人间喜剧第六卷
不齿的。我在这里说的话，我会到处讲给人家听，我后悔做
了那些混账事儿，但说不定也提早了你的幸福，”古鄙站起身
子，带着俏皮的意味说，“因为我看见波唐杜埃太太到这儿来
了……”
神甫道：“好极了，古鄙，小姐原谅你了；可是你得永远
记着，你差点儿做了杀人犯。”
古鄙朝着法官说：“邦格朗先生，今晚我要跟勒克尔先生
商量盘进他事务所的问题，希望我这次赔了罪，你不至于瞧
不起我；我将来把申请书送往检察署和司法部的时候，还得
请你帮衬一下。”…
法官一边思索一边点头。古鄙出门找勒克尔去了，那是
奈穆尔两个书办事务所中比较肥的一个。余下的几位留在于
絮尔身边，整个黄昏都在那里想法要使她的心绪和从前一样
的安定，平静；而她自从古鄙赔罪以后，心绪已经不同了。
邦格朗道：“这件事，镇上的人都会知道的。”
本堂神甫说：“孩子，你瞧，上帝并没跟你作对。”
米诺雷很晚才从鲁弗尔回来，夜饭也吃得迟了。九点左
右，日光将尽，他吃饱了饭在中国水阁里歇着，坐在老婆身
边，和她筹划但羡来的前途。但羡来自从进了司法衙门，变
得本分了，办事很努力，大有希望补枫丹白露检察官的缺，据
①法国司法制度，凡一切经办法律事务的人，如公证人，诉讼代理人，律
师，书办，执达吏等等的事务所，全国有一定的限额；具备各该职位资
格之人，除出资盘进原有的事务所之外，仍须经各辖区的检察署及巴黎
的司法部审核其资格，履历，人品，经批准后方得开业。
人间喜剧第六卷
说原任检察官要升调到默伦去了。眼前得替他攀一门亲，挑
一个清寒的老贵族的女儿，那么但羡来就能想法调往巴黎。也
许他们还能够使他当选为枫丹白露的议员，因为泽莉已经同
意春夏两季住鲁弗尔，冬天住枫丹白露。米诺雷暗中十分高
兴，觉得样样都很顺利，也就把于絮尔忘了；殊不知他当初
侵头侵脑发动的那出戏，正发展到惊心动魄的阶段。
卡比罗勒进来通报说：“波唐杜埃先生要见你。”
“请他进来，”泽莉回答。
黄昏的阴影，使泽莉没有发觉米诺雷突然之间变了睑色；
可是米诺雷心怀电胎，一听见从前医生安放藏书的游廊里，响
起萨维尼安靴子的声音，就打着寒噤，全身的血流得很快，隐
隐约约的觉得大祸临门了。萨维尼安帽子也没脱，拿着手杖，
双手抱在胸前，一动不动的站在这对夫妇前面。
“米诺雷先生，米诺雷太太，我来请问你们，你们为什么
要用卑鄙手段跟一个姑娘捣乱?奈穆尔镇上个个人都知道这
姑娘是我的未婚妻；你们为什么要破坏她的名誉?为什么要
制她死命?为什么要让她受古鄙这种人的侮辱?……请你们
回答我。”
泽莉道：“这倒奇了，萨维尼安先生，那件事我们都莫名
其妙，怎么来问我们?我从来没把于絮尔放在心上。自从米
诺雷叔叔死了以后，我早把她丢在九霄云外，也没向古鄙提
过她一个字；象古鄙那样的坏蛋，我连小猫小狗的事也不会
托他的。嗳!米诺雷，你怎么不回答呀?你竞听让人家羞辱，
把这种不名誉的事套在你头上吗?一个人有了王府一般的古
堡，周围还有四万八收入的田产，想不到会没出息到这个地
人间喜剧第六卷
步!站出来行不行?你真是个脓包!”
“我不懂先生的意思，”米诺雷终于尖着嗓子回答。他调
门很高，所以更容易听出他声音发抖。“我有什么理由去害那
个小姑娘?或许我对古鄙说过，我讨厌她住在奈穆尔；但羡
来把她看上了，我却不愿意儿子娶她；就是这么回事。”
“古鄙全告诉我了，米诺雷先生。”
大家静默了一会，虽然时间很短，但是非常紧张：三个
人你打量着我，我打量着你。泽莉看见高个子丈夫的大胖睑
抽搐了一下。
萨维尼安接着说：“尽管你们是些虫蚁，我还是要彰明昭
著的报复的，而且我有我的办法。弥罗埃小姐所受的侮辱，我
不跟你这个六十七岁的人算账，我找你的儿子算账。只要小
米诺雷先生踏进奈穆尔镇，我就找他决斗；他非和我交手不
可，他也不会退缩的!要不然他就丢尽睑面，到处见不得人!
倘若他不到奈穆尔来，我会上枫丹白露去!他躲不了的。你
想丧尽廉耻，把一个孤苦冷仃的女孩子损害了名誉，就此算
了吗?”
米诺雷道：“古鄙的诬蔑可不……不是……”
“要不要我叫你两人对质?”萨维尼安打断了他的话，“告
诉你，别把事情张扬出去!只让你，我，古鄙三个人知道；还
是这样的好，一切等上帝在我们决斗的时候解决。我向你儿
子挑战，还抬高了他的身分呢。”
“没这么容易!”泽莉叫道，“嘿!你以为我肯让但羡来跟
你，跟一个当过水手，靠击剑打枪吃饭的人决斗吗?你要是
和米诺雷过不去，米诺雷在这里，你找米诺雷决斗就是了!可
人间喜剧第六卷
是我的儿子，你也承认他是不相干的，怎么要找他的麻烦?
……别忙，还有我呢，我要你先试试老娘的手段!嗨，米诺
雷，你老是这样发呆吗?你明明在自己家里，倒让人家在你
老婆面前连帽子也不脱!我的小少爷，你先替我开步走!区
区烧炭匠，在家也要当主人。我不懂你说了一大堆废话是什
么意思；趁早替我走出去；要是敢碰一碰但羡来，我一定来
找你，找你跟你那个侵丫头于絮尔。”
接着她一个劲儿打铃叫佣人。
萨维尼安不在乎泽莉的叫嚷，临走又重复一句：“别忘了
我告诉你们的话!”这句话好比在米诺雷夫妇的头顶上挂了一
把剑。
“嗨!米诺雷，”泽莉和她丈夫说，“你倒解释给我听听!
一个年轻人，不会无事端端闯进一个布尔乔亚家里，唏哩哗
啦的乱嚷，要跟人家的儿子拼命的。”
“那是混账的古鄙捣蛋；我许过他一个愿，他要是帮我廉
价买进了鲁弗尔，我就出钱帮他当公证人。事后我给他一成
佣金，出了一张两万法郎的约期票，他准是嫌少了。”
“可是他有什么理由组织半夜音乐会，干许多下流事儿，
侮辱于絮尔呢?”
“他要娶她做老婆。”
“他?娶一个不名一文的姑娘?算啦罢!哼，米诺雷，你
跟我胡扯!凭你这么蠢，就没本领叫人相信你的胡扯，小于!
其中必有缘故，非要你说出来不可。”
“没有什么可说的。”
“没有什么?我可知道你是骗我；咱们走着瞧罢!”
人间喜剧第六卷
“别跟我闹，好不好?”
“我教古鄙那个黑心电出场，你会沾了便宜才怪!”
“随你，你要怎办就怎办罢。”
“当然我要怎办就怎办!第一我不许人家碰但羡来；他要
有什么三长两短，哼，我拼着上断头台，什么都作得出。啊!
但羡来!……怎么，你还是这样不死不活吗?”
米诺雷和他女人这样的开始一吵架，自然精神上会有无
数的烦恼。这一下，那笨贼才发觉自己内心的斗争和跟于絮
尔的斗争，因为做错了事而规模扩大了；又添上一个可怕的
敌人，把事情弄得更加复杂。下一天，他出去找古鄙想用金
钱把他收买过来，看见各处墙上都写着：米诺雷是贼!遇到
的人都向他表示同情，问他这匿名揭帖是谁写的；因为他一
向没有头脑，所以众人听他支吾其辞，倒也原谅他的。一般
蠢汉依靠他们的弱点，总比聪明人依靠他们的才气沾到更多
便宜。一个大人物和命运挣扎，大家是袖手旁观的；快要破
产的杂货商却有人争着垫本。你道为什么?因为你庇护一个
傻瓜，你会觉得自己了不起；只能和一个天才并肩，你就会
不高兴。假定一个聪明人象米诺雷那样神色慌张，答非所问，
那就完了。各处墙上那几个泄愤的字，虽然被泽莉带着仆役
抹掉了，但始终印在米诺雷的良心上。古鄙前天晚上已经和
书办谈妥条件，临时却厚着睑推翻了。
“亲爱的勒克尔，你瞧，我尽有力量盘下迪奥尼斯的事务
所，也有力量帮你把事务所让给别人。你那份契约作废了罢，
至多不过损失两张官契。哪，我赔你七十生丁。”
勒克尔怕古鄙怕得厉害，一句抱怨的话都不敢说。奈穆
人间喜剧第六卷
尔镇上不久都知道，米诺雷向迪奥尼斯作了保，帮古鄙受盘
事务所。未来的公证人写信给萨维尼安，把自己所说的关于
米诺雷的话否认了，又说公证人的职位不允许他和人决斗，最
高法院有此规定，而他又是守法的人。同时他要对方从今以
后待他客客气气，因为他踢蹴的本领十分高强，…萨维尼安倘
若胆敢挑战，他保证踢断萨维尼安的腿。
奈穆尔墙上的红字不再出现了。但米诺雷夫妇之间的争
吵并没停止。萨维尼安沉着睑，一声不响。出了这些事以后
十天，玛森家的大小姐和未来公证人的亲事，已经在到处传
扬了。女的相貌奇丑，有八万法郎陪嫁；男的身体畸形，有
一个事务所；大概这门亲事会成功的，而且也是天生一对，地
造一双。
有一次，古鄙半夜里从玛森家出来，两个陌生人把他当
街揪住，用棍子打了一顿，逃掉了。古鄙对这件事绝口不提；
当时有个老婆子从窗洞里望了望，认得是古鄙，古鄙却始终
否认。
治安法官把这些说大不大，说小不小的事推敲了一番，看
出古鄙对米诺雷有着莫名其妙的势力，决意要找出它的原因
来。
尽管小镇上的舆论承认于絮尔的清白毫无问题，于絮尔
的健康仍是恢复得很慢。在身体虚脱而心灵与智慧非常活跃
的情形之下，好些怪事都在她身上出现；怪事的后果十分严
重，它的性质也值得科学界研究，假如把这些事交给科学界
①踢蹴系一种以脚互踢互蹴的搏斗。
人间喜剧第六卷
的话。波唐杜埃太太来过以后十天，于絮尔得了一个梦，梦
的内容和经过情形，性质都跟阴魂出现一样。
于絮尔梦见她的干爹，故世的米诺雷医生，向她招手；她
穿好了衣服，在黑暗中跟着走，一径走进布尔乔亚街的屋子，
屋内一切都和干爹死的那天一样。老人身上的衣服也是他故
世前一天穿的；睑色白白的，行动没有一点儿声响，可是他
说的话，于絮尔完全能听到，虽则声音很轻，象远处传来的
回声。老医生把干女儿直带到中国书房，叫她揭起布勒小木
器上的白石面子，那是她在干爹死的那天揭过的…；但干爹要
她拿的信，这一回的确压在白石底下。她拆开信来念了，把
那份给萨维尼安的遗嘱也念了。
于絮尔事后和神甫说：“上面写的字儿都是明晃晃的，笔
划象太阳的光线一般，刺得我眼睛都痛了。”
她望着干爹表示感谢，看见干爹没血色的嘴唇边上挂着
一副慈祥的笑容。接着，他用很轻可是很清楚的声音，叫于
絮尔看米诺雷怎样在过道中偷听，怎样撬锁，怎样取那包文
件。然后老人伸出右手抓着干女儿，拖她跟着米诺雷到车行
去。于絮尔穿过市镇，走进车行从前泽莉住的房间；到了那
儿，老医生又教她看米诺雷拆开信来看了，烧了。
于絮尔说：“米诺雷直用到第三根火绒才点着火，把文件
烧了，用壁炉里的灰盖起来。然后，干爹把我带回家，看见
米诺雷勒弗罗先生溜进藏书室，在《法学总汇》第三朋内
①这里的叙述与前文略有出入。前文称于絮尔听到女佣叫喊，未及揭开石
板。
人间喜剧第六卷
拿了三张公债，每张利息一万二；还有平时用剩的钞票，他
也拿了。干爹和我说：——最近跟你捣乱，把你送到坟墓旁
边的，就是他；可是上帝的意思要你幸福。你还不会死呢，一
定会嫁给萨维尼安的!倘若你爱我，爱萨维尼安，你就应当
向我侄子讨回你的财产。你得发誓，一定要这么办!”
于絮尔连气都透不过来，看见干爹的阴魂象救世主显容
一样放着金光，精神上更受不住，所以干爹要求什么，她就
答应什么，但求恶梦快快停止。她惊醒过来的时候，发觉自
己站在卧室中央，面对着干爹的肖像，那是她害病以后拿到
楼上来的。她重新上床，大大骚动了一阵，方始睡着；早上
醒来，她完全记得这个古怪的梦境，可是不敢告诉人。凭她
卓越的见识和猖介的性情，她觉得做了一个以经济利益为因
果的梦，自己的品格未免有问题；认为那准是布吉瓦勒在她
睡觉以前常常和她讲的话引起的，说什么干爹对她必有赠与，
她做奶妈的绝对相信这一点等等。但同样的梦又来了一次，情
形更严重，使于絮尔觉得分外可怕。第二次梦里，干爹把冰
冷的手放在她肩膀上，给她一种剧烈的痛苦，一种说不出的
感觉，还说：“死人的话非听不可!”声音象是从坟墓中出来
的。
于絮尔又补上一句：“他那双望上翻的凹进去的眼睛，还
流着泪呢。”
第三次，阴魂拉着她的长辫子，叫她看米诺雷和古鄙两
人谈话，听见米诺雷答应送古鄙钱，只要他能把于絮尔带往
桑斯。经过了这一下，于絮尔决意把三场梦都告诉夏勃隆神
甫。
人间喜剧第六卷
有天晚上她问：“神甫，你可相信死人会显形吗?”
“孩子，教内教外的历史，近代的历史，关于这一点都屡
次证明过；但教会从来不把这个作为信条；至于科学界，法
国的科学界，是加以非笑的。”
“你的意思怎么样?”
“孩子，上帝是全能的。”
“干爹可曾和你谈过这一类的事?”
“常常谈的。对于这些问题，他后来意见完全改变了。他
和我讲过不知多少次，巴黎有一个女的，听见你在奈穆尔为
干爹祈祷，看见你在历本上把圣萨维尼安的本名节做了一个
红点作标记，你干爹的皈依宗教就是从那天起的。”
于絮尔尖着嗓子叫起来，把神甫吓了一跳；她想起干爹
回到奈穆尔，看出她的心事，把历本拿走的情形。
她道：“既然这样，我的梦境大概也是真的了。干爹在我
面前显形，象耶稣对门徒显形一样。他身体裹在一层金光里
头，还讲话呢!我想请你做一台弥撒使他灵魂安息，还得求
上帝帮助，让他停止托梦，免得我难受。”
于是她详详细细的说出三场梦，肯定梦中的情形都千真
万确，自己的动作也很自由，的确是游魂出去，在姑丈的指
挥之下行动非常方便。神甫素来知道于絮尔诚实不欺，他觉
得特别奇怪的是，于絮尔把泽莉从前在车行里的卧室说得一
点不错，那是于絮尔非但没去过，也从来没听人讲过的。
于絮尔问：“这些奇怪的梦怎么会来的?我干爹的见解又
是怎么样的?”
“孩子，你干爹是根据假定出发的。他先认为可能有一个
人间喜剧第六卷
心灵的世界，一个思想的世界。假如思想是人类独有的创造，
假如思想并不消灭而有它们独特的生命，那么它们也必有形
体；但那种形体是我们身体上的知觉接触不到的，只有我们
内在的知觉在某种情形之下才能体验到。因此你可能被干爹
的思想包裹了，也可能是你把他的面貌加在他的思想之上。另
一方面，倘若米诺雷真做了那些事，那些事就会蜕变为思想；
因为一切行动都是许多思想的结果。倘若思想果真在一个心
灵世界中活动的话，一朝你的精神进了心灵世界，就可能看
见那些思想。这一类的现象，并不比记忆更奇怪，而记忆的
现象就和植物的香味同样的出奇，同样的不可解；也许植物
的香味就是植物的思想。”
“天哪!你把世界扩大了。可是怎么能听见一个死去的人
说话，看见他走路，活动呢?……”
夏勃隆神甫回答：“瑞巅的斯威登堡，曾经确实证明他和
死人有过来往。来，跟我到藏书室去，念一念在图卢兹斩首
的，赫赫有名的德·蒙摩朗西公爵的传记。他当然不是一个
捏造事实的人；他的传记里头有一件事很象你的遭遇，并且
也是一百年前的卡尔丹经历过的。”…
于絮尔和神甫走到楼上，神甫找出一朋小小的十二开本
的书，一六六六年在巴黎印的《亨利·德·蒙摩朗西传》，作
者是当时认识公爵的一个教士。
神甫把书翻到一七五页和一七六页，交给于絮尔：“你念
罢。这一段是你干爹常看的；哦，书里还有他的鼻烟屑子呢。”
①见本卷第295页注②。
人间喜剧第六卷 435
“啊!这就叫做人亡物在!”于絮尔说着，接过书来念了
普里瓦之围是很出名的战役，因为损失了几员司令：阵亡的
两位大将，一个是在城下受伤的德·于克塞尔侯爵，一个是头部
中弹的德·波特侯爵。他阵亡那天，正要升为法兰西元帅。德·
蒙摩朗西公爵睡在营帐里，听见一个很象侯爵的声音和他告别，
把他惊醒了。他和侯爵既是近亲，感情又极密，便以为这幻觉是
心里太关切侯爵的缘故；公爵素来宿在营内，深夜办公的辛苦使
他一翻身又睡着了，根本不以为意。不料刚一睡去，同样的声音
又来打扰他，梦中见到的阴魂使他又醒过来，同时还清清楚楚听
到阴魂没隐灭以前说的几个字。于是公爵回想起来：有一天，他
和侯爵一同听哲学家彼塔尔…讲到灵魂和肉体分离的事，当时两
人约定，谁要先死而可能的话，就来向另外一个人告别。想到这
一点，他不禁担心梦兆或许竟是事实，立刻打发人到离开很远的
侯爵的营部去。去的人还没回来，王上已经派着几个能安慰他的
人来报告凶讯了。
这件事，我听见德·蒙摩朗西公爵讲过好几次，情节的奇妙
与真实性，我认为是值得公之于世的；至于原因，只能由学者去
讨论了。
“那么，我该怎办呢?”于絮尔问。
神甫回答：“孩子，事情重大，而且与你利益攸关，应当
严守秘密。现在你把托梦的事告诉了我，大概不会再作这种
梦了。你身体已经相当壮健，能够上教堂了，明儿你先去谢
①彼塔尔，十七世纪的法国哲学家。
人间喜剧第六卷
谢上帝，再求他使你干爹灵魂安息。你放心，你的秘密交在
一个最谨慎的人手里。”
“你可不知道我临睡的时候多么恐怖!干爹瞅着我的眼神
才可怕呢!最近一次梦里，他还扯着我的衣衫，把我瞧得特
别长久。我醒来，睑上都是眼泪。”
“放心，他不会再来了。”
神甫立刻上米诺雷家，要他在中国书房里和他单独谈话。
“这儿不会有人听见吗?”神甫问米诺雷。
“不会的。”
于是神甫目光很温和，可是很留神的望着米诺雷的睑，说
道：“先生，你应该知道我的为人；我要和你谈些严重的，非
同小可的，只和你一人有关的事；请你相信，我是绝对保守
秘密的，但我不能不来告诉你。你老叔在世的时候，这儿，”
神甫指着安放那家具的地位，“曾经摆着一口白石面子的布勒
小酒柜[米诺雷睑色发白了)，桌面底下，你老叔放着一封给
他干女儿的信……”
神甫把米诺雷的行事讲给米诺雷自己听，一点细节都不
删掉。退休的车行老板听到两根火绒没点着，觉得头发根都
在头皮底下乱抽。
教士叙述完了，米诺雷声音哽塞着说：“这种笑话，谁编
出来的?”
“死人亲口说的!”
这句回答使米诺雷微微打了个寒噤，原来他也梦见了医
生。
“啊，神甫，上帝为我显出这些奇迹，真是抬举我了，”米
人间喜剧第六卷
诺雷因为感觉到危险，居然说出平生仅有的一句风趣话。
“上帝的所作所为都是很自然的，”神甫回答。
米诺雷定了定神，说道：“你那见神见电的玩意儿，吓不
倒我。”
“亲爱的先生，我不是来吓你的；因为我对谁也不会提到
这件事。真相只有你一个人知道。那是你和上帝的交涉。”
“神甫，你相信我会做出这种可怕的欺诈的事吗?”
“我只相信人家向我承认而表示忏悔的罪恶，”教士的口
气象使徒一般。
“罪恶?……”米诺雷嚷道。
“后果极可怕的罪恶。”
“为什么?”
“因为它逃过了人间的法网。凡是不在现世补赎的罪恶，
都得在他世界补赎。无辜的人吃的亏，都由上帝亲自报复的。”
“你相信上帝会管这些小事吗?”
“假如上帝不能把大干世界一览无余，象你看一个地方的
风景似的，他就不成其为上帝了。”
“神甫，你能保证这许多细节只是从我老叔那儿知道的
吗?”
“你的老叔向于絮尔托了三次梦，一遍又一遍的告诉她。
她被这些恶梦打扰得受不住了，才私下讲给我听，她还觉得
荒唐透顶，绝对不愿意告诉人。因此你在这方面尽可安心。”
“可是，夏勃隆先生，我本来很安心啊。”
“但愿如此，”老教士回答，“我也觉得这些梦中的暗示很
荒唐，但琐碎的情节太奇怪了，所以我认为还是应当通知你。
人间喜剧第六卷
你是一个规矩人，家私都是清清白白挣来的，想必不愿意加
上一些贼赃。你头脑简单，良心上一有疙瘩，你是受不住的。
不管是最文明的人还是最野蛮的人，大家都有一个公道的观
念；凡是不照社会成规得来的财产，我们不可能心安理得的
享受；因为组织完美的社会，原是根据上帝给世界规定的格
式建立起来的。在这一点上，可以说社会发源于神明。人不
能自己得到什么思想，或是发明什么范型，他只是模仿天地
之间到处存在，永远存在的种种关系。由此推演的结果，你
可知道吗?没有一个重罪囚徒上断头台之前，不受着一股神
秘的力量压迫而坦白招供的，因为他不能把罪恶的秘密隐藏
到死。所以，亲爱的米诺雷先生，只要你心里平安，我现在
回去也很高兴了。”
米诺雷呆在那儿，连送客都忘了。等到他以为四下无人
的时候，便象多血质的人一样暴跳如雷，说了许多诅咒上帝
的话，用最肮脏的字眼骂于絮尔。
他的老婆送了神甫，提着脚尖回进来，问：“嗳!她触犯
了你什么呀?”
米诺雷盛怒之下，又被老婆问个不休，破天荒第一次把
她打了，直到她横在地下，米诺雷才把女人抱起，好不羞愧
的放上床去。接着，他害了一场小病：医生替他放了两次血。
病后，每个人都发觉米诺雷变了。他常常一个人散步，走在
街上心事重重。象他那样脑子里从来装不下两个念头的人，居
然听人说话的时候会显得心不在焉。有天晚上，法官因为波
唐杜埃家又有了经常的牌局，正要接于絮尔同去，在大街上
被米诺雷拦住了。
人间喜剧第六卷
“邦格朗先生，我有些要紧事儿跟我表妹谈，”米诺雷抓
着法官的手臂说；“我很高兴你能参加，帮她出点儿主意。”
两人进去，于絮尔正在用功，一看见米诺雷，便很庄重
很冷淡的站起身子。
法官道：“孩子，米诺雷先生有事和你商量。我还顺便提
一句：别忘了把你的公债票给我；我要上巴黎，可以替你和
布吉瓦勒领这一期的利息。”
米诺雷道：“表妹，我叔叔一向给你过惯舒服日子，不象
现在这么清苦。”
于絮尔回答：“一个人钱不多，也可以把日子过得很快乐
的。”
“我相信金钱能促成你的幸福，”米诺雷接着说，“我特意
来送你一笔财产，纪念我叔叔。”
“要纪念他，你早先有的是办法，”于絮尔口气很严厉，
“你尽可把屋子原封不动的卖给我；而你把屋价抬得那么高，
无非希望在里头找到藏金……”
米诺雷显而易见心中受着压迫，说道：“呕，倘若一年有
一万二的收入，你攀亲的条件就好得多啦。”
“我没有这样的收入。”
“我送给你好不好?条件只要你把这笔款子在布列塔尼，
波唐杜埃太太的家乡，买一块田产；那么波唐杜埃太太一定
赞成你和她儿子结婚了……”
于絮尔回答：“米诺雷先生，我没有权利得这样大的一份
财产，而且也不能受你的。我跟你谈不上亲戚，更谈不上友
谊。我受的毁谤已经够了，不想再让人说我坏话。我凭什么
人间喜剧第六卷
得这笔财产呢?你又凭什么送我这样一份礼呢?我有权向你
提出这些问题，别人可以有各式各样答案：有人会觉得是赔
偿什么损失，我可不愿意接受赔偿。你叔叔给我的教育，从
来没培养我卑鄙的心思。人与人的授受，只能限于朋友之间：
我不能对你有什么感情，将来我不会感激你的，可是我也不
愿意做一个忘恩负义的人。”
“你拒绝吗?”米诺雷从来没想到有人会推掉一笔财产。
“是的，我拒绝，”于絮尔重复了一遍。
诉讼代理人出身的法官把眼睛钉着米诺雷，问：“可是你
干吗要送这样一笔钱给小姐呢?你心里总有个念头罢，是不
是有个念头呢?”
“我的意思是要打发她离开奈穆尔，免得我儿子再跟我
烦；他爱上了她，想娶她。”
“那么，好!咱们再谈，”法官抬了抬眼镜，“让我们考虑
一下。”
