38
水孩子
个人只要有能力，总得帮助他的朋友们呀。
后来他终于不捉飞虫了，因为他碰巧认识了一个飞虫，发
现它是个十分有趣的小家伙。事情发生的经过是这样的，并且
完全是真的。
七月的一天，天气炎热。汤姆正在水面上一面晒太阳，一
面捉蜉蝣喂鳟鱼。他突然看到一个新东西，一个深灰色的小东
西，头是棕色的。这东西真的很小，可它也像人一样，尽可能
地展现自己。它昂着头，展开双翅，翘起尾巴，竖起尾巴尖
上的两根尖刺。总之，它看上去是小虫子世界里最神气的一
个。而且他确实也是最神气活现的一个。它不但没有逃走，反
而跳到汤姆的手指上，用非常细小的声音尖声尖气地对着汤姆
叫道：
“非常感谢你的美意，不过我此时还不需要。”
“需要什么？”汤姆问。见到它脸皮这样厚，汤姆感到很
吃惊。
“你的腿呀。真感谢你伸出腿来让我坐，但是我得先去看
一下我的太太。天哪！拉家带口的真是烦人哪？”（虽然这游
手好闲的小混蛋什么事情也不做，对它那正在生卵的不幸的妻
子根本不闻不问。）“等我回来时，如果你还这样好心好意地把
腿伸出来，我一定会很高兴在上面坐坐。”它说着就飞走了。
汤姆觉得这家伙非常自以为是，而过了五分钟，那家伙又
飞回来了。汤姆更觉得它自以为是，因为它说：“啊，你等累
了吗？那你换条腿也行。”
然后它跳上了汤姆的膝盖，开始用尖细的声音和汤姆聊了
起来。
“那么你就住在水里面？那可是个下流的地方。我也在那
儿住过一阵子，破又脏。可是我不甘心永远住在那里，所以我
39
世界童话名著全集
就决心做个上等人，就到了上面，穿上了这身灰色礼服。你是
不是觉得我这身衣服还像那么回事？”
“确实很整洁，也很朴素。”汤姆说。
“是啊，一个人一旦有了家，就得整洁一点，朴素一点，
像那么回事。可是我跟你说实话，我现在已经厌倦了。为了活
下去，我上个星期干了很多事。我现在穿上礼服，准备出去走
走，神气一下。我要看看外面五彩缤纷的世界，去跳一两场舞。
人怎么不欢欢喜喜地过日子呢？”
“那你的太太会怎么样呢？”
“哦！实话告诉你吧，她是个庸庸碌碌的笨蛋，脑袋里只
有她那些卵。要是她愿意来，那她就来好了；要是她不愿意
来，我就只得一个人来。瞧，我这不是来了吗？”
它说着说着，脸色变得十分苍白，接着又变得雪白。
“怎么，你病了？”汤姆说。可它却没有回答。
汤姆看到它像死灰似的站在自己的膝盖上，就说：“你死
了吗？”
“没有，没有死！”一个细小的声音在汤姆的头顶上说：
“我现在穿着礼服站在你的头上。你膝盖上的是我的躯壳。哈
哈，这种把戏你玩不了吧？”
这种把戏不仅汤姆玩不了，连世上最好的魔术师也玩不了，
因为这个小混蛋已经从自己的躯壳里完全跳了出来，而它的躯
壳仍旧站在汤姆的膝盖上，眼睛、翅膀、腿、尾巴，一切都跟
活的一模一样。
“哈哈！”它一面说，一面蹦上蹦下地跳个没完，就好像
它在参加狂欢节的舞会一样。“我现在是不是个美丽的人物？”
它确实很漂亮，白色的身子，橙色的尾巴，眼睛像孔雀尾
巴一样五彩缤纷。而最奇怪的是，它尾巴梢上的尖刺现在长得
40
水孩子
有刚才五倍那么长了。
“啊！”它说，“现在我要去看看外面的精彩世界了。我的
生活不会花费多少，因为我没有嘴巴，也没有肚肠。我永远不
会觉得肚子饿，也永远不会有胃痛。”
它确实不会有胃痛。它已经变得像一根鹅毛管一样干，一
样硬，一样空洞。像它这种愚蠢肤浅的东西正应该变成这样。
但是，它非但不为自己腹内空空感到害臊，反而以此为
荣，正像许多体面的绅士那样。它上上下下地飞舞，嘴里还在
唱着：
我太太跳舞我唱歌，
快快活活把日子过；
聪明的事让我来做，
愁苦烦恼别放心头。
它整整跳了三天三夜，直到筋疲力尽跌进水里，被河水冲
了下去。汤姆不知道它后来怎么样，也没有把它放在心上。汤
姆只听见它被河水冲走时唱的最后一句歌词：
愁苦烦恼别放心头。
要是它自己都不放在心上，谁又要把它放在心上呢！
41
世界童话名著全集
第七章汤姆遇到水獭和鲑鱼
可是汤姆有一天遇到了一段新的历险。他当时正坐在睡莲
的叶子上，和他的朋友蜻蜓一起看蚊子跳舞。蜻蜓已经吃蚊子
吃饱了，正安静地坐在那里想要睡觉，因为天太热，太阳光也
太强。可是它还是继续和汤姆聊着天，给他讲自己原来在水下
的生活。
汤姆突然听到河的上游传来了奇怪的响声，又是咕咕声，
又是呼噜声，又是呜呜声，又是吱吱声。
汤姆朝河的上游望去，看到的情形和他听到的同样奇怪。
一个巨大的圆球从上游滚了下来，一会儿像一团柔软的棕色的
毛，一会儿像闪亮的玻璃。可那家伙不是一个圆球，因为它有
时候散成好几块，一起漂下来，接着又会聚在一起。而它发出
来的声音越来越响。
汤姆问蜻蜓那是什么，可蜻蜓是近视眼，虽然那东西离他
们坐的地方不到十码的距离，它却连看都没有看到。汤姆一头
扎进水里，亲自去看看那是什么东西。当他靠近时，才发现那
个圆球原来是四五个漂亮的水獭，每一个都比汤姆大许多倍。
这些动物在水里游来游去，钻上钻下，一会儿缠在一起你咬我
我咬你，一会儿又抱在一起你吻我我吻你，那种高兴的样子谁
也没有见过。
但是当其中最大的一只水獭发现汤姆时，它像箭一样地冲
了出来，并且大声叫道：“快，孩子们，这儿有吃的了！”它向
可怜的汤姆赶来，眨着一双邪恶的眼睛，张开的大嘴里露出两
42
水孩子
排尖利的牙齿，吓得汤姆马上藏到睡莲的根中间，然后转过身
来朝它做鬼脸。
“出来，”这只邪恶的老水獭说，“否则我就让你吃更多的
苦头。”
可是汤姆从睡莲的两根粗根中望着它，并且用力地摇着睡
莲的根，同时向它做着各种鬼脸，就像他过去生活在陆地上时，
躲在栏杆后面朝那些老太太做鬼脸一样。“走吧，孩子们，”老
水獭厌恶地说，“这家伙根本没什么吃头。这只是一个讨厌的
水蜥，谁也不想吃它。”
“我不是水蜥！”汤姆说，“水蜥有尾巴。”
“你是只水蜥，”老水獭肯定地说，“我能清楚地看到你的
两只手。我知道你有尾巴。”
“我告诉过你我没有尾巴，”汤姆说，“你看这儿！”他转
过漂亮的小身子，果然和大家一样没尾巴。
“我说你是个水蜥，你就是个水蜥，根本不配让我和我的
孩子们吃。你就在那里呆着吧，等到鲑鱼来把你吃掉。”它知
道鲑鱼不会吃他，可它想吓吓可怜的汤姆。“哈哈！它们会吃
掉你的，我们又会吃掉它们。”老水獭充满恶意地哈哈大笑。
“什么是鲑鱼？”汤姆问。
“是鱼，你这笨水蜥，是大鱼，很好吃的鱼。我们在池塘
里把鲑鱼赶来赶去，把它们赶到一个角落里，那些笨东西。我
们捉住它们，可我们不屑把它们整个吃掉。我们只咬破它们柔
软的喉管，吸它们鲜美的汁液。哦，真好吃啊！”它舔了舔它
那邪恶的嘴唇，又说：“然后就把它们扔掉，再去捉一条。孩
子们，鲑鱼快要来了，快了。我能闻到雨从大海飘过来了。那
时我们就有鲑鱼吃了，每天都吃不完。”
老水獭说到得意忘形的时候，接连翻了两个筋斗，又把身
43
世界童话名著全集
子的一半探出水面，像只野猫一样龇牙咧嘴地笑着。
“那些鲑鱼从哪里来呀？”汤姆问。他很害怕，因此小心
提防着水獭。
“你这傻水蜥，当然是从海里来啦，从那又大又宽的大海
来。它们如果愿意，本可以安安全全地呆在大海里。可这帮蠢
东西从大海跑出来，跑进下游那条大河里，害得我们只好到这
里来等它们。当它们再次往大海跑的时候，我们就一直追到大
海。我们可以在那里捉鲈鱼和鳕鱼，可以在海边快活地生活，
可以在海浪里翻跟斗、打滚，还可以在温暖干燥的岩缝里舒舒
服服地睡觉。孩子们，如果没有那些可怕的人，那种日子可真
是再好不过了。”
“什么是人？”汤姆问。可说来也怪，他似乎在问之前就
已经知道了。
“那是两条腿的动物，笨水蜥。我现在终于把你看清了，
要是你真的没有巴，那他们倒是长得和你差不多，但是比你
大很多。他们用鱼钩和鱼线捉鱼，有时这些玩意儿缠住我们的
脚。他们沿着岩石放些罐子捉龙虾。我亲爱的丈夫就是在出去
给我找东西吃的时候被他们用叉叉死的。我看见他们用一根杆
子把它抬走了。”
老水獭说到这里非常难过，神色庄重地向下游游去。汤姆
暂时见不到它了。它走了算是它的运气，因为它刚一离开，沿
着河岸便来了七只凶暴的小猎狗。它们这里闻闻，那里用爪子
扒扒，大声叫唤着去追寻水獭。汤姆在睡莲里一直躲到猎狗走
了之后才出来。他根本不会想到这些狗是仙女们变相来救他的。
但是汤姆总是不由想起水獭讲的大河和辽阔的大海。每当
他想到这些的时候，他就渴望着去那里看看。他自己也说不清
是为什么，但他想得越多，就越对自己所生活的狭窄的小河觉
44
水孩子
得不满意，也就越对他的伙伴们感到不满意。他要离开这里去
那广阔的世界，去看一看那奇妙的景色。
他有一次向下游游去。可是水太浅，有的地方有浅滩，有
的地方水浅得他都不能在里面藏身。太阳照在他的脊背上，烤
得他很难受。他只好又回去，在池塘里静静地躺了一个多星期。
后来，在一个大热天的傍晚，他看到了一个壮观的景象。
他一整天都在发呆，鳟鱼们也一样。虽然水面上有成千上
万的苍蝇，它们却懒得去捉，而是躺在水底石头下的荫蔽处打
瞌睡。汤姆也躺在那里打瞌睡，因为河水热得让人很不舒服。
可是快到傍晚时，天忽然黑了下来，汤姆抬起头来，看到
一片巨大的乌云笼罩着头顶上的山谷。他并不感到害怕，可静
静地不敢出声。四周也是静悄悄的，听不到一丝风声，也听不
见一声鸟叫。就在这时，几个大雨滴啪嗒啪嗒地落到了水里，
其中一滴正好打中汤姆的鼻子，吓得他马上把头埋进水里。
这时雷声吼了起来，闪电也划过长空。雷电从凡谷这一边
跳到那一边，又从那一边跳回这一边，从一朵云跳到另一朵云，
从一座山峰跳到另一座山峰，后来连水里的大石头好像都在震
动。汤姆从水底抬头往上看，觉得这是他有生以来所见过的最
了不起的景色。
但是他不敢把头伸出水面，因为雨水倾盆一样落下来。很
快，河水涨了起来，向下游奔去。河水越来越高，也越来越
脏，里面夹带着甲虫、小树枝、稻草、幼虫、虫卵、木虱、水
蛭和其他在水里生活的东西。
奔腾的河水冲得汤姆险些站不住脚，他只好躲到一块岩石
后面。可是鳟鱼们没有躲起来。它们都从石缝里冲了出来，开
始贪婪地大口大口吞食甲虫和水蛭，还在你抢我夺。它们嘴上
挂着虫子，在水里游来游去，你拉我，我踢你，都想把别人赶
45
世界童话名著全集
走，自己好独吞。
正在这时，汤姆借着闪电看到了一副新的景象——河底到
处都是大鳗鱼，一个个扭动着身子往下游游去。这些鳗鱼几个
礼拜以来一直躲在岩缝里，躲在泥沟里。汤姆除了在夜间偶尔
看到过它们外，平时几乎没有见过它们；而现在它们全都出来
了，匆匆忙忙地从他的身边游过，样子又凶又野，把汤姆吓坏
了。当它们从汤姆身边游过时，他听见它们互相在说：“我们
得赶快跑，我们得快跑。这场雷雨下得多棒啊！去大海，去大
海喽！”
接着，老水獭也带着全家来了。它们扭动着身子，和鳗鱼
游得一样快。老水獭游过来时看见了汤姆，便说：
“水蜥，若是你想去见识一下世界，现在正是时候。走
吧，孩子们，别管那些讨厌的鳗鱼。我们明天早饭就有鲑鱼吃
了。去大海，去大海喽！”
天空又划过一道闪电，比所有的闪电都亮。虽然这道闪电
只亮了千分之一秒，汤姆却借着它看到了——他能肯定自己看
到了三个美丽的白色小姑娘，互相用手勾着别人的脖子，随着
洪水漂了过去，还在唱着：“去大海，去大海喽！”
“等一等！等等我！”汤姆大声叫道，但她们已经漂远了。
透过轰鸣的雷声和怒吼的风雨声，汤姆仍然能清楚地听到她们
渐渐远去的歌声：“去大海喽！”
“去大海？”汤姆心里想着，“大家都去大海，我也要去。
再见了，鳟鱼。”
汤姆靠着雷雨中明亮的闪电的指引，随着奔腾的河水向下
游游去。他经过了高高的岩石，经过狭窄的山峡和轰隆作响的
瀑布，奔腾的急流把汤姆震得耳聋眼花。他经过一段河水很深
的地方，看到白色的睡莲在狂风暴雨中左右摇动、高低摇摆。
46
水孩子
他经过沉睡的村庄，穿过黑暗的桥洞，朝大海奔去，奔去。汤
姆停不下来，也不想停下来。他要看看下游那广阔的世界，看
看那些鲑鱼、海浪和浩瀚无边的大海。
天亮的时候，汤姆发现自己已经到了鲑鱼河。
汤姆根本不去想这条河是什么样子。他心中只有一个念头：
向下去那无边的大海。
没过多久，他就到了一个地方。河面向两面延伸，变成了
宽阔、平静的浅水。这地方很宽，小汤姆伸出头时，几乎看不
到河岸。
汤姆在这里停了下来，心中有些害怕。“这里一定就是大
海，”他想，“这地方真宽哪！我若是游过去，肯定会迷了路，
或者被什么怪物咬上一口。我就停在这里，找找，水獭或是鳗
鱼，或是别的什么东西，问问他们我该去哪里。”
于是他就往回游了一点路，在河面变宽的地方找到一条石
缝爬了进去，等待一个人来问路。但是水獭和鳗鱼早就到下游
很远的地方去了。
他就在这里等着。因为奔波了一夜，他累得睡着了。当他
醒来时，河水已经变得很清，呈现出一种美丽的琥珀颜色，但
是水位还是很高。不久，他看到一样东西，吃惊得跳了起来。
他立刻看出这就是他要来看的东西。
多么大的一条鱼！有最大的鳟鱼10倍那么大，有汤姆.. 100
倍那么大。只见它逆流而上，经过汤姆的身旁，像汤姆顺流而
下一样毫不费力。
好大的一条鱼！从头到尾银光闪闪，身上有星星点点的一
些红斑，一只大鹰钩鼻子，弯弯曲曲的嘴唇，明亮的大眼睛，
像国王似的高傲地四下张望。这一定就是那个鱼中之王——鲑
鱼。
47
世界童话名著全集
汤姆很害怕，真想找个洞躲起来。其实他根本不用害怕，
因为鲑鱼都是绅士，从来不伤害任何人，也从不和任何人吵
架。它们只顾自己的事情，对那些没有礼貌的家伙不屑一顾。
鲑鱼朝汤姆正眼看了一下，根本不答理他，用尾巴使劲划
了一两下，溅起一团水花，就向上游游去。不一会儿，又来了
一条，然后又来了四五条，又来了..它们一个个从汤姆的身
边游过，使劲地扑打着银色的尾巴，顺着瀑布逆流而上。它们
时而高高地跳出水面，时而越过一块岩石，美丽的身体霎那间
在灿烂的阳光下辉煌闪耀。汤姆看得欣喜若狂，真愿意整天地
看下去。
最后又来了一条鲑鱼，比其他的都大。只见它慢慢游过
来，停一停，回过头去望一望，显得很着急而且很匆忙。汤姆
看出它在帮助另一条鲑鱼。
“亲爱的，”这条大鲑鱼对它的同伴说，“你看上去真的是
累坏了。你不能在刚开始就把自己累倒。在这块岩石后面歇一
歇吧。”它用鼻子把另一条鲑鱼轻轻地推到汤姆坐着的岩石旁。
这条鲑鱼原来是它的妻子。
这时他看到了汤姆，凶神恶煞般地盯着他，仿佛要咬他的
样子。“你在这里干吗？”它恶狠狠地说。
