人间喜剧第六卷
来仔细检查。等到法官吩咐把书架和图书送往弥罗埃小姐家
里，几个承继人又莫名其妙的害怕起来，直到以后看见于絮
尔跟从前一样清苦，才算放心。
米诺雷买了老叔的屋子，价钱被其余两位承继人抬到五
万，认为车行老板存心想在墙壁中得到什么藏金。协议书上
还为此添加保留的条款。遗产清算完毕以后半个月，米诺雷
把车行和牲口，一起卖给一个富农的儿子，自己搬进老叔的
屋子；又为了装修和买家具，花了一大笔钱。可见米诺雷是
自愿住在于絮尔近边，只和她隔着几步路的。
限期清偿的通知送达萨维尼安母子的那天，米诺雷在迪
奥尼斯家里说道：“希望这两个臭乡绅早点儿滚蛋!以后咱们
再撵走别的。”
古鄙回答说：“老婆于是十四代贵族之后，不愿意看着自
己落魄的；她会上布列塔尼去养老，到那边去替儿子娶个媳
妇。”
当天早上替邦格朗立了买契的…公证人说：“我看不会
的；于絮尔才买了里夏尔寡妇的屋子。”
“该死的小丫头只想跟我们捣乱!”车行老板冒冒失失的
嚷着。
古鄙看见那蠢笨的大汉做了一个气恼的姿势，觉得很奇
怪，问道：“她住在奈穆尔跟你有什么相干?”
米诺雷的睑红得象罂粟花，回答说：“你不知道我儿子糊
①于絮尔尚未成年，不能自行置产。邦格朗为法定保护人检察官的代表，故
代于絮尔出面买进房屋。
人间喜剧第六卷
涂透顶，爱上了于絮尔。我愿意出三百法郎，叫她离开奈穆
尔。”
单看这第一阵冲动，谁都懂得于絮尔尽管贫穷，隐忍，也
要使有钱的米诺雷大不安宁了。米诺雷先是忙于清算遗产，出
盘车行；接着又有许多意外的事需要奔走；为了买进医生的
屋子和种种细节，又不免跟泽莉争论；泽莉为了儿子的前途，
一心只想过体面生活。米诺雷这样的忙来忙去，和平时那种
安静的生活大不相同，自然没有功夫想到他的受害人。可是，
到五月中旬，搬进布尔乔亚街几天以后，他有一次散步回来，
听见钢琴声，又看见布吉瓦勒女人象守护宝物的神龙一般坐
在窗口，便突然之间听到有一个讨厌的声音，在自己心里叫
起来。
象车行老板那种性格的人，为什么一见于絮尔会立刻觉
得受不了呢?于絮尔根本没疑心他偷过她什么东西。她那种
安于患难的伟大精神，怎么会使车行老板想要把她赶出奈穆
尔呢?而这念头又怎么会带着仇恨与疯狂的意味?要解答这
些问题，恐怕直要写一篇道德论文才行。也许失主在米诺雷
近边住上一天，米诺雷就一天不敢自信为三万六千存息的合
法持有人。也许米诺雷的被害人一日不去，米诺雷就一日不
放心，隐隐约约以为自己犯的案子必有可能被人识破?也许
这个浑浑噩噩，近乎蛮子而从来没犯过法的人，看到于絮尔
就觉得良心不安?也许因为米诺雷的家私远过于合法所得，所
以他的内疚把他鞭挞得特别厉害?没有问题，他是把良心的
骚动归咎于于絮尔一个人的，满以为只要于絮尔不在眼前，他
的骚扰不宁的情绪就会消灭。再说，或许罪恶本身也要求圆
人间喜剧第六卷
满，一旦开始作恶，难免一错到底：第一下伤了人，就会跃
跃欲试的再来一下，致人死命。或许谋财必然导致害命。米
诺雷下手盗窃的时候，接二连三的事来得太快了，他完全没
有加以思索，他的念头是事后才有的。可是，倘若你们能把
这个人的相貌举动想象得非常真切，就不难懂得思想对他的
作用是多么可怕了。何况良心的责备比思想还要深一层，内
疚和爱情一样，是一种无法掩藏的感情，会令人坐卧不宁。米
诺雷劫夺财产的行为没有经过考虑，现在见到这蒙在鼓里的
被害人而自己心里觉得难堪的时候，也同样不假思索的想把
她赶出奈穆尔了。米诺雷既然是个蠢汉，做事从来不想到后
果，便受着贪心鼓动，一步一步望险路上走，好似一只野兽
完全不想到猎人的狡黠，只倚仗自己的蛮力和行动的迅速。不
久，一般在公证人迪奥尼斯家聚会的有钱的布尔乔亚，发见
这素来无忧无虑的家伙，态度举动都变了。
米诺雷是决意把那惊人的举动瞒着老婆的，所以老婆对
人说：“不知道米诺雷怎么回事，老是魂不守舍的!”
关于米诺雷的烦闷，各人有各人的解释；因为他有了心
事，表现在睑上的倒的确很象烦闷。有的说是因为他一无所
事的缘故；有的说是从忙碌突然一变而为清闲的缘故。一方
面，米诺雷正在打算破坏于絮尔的生活；另一方面，布吉瓦
勒女人没有一天不跟于絮尔提起她应有的财产，没有一天不
把于絮尔清寒的境况，和老主人替于絮尔安排的生活作比较，
那是他生前亲口告诉她布吉瓦勒的。
她说；“还有一点，当然我这么说不是为了贪财；可是象
先生那样好心的人，怎么会一点儿小东西都不留给我呢?
人间喜剧第六卷
“你有了我，还不够吗?”于絮尔这样回答，不让布吉瓦
勒女人在这个问题上再讲下去。
于絮尔不愿意让金钱的念头玷污她亲切的，凄凉的，甜
蜜的回忆，那是跟老医生的那张高贵的睑分不开的。小客堂
里挂着于絮尔的绘画教师替老人画的速写像。于絮尔凭着新
鲜活泼的想象，看到这幅速写等于永远看到她怀念不已的干
爹，尤其屋子里到处都摆着老人心爱的家具：俗称为公爵夫
人式的大沙发，书房里的家具，玩西洋双六棋的用具，还有
干爹送的那架钢琴。和于絮尔做伴的两个老朋友，夏勃隆神
甫和邦格朗先生——她愿意接待的客人也只有这两个，——
在那些因为她悼念深切而差不多有了生命的遗物中间，他们
仿佛是她过去的生活的两个生动的纪念品；而她是用受过干
爹祝福的爱情，把现在和过去连在一起的。不知不觉减淡下
来的惆怅的情绪，不久使她的岁月染上一种色调，把室内所
有的东西结合在一片说不出的和谐中间：例如那种纤尘不染
的清洁，极其对称的陈设，萨维尼安每天送来的鲜花，几件
高雅的小玩意儿，还有她的生活习惯反映在周围的事物上，而
使居处显得可爱的那股和平恬静的气息。吃过早饭，望过弥
撒，她继续练琴，练唱；然后坐在临街的窗下刺绣。萨维尼
安不问晴雨，每天出外散步，下午四点回来，看到窗子半开
着，便坐在外边的窗槛上，和于絮尔谈上半小时。晚上，神
甫和法官来看她；但她从来不愿意萨维尼安和他们一起来。波
唐杜埃太太听了儿子的话，想叫于絮尔跟他们同住，于絮尔
没有接受。她和布吉瓦勒两人日子过得很俭酋：每个月全部
人间喜剧第六卷
开支不超过六十法郎。老奶妈不怕辛苦，洗衣服，烫衣服，样
样都做。一星期只举火两次，留下饭菜吃冷的；因为于絮尔
要每年酋下七百法郎拔还屋价。这种谨严的操守，朴素的作
风，在享用奢豪、予取予求的生活之后甘于清贫的态度，博
得了某些人士的称赏。于絮尔受到大家的尊敬，没有一句闲
言闲语牵涉到她。承继人们欲望满足了，也还她一个公道。萨
维尼安看到这么年轻的姑娘有这等刚强的性格，大为佩服。波
唐杜埃太太望过弥撒出来，不时和她说几句温存的话，请她
吃了两次饭，亲自来接她。即使这还不能算幸福，至少日子
过得很安静。邦格朗拿出当年诉讼代理人的手段，把波唐杜
埃家的债务纠纷圆满解决了；这件事却触怒了米诺雷，使他
对于絮尔的潜伏的怨恨，急转直下的爆发了。
等到遗产的事全部料清，治安法官却不过于絮尔的情，就
来办理波唐杜埃家的债务案子，答应于絮尔帮助波唐杜埃母
子渡过难关。但他因为老太太阻挠于絮尔的幸福，心里很气，
到她家里去的时候，毫不隐瞒他这次帮忙完全是看在弥罗埃
小姐面上。他在枫丹白露挑了一个从前在自己手下当帮办的，
做波唐杜埃的诉讼代理人；撤销限期清偿的手续仍旧由他亲
自主持。他要利用申请撤销与玛森再度催告之间的一段时间，
续订年租六千法郎的赁田契约，叫佃户拿出一笔小租，再预
缴本期租约的最后一年田租。从此，惠斯特牌局恢复了，地
点是在波唐杜埃家里，入局的除了法官，便是本堂神甫，萨
维尼安，和由邦格朗与夏勃隆每晚接送的于絮尔。六月中，邦
格朗把玛森控告波唐杜埃的案子撤销了，立即签订新租约，年
租六千法郎，期限十八年；又教佃户付了三万二千法郎小租。
人间喜剧第六卷
当天晚上，趁这件事还没透露风声，邦格朗就去找泽莉，知
道她手头的现款没处存放，问她愿不愿意出二十二万法郎买
下佃户农庄的产业。
米诺雷道：“只要波唐杜埃一家搬出奈穆尔，我立刻成
交。”
“为什么?”法官问。
“我们希望镇上不要再有贵族。”
“我好象听老太太说过，一朝事情解决了，凭她剩下的一
些钱，只能搬到布列塔尼去住。她还说要出卖屋子呢。”
米诺雷道：“就卖给我罢。”
泽莉道：“你的口气倒象是当家的。你要两所屋子干吗?”
法官接着说：“倘若你们今天晚上对佃户农庄的事不作决
定，我们的租约就会有人知道，三天以内又要受到控告，而
我一心想办妥的这桩清算的事就不成功了。所以我马上要到
默伦去，我有几个相熟的庄稼人，闭着眼睛都会把佃户农庄
买下来的。这样，你们在鲁弗尔地区买进三厘利息田产的机
会，可就错过了。”
泽莉道：“既然你有主顾，干吗来找我们呢?”
“因为你们有现款，不比我那些老主顾，要几天功夫才能
张罗十二万九千法郎。我不愿意事情拖泥带水的。”
“叫她离开奈穆尔，我立刻拿出这笔钱来，”米诺雷又说
了一遍。
“你知道我不能约束波唐杜埃他们的意志，”邦格朗回答；
“可是我断定他们将来不会留在奈穆尔的。”
米诺雷听了这句肯定的话，又被泽莉在臂弯上推了一下，
人间喜剧第六卷
便答应拿出现钱来，替波唐杜埃家还清欠老医生的债。接着
大家到迪奥尼斯的事务所去立契，踌躇满志的法官又叫米诺
雷接受新订的赁田契上的条件：那时米诺雷夫妇才发觉损失
了最后一年租金，可是太晚了。六月底，邦格朗把决算确认
证书和余下的款子十二万九千法郎，交给波唐杜埃太太，劝
她买五厘公债，每年可以有六千法郎利息。萨维尼安的一万
法郎也买了同样的债券。老太太清算的结果，非但收入没有
损失，反而多了两千法郎；母子两人也就在奈穆尔住下去了。
米诺雷以为受了骗，仿佛法官是知道于絮尔住在奈穆尔
会使他受不了的；米诺雷气愤交加，越发把于絮尔恨如切齿。
这就开始了那幕隐蔽的，但后果非常可怕的戏剧；这戏剧骨
子里只是两种感情的斗争：一种感情驱使米诺雷把于絮尔逐
出奈穆尔，另外一种感情使于絮尔鼓足勇气忍受迫害，迫害
的原因在某一时期内简直无从猜测。这是一个离奇古怪的局
面，以前多多少少的事都是望这个局面发展，替它作准备，作
序幕的。
米诺雷太太从丈夫那儿得了一笔礼物：一套银器和一套
餐具，大约值到两万法郎。她每逢星期日必定大排筵席，因
为那天当助理检察官的儿子总得带几个枫丹白露的朋友到家
里来。为那些丰盛的酒席，泽莉特意从巴黎定几样希罕的菜，
使公证人迪奥尼斯也不得不学她的气派。古鄙直到七月底，前
任车行老板过了一个月布尔乔亚生活之后，才受到邀请；在
此以前，米诺雷一家都避之惟恐不及，认为他是无赖，有伤
他们体面的。古鄙对于这种有心的遗忘已经不痛快了，还得
对但羡来尊称为“您”。因为但羡来自从进了衙门，便是在家
人间喜剧第六卷
里也摆出俨然和傲慢的神气。
古鄙问助理检察官：“那么您是把爱丝苔…忘了，专心爱
弥罗埃小姐了?”
检察官回答：“先生，第一，爱丝苔已经死了。其次，我
从来没想到什么于絮尔。”
“啊，啊!米诺雷老头，你以前跟我怎么说的?”古鄙很
不客气的嚷着。
米诺雷扯的谎被这么一个可怕的人当面揭穿，差点儿惊
惶失措；幸亏那天请古鄙吃饭是有计划的，因为想起古鄙以
前的提议，说他能破坏于絮尔和萨维尼安的婚事。米诺雷便
一言不答，拉着古鄙走到园子的尽里头。
他说：“朋友，你转眼就是二十八了，还没走上成家立业
的路。我希望你好，因为你是我儿子的老朋友。听我说：倘
使你能够教弥罗埃小姐嫁给你，——她也有四万法郎财产
呢，——我可以起誓，帮你在奥尔良盘进一个公证人的事务
所。”
古鄙回答：“奥尔良不行，那边我不容易出头；还是蒙塔
尔吉……”
米诺雷抢着道：“不要蒙塔尔吉，桑斯倒还……”
“桑斯就桑斯!”那奇丑无比的帮办回答，“那儿有个总主
教；热心宗教的地方，我不讨厌：只要拿出一副假『二假义的
面孔，就容易有生路。何况那姑娘是个热心的教徒，到那边
一定有发展。”
①此处提到的爱丝苔仍为佛洛丽纳之误。
人间喜剧第六卷
“当然，必须等我们表妹出嫁的时候，我才拿出十万法郎
来；我要帮助她，表示我对老叔的敬意。”
“为什么不连带酬谢酬谢我呢?”古鄙的神气很阴险，他
疑心米诺雷这件事必定别有用意。“你在鲁弗尔古堡四周能买
进两万四收入的一大块田产，方方正正，不跟别人的田交错，
不是全靠我通风报信吗?既然洛昂运河对岸，你还有草原和
磨坊，那块田还能增加一万六千收入。喂，老头儿，你可愿
意跟我真心相见?”
“怎么不愿意!”
“告诉你，为了要你知道我的厉害，我正在替玛森安排，
准备把鲁弗尔全部买下来：猎场，花园，森林，后备猎场，统
统在内。”
“你敢?”泽莉闯过来嚷着。
古鄙象毒蛇似的把她瞪了一眼，说：“哼!只要我高兴，
明天玛森花二十万就把那些都买下了。”
“你走开，我跟他谈得很好呢……”大个子米诺雷抓着泽
莉的胳膊，把她推走了，回过来对古鄙道：“我们这一晌事情
太多，没想到你；可是我相信你的友谊一定会帮我们买进鲁
弗尔的。”
古鄙很狡猾的说：“不错，鲁弗尔从前是侯爵的封邑；到
你手里，一年就有五万法郎收入，按时价产业本身就值到二
百万以上。”
“那时，咱们的助理检察官不是娶一个法兰西元帅的女
儿，便是娶一个旧世家的独养女儿，能够帮他升调到巴黎去。”
车行老板说着，打开他的大鼻烟壶，抓起一撮送到古鄙面前。
人间喜剧第六卷
古鄙吸了烟，弹着手指，嚷道：“那么咱们是不是真心相
见呢?”
米诺雷握着古鄙的手，回答：“君子一言为定!”
也算米诺雷运气，古鄙象一切机灵的人一样，以为米诺
雷看见他捧出玛森来跟他作对，才把于絮尔的亲事做借口，跟
他讲和。
他心上想：“那句谎话不是他想出来的，分明是泽莉教的。
好罢!丢开玛森。不出三年，我可以当选桑斯的议员了。”他
看见邦格朗到对门去打惠斯特，便奔到街上，对他说：
“亲爱的邦格朗先生，你对于絮尔·弥罗埃很热心，不会
不关切她的前途。现在有一头亲事在这里：对方是个公证人，
将来在一个首府的城里开业。三年之内，他保证当选为议员，
立婚书的时候就能给妻子十万法郎。”
邦格朗冷冷的答道：“于絮尔的前途比这个好多呢。波唐
杜埃太太自从家中出事以后，身体比以前差多了，从昨天起
她又老了许多，这样郁郁闷闷下去是活不久的；萨维尼安一
年还有六千法郎收入，于絮尔有四万现款，我将来替他们用
玛森那种办法存放，可是规规矩矩的；要不了十年，他们也
能有一份小小的家私了。”
“那么萨维尼安真是胡闹了，放着好好的亲事不要!象鲁
弗尔小姐那样的独养女儿，叔父叔母给她留着两份丰厚的遗
产，包管萨维尼安一说就成。”
“拉封丹说的好：有了爱情就忘了谨慎。”邦格朗为了好
奇，又追问一句：“可是你说的那公证人是谁呢?因为……”
“就是我呀，”古鄙回答；法官听着打了一个寒噤。
人间喜剧第六卷
“是你?……”邦格朗说着，并不隐藏他要为之作呕的神
自
U 0
“不错!先生，就是小弟，”古鄙眼中全是怨毒，憎恨和
挑战的意味。
于絮尔在小客堂里坐在波唐杜埃太太身旁，邦格朗一进
去就问她：“有个公证人向你求婚，预备拿出十万法郎，你可
愿意吗?”
于絮尔和萨维尼安都浑身一震，你望着我，我望着你：于
絮尔带着笑容，萨维尼安也不敢露出不安的神色。
“我不能自己作主的，”于絮尔回答，同时避着老太太的
眼睛向萨维尼安伸出手去。
“我问都没问你，就回绝了。”
波唐杜埃太太道：“为什么?孩子，我觉得公证人这一行
挺不错呢。”
于絮尔答道：“我宁可过着清寒的日子。跟可能的遭遇相
比，我这生活已经很言足了。有老奶妈照料，我不用担什么
心事；我喜欢眼前的生活，才不想拿这个生活去换一个渺茫
的前途呢。”
第二天，邮局送出两封匿名信，在两个人心里下了两剂
毒药：一封给波唐杜埃太太，一封给于絮尔。老太太收到的
信是这样的：——
你爱你的儿子，要攀一头门第相当的亲事，可是你放任他迷
着一个没有财产而野心很大的女孩子，让一个军乐师的女儿于絮
尔在你家里出入!其实你很可以娶鲁弗尔小姐做媳妇，她的两位
长亲，龙克罗尔侯爵和鲁弗尔骑士，每人都有三万法郎进款，因
人间喜剧第六卷 405
为不愿意留给挥霍成性的老疯子鲁弗尔先生，有心等侄女出嫁的
时候送她一笔陪嫁。克莱芒蒂娜·杜·鲁弗尔小姐的姑母是赛里
齐太太，她的独养儿子最近在阿尔及尔阵亡了，将来一定会过继
内侄女的。写这封信的人无非为了你们的好，他知道鲁弗尔家对
萨维尼安很有意思。
以下是于絮尔收到的信：
亲爱的于絮尔，奈穆尔镇上有一个崇拜你的青年，每次看到
你在窗下工作，不能不感到一股热情，因此他知道自己的爱情是
终身不变的。这青年有的是刚强的意志，百折不回的毅力：希望
你接受他的爱情，因为他用意纯洁，很谦卑的向你求婚，目的是
要你幸福。他目前的财产已经很可观，但比着你做了他妻子以后
的财产，还不过是个小数目。有朝一日，你能似部长夫人般的出
入宫廷，成为全国第一流的太太。他每天看到你，可是你看不到
他；你只要把布吉瓦勒种的石竹摆一盆在窗口上，他就会登门拜
见。
于絮尔把信烧了，没有告诉萨维尼安。两天以后，她又
收到一封信：——
亲爱的于絮尔，一个爱你胜过爱自己生命的人写信给你，你
不应当置之不理。你以为能嫁萨维尼安，真是大错特错了。这门
亲事结不成的。波唐杜埃太太不会再接见你了；她虽是有病，今
天早上还是步行到鲁弗尔去，为萨维尼安向鲁弗尔小姐求婚。萨
维尼安早晚要让步的。他有什么理由反对呢?鲁弗尔小姐的两位
长亲，决定在婚书上保证把财产送给她，总数有六万法郎一年的
收入。
这封信使于絮尔尝到了嫉妒的滋味，那是她从来没受过
的痛苦，为之心都碎了；而在一个感情这样丰富，这样容易
人间喜剧第六卷
感受痛苦的人身上，一朝有了妒忌的心，她的现在，未来，甚
至于过去，都变成了灰色。她一收到这封不祥的信，就坐在
老医生的大沙发上，眼睛望着空中，堕入痛苦的幻想。一刹
那之间，她觉得美好和热烈的生气一变而为死亡的凉意。而
且她的感觉比这个还要可怕；古怪的天才约翰·保尔，在他
的杰作中描写一批死人，因为发觉没有上帝而惊醒过来：…于
絮尔的情形就跟这个一样。布吉瓦勒催她吃饭催了四次，只
看见她把面包拿起来放下去，没有能送到嘴里。奶妈想说句
埋怨的话，于絮尔却做了一个手势，把她喝阻了，素来很温
和的口气居然变得很专横。布吉瓦勒凑着门上的玻璃暗中觑
视，只见她忽而满面通红，好象发着高热，忽而睑色发紫，仿
佛热过一阵又打着寒噤。这情形到四点左右越发严重：她时
时刻刻站起身子，看萨维尼安是不是来了，而萨维尼安竞是
不来。嫉妒与怀疑使她忘了情人的羞怯。至此为止，于絮尔
决不肯流露出什么举动，让人猜到她的热情的；那时却戴了
帽子，披了小围巾，冲到过道里预备上街去接萨维尼安了；但
是羞怯的心理并没完全消灭，她又回进小客厅，哭了。晚上
神甫来的时候，可怜的奶妈在门口拦着他，说道：
“啊!神甫，不知道小姐是怎么回事，她……”
“我知道了，”神甫凄然回答，不让惊慌的奶妈再往下说。
于是夏勃隆把于絮尔不敢查问的事说了出来：波唐杜埃
①德国作家约翰·保尔·李赫忒(1763 1825)在《梦》中描写死人们从
坟墓里出来，叫道：“噢，基督!难道没有上帝吗?”基督回答：“没有上
帝。”
人间喜剧第六卷
太太上鲁弗尔家吃饭去了。
“萨维尼安呢?”
“也去了。”
于絮尔浑身一震；夏勃隆神甫象触电一般也跟着打了个
寒噤，心里很难过，久久不能消释。
“所以咱们今晚不到她家里去了，”神甫说，“并且，孩子，
你最好不必再去。老太太以后接待你的态度，会伤害你的自
尊心的。我们已经把她劝得动心了，肯提到你的婚事了；不
知道哪儿来的一阵风，使她突然之间又变了主意。”
于絮尔声调很坚决的说：“我听天由命，早把什么事都看
作意料之内。遭到这种患难而知道自己并没有得罪上帝，就
是大大的安慰了。”
“好孩子，你得逆来顺受，不要随便去猜测天意。”
“我不愿意疑心波唐杜埃先生的人格，冤枉他……”
“干吗不叫他萨维尼安了?”神甫觉得于絮尔的口吻有些
气愤。
她哭着说：“对，我不愿意疑心我亲爱的萨维尼安，”说
到这里竞嚎啕大哭了。“好朋友，我心里还认为他的品格和出
身一样高尚。他不但亲口说过只爱我一个人，并且还有事实
证明，因为他对我非常体贴，甚至拿出牺牲精神来克制他的
热情。最近邦格朗先生和我说起有个公证人提亲，我伸出手
去让他握着，这是我破题儿第一遭的举动，我可以向你发誓。
固然，他开场是和我取笑，隔着街送了我一个飞吻；但从此
以后，他的感情没有越出最严格的范围，那是你知道的。除
了那个只有天使看得见的一角之外，你把我的心都看得明明
人间喜剧第六卷
白白，我可以告诉你：他的感情使我精神上得到许多好处，它
使我甘于贫苦，减轻了我身遭大丧的悲痛，这丧事表现在我
孝服上的，远过于我心中的。噢!那是不应该的。我心中的
爱情的确超过我对干爹的感激，所以上帝给了我报应。有什
么办法!我自命为萨维尼安的妻子；我太得意了，也许上帝
便是惩罚我的骄傲。你刚才说得好，我们的行动只应该把上
帝作中心和归宿的。”
神甫看见她惨白的睑上淌着眼泪，不由得很感动。可怜
的姑娘以前越是十拿九稳，这一下越是失望得厉害。
她接着说：“可是一旦回到了做孤儿的地位，我自然能恢
复做孤儿的心情。归根结底，我不能做我爱人的绊脚石!他
呆在这里有什么出息?我是什么人，敢对他存着奢望?何况
我对他的友情那么深厚，尽可以把我的幸福和希望完全牺牲!
……你知道，我常常责备自己把我的幸福建筑在别人的坟墓
上面，明知道要等那位老太太死了，我的美梦才能实现。如
果有个女子能够使萨维尼安有钱，有福，我所有的一些财产
正好作为我马上进修道院的捐献。天上没有两个主宰，女人
的心中也不应当有两次爱情。修道的生活倒也很能吸引我。”
“他总不能让母亲一个人到鲁弗尔去啊，”好心的神甫声
气柔和的说着。
“咱们不谈了罢，神甫。今天晚上我要写信给他，还他自
由，能够把这堂屋的窗关起来，我也很高兴。”
于是她把匿名信的事告诉神甫，声明她不愿意追究那个
不相识的情人。
神甫叫道：“哎!波唐杜埃太太也收到了一封匿名信，才
人间喜剧第六卷
上鲁弗尔去的。我看，准有些恶毒的人在阴损你。”
“为什么呢?我和萨维尼安又没得罪过人，跟地方上的利
害冲突也早完了。”
“不管它，孩子；既然一阵狂风把我们的聚会吹散了，趁
此机会整理整理咱们老朋友的藏书也好。现在都堆在那儿，让
我和邦格朗两人理起来，我们还想在里头细细找一找呢。你
应当信托上帝；同时也别忘了，我和法官始终是你忠实的朋
友。”
“这已经了不起了，”她说着，把神甫直送到过道外边的
门口，象窠里的鸟儿一样往外探了探头，还希望能看到萨维
尼安。
