456 人间喜剧第六卷
作了三笔交易：pr．n]o…是一张本人名下的；secLllldo…是把
历年的积蓄买了三张不记名的，只有号码，并无字母；tertio。
是他干女儿原有的资金。经纪人的过户朋子将来便是铁证。
啊!米诺雷，你再狡猾也逃不出我手掌了。诸位，这才痛快
呢!”
法官走了；神甫，布吉瓦勒和于絮尔，看到上帝安排这
种把清白无辜的人带上胜利的路，都大为叹服。
夏勃隆神甫叫道：“这里头就有上帝的神力。”
“他会不会吃苦呀?”于絮尔问。
布吉瓦勒女人嚷道：“啊!小姐，我恨不得送根绳子去，
教人把他吊死呢。”
古鄙已经被迪奥尼斯指定为继任人；法官装着不大在意
的神气走进事务所，说道：“我要在米诺雷的遗产案卷里找些
材料。”
“什么呢?”古鄙问。
“老头儿可曾留下一张或是几张三厘公债?”
“他有一张三厘公债，票面利息一万五，这个项目当时还
是我亲自记下的。”
法官道：“你查查清朋罢。”
古鄙拿起一个文件夹，翻了一会，找出正本来查到了，念
道：“又一件：公债票一纸……对啦，你瞧，……M二三五三
①拉丁文：第一。
②拉丁文：第二。
③拉丁文：第三。
人间喜剧第六卷
=。”
“一小时以内，请你把清朋上这一节给我抄下来，我等着
用。”
“做什么用呢?”古鄙问。
法官沉着睑，瞪着迪奥尼斯的后任，说：“你要不要做公
证人?”
“还用说吗?”古鄙嚷道，“我受了那么多气，才能叫人尊
我一声大师傅。…法官先生，你可以相信我：一个叫做古鄙的
可怜巴巴的首席帮办，跟奈穆尔的公证人，玛森小姐的丈夫，
冉塞巴斯蒂安·古鄙大师傅，决不能相提并论。他们俩根
本不相干，干脆是两个人!你不瞧瞧我吗?”
邦格朗这才注意到古鄙的装束：戴着白领带，穿一件白
得耀眼的衬衫，缀着红宝石钮扣；一件红丝绒背心，上身的
黑呢外套和下身的黑呢裤，都是在巴黎定做的。脚下套着一
双漂亮皮靴。梳得整整齐齐，压得四平八稳的头发，还散出
香味来。总而言之，他是脱胎换骨了。
“你的确变了一个人，”邦格朗道。
“品格和外表都变了，先生!有了事务所，人就安分。啦：
再说，清洁也是跟着财产来的……”
“哦!品格和外表都变了!”法官抬了抬眼镜，说。
①法国习惯，凡艺术家，作家，律师，诉讼代理人，公证人，一律被人尊
称为M ait衄但公证人与诉讼代理人在中文内不能冠以大字表示尊重，
如大律师之例，亦不能如艺术家可尊为大师，故暂译为大师傅。
②原文的意思本为：研究学问能长知识。由于研究学问嬉Ⅱ】de、一词也作
事务所解，因而古鄙一语双关。
人间喜剧第六卷
“先生，你想一个有十万埃居进款的人会做民主党吗?从
今以后，你得把我看作正人君子，周到，谨慎，”他看见自己
老婆进来，便补上一句：“又是个挺爱妻子的丈夫。你看我变
得多厉害，甚至觉得我的表嫂克勒米耶很有风趣了，我还栽
培她呢；她的女儿也不再说什么唧筒了。昨天她还用错字儿，
可是我决不宣传，虽则那笑话很有意思；我当场还指点她来
着。所以我真的变了一个人，以后决不让主雇们干什么缺德
事儿。”
邦格朗催他说：“快点儿。我一个钟点之内等你的抄件，
这样，古鄙公证人也能把首席帮办作的坏事补救一部分。”
法官向奈穆尔的医生借了车马，带着于絮尔的公债票，两
本可作物证的书和遗产清朋的抄件，径奔枫丹白露去找检察
官。邦格朗毫不费事的指出，三张公债票被某个承继人偷了
去，接着又指出偷的人就是米诺雷。
检察官说：“怪不得他有那种行动。”
为谨慎起见，检察官马上做了一个公事给国库，要求把
三份公债停止过户；又派治安法官去调查公债的金额，调查
是否已经转让。
邦格朗上巴黎办事去了。检察官写了一封客客气气的信，
请米诺雷太太到检察署来。泽莉担忧儿子决斗的事，接到信
便穿起衣衫，吩咐套马，in flocch严的上枫丹白露。检察官
的办法非常简单，可是厉害得很。他把夫妻俩隔离以后，尽
可以利用一般人对法院的畏惧，探明真相。泽莉在办公室里
①意大利文：盛装艳服。
人间喜剧第六卷
看到检察官，听到下面一番露骨的话，吓坏了。
“太太，米诺雷医生遗产中的盗窃案，本署已经找到线索；
我相信你并非同谋；但倘使把你所知道的情形完全说出来，你
可以免得丈夫上重罪法庭。事情的可怕不仅仅在于你丈夫将
来要判罪，还有你儿子的撤职和性命出入的危险都应当避免。
再过几分钟就来不及了，宪兵已经套好牲口，逮捕状马上要
发到奈穆尔去了。”
泽莉当场晕倒。一醒过来，她全部招认了。接着，检察
官轻而易举的解释给她听，说她已经有了通同的罪名；但为
了保全她的丈夫和儿子，他做检察官的决意小心行事。
他说：“我现在不是用法官的身分对你。受害人不曾提起
控诉，盗窃的事也没张扬出去；可是太太，你丈夫犯的罪非
常严重，遇到一个不象我这么好说话的法官，事情就大了。在
目前的情形之下，你不能不受拘留……”他看见泽莉快晕过
去了，便道：“噢!拘留在我家里，行动相当自由。别忘了我
要严格执行的话，就得签发拘票，开始侦查；可是此刻我站
在弥罗埃小姐的监护人地位上办事，为了保障她的利益，不
得不作些让步。”
泽莉叫了声：“啊!”
“你给丈夫写封信去……”检察官教泽莉就在他的办公桌
前照他的话写下来：
朋友，我彼浦嗽捕)了，把事清●隋)全说了。我们叔叔
在波嗽)你消灰(消毁)的遗竹(遗嘱)上，送给h打多哀
(波唐杜埃)先生的那些公责‘公债)票，你快快拿出来，因为见
斥官(检察官)以今(已。经)通知国厍(库)，定(停)【E过户。
人间喜剧第六卷
检察官看到别字连篇，微微笑着，说道：“这样，你可以
免得他狡赖；他赖了就糟了。咱们必须把退赃的事办得稳妥。
你住在我家里，内人一定尽量减少你的难堪；我还劝你：一
句话也别说，也别露出难过的样子。”
助理检察官的母亲招认了，被软禁了以后，检察官把但
羡来找来，把他父亲偷盗公债，暗中损害于絮尔而又显然损
害共同承继人的情由，一层一节和他说了，把他母亲写的信
也给他看了。但羡来立刻要求亲自上奈穆尔去教父亲退赃。
检察官道：“情形很严重。因为遗嘱已经毁掉，事情一张
扬，玛森和克勒米耶两个承继人，你那些亲戚，就会出来干
涉。我已经有充分的证据对付你父亲。你母亲经过这一番，也
该明白她的责任了，我把她交给你。在她面前，我要装做是
因为你讨情才释放的。你陪她一同上奈穆尔，把那些棘手的
事好好解决。你对谁都不用害怕。邦格朗先生那样的关心弥
罗埃小姐，决不会泄漏秘密的。”
泽莉和但羡来马上动身回奈穆尔。三小时以后，检察官
收到由专差送来的一封信；其中的别字都由作者改正了，免
得一个遭难的人再受大家耻笑。
致枫丹白露法院检察官
先生，上帝对我们不象您那么宽容，我们遭了无可补救的祸
事。车子到奈穆尔的大桥边上，脱了绳。内人坐在车厢后部，身
边没有仆役相陪：牲口急于回马房，小儿怕它们乱冲，不让马夫
离座，自己下车扣好了 绳。他正要回身上车，两匹马突然发起
人间喜剧第六卷
性来。小儿没来得及把身子紧靠桥栏，车子的踏脚已经勾着他的
腿：他倒在地下，身子被后轮辗过了。现在我派专差上巴黎去请
最好的外科医生，顺便送上这封信，那是小儿在痛苦之中要我写
的，声明使他回家的那件事，我们完全遵照您的意思去办。
您的措施，我到死都感激不尽，并且我决不辜负您的信任。
弗朗索瓦·米诺雷。
这桩惨事使奈穆尔镇上的居民大吃一惊，好些人拥在米
诺雷家的铁门前面：萨维尼安这才知道，他的冤仇已经由一
双比他更有威力的手报复了。他立刻赶往于絮尔家里。神甫
和于絮尔两人都是惊骇甚于诧异。第二天，但羡来经过初步
包扎以后，巴黎的内外科医生一致认为两条腿都需要割掉。米
诺雷垂头丧气，面无人色，由神甫陪着到于絮尔家里来；邦
格朗和萨维尼安两个正好在座。
米诺雷对于絮尔说：“我对你真是罪孽深重；但我的过失
即使不能全部挽救，也有一部分可以补赎。我们夫妇决定把
鲁弗尔的田产全部赠送给你，不管我们儿子的命能不能保
全。”
这句话说到后半段，米诺雷眼泪簌落落的直淌下来。
神甫说：“亲爱的于絮尔，相信我的话，这笔赠与，你可
以而且应该接受一部分。”
“你肯不肯原谅我们?”那大汉诚惶诚恐的说着，跪在不
胜惊异的于絮尔前面。“几个钟点以内，就要由市立医院的外
科主任动手术了；可是我不相信人间的医学，只相信全能的
上帝了!倘若你原谅我们，肯求上帝留我们儿子一条命，他
人间喜剧第六卷
就有勇气忍受这个痛苦，并且我相信一定能保住他的性命。”
“咱们大家一起上教堂去!”于絮尔站起来说。
不料她刚站起身子，忽然尖叫一声，倒在椅上晕过去了。
醒来的时候，她看见所有的朋友，除了忙着去请医生的米诺
雷之外，都在那里等她一句话。而这句话，众人听了都心惊
胆战。
她说：“我才看见干爹站在门口对我做手势，表示没希望
了。”
动过手术的下一天，但羡来果真死了，他受不了高热度
和开刀以后的反应。除了母爱别无感情的米诺雷太太，在儿
子下葬以后发了疯；丈夫把她送往布朗什医生的疗养院，到
一八四一年才死。
过了三个月，一八三七年正月，在波唐杜埃太太同意之
下，于絮尔和萨维尼安结了婚。米诺雷在婚书上声明，把鲁
弗尔的田产和利息两万四的公债，送给弥罗埃小姐做陪嫁；他
自己只留着叔叔的屋子和六千法郎收入。他变成奈穆尔最慈
悲最热心宗教的人，当了本区教会的财务董事，到处救济穷
人。
“穷人代替了我的孩子，”他说。
有些地方的习惯，橡树是用人工修剪的；所以路旁往往
有些颜色变白，似乎受过雷劈的老橡树，还在那里发出嫩芽，
树身空了一半，只等人家把它一斧砍下来；你要见过这种树，
你就对那个开过车行的老头儿有个观念了：他满头白发，背
也驼了，人也瘦了，当地的老乡邻休想再找出本书开场的时
节，他等着儿子的那种痴癔而快活的神气。他吸鼻烟的手势
人间喜剧第六卷
也不同了；除了肉体，他身上好象多了些什么。他处处使人
感觉到，上帝给了他很深的烙印，把他作为一个可怕的榜样。
这老人从前是痛恨叔叔的干女儿的，如今却象米诺雷医生一
样，所有的感情都集中在于絮尔身上，甚至他自告奋勇，替
于絮尔经管鲁弗尔的产业。
波唐杜埃夫妇在巴黎圣日耳曼区买了一所华丽的屋子，
每年在那儿住五个月。波唐杜埃老太太把奈穆尔的屋子捐给
慈善会的女修士办义务小学，自己搬到鲁弗尔去了。布吉瓦
勒女人当了门房领班。以前赶杜格兰班车的卡比罗勒，年纪
已经六十岁，娶了布吉瓦勒。布吉瓦勒除了丰厚的工资，一
年还有一千两百法郎利息。卡比罗勒的儿子做了波唐杜埃先
生的马夫。
你们在爱丽舍田园大道上可以看到一辆车身很低，轻巧
玲珑，叫做蜗牛的小马车，车厢内部糊的是蓝镶边的灰色绸；
里头坐着一个淡黄头发，年轻俊俏的女子，无数的头发卷儿
象树叶般裹着她的睑，露出一双无限温柔的眼睛，象雁来红
似的通明雪亮；她把身子微微靠在一个美貌的青年身上。假
如你们看了艳羡，可别忘了这一对受上帝宠爱的漂亮夫妻，是
预先付了苦难的代价的。这两个情侣一般的男女，大概就是
波唐杜埃子爵和他的太太；除了他们，巴黎再也找不出同样
的一对。
德·莱斯托拉德伯爵夫人最近提到他们，说：“我眼里看
到的，这是最圆满的幸福了。”
所以，你们对这两个快乐的孩子不应该妒羡而应该祝福；
你们都不妨去找一个于絮尔·弥罗埃，找一个由三位老人和
人间喜剧第六卷
世界上最好的母亲，患难，教育出来的姑娘。
古鄙对人非常热心，肯帮忙，名副其实的被认为奈穆尔
最有风趣的人物，在本地极受敬重；但他的报应是在孩子身
上，他们个个都长得奇丑，又是佝偻病，又是脑水肿。他的
前任迪奥尼斯，在议院里老当益壮，可以说是替国会增光的
人物，极受王上赏识；宫中每次举行跳舞会，王上都看见有
迪奥尼斯太太在场。她把杜伊勒里宫盛会的特色和宫廷中伟
大的场面，讲给奈穆尔的居民听。王上既然很得人心，迪奥
尼斯太太也就高踞着奈穆尔的宝座。
邦格朗升了默伦法院院长；他的儿子快要升做总检察官
了，做人也很正派。
克勒米耶太太老是说些天下无双的妙语；没有G字结尾
的字，她总得加个G，据说那是她笔尖不好，常常把墨水掉下
来的缘故。她女儿出嫁的前夜，她做母亲的来了一篇训话，结
束的时候说：“做个主妇应当整天忙乱●忙碌)，对每样事情
都得象猫头鹰般睁着眼睛。”古鄙把表嫂那些七颠八倒的话搜
集起来，编成一部克勒米耶语录。
去年冬天，波唐杜埃子爵夫人服侍了病中的神甫，说道：
“夏勃隆神甫故世了，我们真是不胜悲痛。下葬的时候，一乡
的人都来送丧。奈穆尔人算是有福气的，这位圣徒的后任是
圣朗日地方的本堂神甫，也是一个德高望重的教士。”
一八四一年六月——七月 巴黎
傅雷译
