“哦，别伤害我！”汤姆叫道，“我只是想看看你。你长得
很漂亮。”
“哦？”鲑鱼说，很神气可是很有礼貌。“我请求你的原
谅。小乖乖，我已经看出你是什么东西了。我以前也曾见过一
两个像你这样的孩子，而且发现他们很懂礼貌，很守规矩。是
的，其中一个不久前还帮了我一个大忙，我希望以后能报答他。
我希望我们在这里不会妨碍你。等这位太太休息好了，我们就
会上路的。”
48
水孩子
这条老鲑鱼真有教养啊！
“那么你曾经见过和我一样的孩子了？”汤姆问。
“见过好几次呢，我的宝贝。真的，就在昨天晚上，河口
还来了一个水孩子，警告我和我的太太，说从去年冬天起河
里不知怎么的有了一些新的鱼网。他还很友好地带我们绕了过
去，真让人感激不尽。”
“那么海里也有水孩子喽？”汤姆拍着两只小手叫了起来，
“那么我在海里就有人玩喽？太好了！”
“河的上游没有水孩子吗？”鲑鱼太太问。
“没有！所以我很寂寞。昨天夜里我好像看见了三个，可
她们一眨眼就不见了，去大海了。在上游只有蜉蝣、蜻蜓和鳟
鱼跟我一起玩，因此我也要去大海。”
“可怜的孩子！”雌鲑鱼说，“和那些蜉蝣呀、蜻蜓呀一块
玩，真是太可怜了。那些蜉蝣都有六条腿，很讨厌；蜻蜓也是
讨厌的家伙，一点都不好吃。我有一次吃过蜻蜓，硬硬的，空
空的，没有味道。至于鳟鱼嘛，谁都知道它们是什么货色。”
“你怎么这样不喜欢鳟鱼？”汤姆问。
“我亲爱的孩子，只要有可能，我们都懒得提起它们。我
感到很难过的是，它们居然是我们的亲戚，可尽给我们丢脸。
很多年前它们也和我们一样，但是它们懒惰、怕死、贪心。它
们不愿意每年到大海去看看那里的世界，去长得强壮有力，而
宁可呆在小河里，在那里钻上钻下地吃虫子、吃蛆。它们现在
变得又黄又丑，浑身是斑点，身材也小，真是罪有应得。可恶
的是它们居然还吃我们的孩子。”
汤姆警告鲑鱼要当心可恶的老水獭，接着鲑鱼就向上游游
去了。汤姆慢慢地、小心翼翼地顺着河岸向下游游去。
49
世界童话名著全集
第八章汤姆在去大海途中的奇遇
汤姆得游很多天才能到大海，因为他离大海有好多英里的
路程。如果那些仙女们没有在暗中给他引路的话，他也许永远
找不到去大海的路。不过仙女们十分小心，既不让他看到她们
的脸，也不让他感觉到她们温柔的双手。
他在去大海的路上碰到一件奇特的事情。那是九月一个晴
朗、宁静的夜晚，月亮明亮地照在水中。汤姆紧紧地闭上眼
睛，可他怎么也睡不着。最后他只好跑到水面上来，坐在岩石
的一角，抬头望着金色的圆月亮，想弄清楚那是什么东西，而
且觉得那家伙也在望着他。他望着月光洒落在波光粼粼的水面
上，和枞树漆黑的树梢，听着猫头鹰呼呼的叫声，狐狸呜呜的
喊声和水獭吃吃的笑声，闻着远处沼泽地石楠丛发出的一阵阵
淡淡的、甜蜜的芳香。他感到十分高兴，但又说不出为什么。
在这样一个九月的夜晚，如果你身上湿漉漉的什么衣服也
没有穿，那么坐在那里一定会感到很冷的。但是汤姆是个水孩
子，所以和鱼一样，一点也不冷。
突然，他看到一个美丽的景色。顺着河岸有一团明亮的红
光在移动，而且在水里映出了一团长长的火焰。汤姆本来就是
个好奇的小淘气鬼，当然想要去看看那是什么。他向岸边游
去，在一块矮石头旁边的浅水处看到了那火光，因为那火光正
好也在这里停了下来。
火光的下面有五六条大鲑鱼，一个个瞪着大眼睛看着那火
焰，而且还摆动尾巴，好像非常开心。
50
水孩子
汤姆浮到水面上，想更近一点看看那奇妙的火光，结果弄
得水哗啦响了一下。这时他听到一个声音说：
“有条鱼浮上来了。”
汤姆听不懂他们讲什么，但他似乎熟悉他们那套话，而且
也熟悉说话人的声音。他看到岸上站着三个两条腿的大家伙，
其中一个举着火，一个手里握着根长竿。那团火正噼噼啪啪地
烧得正旺。汤姆知道这些是人，心里很害怕，赶紧爬进一个石
洞里。他从这里能看到外面发生的一切。
那个举着火把的人弯下身子，把脸凑过去仔细看了一会儿，
说：
“捉那个大的，伙计。它至少有15磅重。手拿稳一点儿。.. ”
汤姆感到马上就要有祸事了，想警告那些愚蠢的鲑鱼，可
它们像中了邪一样死死地盯着那火光。还没等汤姆拿定主意，
那根竿子就刷的一声伸进了水里。水里一阵可怕的挣扎，溅起
好多水花，汤姆看到那条不幸的鲑鱼被戳穿了身子，提到了水
面上。
就在这时，从后面又跳出来三个人，一下子扑到这三个人
身上。然后就是叫喊声，打斗声，还有汤姆觉得好像以前听到
过的辱骂声。他打了个寒颤，为他们感到恶心。他现在觉得这
些人非常陌生，非常丑陋，也非常可怕。他开始记起了过去的
一切事情。他们是人，他们在打架，而且打得很野蛮，简直是
不要命。汤姆以前看到过无数次这样的打斗。
汤姆塞住两只小耳朵，真想游走。他很庆幸自己是个水孩
子，跟这些穿着脏衣服、满口脏话的下流人不相干。但是他不
敢从洞里出来，因为那些看林人和偷猎人正在他的头上拼命厮
打，把石头踩得轰轰直响。
突然，水里哗啦一声巨响，火把可怕地落到了水面上，发
51
世界童话名著全集
出咝的一声，然后一切就静了下来。
原来有一个人掉进了水里，而且就在汤姆的身边。这个人
正是那个拿着火把的。他沉到了湍急的河水中，在急流里翻滚
着。汤姆听到上面的人在沿着河岸跑，似乎在找那个人，但那
个人被冲进了河底一个深洞里，静静地躺在那里，所以上面的
人根本找不到他。
汤姆等了很长一段时间，直到一切都静下来，这时他才悄
悄地从洞里往外张望，看看躺在那里的那个人。最后他鼓起勇
气，朝那个人游过去。他想：“或许河水让他睡着了，就像我
当时一样。”
他向那个人游近一点。他越来越好奇，连自己也不知道这
是为什么。他一定要过去看看他。当然，他必须非常小心，不
能弄出任何声音来。他朝着那个人游过去，愈游愈近。因为他
没有发出任何响声，他最后终于能靠近去看看那个人的脸。
月亮照得四周一片光明，汤姆能清清楚楚地看见那个人的
脸。当汤姆朝他望去的时候，心里一点儿一点儿地想了起来。
这个人是他过去的师傅格里姆斯。
汤姆马上转过身，飞一样地游走。
“我的天哪！”他想，“他现在也要变成一个水孩子了。那
他会是一个多么讨厌的水孩子啊！或许他又会找到我，又会打
我。”
想到这里，他又往河的上游游了一段路，在一棵赤杨树的
树根下面过了一夜。可是到了早上，他又渴望着重新去下游那
个大水潭，看看格里姆斯是否已经变成了一个水孩子。
于是他很小心地朝那里游去，一会儿藏在大石头后面悄悄
地张望，一会儿躲在树根下面偷偷地看。格里姆斯先生还静静
地躺在那里。他并没有变成水孩子。汤姆下午又去了一次。在
52
水孩子
没有弄清楚格里姆斯先生的结局以前，他是睡不着的。但是这
回格里姆斯先生却不见了。汤姆认定他变成了水孩子。
可怜的小家伙，他本该完全放心的。格里姆斯先生没有变
成水孩子，也没有变成任何别的东西。汤姆并不知道，仙女们
已经把格里姆斯带走了，已经把他放到了他该去的地方，就像
仙女们总要给掉进水里的任何东西找个地方一样。
汤姆现在又向下游去，因为他害怕靠近格里姆斯。他动身
的时候，整个河谷都显得十分凄凉。红色和黄色的树叶雨点般
地落到水里，苍蝇和甲虫都已死了。秋天的寒雾低低地笼罩着
河两边的山丘，有时厚厚密密地铺在河面上，让汤姆连方向都
看不清。但是他一天天顺着河水摸索着向前走，经过一座座大
桥，经过轮船和驳船，也经过那座大城市，经过城里的码头、
磨坊、冒烟的高烟囱和停泊在河中的船只。他有时会撞到这些
船的缆绳上，却不知道是什么东西，就探出头来张望。他会看
见水手在船上抽着烟斗闲逛；他非常害怕会被人抓回去，重新
变成一个扫烟囱的孩子，所以赶紧把头埋进水里。他不知道那
些仙女们一直在他的身边，挡住水手们的眼睛，不让他们看见
他。他也不知道，一直是那些仙女们在保护着他，不让他靠近
肮脏和危险的地方。可怜的小家伙，这次旅行对他来说真是枯
燥无味。他不止次想回到凡谷去，和那些鳟鱼在夏天明媚的阳
光下一起玩耍。可这是不可能的。过去的事情永远过去了。人
一生只能做一次孩子，也只能做一次水孩子。
可是汤姆一直是个勇敢、有决心的英国小男孩，从来不知
道什么是失败。他坚定不移地向前游，直到有一天他透过浓雾
看到远处有一个红色的浮标。这时他惊奇地发现河水倒转过来
向陆地流去。
这当然是潮水，但汤姆并不知道什么是潮水。他只知道，
53
世界童话名著全集
一转眼的工夫，他身边的淡水已经变成了咸水。接着他的身体
也发生了变化。他变得强壮、灵巧、精力充沛，比如说，在水
里连蹿三下，他就能跃出水面两三英尺高，就像那些鲑鱼第一
次接触到神圣丰饶的咸水时一样。这一点连汤姆自己也不明白
是为什么。
现在汤姆根本不怕迎面而来的潮水。红色的浮标就在他的
前面，就在宽阔的大海中上下跳动，于是他向浮标游去。一群
群的鲈鱼和鲻鱼在他的周围跳来跳去，追逐着小虾，但是汤姆
不去理会它们，它们也不理会汤姆。有一次他碰到一头乌黑
发亮的大海豹，看到它正在捉鲻鱼吃。海豹把头和肩膀伸出水
面，两眼紧紧地盯着汤姆。汤姆毫不害怕，反而说：“先生，
你好！大海真是个美丽的地方呀！”那只老海豹根本没想咬他，
而是眨眨昏昏欲睡的眼睛，用温柔的目光看着他。它说：“你
好，小家伙。你是来找哥哥姐姐的吗？我刚才看见他们都在外
面玩呢。”
“哦，是吗？”汤姆说，“我总算找到伙伴一起玩了。”他
朝浮标游去，游到那里时，已经累得喘不上气来了。他爬上浮
标，坐在上面，向四周张望着寻找其他水孩子，可他一个也没
有看到。
清新的海风随着潮水刮了过来，吹散了海上的迷雾。细小
的波浪围着浮标欢快地跳舞，老浮标也随着它们翩翩起舞。海
鸥在空中欢笑，就像女孩子们玩耍时的笑声。红嘴红腿的蛎鹬
鸟来来回回地从一个海滩飞到另一个海滩，鸣叫声优美而又奔
放。汤姆看了又看，听了又听。不过，如果他找不到水孩子，
他还是高兴不起来。等到潮水往回退的时候，他便离开了浮
标，在水里游来游去，想找到其他水孩子，但是没有找到。有
时候，他觉得自己似乎听到了他们的笑声，然而那只是波浪在
54
水孩子
欢笑。有时候，他觉得自己仿佛看到他们在水底，然而那只是
白色的、粉红色的贝壳。有一次，他相信自己确实找到了一
个，因为他看到两只明亮的眼睛从沙里悄悄往外张望。于是他
立刻跳进水里，一面用手把沙子扒开，一面叫道：“别躲起来，
我真的很想有个人和我一起玩！”结果跳出来一条比目鱼，长
着难看的眼睛和弯曲的嘴巴。它甩甩尾巴，顺着海底游走了，
还把可怜的汤姆绊了一跤。汤姆坐在海底，失望地哭了起来，
流出了咸咸的泪水。
汤姆在浮标上坐了一天又一天，一个星期又一个星期。他
成天望着大海，想知道那些水孩子什么时候回来，可他们总也
不回来。
后来他开始向从深海里来的各种各样的古怪的东西打听，
问它们是否看到过其他水孩子。有些说看到过，有些则根本不
回答。
他问鲈鱼和鲻鱼，可它们都在忙着捉小虾吃，一句话也不
回答。
有一天，汤姆的身边游过一个美丽的东西，头尖尖的，长
长的牙齿，银色的身子像根绸带。但是它看上去似乎病了，而
且也好像很忧伤。它有时无可奈何地侧着身子在水里翻滚，有
时像一道白色的火焰窜出很远，有时又会像生了病似的一动不
动地躺在那里。
“你从哪里来呀？”汤姆问，“你怎么病得如此厉害，又
怎么这么伤心？”
“我从美国南部温暖的卡罗莱纳来。我当时一直往北游，
游呀游，却碰到了漂浮在大洋中的寒冷冰山。我在冰山中迷
了路，被冰山的寒气冻僵了。可是水孩子们把我从里面带了出
来，救了我。我现在正一天天地好起来，可仍旧病得很厉害。
55
世界童话名著全集
我感到伤心是因为我或许永远回不了我的老家了。
“啊！”汤姆喊了起来，“那么你见过水孩子啦？你在这附
近见到过吗？”
“见到过。他们昨天又救了我一次，不然我就会被一条黑
色的大海豚吃掉了。”真气人！水孩子就在他的附近，但他却
一个也找不到。
后来，汤姆离开了浮标。他白天常常沿着海滩或者在礁石
的四周找寻，晚上就爬出水面，坐在礁石的一角，流着眼泪叫
唤着水孩子，但是从来没人回答他。四周只有闪亮的海草和十
月低低的潮水。他就这样伤心地哭呀哭，到最后他越来越瘦，
也越来越憔悴。
终于有一天，他在礁石中找到了一个伙伴。但这不是个水
孩子，而是一只龙虾。
汤姆从未看见过龙虾，所以一下子就喜欢上了它。他觉得
龙虾是他所见过最希奇古怪、最滑稽可笑的动物。
这只龙虾的一只螯上长满了瘤节，另一只螯上满是锯齿。
汤姆格外喜欢看它吃东西的样子。只见它用那只长着瘤节的螯
紧紧地夹住海带，再用长着锯齿的螯把海带切开，像猴子一样
夹起来闻一闻再送进嘴里。
汤姆向它打听水孩子的事。“见过。”它说。它常常见到他
们，但是它不怎么把他们放在眼里。他们是些爱管闲事的小家
伙，老去帮助那些受困的鱼和贝壳。对于龙虾自己来说，如果
靠这些背上连壳都没有的小软体动物来帮助，这可真是太没面
子了。它在这个世界上活了很多年，知道怎么照顾自己。
这只老龙虾很骄傲，对汤姆也不怎么客气。不过它很有
趣，汤姆又很寂寞，所以汤姆不想和它吵架。于是他们经常坐
在石洞里，一聊就是几个钟头。..
56
水孩子
第九章汤姆又见到了穿白
衣服的小姑娘
有一天，正当汤姆和他的朋友龙虾一起坐在礁石上时，那
位名叫爱丽的小姑娘也在海边散步。她穿着白色的衣服，正走
到那些礁石上。她的身边还有一位真正有学问的人——“之乎
者也”教授。
教授个子不高，是位心地善良、博学多才的老先生，特别
喜欢孩子。他在某个地方结识了约翰爵士，和爵士成了朋友，
因而很喜欢爵士的孩子。
爱丽和教授正走在礁石上。教授指给她看海边各种美丽、
奇特的东西，当然这仅仅是海边美丽东西的万分之一。但小爱
丽对这些都不满意。她更愿意和活的小孩一起玩，甚至和她的
布娃娃一起玩，因为她可以把布娃娃当作是活的。她终于开口
说道：“我不喜欢这些东西，因为它们不能和我一起玩，也不
能和我说话。如果水里像从前那样有小孩，而且我又能看见他
们，那我就开心了。”
“水里的孩子？你真是个古怪的小姑娘。”教授说。
“水里有的，”爱丽说，“我知道过去水里有孩子，有美人
鱼，还有男人鱼。我在家里的一幅画上看到过。画中有一个
美丽的姑娘，坐在海豚拉的车子里，旁边有许多孩子在飞，有
一个还坐在她的膝盖上。美人鱼在海里嬉水，男人鱼站在海螺
壳上吹号，后面还有一座山在冒烟。那幅画叫《伽拉忒亚的胜
利》，就挂在大楼梯上面，我从小就常常看它，而且还梦见过
很多次。那幅画太美了，上面的东西一定是真的。”但是教授
57
世界童话名著全集
不同意她的话，只是说，除了人能看得到、听得到、闻得到、
摸得到的东西以外，其他东西都不能算是真的。
我想小爱丽一定是个笨孩子，因为她不但没有被“之乎者
也”教授的话说服，反而又问起了同样的问题。
“可是怎么不会有水孩子呢？”
我敢说，教授大概这时候恰好踩到一个尖尖的贝壳上，把
他脚上的老茧戳得非常痛，所以他十分严厉地回答说：
“就是因为没有。”
教授的回答很不地道，因为就算是生气，他也应该说：因
为世上没有水孩子；或者：因为水孩子并不存在。
他用鱼网在海草里用力捞了一下，结果把可怜的小汤姆捞
了上来。
教授觉得鱼网很沉，就马上把网提了起来，汤姆就缠在网
里。
