“你这种妙人儿值得人家一辈子疼爱。我敢说这个话，因
为我们俩心心相印。爱情越热烈越真诚，越应当含蓄隐蔽，不
露痕迹。我们决不能对外人泄漏秘密。”
“哦!我不是什么外人啊，我!”高老头咕噜着说。
“你知道你便是我们……”
“对啦，我就希望这样。你们不会提防我的，是不是?我走
来走去，象一个无处不在的好天使，你们只知道有他，可是看
不见他。嗳，但斐纳，尼奈特，但但!我当初告诉你：阿图瓦街
有所漂亮屋子，替他布置起来吧!——不是说得很对么?你还
不愿意。啊!你的生命是我给的，你的快乐还是我给的。做父
亲的要幸福，就得永远的给。永远的给，这才是父亲的所以成
其为父亲。”
人间喜剧第五卷
“怎么呢?”欧也纳问。
“是呀，她早先不愿意，怕人家说闲话，仿佛‘人家’抵得上
自己的幸福!所有的女人都恨不得要学但斐纳的样呢……”
高老头一个人在那儿说话，德·纽沁根太太带拉斯蒂涅
走进书房，给人听到一个亲吻的声音，虽是那么轻轻的一吻。
书房和别间屋子一样精雅；每间屋里的动用器具也已经应有
尽有。
“你说，我们是不是猜中了你的心意?”她回到客厅吃晚饭
时问。
“当然。这种全套的奢华，这些美梦的实现，年少风流的生
活的诗意，我都彻底领会到，不至于没有资格享受；可是我不
能受你，我还太穷，不能……”
“嗯嗯!你已经在反抗我了，”她装着半正经半玩笑的神气
说，有模有样的撅着嘴。逢到男人有所顾虑的时候，女人多半
用这个方法对付。
欧也纳这一天非常严肃的考问过自己，伏脱冷的被捕又
使他发觉差点儿一失足成千古恨，因此加强了他的高尚心胸
与骨气，不愿轻易接受礼物。但斐纳尽管撒娇，和他争执，他也
不肯让步。他只觉得非常悲哀。
“怎么!”德·纽沁根太太说，“你不肯受?你不肯受是什么
意思，你知道吗?那表示你怀疑我们的前途，不敢和我结合。你
怕有朝一日会欺骗我!倘使你爱我，倘使我……爱你，干吗你
对这么一些薄意就不敢受?要是你知道我怎样高兴替你布置
这个单身汉的家，你就不会推三阻四，马上要向我道歉了。你
有钱存在我这儿，我把这笔钱花得很正当，这不就得了吗?你
人间喜剧第五卷
自以为胸襟宽大，其实并不。你所要求的还远不止这些……
(她瞥见欧也纳有道热情奋发的目光)而为了区区小事就扭捏
起来。倘使你不爱我，那么好，就别接受。我的命运只凭你一
句话。你说呀!”她停了一会，转过来向她父亲说：“喂，父亲，你
开导开导他。难道他以为我对于我们的名誉不象他那么顾虑
吗?”
高老头看着，听着这场怪有意思的拌嘴，侵呵呵的笑着。
但斐纳抓着欧也纳的手臂又说：“孩子，你正走到人生的
大门，碰到多数男人没法打破的关口，现在一个女人替你打开
了，你退缩了!你知道，你是会成功的，你能挣一笔大大的家
业；瞧你美丽的额角，明明是飞黄腾达的相貌。今天欠我的，那
时不是可以还我么?古时宫堡里的美人不是把盔甲，刀剑，骏
马，供给骑士，让他们用她的名义到处去比武吗?嗳!欧也纳，
我此刻送给你的是现代的武器，胸怀大志的人必不可少的工
具。哼，你住的阁楼也够体面的了，倘使跟爸爸的屋子相象的
话。哎，哎!咱们不吃饭了吗?你要我心里难受是不是?你回
答我呀!”她摇摇他的手，“天哪!爸爸，你来叫他打定主意，要
不然我就走了，从此不见他了。”
高老头从迷惘中醒过来，说道：“好，让我来叫你决定。亲
爱的欧也纳先生，你不是会向犹太人借钱吗?”
“那是不得已呀。”
“好，就要你说这句话，”老人说着，掏出一只破皮夹。“那
么我来做犹太人。这些账单是我付的，你瞧。屋子里全部的东
西，账都清了。也不是什么大数目，至多五千法郎，算是我借给
你的。我不是女人，你总不会拒绝了吧。随便写个字做凭据，
人间喜剧第五卷
将来还我就行啦。”
几颗眼泪同时在欧也纳和但斐纳眼中打转，他们俩面面
相觑，愣住了。拉斯蒂涅握着老人的手。
高里奥道：“哎哟，怎么!你们不是我的孩子吗?”
德·纽沁根太太道：“可怜的父亲，你哪儿来的钱呢?”
“嗳!问题就在这里。你听了我的话决意把他放在身边，
象办嫁妆似的买东买西，我就想：她要为难了!代理人说，向你
丈夫讨回财产的官司要拖到六个月以上。好!我就卖掉长期
年金一千三百五十法郎的本金；拿出一万五存了一千二的终
身年金Ⅲ，有可靠的担保；余下的本金付了你们的账。我么，这
儿楼上有间每年一百五十法郎的屋子，每天花上两法郎，日子
就过得象王爷一样，还能有多余。我什么都不用添置，也不用
做衣服。半个月以来我肚里笑着想：他们该多么快活啊!喂，
你们不是快活吗?”
“哦!爸爸，爸爸!”德·纽沁根太太扑在父亲膝上，让他抱
着。
她拚命吻着老人，金黄的头发在他腮帮上厮磨，把那张光
彩奕奕，眉飞色舞的老睑洒满了眼泪。
她说：“亲爱的父亲，你才是一个父亲!天下哪找得出第二
个象你这样的父亲!欧也纳已经非常爱你，现在更要爱你了!”
高老头有十年功夫，不曾觉得女儿的心贴在他的心上跳
过，他说：“噢!孩子们，噢，小但斐纳，你叫我快活死了!我的
①终身年金为特种长期存款，按年支息，待存款人故世后本金即没收，故利
率较高。
人间喜剧第五卷
心胀破了。喂!欧也纳先生，咱们两讫了!”
老人抱着女儿，发疯似的蛮劲使她叫起来：
“哎，你把我掐痛了。”
“把你掐痛了?”他说着，睑色发了白，瞅着她，痛苦得了不
得。这个父性基督的面目，只有大画家笔下的耶稣受难的图像
可以相比。高老头轻轻的亲吻他刚才掐得太重的腰部。他又
笑盈盈的，带着探问的口吻：
“不，不，我没有掐痛你；倒是你那么叫嚷使我难受。”他一
边小心翼翼的亲着女儿，一边咬着她耳朵：“花的钱不止这些
呢，咱们得瞒着他，要不然他会生气的。”
老人的牺牲精神简直无穷无尽，使欧也纳愣住了，只能不
胜钦佩的望着他。那种天真的钦佩在青年人心中就是有信仰
的表现。
他叫道：“我决不辜负你们。”
“噢，欧也纳，你说的好，”德·纽沁根太太亲了亲他的额
角。
高老头道：“他为了你，拒绝了泰伊番小姐和她的几百万
家私。是的，那姑娘是爱你的；现在她哥哥一死，她就和克雷絮
斯一样有钱了Ⅲ。”
拉斯蒂涅道：“呃!提这个做什么!”
“欧也纳，”但斐纳凑着他的耳朵说，“今晚上我还觉得美
中不足。可是我多爱你，永远爱你!”
高老头叫道：“你们出嫁到现在，今天是我最快乐的日子
①克雷絮斯，公元前六世纪小亚细亚利提阿最后一个国王，以富有著称。
人间喜剧第五卷
了。好天爷要我受多少苦都可以，只要不是你们叫我受的。将
来我会想到：今年二月里我有过一次幸福，那是别人一辈子都
没有的。你瞧我啊，但斐纳!”他又对欧也纳说：“你瞧她多美!
你有没有碰到过有她那样好看的皮色，小小的酒寓的女人?没
有，是不是?嗳，这个美人儿是我生出来的呀。从今以后，你给
了她幸福，她还要漂亮呢。欧也纳，你如果要我的那份儿天堂，
我给你就是，我可以进地狱。吃饭吧，吃饭吧，”他嚷着，不知道
自己说些什么。“啊，一切都是咱们的了。”
“可怜的父亲!”
“我的儿啊，”他起来向她走去，捧着她的头亲她的头发，
“你不知道要我快乐多么容易!只要不时来看我一下，我老是
在上面，你走一步路就到啦。你得答应我!”
“是的，亲爱的父亲。”
“再说一遍。”
“是的，好爸爸。”
“行啦行啦，由我的性子，会叫你说上一百遍。咱们吃饭
吧。”
整个黄昏大家象小孩子一样闹着玩儿，高老头的疯癫也
不下于他们俩。他躺在女儿脚下，亲她的脚，老半天钉着她的
眼睛，把脑袋在她衣衫上厮磨；总之他象一个极年轻极温柔的
情人一样风魔。
“你瞧，”但斐纳对欧也纳道，“我们和父亲在一起，就得整
个儿给他。有时的确麻烦得很。”
这句话是一切忘恩负义的根源，可是欧也纳已经几次三
番忌妒老人，也就不能责备她了。他向四下里望了望，问：
人间喜剧第五卷
“屋子什么时候收拾完呢?今晚我们还得分手么?”
“是的。明儿你来陪我吃饭，”她对他使了个眼色，“那是意
大利剧院上演的日子。”
高老头道：“那么我去买楼下的座儿。”
时间已经到半夜。德·纽沁根太太的车早已等着。高老
头和大学生回到伏盖家，一路谈着但斐纳，越谈越上劲，两股
强烈的热情在那里互相比赛。欧也纳看得很清楚，父爱绝对不
受个人利害的玷污，父爱的持久不变和广大无边，远过于情人
的爱。在父亲心目中，偶像永远纯洁，美丽，过去的一切，将来
的一切，都能加强他的崇拜。他们回家发现伏盖太太呆在壁炉
旁边，在西尔维和克里斯朵夫之间。老房东坐在那儿，好比马
利乌斯坐在迦太基的废墟之上。Ⅲ她一边对西尔维诉苦，一边
等待两个硕果仅存的房客。虽然拜伦把塔索吲的怨叹描写得
很美，以深刻和真实而论，还远远不及伏盖太太的怨叹呢。
“明儿早上只要预备三杯咖啡了，西尔维!屋子里荒荒凉
凉的，怎么不伤心?没有了房客还象什么生活!公寓里的人一
下子全跑光了。生活就靠那些衣食饭碗呀。我犯了什么天条
要遭这样的飞来横祸呢?咱们的豆子和番薯都是预备二十个
人吃的。想不到还要招警察上门!咱们只能尽吃番薯的了!只
能把克里斯朵夫歇掉的了!”
①古罗马执政马利乌斯被苏拉战败，逃往非洲时曾逗留于迦太基废墟上，
回想战败的经过，欷散凭吊。西方俗谚常以此典故为不堪回首之喻。
②十六世纪意大利大诗人塔索，在十九世纪浪漫派心目中代表被迫害的天
才。
人间喜剧第五卷
克里斯朵夫从睡梦中惊醒过来，问了声：
“太太?”
“可怜的家伙!简直象条看家狗，”西尔维道。
“碰到这个淡月，大家都安顿好了，哪还有房客上门?真叫
我急疯了。米旭诺那老妖精把波阿雷也给拐走了!她对他怎
么的，居然叫他服服帖帖，象小狗般跟着就走?”
“呦!”西尔维侧了侧脑袋，“那些老姑娘自有一套电本
领。”
“那个可怜的伏脱冷先生，他们说是苦役犯，嗳，西尔维，
怎么说我还不信呢。象他那样快活的人，一个月喝十五法郎的
葛洛丽亚，付账又从来不脱期!”
克里斯朵夫道：“又那么慷慨!”
西尔维道：“大概弄错了吧?”
“不，他自己招认了，”伏盖太太回答，“想不到这样的事会
出在我家里，连一只猫儿都看不见的区域里!真是，我在做梦
了。咱们眼看路易十六出了事，眼看皇帝Ⅲ下了台，眼看他回
来了又倒下去了，这些都不希奇；可是有什么理由叫包饭公寓
遭残呢?咱们可以不要王上，却不能不吃饭；龚弗朗家的好姑
太太把好茶好饭款待客人……。除非世界到了末日……唉，对
啦，真是世界的末日到啦。”
西尔维叫道：“再说那米旭诺小姐，替你惹下了大锅，反而
①十九世纪法国人对拿破仑通常简称为皇帝，甚至他下野以后仍然保持着
这一称号。
人间喜剧第五卷 209
拿到三千法郎年金!吵’
伏盖太太道：“甭提了，简直是个女流氓!还要火上加油，
住到比诺家去!哼，她什么都做得出，一定干过混帐事儿，杀过
人，偷过东西，倒是她该送进苦役场，代替那个可怜的好人
．．．．．．，，
说到这里，欧也纳和高老头打铃了。
“啊!两个有义气的房客回来了，”伏盖太太说着，叹了口
自
U 0
两个有义气的房客已经记不大清公寓里出的乱子，直截
了当的向房东宣布要搬往昂丹大道。
“唉，西尔维，”寡妇说，“我最后的王牌也完啦。你们两位
要了我的命了!简直是当胸一棍。我这里好似有根铁棒压着。
今天要使我少活十年，真的，我要发疯了。那些豆子又怎么办?
啊!好，要是只剩下我一个人，你明儿也该走了，克里斯朵夫。
再会吧，先生们，再会吧。”
“她怎么啦?”欧也纳问西尔维。
“噢!出了那些事，大家都跑了，她急坏了。哎，听呀，她哭
起来了。哭一下对她倒是好的。我服侍她到现在，还是第一回
看见她落眼泪呢。”
第二天，伏盖太太象她自己所说的，想明白了。固然她损
失了所有的房客，生活弄得七颠八倒，非常伤心，可是她神志
很清，表示真正的痛苦，深刻的痛苦，利益受到损害，习惯受到
破坏的痛苦是怎么回事。一个情人对情妇住过的地方，在离开
①实际上不是年金。
人间喜剧第五卷
的时候那副留恋不舍的目光，也不见得比伏盖太太望着空荡
荡的饭桌的眼神更凄惨。欧也纳安慰她，说毕安训住院实习的
时期几天之内就满了，一定会填补他的位置；还有博物院管事
常常羡慕库蒂尔太太的屋子；总而言之，她的人马不久仍旧会
齐的。
“但愿上帝听你的话，亲爱的先生!不过晦气进了我的屋
子，十天以内必有死神光临，你等着瞧吧，”她把阴惨惨的目光
在饭厅内扫了一转。“不知轮着哪一个!”
“还是搬家的好，”欧也纳悄悄的对高老头说。
“太太，”西尔维慌慌张张跑来，“三天不看见弥斯蒂格里
了。”
“啊!好，要是我的猫死了，要是它离开了我们，我……”
可怜的寡妇没有把话说完，合着手仰在椅背上，被这个可
怕的预兆吓坏了。
两个女儿
晌午，正当邮差走到先贤祠区域的时候，欧也纳收到一封
封套很精致的信，火漆上印着鲍赛昂家的纹章。信内附一份给
德·纽沁根夫妇的请帖；一个月以前预告的盛大的舞会快举
行了。另外有个字条给欧也纳：
我想，先生，你一定很高兴代我向德·纽沁根太太致意。我特意
寄上你要求的请柬，我很乐意认识德·雷斯托太太的妹妹。替我陪
这个美人儿来吧，希望你别让她把你的全部感情占了去，你该回敬
我的着实不少呷。
人间喜剧第五卷
德·鲍赛昂子爵夫人。
欧也纳把这封短简念了两遍，想道：“德·鲍赛昂太太明
明表示不欢迎德·纽沁根男爵。”
他赶紧上但斐纳家，很高兴能给她这种快乐，说不定还会
得到酬报呢。德·纽沁根太太正在洗澡。拉斯蒂涅在内客室
等。一个想情人想了两年的急色儿，等在那里当然极不耐烦。
这等情绪，年轻人也不会碰到第二次。男人对于他所爱的第一
个十足地道的女子，就是说侍合巴黎社会的条件的，光彩耀目
的女子，永远觉得天下无双。巴黎的爱情和旁的爱情没有一点
儿相同。每个人为了体统关系，在所谓毫无利害作用的感情上
所标榜的门面话，男男女女是没有一个人相信的。在这儿，女
人不但应当满足男人的心灵和肉体，而且还有更大的义务，要
满足人生无数的虚荣。巴黎的爱情尤其需要吹捧，无耻，浪费，
哄骗，摆阔。在路易十四的宫廷中，所有的妇女都羡慕拉瓦利
埃小姐，因为她的热情使那位名君忘了他的袖饰值到六千法
郎一对，把它撕破了来帮助德·韦尔芒杜瓦公爵降生。Ⅲ以此
为例，我们对别人还有什么话可说呢!你得年轻，有钱，有头
衔，要是可能，金钱名位越显赫越好；你在偶像面前上的香越
多，假定你能有一个偶像的话，她越宠你。爱情是一种宗教，信
奉这个宗教比信奉旁的宗教代价高得多；并且很快就会消失，
信仰过去的时候象一个顽皮的孩子，还得到处闯些祸。感情这
①拉瓦利埃(1 644 171 0)，路易十四的情妇，德·韦尔芒杜瓦公爵是他们
的私生子。这里指拉瓦利埃分娩时，痛苦中撕下了守候在身边的国王的
袖饰。
人间喜剧第五卷
种奢侈惟有阁楼上的穷小于才有；除了这种奢侈，真正的爱还
剩下什么呢?倘若巴黎社会那些严格的法规有什么例外，那只
能在孤独生活中，在不受人情世故支配的心灵中找到。这些心
灵仿佛是靠近明净的，瞬息即逝而不绝如缕的泉水过活的；他
们守着绿荫，乐于倾听另一世界的语言，他们觉得这是身内身
外到处都能听到的；他们一边怨叹浊世的枷锁，一边耐心等待
自己的超升。拉斯蒂涅却象多数青年一样，预先体验到权势的
滋味，打算有了全副武装再跃登人生的战场；他已经染上社会
的狂热，也许觉得有操纵社会的力量，但既不明白这种野心的
目的，也不知道实现野心的方法。要是没有纯洁和神圣的爱情
充实一个人的生命，那么，对权势的渴望也能促成美妙的事
业，——只要能摆脱一切个人的利害，以国家的光荣为目标。
可是大学生还没有达到瞻望人生而加以批判的程度。在外酋
长大的儿童往往有些清新隽永的念头，象绿荫一般荫庇他们
的青春，至此为止拉斯蒂涅还对那些念头有所留恋。他老是踌
躇不决，不敢放胆在巴黎下海。尽管好奇心很强，他骨子里仍
忘不了一个真正的乡绅在古堡中的幸福生活。虽然如此，他隔
夜逗留在新屋子里的时候，最后一些顾虑已经消灭。前一个时
期他已经靠着出身到处沾光，如今又添上一个物质优裕的条
件，使他把外酋人的壳完全脱掉了，悄悄的爬到一个地位，看
到一个美妙的前程。因此，在这间可以说一半是他的内客室中
懒洋洋的等着但斐纳，欧也纳觉得自己和去年初到巴黎时大
不相同，回顾之下，他自问是否换了一个人。
“太太在寝室里，”泰蕾丝进来报告，吓了他一跳。
但斐纳横在壁炉旁边一张双人沙发上，气色鲜艳，精神饱
人间喜剧第五卷
满；罗绮被体的模样令人想到印度那些美丽的植物，花还没有
谢，果子已经结了。
“哎，你瞧，咱们又见面了，”她很感动的说。
“猜猜我给你带了什么来着，”欧也纳说着，坐在她身旁，
拿起她的手亲吻。
德·纽沁根太太念着请帖，做了一个快乐的手势。虚荣心
满足了，她水汪汪的眼睛望着欧也纳，把手臂勾着他的脖子，
发狂似的把他拉过来。
“倒是你(好宝贝!她凑上耳朵叫了一声。泰蕾丝在更衣
室里，咱们得小心些!)，倒是你给了我这个幸福!是的，我管这
个叫做幸福。从你那儿得来的，当然不光是自尊心的满足。没
有人肯介绍我进那个社会。也许你觉得我渺小，虚荣，轻薄，象
一个巴黎女子；可是你知道，朋友，我准备为你牺牲一切；我所
以格外想踏进圣日耳曼区，还是因为你在那个社会里。”
“你不觉得吗，”欧也纳问，“德·鲍赛昂太太暗示她不预
备在舞会里见到德·纽沁根男爵?”
“是啊，”男爵夫人把信还给欧也纳，“那些太太就有这种
放肆的天才。可是管他，我要去的。我姊姊也要去，她正在打
点一套漂亮的服装。”她又放低了声音说：“告诉你，欧也纳，因
为外边有闲话，她特意要去露露面。你不知道关于她的谣言
吗?今儿早上纽沁根告诉我，昨天俱乐部里公开谈着她的事，
天哪!女人的名誉，家庭的名誉，真是太脆弱了!姊姊受到侮
辱，我也跟着丢了睑。听说德·特拉伊先生签在外边的借票有
十万法郎，都到了期，要被人控告了。姊姊迫不得已把她的钻
石卖给一个犹太人，那些美丽的钻石你一定看见她戴过，还是
人间喜剧第五卷
她婆婆传下来的呢。总而言之，这两天大家只谈论这件事儿。
难怪阿娜斯塔齐要定做一件金银线织锦缎的衣衫，到鲍府去
出风头，戴着她的钻石给人看。我不愿意被她比下去。她老是
想压倒我，从来没有对我好过；我帮过她多少忙，她没有钱的
时候总给她通融。好啦，别管闲事了，今天我要痛痛快快的乐
一下。”
早上一点，拉斯蒂涅还在德·纽沁根太太家，她恋恋不舍
的和他告别，暗示未来的欢乐的告别。她很伤感的说：
“我真害怕，真迷信；不怕你笑话，我只觉得心惊胆战，惟
恐我消受不了这个福气，要碰到什么飞来横祸。”
欧也纳道：“孩子!”
她笑道：“啊!今晚是我变做孩子了。”
欧也纳回到伏盖家，想到明天一定能搬走，又回味着刚才
的幸福，便象许多青年一样，一路上做了许多美梦。
高老头等拉斯蒂涅走过房门的时候问道：“喂，怎么呢?”
“明儿跟你细谈。”
“从头至尾都得告诉我啊。好，去睡吧，明儿咱们开始过快
乐生活了。”
第二天，高里奥和拉斯蒂涅只等运输行派人来，就好离开
公寓。不料中午时分，圣热内维埃弗新街上忽然来了一辆车，
停在伏盖家门口。德·纽沁根太太下来，打听父亲是否还在公
寓。西尔维回答说是，她便急急上楼。欧也纳正在自己屋里，
他的邻居却不知道。吃中饭的时候，他托高老头代搬行李，约
定四点钟在阿图瓦街相会。老人出去找搬佚，欧也纳匆匆到学
校去应了卯，又回来和伏盖太太算账，不愿意把这件事去累高
人间喜剧第五卷
老头，恐怕他固执，要代付欧也纳的账。房东太太不在家。欧
也纳上楼瞧瞧有没有忘了东西，发觉这个念头转得不差，因为
在抽斗内找出那张当初给伏脱冷的不写抬头人的借据，还是
清偿那天随手扔下的。因为没有火，正想把借据撕掉，他忽然
听出但斐纳的口音，便不愿意再有声响，马上停下来听，以为
但斐纳不会再有什么秘密要隐瞒他的了。刚听了几个字，他觉
得父女之间的谈话出入重大，不能不留神听下去。
“啊!父亲，”她道，“怎么老天爷没有叫你早想到替我追究
产业，弄得我现在破产!我可以说话么?”
“说吧，屋子里没有人，”高老头声音异样的回答。
“你怎么啦，父亲?”
老人说：“你这是给我当头一棒。上帝饶恕你，孩子!你不
知道我多爱你，你知道了就不会脱口而出，说这样的话了，况
且事情还没有到绝望的地步。有什么大不了的事，叫你这时候
赶到这儿来?咱们不是等会就在阿图瓦街相会吗?”
“唉!父亲，大祸临头，顷刻之间还作得了什么主!我急坏
了!你的代理人把早晚要发觉的倒霉事儿，提早发觉了。你生
意上的老经验马上用得着；我跑来找你，好比一个人淹在水
里，哪怕一根树枝也抓着不放的了。但维尔先生看到纽沁根种
种刁难，便拿起诉恐吓他，说法院立刻会批准分产的要求。纽
沁根今天早上到我屋里来，问我是不是要同他两个一齐破产。
我回答说，这些事我完全不懂，我只晓得有我的一份产业，应
当由我掌管，一切交涉都该问我的诉讼代理人，我自己什么都
不明白，什么都不能谈。你不是吩咐我这样说的吗?”
高老头回答说：“对!”
人间喜剧第五卷
“唉!可是他告诉我生意的情形。据说他拿我们两人的资
本一齐放进了才开头的企业，为了那个企业，必得放出大宗款
子在外边。倘若我强迫他还我陪嫁，他就要宣告清理；要是我
肯等一年，他以名誉担保能还我两倍或者三倍的财产，因为他
把我的钱经营了地产，等那笔买卖结束了，我就可以支配我的
全部产业。亲爱的父亲，他说得很真诚，我听着害怕了。他求
我原谅他过去的行为，愿意让我自由，答应我爱怎办就怎办，
只要让他用我的名义全权管理那些事业。为证明他的诚意，他
说确定我产权的文件，我随时可以托但维尔先生检查。总之他
自己缚手缚脚的交给我了。他要求再当两年家，求我除了他规
定的数目以外，绝对不花钱。他对我证明，他所能办到的只是
保全面子，他已经打发了他的舞女，不得不尽量暗中撙节，才
能支持到投机事业结束，而不至于动摇信用。我跟他闹，装做
完全不信，一步一步的逼他，好多知道些事情；他给我看账簿，
最后他哭了，我从来没看见一个男人落到那副模样。他急坏
了，说要自杀，疯疯癫癫的叫我看了可怜。”
“你相信他的胡扯吗?”高老头叫道，“他这是做戏!我生意
上碰到过德国人，几乎每个都规矩，老实，天真；可是一朝装着
老实样儿跟你耍手段，要无赖的时候，他们比别人更凶。你丈
夫哄你。他觉得给你逼得无路可走了，便装死；他要假借你的
名义，因为比他自己出面更自由。他想利用这一点规避生意上
的风波。他又坏又刁，真不是东西。不行，不行!看到你两手
空空我是不愿意进坟墓的。我还懂得些生意经。他说把资金
放在某些企业上，好吧，那么他的款子一定有证券，借票，合同
等等做凭据!叫他拿出来跟你算账!咱们会挑最好的投机事
人间喜剧第五卷
业去做，要冒险也让咱们自己来。咱们要拿到追认文书，写明
但斐纳·高里奥，德·纽沁根男爵的妻子，产业自主。他把我
们当傻瓜吗，这家伙?他以为我知道你没有了财产，没有了饭
吃，能够忍受到两天吗?唉!我一天，一夜，两小时都受不了!
你要真落到那个田地，我还能活吗?嗳，怎么，我忙上四十年，
