欧也纳对主人夫妇深深的行了礼，虽然再三辞谢，还是被
德·雷斯托先生一直送到穿堂。
“以后这位先生来，再不许通报!”伯爵吩咐莫里斯。
欧也纳跨下石级，发觉在下雨了。
“哼!”他心里想，“我跑来闹了一个笑话，既不知道原因，
也不知范围；除此以外还得糟蹋我的衣服帽子。真应该乖乖的
啃我的法律，一心一意做个严厉的法官。要体体面面的到交际
场中混，先得办起两轮马车，雪亮的靴子，必不可少的行头，金
链条，从早起就戴上六法郎一副的麂皮手套，晚上又是黄手
套，我够得上这个资格吗?混帐的高老头，去你的吧!”
走到大门口，一个马夫赶着一辆出租马车，大概才送了新
婚夫妇回家，正想瞒着老板找几个外快；看见欧也纳没有雨
伞，穿着黑衣服，白背心，又是白手套，上过油的靴子，便向他
招招手。欧也纳憋着一肚子无名火，只想往已经掉下去的窟窿
里钻，仿佛可以找到幸运的出路似的。他对马夫点点头，也不
管袋里只剩一法郎零两个铜子，径自上了车。车厢里零零落落
散着橘花和扎花的铜丝，证明新郎新娘才离开不久。
“先生上哪儿去呢?”车夫问。他已经脱下白手套。Ⅲ
欧也纳私下想：“管他!既然花了线，至少得利用一下!”便
高声回答：“鲍赛昂府。”
“哪一个鲍赛昂府?”
一句话把欧也纳问住了。初出茅庐的漂亮哥儿不知道有
①喜事车子的马夫通常穿一套特殊的礼服，还戴白手套。
人间喜剧第五卷
两个鲍赛昂府，也不知道把他置诸脑后的亲戚有那么多。
“德·鲍赛昂子爵，在……”
“格勒奈尔街，”马夫侧了侧脑袋，接口说，“你知道，还有
德·鲍赛昂伯爵和侯爵的府第，在圣多明各街，”他一边吊起
踏脚，一边补充。
“我知道，”欧也纳沉着睑回答。他把帽子往前座的垫子上
一丢，想道：“今天大家都拿我打哈哈!吓……这次胡闹一下把
我的钱弄光了。可是至少，我有了十足的贵族排场去拜访我那
所谓的表姊了。高老头起码使我花了十法郎，这老混蛋!真的，
我要把今天的倒霉事儿告诉德·鲍赛昂太太，说不定会引她
发笑呢。这老东西同那漂亮女人的该死的关系，她一定知道。
与其碰那无耻女人的钉子，——恐怕还得花一大笔钱——还
不如去讨好我表姊。子爵夫人的姓名已经有那样的威力，她本
人的权势更可想而知。还是走上面的门路吧。一个人想打天
堂的主意，就该看准上帝下手!”
他思潮起伏，不知转着多少念头，上面的话只是一个简单
的提纲。他望着雨景，镇静了些，胆气也恢复了些。他自忖虽
然花掉了本月份仅存的十法郎，衣服鞋帽究竞保住了。一听马
夫喊了声：对不住，开门哪!他不由得大为得意。金镶边大红
制服的门丁，把大门拉得咕咕的直叫，拉斯蒂涅心满意足，眼
看车子穿过门洞，绕进院子，在阶前玻璃棚下停住。马夫穿着
大红滚边的蓝大褂，放下踏脚。欧也纳下车听见游廊里一阵匿
笑。三四名当差在那里笑这辆恶俗的喜事车子。他们的笑声
提醒了大学生，因为眼前就有现成的车马好比较。院中有一辆
巴黎最华丽的轿车，套着两匹精壮的牲口，耳边插着蔷薇花，
人间喜剧第五卷
咬着嚼子，马夫头发扑着粉，打着领带，拉着缰绳，好象怕牲口
逃走似的。昂丹大道的雷斯托太太府上，停着一个二十六岁男
子的轻巧两轮车，圣日耳曼区又摆着一位爵爷的煊赫的仪仗，
一副三万法郎还办不起来的车马。
“又是谁在这儿呢?该死!表姊一定也有她的马克西姆!”
欧也纳到这时才明白，巴黎难得碰到没有主顾的女人，纵然流
着血汗也征服不了那样一个王后。
他跨上台阶，心已经凉了一半。玻璃门迎着他打开了；那
些当差都一本正经，象挨过一顿痛打的骡子。他上次参加的跳
舞会，是在楼下大厅内举行的。在接到请柬和舞会之间，他来
不及拜访表姊，所以不曾进入德·鲍赛昂太太的上房，今天还
是第一遭瞻仰到那些精雅绝伦，别出心裁的布置；一个杰出的
女子的心灵和生活习惯，都可以在布置上面看出来。有了德·
雷斯托太太的客厅做比较，对鲍府的研究也就更有意思。下午
四点半，子爵夫人可以见客了。再早五分钟，她就不会招待表
弟。完全不懂巴黎规矩的欧也纳，走上一座金漆栏杆，大红毯
子，两旁供满鲜花的大楼梯，进入德·鲍赛昂太太的上房；至
于她的小史，巴黎交际场中交头接耳说得一天一个样子的许
多故事之中的一页，他可完全不知道。
三年以来，子爵夫人和葡萄牙一个最有名最有钱的贵族，
德·阿瞿达潘托侯爵有来往。那种天真无邪的交情，对当事
人真是兴味浓厚，受不了第三者打扰。德·鲍赛昂子爵本人也
以身作则，不管心里如何，面上总尊重这蹊跷的友谊。在他们
订交的初期，凡是下午两点来拜访子爵夫人的宾客，总碰到德
·阿瞿达潘托侯爵在座。德·鲍赛昂太太为了体统关系，不
人间喜剧第五卷
能闭门谢客，可是对一般的来客十分冷淡，目不转睛的走瞧着
墙壁上面的嵌线，结果大家都懂得她在那里受罪。直到巴黎城
中知道了两点至四点之间的访问要打搅德·鲍赛昂太太，她
才得到清静。她上滑稽剧院或者歌剧院，必定由德·鲍赛昂和
德·阿瞿达 潘托两位先生陪着；老于世故的德·鲍赛昂先
生把太太和葡萄牙人安顿停当之后，就托故走开。最近德·阿
瞿达先生要同罗什菲德家的一位小姐结婚了，整个上流社会
中只剩德·鲍赛昂太太一个人不曾知道。有几个女朋友向她
隐隐约约提过几次；她只是打哈哈，以为朋友们忌妒她的幸
福，想破坏。可是教堂的婚约公告Ⅲ马上就得颁布。这位葡萄
牙美男子，那天特意来想对于爵夫人宣布婚事，却始终不敢吐
出一个负心字儿。为什么?因为天下的难事莫过于对一个女
子下这么一个哀的美敦书。有些男人觉得在决斗场上给人拿
着剑直指胸脯倒还好受，不象一个哭哭啼啼了两小时，再晕过
去要人施救的女子难于应付。那时德·阿瞿达侯爵如坐针毡，
一心要溜，打算回去写信来告诉她；男女之间一刀两断的手
续，书面总比口头好办。听见当差通报欧也纳·德·拉斯蒂涅
先生来了，德·阿瞿达侯爵快乐得直跳。一个真有爱情的女人
猜疑起来，比寻欢作乐，更换口味还要心思灵巧。一朝到了被
遗弃的关头，她对于一个姿势的意义，能够一猜就中，连马在
春天的空气中嗖到刺激爱情的气息，也没有那么快。德·鲍赛
昂太太一眼就觑破了那个不由自主的表情，微妙的，可是天真
①按西俗，教徒结婚前一个月，教堂须颁布三次公告，征询大众对当事人之
人品私德有无指摘。
人间喜剧第五卷
得可怕的表情。
欧也纳不知道在巴黎不论拜访什么人，必须先到主人的
亲友那里，把丈夫的，妻子的，或儿女的历史打听明白，免得闹
出笑话来，要象波兰俗语所说的，把五头牛套上你的车!就是
说直要九牛二虎之力，才能拔出你的泥脚。在谈话中出乱子，
在法国还没有名称，大概因为谣言非常普遍，大家认为不会再
发生冒失的事。在德·雷斯托家闹了乱子以后，——主人也不
给他时间把五头牛套上车——也只有欧也纳才会莽莽撞撞闯
进鲍赛昂家再去闯祸。所不同的是，他在前者家里叫德·雷斯
托太太和德·特拉伊先生发窘，在这儿却是替德·阿瞿达解
了围。
一间小巧玲珑的客室，只有灰和粉红两种颜色，陈设精美
而没有一点富贵气。欧也纳一进客室，葡萄牙人便向德·鲍赛
昂太太说了声“再会”，急急的抢着往门边走。
“那么晚上见，”德·鲍赛昂太太回头向侯爵望了一眼，
“我们不是要上滑稽剧院Ⅲ吗?”
“不能奉陪了，”他的手已经抓着门钮。
德·鲍赛昂太太站起身子，叫他走回来，根本没有注意欧
也纳。欧也纳站在那儿，给华丽的排场弄得迷迷糊糊，以为进
了天方夜谭的世界；他面对着这个连瞧也不瞧他的太太，不知
道怎么办。子爵夫人举起右手食指做了个美妙的动作，指着面
前的地位要侯爵站过来。这姿态有股热情的威势，侯爵不得不
放下门钮走回来。欧也纳望着他，心里非常羡慕。
①当时意大利剧院的别名是滑稽剧院。
人间喜剧第五卷
他私下想：“这便是轿车中的人物!哼!竞要骏马前驱，健
仆后随，挥金如流水，才能博得巴黎女子的青睐吗?”奢侈的欲
望象魔电般咬着他的心，攫取财富的狂热煽动他的头脑，黄金
的饥渴使他喉干舌燥。他每季有一百三十法郎生活费；而父
亲，母亲，兄弟，妹妹，姑母，统共每月花不到两百法郎。他把自
己的境况和理想中的目标很快的比较了一下，心里愈加发慌
了。
“为什么你不能上滑稽剧院呢?”子爵夫人笑着问。
“为了正经事!今晚英国大使馆请客。”
“你可以先走一步啊。”
一个男人一开始欺骗，必然会接二连三的扯谎。德·阿瞿
达先生笑着说：“你非要我先走不可吗?”
“当然。”
“嗳，我就是要你说这一句呀，”他回答时那种媚眼，换了
别的女人都会被他骗过的。
他抓起子爵夫人的手亲了一下，走了。
欧也纳用手掠了掠头发，躬着身子预备行礼，以为德·鲍
赛昂太太这一下总该想到他了。不料她身子望前一扑，冲入回
廊，跑到窗前瞧德·阿瞿达先生上车；她侧耳留神，只听见跟
班的小厮传令给马夫道：“上罗什菲德公馆。”
这几个字，加上德·阿瞿达坐在车厢里如释重负的神气，
对于爵夫人不啻闪电和雷击。她回身进来，心惊肉跳。上流社
会中最可怕伯的祸事就是这个。她走进卧室，坐下来拈起一张
美丽的信纸，写道：
人间喜剧第五卷
只要你在罗什菲德家吃饭而不是在英国使馆，你非和我解释清
楚不可。我等着你。
有几个字母因为手指发抖而写走了样，她改了改，签上一
个c字，那是她的姓名克莱尔·德·勃艮第的缩写。然后她
拉铃叫人。
“雅克，”她吩咐当差，“你七点半上罗什菲德公馆去见德
·阿瞿达侯爵。他在的话，把这条子交给他，不用等回音；要是
不在，原信带回。”
“太太，客厅里还有人等着。”
“啊，不错!”她说完推门进去。
欧也纳已经觉得很不自在，终于瞧见于爵夫人的时候，她
情绪激动的语气又搅乱了他的心。她说：
“对不起，先生，我刚才要写个字条，现在可以奉陪了。”
其实她自己也不知道说些什么，她心里正想着：“啊!他要
娶罗什菲德小姐。可是他身子自由吗?今晚上这件亲事就得
毁掉，否则我……噢!事情明天就解决了，急什么!”
“表姊……”欧也纳才叫了一声。
“晤?”子爵夫人傲慢的目光叫大学生打了一个寒噤。
欧也纳懂得了这个“晤”。三小时以来他长了多少见识；一
听见这一声，马上警惕起来，红着睑改口道：“夫人。”他犹豫了
一会又说：“请原谅，我真需要人家提拔，便是拉上一点儿远亲
的关系也有用处。”
德·鲍赛昂太太微微一笑，笑得很凄凉：她已经感觉到在
她周围酝酿的厄运。
“如果你知道我家庭的处境，”他接着说，“你一定乐意做
人间喜剧第五卷
神话中的仙女，替孩子们打破难关。”
她笑道：“哦，表弟，要我怎样帮忙呢?”
“我也说不上。恢复我们久已疏远的亲戚关系，在我已经
是大大的幸运了。你使我心慌意乱，我已经忘记要对你说什么
了。我在巴黎只认识你一个人。噢!我要向你请教，求你当我
是个可怜的孩子，愿意绕在你裙下，为你出生入死。”
“你能为我杀人么?”
“杀两个都可以，”欧也纳回答。
“孩子!真的，你是个孩子，”她忍住了眼泪，“你才会真诚
的爱，你!”
“噢!”他甩了甩脑袋。
子爵夫人听了大学生这句野心勃勃的回答，不禁对他大
为关切。这是南方青年第一次用心计。在德·雷斯托太太的
蓝客厅和德·鲍赛昂太太的粉红客厅之间，他读完了三年的
巴黎法。这部法舆虽则没有人提过，却构成一部高等社会判
例，一朝学成而善于运用的话，无论什么目的都可以达到。
“噢!我要说的话想起来了，在你的舞会里我认识了德·
雷斯托太太，我刚才看了她来着。”
“那你大大的打搅她了，”德·鲍赛昂太太笑着说。
“唉!是呀，我一窍不通，你要不帮忙，我会叫所有的人跟
我作对。我看，在巴黎极难碰到一个年轻，美貌，有钱，风雅，而
又没有主顾的女子；我需要这样一位女子，把你们解释得多么
巧妙的人生开导我；而到处都有一个特拉伊先生。我这番来向
你请教一个谜的谜底，求你告诉我，我所闹的乱子究竞是什么
性质。我在那边提起了一个老头儿……”
人间喜剧第五卷
“德·朗热公爵夫人来了，”雅克进来通报，打断了大学生
的话，大学生做了一个大为气恼的姿势。
“你要想成功，”子爵夫人低声嘱咐他，“第一先不要这样
富于表情。”
“喂!你好，亲爱的，”她起身迎接公爵夫人，握着她的手，
感情洋溢，便是对亲姊妹也不过如此。公爵夫人也做出种种亲
热的样子。
“这不是一对好朋友吗?”拉斯蒂涅心里想，“从此我可以
有两个保护人了；这两位想必口味相仿，表姊关切我，这客人
一定也会关切我的。”
“你真好，想到来看我，亲爱的安东奈特!”德·鲍赛昂太
太说。
“我看见德·阿瞿达先生进了罗什菲德公馆，便想到你是
一个人在家了。”
公爵夫人说出这些不祥的话，德·鲍赛昂太太既不咬嘴
唇，也不睑红，而是目光镇静，额角反倒开朗起来。
“要是我知道你有客……”公爵夫人转身望着欧也纳，补
L——／：1
Ⅲ
子爵夫人说：“这位是我的表弟欧也纳·德·拉斯蒂涅先
生。你有没有蒙特里沃将军的消息?昨天赛里齐告诉我，大家
都看不见他了，今天他到过府上没有?”
大家知道公爵夫人热恋德·蒙特里沃先生，最近被遗弃
了；她听了这句问话十分刺心，红着睑回答：
“昨天他在爱丽舍宫。”
70 人间喜剧第五卷
“值班吗?吵’德·鲍赛昂太太问。
“克拉拉，你想必知道，”公爵夫人放出狡狯的目光，“德·
阿瞿达先生和罗什菲德小姐的婚约，明天就要由教堂公布
了?”
这个打击可太凶了，子爵夫人不禁睑色发白，笑着回答：
“哦，又是那些傻瓜造的谣言。干吗德·阿瞿达先生要把
葡萄牙一个最美的姓氏送给罗什菲德呢?罗什菲德家封爵还
不过是昨天的事。”
“可是人家说贝尔特有二十万法郎利息的陪嫁呢。”
“德·阿瞿达先生是大富翁，决不会存这种心思。”
“可是，亲爱的，罗什菲德小姐着实可爱呢。”
“是吗?”
“还有，他今天在那边吃饭，婚约的条件已经谈妥；你消息
这样不灵，好不奇怪!”
“哎，你究竞闹了什么乱子呢，先生?”德·鲍赛昂太太转
过话头说，“这可怜的孩子刚踏进社会，我们才说的话，他一句
也不懂。亲爱的安东奈特，请你照应照应他。我们的事，明儿
再谈，明儿一切都正式揭晓，你要帮我忙也更有把握了。”
公爵夫人傲慢的瞧了欧也纳一眼，那种眼风能把一个人
从头到脚瞧尽，把他缩小，化为乌有。
“太太，我无意之间得罪了德·雷斯托太太。无意之间这
四个字便是我的罪名。”大学生灵机一动，发觉眼前两位太太
①爱丽舍宫当时是路易十八的侄子德·贝里公爵的府第。蒙特里沃将军属
于王室卫队，所以说“值班”。
人间喜剧第五卷
亲切的谈话藏着狠毒的讽刺，他接着说：“对那些故意伤害你
们的人，你们会照常接见，说不定还怕他们；一个伤了人而不
知伤到什么程度的家伙，你们当他是傻瓜，当他是什么都不会
利用的笨蛋，谁都瞧不起他。”
德·鲍赛昂太太眼睛水汪汪的瞟了他一下。伟大的心灵
往往用这种眼光表示他们的感激和尊严。刚才公爵夫人用拍
卖行估价员式的眼风打量欧也纳，伤了他的心，现在德·鲍赛
昂太太的眼神在他的伤口上涂了止痛的油膏。
欧也纳接着说：“你们才想不到呢，我刚博得了德·雷斯
托伯爵的欢心，因为，”他又谦恭又狡狯的转向公爵夫人，“不
瞒你说，太太，我还不过是个可怜的大学生，又穷又孤独……”
“别说这个话，先生。哭诉是谁都不爱听的，我们女人又何
尝爱听。”
“好吧!我只有二十二岁，应当忍受这个年纪上的苦难，何
况我现在正在忏悔；哪里还有比这儿更美丽的忏悔室呢?我们
在教士前面忏悔的罪孽，就是在这儿犯的。”
公爵夫人听了这段亵渎宗教的议论，把睑一沉，很想把这
种粗俗的谈吐指斥一番，她对于爵夫人说：“这位先生才……”
德·鲍赛昂太太觉得表弟和公爵夫人都很好笑，也就老
实不客气笑了出来。
“对啦，他才到巴黎来，正在找一个女教师，教他懂得一点
儿风雅。”
“公爵夫人，”欧也纳接着说，“我们想找门路，把所爱的对
象摸清根底，不是挺自然的吗?”(呸!他心里想，这几句话简直
象理发匠说的。)
人间喜剧第五卷
公爵夫人说：“我想德·雷斯托太太是德·特拉伊先生的
女弟子吧。”
大学生说：“我完全不知道，太太，因此糊里糊涂闯了进
去，把他们岔开了。幸而我跟丈夫混得不坏，那位太太也还客
气，直到我说出我认识一个刚从他们后楼梯下去，在一条甬道
底上跟伯爵夫人拥抱的人。”
“谁呀?”两位太太同时问。
“住在圣马尔索区的一个老头儿，象我这穷学生一样一个
月只有四十法郎的生活费，被大家取笑的可怜虫，叫做高里奥
老头。”
“哦呀!你这个孩子，”子爵夫人嚷道，“德·雷斯托太太便
是高里奥家的小姐啊。”
“面条商的女儿，”公爵夫人接口说，“她跟一个糕饼师的
女儿同一天入宫觐见。你不记得吗，克拉拉?王上笑开了，用
拉丁文说了句关于面粉的妙语，说那些女子，怎么说的，那些
女子……”
“Ejusdem farinaeⅢ，”欧也纳替她说了出来。
“对啦，”公爵夫人说。
“啊!原来是她的父亲，”大学生做了个不胜厌恶的姿势。
“可不是!这家伙有两个女儿，他都喜欢得要命，可是两个
女儿差不多已经不认他了。”
“那小的一个，”子爵夫人望着德·朗热太太说，“不是嫁
给一个姓名象德国人的银行家，叫做德·纽沁根的男爵吗?她
①拉丁文：其为面粉也无异。
人间喜剧第五卷
名字叫但斐纳，头发淡黄，在歌剧院有个侧面的包厢，也上滑
稽剧院，常常高声大笑引人家注意，是不是?”
公爵夫人笑道：“嗳，亲爱的，真佩服你。干吗你对那些人
这样留神呢?真要象德·雷斯托一样爱得发疯，才会跟阿娜斯
塔齐在面粉里打滚。嘿!他可没有学会生意经。他太太落在
德·特拉伊手里，早晚要倒霉的。”
“她们不认父亲!”欧也纳重复了一句。
“嗳!是啊，”子爵夫人接着说，“不承认她们的亲爸爸，好
爸爸。听说他给了每个女儿五六十万，让她们攀一门好亲事，
舒舒服服的过日子。他自己只留下八千到一万法郎的进款，以
为女儿永远是女儿，一朝嫁了人，他等于有了两个家，可以受
到敬重，奉承堋5知不到两年，两个女婿把他赶出他们的圈子，
当他是个要不得的下流东西……”
欧也纳冒出几颗眼泪。他最近还在家中体味到骨肉之爱，
天伦之乐；他还没有失掉青年人的信仰，而且在巴黎文明的战
场上还是第一天登台。真实的感情是极有感染力的：三个人都
一声不出，愣了一会。
“唉!天哪，”德·朗热夫人说，“这一类的事真是该死，可
是我们天天看得到。总该有个原因吧?告诉我，亲爱的，你有
没有想过，什么叫女婿?——女婿是我们替他白养女儿的男
人。我们把女儿当做心肝宝贝，抚养长大，我们和她有着千丝
万缕的联系。十七岁以前，她是全家的快乐天使，象拉马丁Ⅲ
所说的洁白的灵魂，然后变做家庭的瘟神。女婿从我们手里把
①拉马丁(179_卜1 869)，法国著名浪漫派诗人。
人间喜剧第五卷
她抢走，拿她的爱情当做一把刀，把我们的天使心中所有拴着
娘家的感情，活生生的一齐斩断。昨天女儿还是我们的性命，
我们也还是女儿的性命；明天她便变做我们的仇敌。这种悲剧
不是天天有吗?这里，又是媳妇对那个为儿子牺牲一切的公公
肆无忌惮；那里，又是女婿把丈母撵出门外。我听见人家都在
问，今日社会里究竞有些什么惨剧；唉，且不说我们的婚姻都
变成了糊涂婚姻；关于女婿的惨剧不是可怕到极点吗?我完全
明白那老面条商的遭遇，记得这个福里奥……”
“是高里奥，太太。”
“是啊，这莫里奥在大革命时代当过他们分会主席；那次
有名的饥荒，他完全知道底细；当时面粉的售价比进价高出十
倍，他从此发了财。那时他囤足面粉；光是我祖母的总管就卖
给他一大批。当然，高里奥象所有那些人一样，是跟公安委员
会分肥的。我记得总管还安慰祖母，说她尽可以太太平平的住
在格朗德维列，她的麦子就是一张出色的公民证。至于把麦子
卖给刽子手们Ⅲ的洛里奥，只有一桩痴情，就是溺爱女儿。他
把大女儿高高的供在德·雷斯托家里，把老二接种接在德·
纽沁根男爵身上，纽沁根是个加入保王党的有钱的银行家。你
们明白，在帝政时代，两个女婿看到家里有个老革命党并不讨
厌；既然是拿破仑当权，那还可以将就。可是波旁家复辟之后，
那老头儿就叫德·雷斯托先生头疼了，尤其那个银行家。两个
①大革命时代的公安委员会是逮捕并处决反革命犯的机构，在保王党人口
中就变了“刽子手”。公安委员会当时也严禁国货，保王党人却说它同商
人分肥。
人间喜剧第五卷
女儿或许始终爱着父亲，想在父亲跟丈夫之间委曲求全；她们
在没有外客的时候招待高里奥，想出种种借口表示她们的体
贴。‘爸爸，你来呀。没有人打搅，我们舒服多了!’诸如此类的
话。我相信，亲爱的，凡是真实的感情都有眼睛，都有聪明，所
以那个大革命时代的可怜虫伤心死了。他看出女儿们觉得他
丢了她们的睑；也看出要是她们爱丈夫，他却妨害了女婿，非
牺牲不可。他便自己牺牲了，因为他是父亲，他自动退了出来。
看到女儿因此高兴，他明白他做得很对。这小小的罪过实在是
父女同谋的。我们到处都看到这种情形。在女儿的客厅里，陶
里奥老头不是一个油脂的污迹吗?他在那儿感到拘束，闷得发
慌。这个父亲的遭遇，便是一个最美的女子对付一个最心爱的
男人也能碰到，如果她的爱情使他厌烦，他会走开，做出种种
卑鄙的事来躲开她。所有的感情都会落到这个田地的。我们
的心是一座宝库，一下子倒空了，就会破产。一个人把情感统
统拿了出来，就象把钱统统花光了一样得不到人家原谅。这个
父亲把什么都给了。二十年间他给了他的心血，他的慈爱；又
在一天之间给了他的财产。柠檬榨干了，那些女儿把剩下的皮
扔在街上。”
“社会真卑鄙，”子爵夫人低着眼睛，拉着披肩上的经纬。
德·朗热太太讲这个故事的时候，有些话刺了她的心。
“不是卑鄙!”公爵夫人回答，“社会就是那么一套。我这句
话不过表示我看透了社会。实际我也跟你一般想法，”她紧紧
握着子爵夫人的手，“社会是一个泥坑，我们得站在高地上。”
她起身亲了一下德·鲍赛昂太太的前额，说：
“亲爱的，你这一下真漂亮。血色好极了。”
人间喜剧第五卷
然后她对欧也纳略微点点头，走了。
欧也纳想起那夜高老头扭绞镀金盘子的情形，说道：“高
老头真伟大!”
德·鲍赛昂太太没有听见，她想得出神了。两人半天没有
出声，可怜的大学生愣在那儿，既不敢走，又不敢留，也不敢开
口。
“社会又卑鄙又残忍，”子爵夫人终于说。“只要我们碰到
一桩灾难，总有一个朋友来告诉我们，拿把短刀掏我们的心
寓，叫我们欣赏刀柄。冷一句热一句，挖苦，奚落，一齐来了。
啊!我可是要抵抗的。”她抬起头来，那种庄严的姿势恰好显出
她贵妇人的身分，高傲的眼睛射出闪电似的光芒。——“啊!”
她一眼瞧见了欧也纳，“你在这里!”
“是的，还没有走，”他不胜惶恐的回答。
“嗳，拉斯蒂涅先生，你得以牙还牙对付这个社会。你想成
功吗?我帮你。你可以测量出来，女人堕落到什么田地，男人
虚荣到什么田地。虽然人生这部书我已经读得烂熟，可是还有
一些篇章不曾寓目。现在我全明白了。你越没有心肝，越高升
得快。你得不留情的打击人家，叫人家怕你。只能把男男女女
当做驿马，把它们骑得精疲力尽，到了站上丢下来；这样你就
