他把米诺雷送到家里，一路上说他关心但羡来的前途很
有理由，又把于絮尔的一口回绝略微批评了几句，答应慢慢
的劝她。米诺雷回进了屋子，邦格朗立刻上车行借了老板的
车马，赶到枫丹白露找助理检察官。人家说但羡来在县长府
上有应酬，邦格朗听了十分高兴，就转往那儿。但羡来正陪
着检察官太太，县长太太，和军营里的上校打惠斯特。
邦格朗对但羡来说道：“我来报告你一个好消息：你爱你
的表姑母于絮尔·弥罗埃，现在你父亲不反对，你和她结婚
了。”
但羡来笑着嚷道：“我爱于絮尔·弥罗埃?哪里来的话?
人间喜剧第六卷
这姑娘，我在先叔祖米诺雷医生家见过几回，的确长得很漂
亮，可是对宗教太热心了。再说，即使我跟大家一样赞她好
看，可从来没有为这个毫无刺激性的，淡黄头发的姑娘动过
心。”但羡来说着，向县长太太微微一笑；县长太太是一个，
照上一世纪的说法，火剌剌的棕发女子。“亲爱的邦格朗先生，
你这话真是从何而来?大家知道，我父亲在鲁弗尔古堡四周
的田产每年有四万八收入，他是个拥有封邑的郡主了；大家
也知道我有四万八千个不可动摇的理由，不会爱上一个由检
察署监护的女孩子。我娶了一个不登大雅的姑娘，不要被这
些太太们笑死吗?”
“你从来没有为了于絮尔跟你父亲找麻烦吗?”
“从来没有。”
检察官在旁听着；邦格朗把他拉到一个窗洞底下，说道：
“检察官，你听到了罢?”接着又和他谈了一会话。
一小时以后，邦格朗回到奈穆尔于絮尔家里，打发布吉
瓦勒女人去请米诺雷马上过来。
米诺雷一进门，邦格朗就说：“小姐……”
“接受了?……”米诺雷抢着问。
“噢，还没有呢，”法官回答，摸了摸眼镜，“小姐为了你
儿子的事，心上有些顾虑；这一类的痴情，给她吃过很大的
亏；要花多少代价才能求得一个太平无事，她知道得太清楚
了。你敢担保你的儿子的确害了相思病，你除了免得咱们的
于絮尔再受什么古鄙式的折磨，并无别的用意，你能这样发
誓吗?”
“噢!我马上发誓。”
人间喜剧第六卷
“得了罢，米诺雷老头!”法官把手从裤袋里伸出来，望
米诺雷肩上一拍，把他吓了一跳，“别这么随随便便，赌这种
口是心非的咒啊。”
“怎么口是心非?”
“要不是你口是心非，便是你儿子口是心非：一会儿以前，
他在枫丹白露县长家里，当着检察官和另外四个人的面，发
誓说他从来没想到他的表姑母于絮尔·弥罗埃。可见你送她
这么一笔大款子是别有理由了?我看出你是信口开河，所以
亲自上枫丹白露走了一遭。”
米诺雷看到自己弄巧成拙，不由得呆住了。
“可是，邦格朗先生，送一笔钱给一个亲戚，成全她的美
满姻缘，找些理由来免得她谦让，也没有什么不对啊。”
米诺雷急中生智，居然想出了一个还说得过去的理由。但
他说完了，满头大汗，赶紧抹了抹脑门。
于絮尔回答：“我为什么拒绝，你已经知道；请你不必再
来了。波唐杜埃先生并没和我说明理由，只是对你抱着轻蔑
的心理，甚至还恨你，所以我不便接见你。幸福就是我的财
产，我可以老实说，用不着睑红；因此我绝对不愿意幸福受
到损害，波唐杜埃先生只等我成年了就和我结婚。”
“俗话说钱可通神，原来这句话是靠不住的，”大汉米诺
雷望着法官说。他被法官那副冷眼旁观的目光瞧着，觉得很
窘。
他站起身来，出去了；但外边的空气和小客厅里的一样
使他透不过气来。
“无论如何，总得有个了局才好，”他一路回家一路自言
人间喜剧第六卷
自语。
“孩子，你的公债呢?”法官问。他看见于絮尔遇到这样
一件古怪的事而态度仍旧很镇静，觉得很惊奇。
于絮尔把自己的和布吉瓦勒的公债券拿来的时候，法官
迈着大步在室内走来走去。
他问：“那蠢汉存的什么心，你可想得出吗?”
于絮尔回答：“简直说不上来。”
邦格朗好不诧异的望了她一眼。
他说：“那么咱们都是一样想法了。哦，两份公债的号码，
应该记下来，也许我会丢失：凡事不可不防。”
邦格朗亲自把两张公债的号码写在一张卡纸上。
“再会，孩子；我要出门两天；第三天是我开庭的日子，
一定回来。”
当天晚上，于絮尔又得了一个梦，经过情形怪极了。她
的床似乎摆在奈穆尔的公墓上，姑丈的墓穴就在她床脚下。白
石的墓盖——上面刻的字看得很清楚，——象纪念朋的封面
一般掀起来，把她照耀得眼睛都花了。于絮尔吓得尖声大叫，
墓穴里的医生却是慢慢的抬起身子。她先看见黄黄的脑袋，闪
闪发光的白发，四周有一圈光轮围着。光秃的脑门底下，一
双眼睛好比两道阳光；医生抬起身子的那个动作，仿佛有一
股很大的力量把他拉着。于絮尔心惊肉跳，不住的发抖，身
体象一件火烧的衣服，而且，据她事后说，似乎另外有一个
她在身体里头骚动。
她说：“干爹，求求你罢!”
干爹回答：“还想求吗?太晚了。(可怜的孩子把这个梦
人间喜剧第六卷
告诉神甫的时候，说那声音就是一种死人的声音。)他受了警
告，置之不理。他儿子的命马上要完了。倘若他不在几天之
内全部招认，把赃款全部退回，他儿子就要死于非命。你把
这个去告诉他罢!”
幽灵指着一行在围墙上发亮的数字，好象是用火写的，说
道：“这便是他的判决书!”
老人重新躺进墓穴的时候，于絮尔听见石盖落下去的声
音，接着又听见远远里有一阵奇怪的声音，好象是人马杂沓
，，，、一m
的咂剜…。
第二天，于絮尔筋疲力尽，没法起床。她叫奶妈立刻去
请夏勃隆神甫，陪他到家里来。神甫做完弥撒就来了，听着
于絮尔说的梦境，不以为奇：他已经肯定盗窃遗产是千真万
确的事，不再研究为什么，小梦幻家有这些古怪的梦兆。夏
勃隆急急忙忙从于絮尔家出来，赶到米诺雷家。
“哎哟，神甫，”泽莉对他说，“我丈夫脾气坏透了，不知
道是怎么回事。他一向跟孩子一样无忧无虑；最近两个月却
叫人认不得了。你看我性情这么和顺，他居然会大发脾气打
我，那不是完全变了个人吗?你要找他，就得到山岩底下去
找。他整天呆在那儿，不知道干什么!”
那是一八三六年九月，神甫冒着暑气过了运河，望见米
诺雷坐在一块岩石下面，便抄一条小路过去。
教士走到罪人前面，说道：“米诺雷先生，你烦恼得很。
你既然很痛苦，我就有照顾你的责任。可惜我这次来又要增
①指但羡来遇到车祸的声音。
人间喜剧第六卷
加你的恐怖了。于絮尔昨天夜里得了一个可怕的梦。你的叔
叔掀起墓盖，预言府上要遭到不幸。当然我不是来恐吓你的，
但你该知道他的话是否……”
“真的，神甫，我到处不得安宁，便是坐在这些岩石上也
不行……我不想知道另外一个世界上的事。”
“好罢，先生，我去了；我这么大热天赶来不是为了好玩，”
教士一边说一边抹着额上的汗。
“他说些什么呢，那老头儿?”米诺雷问。
“说你的儿子有性命之忧。倘若他说的关于过去的事只有
你心里明白，那么你我都没法知道的事，教人听了简直要发
抖。你还是退还罢，别为了一点儿黄金断送你的灵魂。”
“退还什么呢?”
“退还老医生留给于絮尔的家私。我现在知道了，你拿了
三张公债。你先跟可怜的姑娘捣乱，临了又想送她一份财产；
你一再扯谎，把自己搅昏了，路越走越错。你手段笨拙，吃
了同党古鄙的亏，被他耻笑。你赶快罢。有些聪明的，眼光
敏锐的人，于絮尔的朋友们，暗中在注意你。你还是退赃罢!
你儿子也许还没受到危险；并且即使救不了儿子，至少能救
你的灵魂，救你的名誉。象咱们这样的社会，象这样的一个
小镇上，大家你钉着我，我钉着你，没人知道的事，也能被
猜到的；你以为能够把不义之财瞒着人吗?得了罢，朋友，一
个清白的人不会让我说这么多话的。”
米诺雷嚷道：“见电!我不懂为什么你们都跟我过不去。
还是这些岩石好，它们不跟我烦。”
“再见了，先生，反正我通知过你了，于絮尔和我，都没
人间喜剧第六卷
告诉过一个人。可是小心点儿，另外有一个人钉着你呢。但
愿上帝可怜你!”
神甫走了几步，回头把米诺雷瞧了一下，看见他两只手
捧着脑袋，因为他觉得脑袋沉甸甸的累赘得很。米诺雷神志
有些糊涂了。他先留着三份公债，不知道怎办：既不敢去收
利息，怕人注意；又不愿意卖掉；只想找个办法过户。他这
样一个笨伯，居然象做什么金融小说一般，假想许多情节，关
键总脱离不了那几张该死的公债过户的事。在这个可怕的局
面中，他想对妻子和盘托出，向她要个主意。当家的本领那
么高强的泽莉，一定能替他解决这个难题的。三厘公债的市
价已经到八十法郎，要退还的话，包括医生临死用剩下来的
款子，总数将近一百万!没有一点儿证据落在人家手里而要
退还一百万!……那可不是件小事。因此从九月到十月初，米
诺雷始终受着良心责备而始终迟疑不决。镇上的人都很奇怪
他怎么瘦下去了。
那时又出了一件可怕的事，使米诺雷不得不赶快向泽莉
吐实：挂在他们头顶上的那把无形的剑，开始动作了。十月
中旬，米诺雷夫妇收到儿子的一封信：
亲爱的母亲，暑假以后我没有回家，第一是因为检察官不在
这儿，我不能离职；其次我知道波唐杜埃先生等在奈穆尔，预备
向我挑衅。大概他报仇的计划老是这样拖延下去，觉得不耐烦了，
便亲自到枫丹白露来，还约了他一个巴黎朋友，和驻在此地的骑
兵营营长，德·苏朗日子爵。他由这两位陪着，客客气气的来看
我，说我父亲确实是侮辱他未婚妻弥罗埃的主使人；他向我提出
人间喜剧第六卷 447
的证据是古鄙当着几个证人的招认以及我父亲的行事：我父亲先
是翻悔前言，答应古鄙干那些下流事儿的酬报不肯照给；然后给
了古鄙盘进书办事务所的本钱，又害怕起来，再在迪奥尼斯面前
替古鄙作保，终于拿出钱来让古鄙当了公证人。波唐杜埃子爵既
不能跟一个六十七岁的老人决斗，又非代于絮尔报仇不可，便正
式要我赔偿名誉。这个主意是经过他郑重考虑，不能动摇的。倘
若我拒绝决斗，他就要在交际场中，当着几个与我前程最有关系
的人，把我大大羞辱一顿，逼我非决斗不可，否则我的前程就完
了。没骨气的人在法国是没人瞧得起的。何况他要我赔偿名誉的
理由，自有一般有声望的人替他解释。他说他并不愿意走这种极
端的路。据陪他同来的证人们的意见，我最聪明的办法莫如按照
体面人物的习惯来应付这决斗，免得把于絮尔·弥罗埃牵在里
头。其次，为了不要在国内张扬，我们可以带着证人到最近的边
境上去。要解决这件事，这才是上策。子爵说他的姓氏比我的财
产宝贵十倍，他将来的幸福，使他在那场性命出入的决斗中比我
冒着更大的危险。他要我挑选证人商量这些问题。双方的证人昨
天已经见过面，他们一致认为我应当赔偿他的名誉。所以不出八
天，我要同两个朋友到日内瓦去了。波唐杜埃先生带着德·苏朗
日和德·特拉伊先生也上那儿。我们决定用手枪做武器，决斗其
余的条件也已谈妥；双方各发三枪，然后，不论结果如何，事情
就算完了。为了免得这件丑事传出去，——因为我没法替父亲的
行为辩护，——我直到最后一刻才写信给你。我不愿意来看你，
怕你意气用事，失了体统。我既然想在社会上露头角，就得依照
社会的惯例行事，一个子爵的儿子有十个理由要决斗，一个车行
老板的儿子就有一百个理由接受。动身那天，我夜里经过奈穆尔，
再来和你们告别。
看完这封信，泽莉和米诺雷大吵一场，结果是米诺雷承
人间喜剧第六卷
认了偷盗，说出当时的情形和近来到处钉着他的怪现象，便
是睡梦之中也逃避不了。但一百万巨款对于泽莉的诱惑力，不
下于对当初的米诺雷。
泽莉一句都不埋怨丈夫胡闹，只对他说：“放心，一切都
在我身上。咱们不用拿出钱去，但羡来也不用去决斗。”
泽莉裹上披肩，戴上帽子，拿着儿子的信奔去见于絮尔；
时间快到中午，只有于絮尔一个人在屋里。
泽莉·米诺雷虽然非常镇定，被于絮尔冷冷的瞅了一眼
也不禁为之一震；但她埋怨自己不该这样心虚，便装着随便
的口吻说道：“喂，弥罗埃小姐，可不可以请你念念这封信，
把你的意见告诉我?”她说完把代理检察官的信递给于絮尔。
于絮尔念着信，感觉到无数相反的情绪；她看出萨维尼
安多么爱她，把未婚妻的荣誉看得多重；但她的宗教观念和
慈悲心都很强，即使是最狠毒的敌人，她也不愿意让他受苦
或是送命。
“太太，你放心，我一定阻止这场决斗；可是请你把信留
在这儿。”
“嗳，我的小天使，咱们还有更好的办法。你听我说。我
们陆续在鲁弗尔四周买的田产，有四万八千收入，鲁弗尔本
身又是一所行宫。我们再给但羡来利息两万四的公债，他一
年的收入就有七万二。你得承认，这样有钱的丈夫是不多的。
你很有野心，那也是应该的，”泽莉看见于絮尔作了一个否认
的手势，急忙补上一句。“现在我为但羡来向你求婚；那么你
可以保留你干爹的姓，表示纪念他。但羡来是个漂亮哥儿，你
亲眼看见的；他在枫丹白露很走红，不久就要升作检察官。加
人间喜剧第六卷
上你的应酬功夫，他一定能调往巴黎。到了巴黎，我们给你
一所漂亮屋子，你可以大出锋头，成为一个角色；凭着七万
两千收入，薪水在外，你和但羡来准是上流社会中顶儿尖儿
的人物。你跟朋友们商量一下，看他们怎么说。”
“我只消问我自己的心就得了，太太。”
“哎唷唷!你的意思是指萨维尼安那个专勾引人的小白睑
吗?哼!他那个姓，那些翘在空中象两只钩子般的胡须，那
一头黑头发，要你花多少代价啊!他真有出息!拿七千法郎
收入来开销一个家，跟一个两年之内在巴黎欠债欠到十万法
郎的男人，你日子才好过呢。你还不懂呢，孩子，天底下的
男人都差不多；不是我夸口，我的但羡来就抵得上王太子。”
“太太，你把令郎此时此刻所冒的危险都给忘了；而只因
为波唐杜埃先生不愿拂逆我的意思，这件事才有可能挽回。要
是他知道你对我提出这种可耻的条件，令郎的危险还能避免
吗?……告诉你，太太，我凭着象你所说的区区薄产，将来
我的日子比你向我炫耀的荣华富贵快乐得多。米诺雷先生为
了现在还没揭晓，而早晚会水落石出的理由，用下流无耻的
手段迫害我，同时把我和波唐杜埃先生之间的感情揭穿了，那
我也不怕人家知道，因为他母亲将来一定会同意的。所以我
应当告诉你，这名正言顺，各方面都认可的感情，便是我整
个的生命。不管怎样光华灿烂，登峰造极的前程，都不能动
摇我的心。我的爱情是绝对不翻悔，不改变的。一心想着萨
维尼安而再去嫁一个别的男人，那在我是犯了不可饶恕的罪
孽。太太，你既然逼着我，我还可以进一步告诉你：即使我
不爱波唐杜埃先生，也不能和令郎同甘共苦。萨维尼安固然
人间喜剧第六卷
欠过债，你也替但羡来先生还过不少。要两个人能心无芥蒂
的相处，全靠彼此的性情脾气有某些相同的地方和某些不同
的地方：这一点我们都谈不到。我对他不会有妻子对丈夫应
有的容忍，他不久也会觉得我是个累赘。你不必再多想这头
亲事了，我非但高攀不上你们，而且拒绝了也不会伤你们的
心；你们有了那许多优越的条件，还怕找不到比我长得更好，
门第更高，更有钱的姑娘吗?”
泽莉道：“那么，孩子，你能赌咒不让两个青年出门，不
让他们去决斗吗?”
“我可以预料，那是波唐杜埃先生为我作的最大的牺牲
了；但我作新娘的花冠不能交给一双血污的手。”
“那么多谢你了，表妹，祝福你将来幸福。”
于絮尔答道：“太太，我祝福你替令郎安排的远大的前程，
能够实现。”
这句回答直刺到做母亲的心里：于絮尔最近一次梦中听
到的预言，突然回到泽莉的脑子里来。她站在那儿，把小眼
睛直钉着于絮尔的睑，钉着那么白哲，那么纯洁，穿着孝服
显得那么俊美的睑；因为于絮尔已经站起身子，预备把那位
自称为表嫂的送走。
泽莉问：“难道你相信梦兆吗?”
“我作梦的时候太痛苦了，不能不信。”
泽莉说：“那么……”
于絮尔听见本堂神甫的脚步，便向米诺雷太太行着礼，说
道：“再见，太太。”
神甫发见米诺雷太太在于絮尔家里，大为惊奇。退休的
人间喜剧第六卷
车行老板娘又瘦又打皱的睑上，露出一副忧急的表情；神甫
不由得瞧瞧这个，瞧瞧那个，把两人打量了一番。
泽莉问神甫：“你相信阴魂会出现吗?”
神甫微笑着回答：“你相信本金会生利吗?”
泽莉心上想：“这些人坏透了，故意卖弄玄虚，吓唬我们。
老教士，老法官，还有萨维尼安那小于，都是串通了的。压
根儿就没有什么梦，好比我掌心里没有长什么头发一样。”
她冷冷的行了两个礼，走了。
“萨维尼安为什么到枫丹白露去，我知道了，”于絮尔和
神甫说着，把决斗的事告诉了他；还请神甫帮着劝阻萨维尼
安。
“米诺雷太太可是为她儿子向你求婚?”
“是的。”
“米诺雷大概把犯罪的事讲给老婆听了，”神甫补上一句。
这时法官来了。他一向知道泽莉恨于絮尔，听到泽莉刚
才那种行动和建议，便望着神甫，意思之间是说：“咱们出去
一会，我有话跟你谈，别让于絮尔听见。”
法官对于絮尔说道：“你拒绝八万法郎进款和奈穆尔第一
个公子哥儿的亲事，萨维尼安会知道的。”
于絮尔回答：“难道这算得上牺牲吗?一个人真爱的时候
谈得上牺牲两字吗?拒绝一个咱们都瞧不起的男人的儿子，有
什么可称赞的?别人尽可把心中的嫌恶当做德行，可是由姚
第先生，夏勃隆神甫，米诺雷医生教育出来的姑娘，不能存
这个心!”她说着望了望医生的肖像。
邦格朗拿着于絮尔的手亲了一下。
人间喜剧第六卷
邦格朗和神甫走到街上，问神甫：“米诺雷太太刚才的来
意，你知道没有?”
“什么来意?”教士望着邦格朗，假装不懂。
“她想借此退还赃款。”
“难道你以为?……”神甫问。
“我不是以为，而是肯定的；嗨，你瞧!”
法官说着，指着米诺雷：米诺雷正向他们这边过来，预
备回家；两位老朋友却从于絮尔那儿走出，望着大街的上手
方面踱过去。
“以前出庭重罪法庭的时节，我自然有机会看到许多人受
着良心责备的例子，但从来没见过这样的情形!一个无忧无
虑的人，精壮结实，睑孔紧绷绷的象鼓一般，怎么会变得毫
无血色，腮帮上的皮肉那么软绵绵的?眼睛四周的黑圈是怎
么来的?象乡下人那样健旺的精神怎么会不见的?你可曾想
到这个人脑门上会有皱裥吗?这大汉会担心事吗?唉!他终
于良心出现了!懊悔内疚的现象，我是熟悉的，正如你神甫
熟悉一个人忏悔的现象。我过去所看到的都是等待受刑，或
者就要去受刑，以便跟社会清账的人：他们不是听天由命，便
是存着报复的心；可是眼前这个例子，是罪孽没有补赎的内
疚，纯粹的内疚，只管抓着罪人的心一片片的扯。”
法官拦住了米诺雷，说道：“弥罗埃小姐回绝了令郎的亲
事，你还没知道罢?”
神甫接着说：“可是你放心，令郎和波唐杜埃先生的决斗，
弥罗埃小姐会阻止的。”
“啊!那么我女人办的交涉成功了，”米诺雷道，“我很高
人间喜剧第六卷
兴；要不然我就没有命啦。”
“的确，你改变得真厉害，叫人认不得了，”法官说。
米诺雷瞧瞧邦格朗，瞧瞧神甫，疑心神甫泄漏了秘密；但
夏勃隆面不改色，安详之中带些悲凉的神气，叫犯罪的米诺
雷放了心。
法官接着又说：“我觉得更奇怪的是，照理你该心满意足
了。你做了鲁弗尔古堡的主人翁，又把佃户农庄和你所有的
农庄，磨坊，草原，跟鲁弗尔并在一起。加上公债，你每年
一共有十万法郎收入了。”
“公债我是没有的，”米诺雷抢着说。
“嘿!”法官叫了一声，“这也跟令郎对于絮尔的爱情一样，
一会儿瞧她不起，一会儿向她求婚。你先恨不得送她性命，然
后又想娶她做媳妇，亲爱的先生，你准是心中有事……”
米诺雷想回答，支吾了一会，只说了句：“法官先生，你
真好笑。再见了，两位。”他慢吞吞的走进布尔乔亚街。
“他明明偷了咱们可怜的于絮尔的财产!可是哪里去找证
据呢?”
神甫说：“但愿上帝……”
法官接着道：“上帝使我们心里有种感觉，这感觉已经清
清楚楚表现在这个家伙身上；可是大家把这个叫做猜测，而
人间的法律是不答应我们单凭猜测的。”
夏勃隆神甫不愧为教士，听了这话竞一声不出。
在这个情形之下，夏勃隆神甫常常不由自主的想到两件
事：第一是那桩差不多已经由米诺雷招认的窃案，第二是因
为于絮尔的清贫而耽搁下来的婚事。老太太暗中早已向忏悔
人间喜剧第六卷
师承认，不应该在医生活着的时候不同意儿子的亲事。第二
天，他做了弥撒，走下神坛，忽然心中有个念头闪过，清楚
有力，象一句说话一般。他示意于絮尔，教她等一会；然后
他早饭也没吃，就到了于絮尔家里。
神甫说：“你梦里听见干爹说的，当初夹公债和钞票的两
本书，我想看一看。”
于絮尔和神甫到楼上藏书室里，把《法学总汇》第三卷
找了出来。老人一打开就很惊异的发觉，那些不象封面那样
硬朗的书页上，还留着夹过公债票的印子。在另外一朋的两
页对开纸中间，又看到长时期夹过一包文件的痕迹，书也不
大闹得拢了。
布吉瓦勒女人看见法官在街上过，便嚷道：“邦格朗先生，
你上来罢!”
邦格朗上楼的时候，因为于絮尔在黏在外封反面的彩色
衬页上，看见有米诺雷医生亲笔写的三个号码，神甫正戴上
眼镜预备细看。
神甫说：“怎么回事?咱们的医生是爱惜版本的，怎么肯
把衬页随便涂抹!呦!原来是三个数目字，前面还有个数目，
开头写着一个M，后面一个数目，开头写着一个u。”
邦格朗嚷道：“你说什么?让我瞧瞧。看到这样天理昭彰
的事，那般无神论者还不睁开眼来吗?我相信，人间的法律
是从天地间无所不在的，神明的旨意发展出来的。”
他搂着于絮尔，吻了吻她的前额：
“噢!孩子，你从此可以快乐了，有钱了，而且是经我的
手!”
人间喜剧第六卷
“你怎么啦?”神甫问。
布吉瓦勒女人抓着法官的蓝外套，嚷道：“噢，亲爱的先
生!你这么说，我真要拥抱你啦。”
神甫道：“你得把话讲明，别让我们空欢喜。”
于絮尔猜到要告人家刑事官司了，便说：“倘若我的财富
要拿别人的痛苦去换，那我……”
法官打断了她的话，说道：“你可想想，你要使咱们的萨
维尼安多么快活啊。”
“你这是疯了!”神甫道。
“才不疯呢，亲爱的神甫，你听我说：公债票以一个字母
为一组，二十六个字母就有二十六组，每个号码之前必有它
本组的字母；但是不记名的债券既没有抬头人，自然也没有
字母；因此你们看到的号码，证明他老人家把款子存进国库
的那天，把一张利息一万五而有M…打头的债券，三张只有
号码没有字母的不记名债券，和于絮尔·弥罗埃的债券，都
记了号码。于絮尔那张的号码是二三五三四，你们瞧，那和
利息一万五那张是连号。这两张既是连号，可见书上写的数
字便是同一天上买的五张债券的号码，老人家为了防遗失而
记下来的。我曾经劝他把于絮尔的财产买不记名债券，结果
他在同一天上把资金分作三份：一份买了他自己名下的，一
份买了预备给于絮尔的，一份买了于絮尔本人名下的。我要
上迪奥尼斯那儿查查遗产清朋；假定他自己名下的债券是M
二三五三三，那我们就可肯定，他同一天上托同一个经纪人
①即米诺雷这个姓氏的缩写字母。
