“我的天哪！”教授叫了起来。
他把汤姆从网里捉了出来。
“它真的还有眼睛呢！”他大叫道，“这真是太稀奇了！”
“是个水孩子！”爱丽嚷道。那当然是个水孩子啦。
“水孩子，宝贝！”教授说着猛然转过身去。
毫无疑问，这真是个水孩子，可他刚才不是说世界上根本
就没有水孩子吗？他现在该怎么办呢？
当然，他倒是很想用一只小桶把汤姆带回去研究一下。可
他自己刚才又讲了那么一番话，这回爱丽会怎么说呢？他犹豫
了一会儿。他真想把汤姆留下来，但他现在又有点希望自己根
本没有捉住汤姆。最后，他终于巴不得丢掉汤姆，就转过脸
去。因为不知道该怎么办才好，便用手指捅了一下汤姆，又随
口说道：“我亲爱的小爱丽，你肯定昨天晚上梦见水孩子了，
58
水孩子
所以你的小脑袋里现在只想着水孩子。”
汤姆早就吓得魂不附体了。他尽量一动不动地呆在里面，
因为他的小脑袋里一直有个想法，就是：如果身上穿了衣服的
人捉住他，就会又给他穿上衣服，把他变成一个又脏又黑的扫
烟囱的孩子。但当教授捅他时，他却再也忍不住了，他又是害
怕又是气愤，转过身把教授的手指头咬出了血。
“噢！啊呀！”教授大声叫了起来，但心里却很高兴，因
为终于找到了一个扔掉汤姆的借口。他把汤姆扔到海草中，汤
姆马上跳进水里，转眼就不见了。
“可那是个水孩子。我听见他说话了！”爱丽叫道，“啊，
他要逃了！”她跳下礁石，想在汤姆溜进大海之前捉住他。
太晚了！更糟的是，就在她往下跳的时候，她脚下一滑，
摔出去.. 6英尺远，头撞在一块尖尖的礁石上，接着就一动不动
地躺在了那里。
教授把她抱起来，想把她弄醒。他叫着她的名字，为她流
泪，因为他非常她，但她根本没有醒来。于是，教授抱着她找
到了她的保姆，然后一起回家。小爱丽被放到了床上，静静地
躺在那里。她有时候会醒过来，会喊叫着水孩子，但谁也不知
道她是什么意思，而教授因为心中有愧，也没有把事情讲出来。
过了一个星期，在一个月光皎洁的夜晚，仙女们飞进了窗
口，给爱丽带来了一对美丽的翅膀。爱丽忍不住马上把翅膀装
在了身上，然后就和仙女们一起飞出了窗口，飞过大地，飞过
大海，飞进云端。人们后来有很久既没有再见到她，也没有听
说她在哪里。
这就是大家都说没有见过水孩子的缘故。
59
世界童话名著全集
第十章汤姆终于见到了水孩子
那么小汤姆到底怎么样了？
我在前面说过，他从礁石上跳到了水里，可是他禁不住总
是想起小爱丽。他已经不记得她是谁了，但是尽管她的身体比
他要大上百倍，他还是知道她只是个小姑娘。那一天他整天都
想着她，盼望着能和她一起玩。可是很快他就得考虑别的事情
了。下面就是事情发生的经过，第二天水里的报纸《水报》上
也是这么登的。《水报》是水里最好的报纸，特别印给大仙女
看的。你们等会儿就会知道，这位以恶惩恶大仙女每天早晨都
很仔细地看报上的新闻，特别是看那些警方的报道。
汤姆正沿着礁石在.. 20英尺深的水里游动。就在他看那些
鲻鱼捉虾子吃的时候，他突然发现一只用绿树枝编的圆笼子，
笼子里坐着的正是他的朋友龙虾。它满脸羞愧地坐在里面盘弄
着它的触须，显得极其无聊。
“你这是怎么啦？你是不是因为顽皮而让人家关起来了？”
汤姆问。
龙虾对汤姆居然会有这样的想法觉得很气恼，但是它现在
情绪十分低落，没有心思去和汤姆争辩，它只说了一句：“我
出不来了。”
“那你进去干吗？”
“就是为了那块该死的鱼。”它在笼子外时，觉得那块鱼
看上去很不错，闻起来也很香。对于这只龙虾来说，那块鱼也
的确很鲜美，而现在它却转过头来骂起这块鱼来了，就是因为
60
水孩子
它在生自己的气。
“你从哪儿进去的？”
“从笼子顶上那个圆洞进来的。”
“那你怎么不从那里出来呢？”
“因为我出不去了。”龙虾更使劲地盘弄着它的触须，可
还是不得不说实话。
“我已经上窜下跳，左蹦右跃，各种办法都用过了，而且
至少试了.. 4000次，可我仍然出不去。我每次都只能够到那下
面，就是找不到那个圆洞。”
汤姆看了看笼子，马上就清清楚楚地看出了其中的机关，
因为他毕竟要比龙虾聪明许多。我想你们看到捉龙虾的笼子应
该也能认得出来吧。
“你等一等，”汤姆说，“把尾巴转过来冲着我，我把你倒
着拖出来，这样你就不会戳在刺上了。”
可是龙虾又笨又蠢，连洞也找不到。
汤姆把手伸进洞里去摸它，最后总算抓住了它。可就在这
时，正如我们所料到的，这只笨手笨脚的龙虾却把汤姆一头拉
了进去。
“你真是会干好事，”汤姆说，“现在举起你的大螯，把那
些倒刺一个个钳掉，这样我们就容易出去了。”
“天哪，我怎么没有想到呢？”龙虾说，“我真是白活了
这么多年。”
可他们还没来得及把一半的倒刺钳掉，就看到头顶上笼罩
了一大片乌云。他们抬头一看，原来是那只老水獭。
老水獭看到汤姆时，咧开了嘴笑得很开心。“呵！”它说，
“你这多管闲事的小坏蛋，我终于捉到你了！是你告诉那些鲑
鱼我在哪里的，所以我现在要让你尝尝我的厉害！”它爬上笼
61
世界童话名著全集
子，想钻进去。
汤姆刚才一看到老水獭就吓得要死，这时看到它已经找到
了笼子顶上的洞，而且瞪着眼睛，龇着牙齿正用力往里面挤，
他就更加害怕了。但是老水獭刚把头钻进来，勇敢的龙虾先生
就马上钳住了它的鼻子，而且紧紧夹住不放。
他们三个在笼子里滚过来，翻过去；笼子本来就不大，这
下就显得更挤。龙虾揪着水獭，水獭也揪着龙虾，两个人把可
怜的汤姆挤过来，撞过去，弄得他连气都喘不过来。要是他最
后没有爬到老水獭的背上，又安全地从洞口爬出去的话，我真
不知道他会怎么样呢。
汤姆爬出来后又高兴极了，可是他不能丢弃救过他命的朋
友。所以他一看到龙虾的尾巴高高竖起，就赶快抓住它，使出
浑身的力气要把龙虾拖出来。
但是龙虾不肯松手。
“行了，”汤姆说道，“你没看到它已经死了吗？”真的，
老水獭已经淹死了。
这便是那只坏心肠的水獭的下场。
但是龙虾还不肯松手。
“快点啦，你这顽固的老笨蛋，”汤姆叫了起来，“再不出
来渔夫就要把你抓住了！”这话倒是没有说错，因为汤姆觉得
上面已经有人在开始拉笼子。可龙虾还是不肯松手。
汤姆看到渔夫把笼子拉到了小船边，觉得龙虾一定要完蛋
了。但是当龙虾先生看见渔夫时，它弓起身子猛地一弹，从笼
子里跳到了海里，安全地从渔夫的手中逃脱了。但它却把自己
那只满是瘤节的大螯留在了笼子里，因为它那愚蠢的脑袋从来
没想到要松手，所以只得把那只螯甩掉。这对它来说是要容易
一些。
62
水孩子
接着汤姆就遇到了让他最高兴的事。他离开龙虾还不到五
分钟，就碰见了一个水孩子。
这是一个真正的活的水孩子，正坐在白色的沙子上，摆弄
着一块小石子。当她看见汤姆时，抬起头来朝汤姆看了一会
儿，然后叫道：“你不是我们一起的。你是个新来的孩子！真
太好了！”
她向汤姆跑过去，汤姆也朝她跑过来。他们互相拥抱、亲
吻了很长一会儿，连他们自己也不知道为什么。
终于汤姆说：“啊，你们这么长时间都做什么去了？我找
你们找了这么久，我一个人孤独死了。”
“我们一直都在这里呀。礁石四周有我们几百个人哪。我
们每天傍晚回家前都要唱歌、玩耍，你怎么会看不到我们，也
听不到我们的歌声呢？”
汤姆又向那个孩子看了一下，然后说：
“这真是太好了！我总是见到像你这样的人，但我一直以
为你们是贝壳，或者是海里的什么动物。我从未想到你们是和
我一样的水孩子。”
大家是不是觉得这很稀奇？这是很奇怪，我相信你们一定
想知道这是怎么回事。为什么汤姆一直要等到把龙虾从笼子里
救出来才找到水孩子呢？我想，如果你把这本书看过九遍，自
己再好好想一想，你就会懂得其中的道理的。
“我说，”那个孩子说，“你来帮我一下吧。不然的话，我
就来不及在哥哥姐姐们到来之前把活干完了。这会儿已经是回
家的时候了。”
“你要我帮你干什么？”
“帮我弄一下这块可怜的小石头。上次下大雨的时候，一
块笨重的大圆石头滚了下来，把这块石头的顶撞掉了，还把上
63
世界童话名著全集
面的花都弄掉了。我现在要重新给它栽上海草、珊瑚和海葵。
我要把它变成海边最漂亮的小石头花园。”
于是他们两个人一起摆弄起那块石头，给它栽上花草，又
把它周围的沙子铺平。他们干得很高兴，一直忙到潮水开始退
落才停下来。汤姆这时听到别的孩子来了。他们有的在欢笑，
有的在唱歌，有的在喊叫，有的在互相追逐。他们的吵闹声听
起来好像是波浪的声音。汤姆这时才知道，他其实一直都看到
了水孩子，也一直听到了他们的欢笑声，只是自己没有睁大眼
睛去看，也没有竖起耳朵去听，所以一直没有见到他们。
他们都来了，几十个，上百个，有的比汤姆大，有的比汤
姆小，都穿着整洁的白色小游泳衣。当他们看到汤姆是个新来
的孩子时，他们拥抱他，亲吻他，又让他站在沙子的中央，围
着他跳起了舞。这时世上没有比可怜的汤姆更幸福的人了。
“好了，”他们一块叫道，“我们现在要回家了，我们现在
要回家了。否则潮水一退，我们就会干死在这里。我们已经把
断了的海草都修好了，把石头池子收拾好了，又把所有的贝壳
重新种到了沙里，这样谁也不会知道上礼拜那场可恶的暴风雨
冲坏了什么地方。”
这就是为什么那些石头池子老是那么整洁的原因。因为每
次暴风雨刮过以后，水孩子总要跑到岸上来打扫一下，查找一
下，整理一下。
64
水孩子
第十一章水孩子们的家和
以恶惩恶仙女
水孩子们的家在哪儿？在圣布兰丹的仙女岛。
汤姆到了那里后才发现，这座仙岛耸立在很多柱子上面，
下面到处都是洞穴。有些柱子是黑色的玄武岩，有些是红绿相
间的蛇纹石，有些是红、白、黄三色相间的沙石。那些洞穴有
的是蓝色的，有的是白色的；洞口和洞壁全都挂着海草，有紫
色的、深红色的、绿色的、棕色的；洞里面，地上全铺着柔软
的白沙子，水孩子们每天夜里就睡在上面。为了使这地方保持
干净和整洁，许多螃蟹把地上零零星星的东西捡起来，像猴子
一样吃掉。石头上布满了成千上万的海葵、珊瑚虫和石珊瑚。
它们每天都在吃海水里的脏东西，把海水保持得鲜美纯净。可
是它们虽然不得不干这些讨厌的活，却不像那些不幸的扫烟囱
和打扫屋子的人一样又黑又脏。不，仙女们对它们要体贴得
多，要公正得多。仙女们为它们穿上了颜色最漂亮、式样最好
看的衣服，把它们装扮得像花园里一朵朵盛开的鲜花。
还有，这里晚上没有守夜的人和警察值班，而是有无数的
水蛇看守。这些水蛇是最奇妙的动物。它们的名字起得都和照
顾它们的仙女们一样。它们身上的衣服都是金丝绒做的，有绿
色的、黑色的、紫色的。个个身上都有一道道的环。有的尾巴
上长了眼睛，有的身体的每一节都有一只眼睛，好仔细察看周
围的动静。它们如果想要一条小蛇，就在自己的尾巴上长出一
条来，等到小蛇能自己照料自己了，就从大蛇的尾巴上脱落下
来。因此，水蛇养家糊口花不了多少钱。但是如果有什么坏家
65
世界童话名著全集
伙到这里来，这些水蛇就会冲出去，并且每一只手呀脚呀都会
握着一件兵器。它们五花八门的兵器有：
镰刀钩刀鹤嘴镐切纸刀
长剑长矛鱼钩手钻
开瓶钻别针绣花针等等
他们拿这些兵器对着那些讨厌的家伙刺呀、扎呀、戳呀、
捅呀、抓呀、砍呀、钻呀，整得那些可恶的家伙只有逃命的份
儿，否则就会被剁成碎块，再被吃掉。
这里有成千上万的水孩子，多得非但汤姆数不清，连你们
也数不清。
可我真希望汤姆能放弃他原来那些淘气的花招，也不再去
捉弄不会说话的物，因为他现在有很多伙伴和他一块玩。可我
很遗憾地告诉大家，汤姆不仅没有这样做，反而继续捉弄别的
动物。他惟一不敢捉弄的是那些水蛇，因为水蛇绝不允许别人
和它们胡闹。于是，他搔石珊瑚的痒痒，弄得它们只她缩起
来；他吓唬螃蟹，害得它们只好躲进沙子里，用眼梢偷偷地望
着他；他把石头放进海葵的嘴里，弄得它们以为是饭菜来了。
别的孩子警告他说：“我要当心别干坏事。以恶惩恶仙女
就要来了。”可是汤姆根本不听他们的话，依然兴高采烈地搞
他的恶作剧，直到一个礼拜五的早晨，以恶惩恶仙女真的来了。
这是一个身材非常高大的太太。孩子们看到她的时候，马
上挺胸凸肚地站成一排，而且还把身上的游泳衣抹平，把手放
在背后，就像他们要接受检查官的检阅似的。
她戴了一顶黑色的帽子，裹了一条黑色的围巾，还戴着一
副绿色的大眼镜。她的鹰钩大鼻子弯得很厉害，鼻梁长得比眉
毛还要高。她的胳膊下夹着一把用桦树枝做的大戒尺。她长得
很难看，汤姆真想朝她做鬼脸，可是他没有，因为她胳膊下夹
66
水孩子
着的那把大戒尺好像不太好惹。
她并不问孩子们表现得怎么样，而是把他们一个个地看过
去，似乎很为他们感到高兴。然后她给他们各种各样海里的点
心：海里的蛋糕，海里的苹果，海里的桔子，海里的棒棒糖，
海里的奶糖。那些表现最好的孩子们，她还给他们海里的冰淇
淋。那冰淇淋是用海牛乳做的，在水里绝不会融化。
汤姆看着这些甜美的点心一样样地分发出去，嘴里口水都
流了出来，一双眼睛睁得像猫头鹰的眼睛一样圆。他希望最后
也会轮到他，而真的终于轮到了他。仙女叫他过去，手指捏了
什么东西，塞进了汤姆的嘴巴。天哪，居然是一块冰凉讨厌的
硬石子。
“你待人真不友好。”汤姆说着就大哭起来。
“你待人也并不友好。是谁把石子塞进海葵的嘴里，让他
们以为是好饭菜而吃到肚子里面去的？既然你这样对待它们，
我就这样对待你。”
“是谁告诉你的？”汤姆问。
“是你自己告诉我的，就是现在。”
汤姆刚才并没有开口，所以他不禁大吃一惊。
“是的，每个人都会把自己做错的事情告诉我的，不过他
们自己并不知道已经告诉了我。因此要想对我隐瞒什么是没有
用的。现在去吧，做个好孩子。如果你不再把石子塞进别的动
物的嘴里，我也就不再把石子塞进你的嘴里。”
“我不知道那样做不对。”汤姆说。
“那么现在你知道了。我总是听人对我说这样的话，可我
告诉他们，并不因为你不知道火会烫伤人，火就不会烫伤你；
并不因为你不知道垃圾会滋生疾病，疾病就不会要你的命。那
只龙虾并不知道钻进笼子会有危险，但笼子还是把它困住了。”
67
世界童话名著全集
“天哪，”汤姆想，“她什么都知道！”她也真的什么都知
道。
“所以并不能因为你不知道那样做不对，我们就得宽恕你。
不过，小家伙，这样的惩罚比明知故犯所受的惩罚要轻得多，
这一点你是应该知道的。”仙女的脸色总算和气一点了。
“但你对一个穷孩子也太严厉了一点。”汤姆说。
“一点也不。我是你有生以来最好的朋友。可我要告诉
你，我一发现有人干坏事，就忍不住要惩罚他们。他们不喜欢
我惩罚他们，我也不喜欢那样做。那些可怜的家伙，我常常为
