要让我牢记你的存在，看样子，你是想拖我出门。是啊，天色不错，我没有一点点想去的意
思，让我呆在家里好了……像这快乐的任性的西风，你幸福得像个孩子，你自己去吧；还是
去找少女们分享你的闲暇吧。是啊，我还从未见过有像你这样媚惑地搂抱少女的；想从你的
手里溜脱是不可能的，她挣脱不出你的怀抱——她也何尝愿意挣脱呢！你飒爽，你清新，你
不煽惑……任你自己尽情吧，甭理我……然而你已无法从中得到满足，是不？你说，此番并
非光为了你自己……那好，我可以跟你走；只要允我两个条件。先讲第一个。国王新市场街
上住着一位少女，十分标致，可她竟粗暴地拒绝了我的爱情，更糟的是，她爱上了别人，而
且已到了手挽手一起外出散步的份上。一点钟，我知道的，他又要去接她出来了。好，你得
答应我，在他与她踏出家门的那一刻，你们那儿最强劲的吹鼓手们得为我预先埋伏在附近。
一等他们转入国王大街，就让这支特遣队冲上前去，刮掉他头上的帽子——尽可能地礼貌些
——使它不快也不慢地向前飞动，刚好与追上前来的他保持一段距离。不可飞动得太快，否
则他会扭头就回家重取一顶的。要让他相信，下一秒钟里他就能抓回这帽子了，好让他一边
还挽着那姑娘的手臂。你就这样地将他们引过国王大街，沿城墙一直到北港，天桥……让我
算一算，这要多久？我想需半个钟头吧。正点一点半钟，我从东大街向你这边走来。等刚才
说到的特遣队一将这对恋人带到天桥中央，要猛烈地袭击他们时，你们要乘机也刮走她的帽
子，吹乱她的秀发卷儿，拉扯掉她的围巾，而这期间他的帽子该是越来越高地向空中飞舞；
一句话，你们要制造好混乱，以便不光让我，而且也让街上的人们爆发出大笑，直至狗狂吠
叫了，更夫敲响了鼓楼的大钟。你们要安排得让她的帽子这时恰好飞到我的手里，让我成为
那交还帽子给她的幸运儿。第二个条件是，跟在我后面的那一支小分队，必须眼从我每一个
暗示，务必要循规蹈矩，不招惹任何漂亮少女，戏谑中仍须使她从心眼里高兴出来，唇上仍
挂着微笑，眼睛仍含蓄着它的明净，未让任何焦虑骚扰到她。你们中哪一个要是有了出格的
行为，那么你们的名宇将永受咒罚！——好啦，让我们奔向生活和快乐，青春和美丽；把我
一直看着的，而又百看不厌的东西端出来吧，指示给我那年轻的女性，让我看她绽放自己的
美丽，并因这绽放而更美丽吧；如此地考验她吧：让她从考验中获取快乐！……我选中了百
乐大街，不过，您瞧，我手头只有一点半以前这么点时间了……
--------------------
①在三幕喜剧《未婚妻》（斯克莱勃编剧，奥尔伯谱曲）中，弗里兹被他的女友甩了，
因为他笨拙，而且愚鲁。
②这是作者在向风儿说话。
前面走来了一位年轻女性，穿戴得上下紧括笔挺；当然罗，今天是星期日……扇扇她，
送一阵凉风到她身上，化一阵轻柔去将她摩挲，以你纯洁无声的怀抱去搂着她吧！我是多么
真切地体察到了她脸上的潮红，樱唇上的朝露，胸坡上的起伏啊！不是么，我亲爱的，这是
予欲忘言，说不透，道不尽的！能呼吸到您这样沁人的气息，难道不就是福乐从天而降么？
她小小的衣领的吹动，像树叶儿一样地颤抖了起来。她的呼吸何其沉稳，饱满！她举步姗姗，
几乎是乘着轻风向前的，像一朵白云，一缕梦魂……吹得更强劲些吧，也请刮得更耐久
些！……她紧了紧身子，双臂更用力地剪在胸前了，更小心地守住了她的胸谷，生怕劲风的
无礼，钻进她薄如蝉翼的裙裤，柔意地凉嗖嗖地在里面鼠窜……她的脸色更潮红起来，双颊
也更丰润，眼睛更明净，脚步也更坚定了。往往，一点小小的阻扼反而使美增益。一切年轻
女性都该爱上那西风的，当它与她们厮磨一起时，是比任何男人更能升华她的美的……她身
子往前探出一点，眼睛盯着鞋尖……暂停一会儿！太过头了，她的身子因为那衣服而被吹得
鼓胀起来，已没有了刚才的苗条……凉一凉她！……我亲爱的，不是嘛，吹吹凉风，打几个
激凌，能让人清新！这足以使人张开手臂，欢呼生的赐予，生的喜悦……她侧身迎着微风
了……快，来一点劲风！好让我看出她的体态之美！再强劲点儿！要吹得她的衣裙紧贴住她
的身子……哇，太过头了些。她的体态有些变形了，她轻快的步子受干扰了。她又转过身
子……吹吧，此刻你快吹吧，就试一试她的力气吧：……够了，太过分了！她已有一个发眷
被吹落下来了……劳驾你守一点分寸吧！——前面又来了你们的大队人马：
前面的正爱得发狂
后面的发狂着去爱①
--------------------
①这两句引自诗人爱欣多夫的诗《城堡之前》。
是的，人活在世上，吊在未来的小叔子的臂膀上散步，无疑是一桩很跌份儿的事。在女
人，这尴尬与男人被列为候补名单中的临时伙计时是一样的……倒是那伙汁，还有被提升的
希望：他在公事房里也自有他的位置，在不寻常的情势下，或许还有被应召的可能，这样的
命运却断不会落到嫂嫂的头上；话又得说回来，她的提升也不会过于迟缓 ——她确是得到
提升了，只是，她已被调配到了另一个公事房……吹吧，吹得更猛一些！攀住一个坚实的东
西，抗拒起来总会容易些的……主体迅猛地前冲，双翼都无法跟上了……他稳稳地站着，
风儿也奈何不了他，他太重实——重实得双翼带动不了他飞起来了；他的主体用劲猛冲，好
给人瞧瞧——他的沉重；而他越是屹立着不动。他翼下的小姑娘就越要受罪了……我们美丽
的年轻女郎们哪，听一听我的劝告怎样？别理睬那未来的丈夫和小叔子，散步应一个人去，
您定会发现，那更对您的胃口……这下请您吹得轻柔些！……瞧，他们被劲风吹得落脚不稳
了，不一会儿，他们就会彼此在街头闹别扭的——连舞曲之类的恐怕也鼓动不起来这嬉戏，
这孟浪的吧？而风势还真旺着呢，它越吹越起劲了。此时，他们正肩并肩飞快地走过，像鼓
饱的帆的航行——连华尔兹也无法这样轻松地将年轻女郎诱拐走的呢。风儿不累人的，它能
撑住人们的兴致……现在，风儿对准了那未来的丈夫和小叔子了……不是吗，些许的顽抗陡
增了快意？为得到所爱，人人都乐意去努力一番的；那努力必定会成功的；因为爱有天助，
瞧，风儿就是男人的好帮手……看看我安排得妥帖不：倘若风吹到了您的背后，您就易于与
心上人擦身而过，可当风迎着您吹时，您就会乐吱吱起来，那时，您就会向他寻求庇护，而
且，劲风的吹拂使您更矫健，更诱人，也更叫人心醉神迷了，它凉好了您樱唇上的果珍——
它们冰冰凉时才最堪享用——因为它太烫了；香槟就是如此，冰凉时仍旧烫嘴……他们的说，
笑，多么地尽情！——风刮跑了那词词句句——这儿能有什么可让他们谈谈的么？——他们
又笑了，她们在风中笑弯了腰，还得按住了帽子，眼睛直盯着鞋尖……歇一歇吧，要不然，
那年轻女郎会不耐烦咱们，或怕咱们的！——对，就这么向前，果敢，活泼，右脚跨前，左
脚迈后……
她们环顾这世界，够多主动，够多刚毅！……我还能弄错么？她是挂在一个男人的臂膀
上的，这么说，她是已订婚的啦。让我瞧瞧，我的小宝贝，生活的圣诞树上，您搞到的是什
么样的礼物呢？……喔，原来如此啊，他看上去是个很有内涵的人呢！她正处在订婚的初级
阶段，她爱他的——可能吧，不过她的爱尾大不掉，松松垮垮的并不能罩住他；她仍披着那
童贞的斗篷，够掩饰许多许多的了……风儿啊，你吹得猛烈一些！……走得这么快，她帽子
上的缎带霍霍地僵在了空中，那样子，真像负载这缥缈的身子——还有她的爱——的双翼了。
那爱跟在她的身后，像与风嬉戏的仙幻的面纱。这样地看爱情时，它仿佛真是开阔畅旷的；
但一想到要将它披在自己身上，那面纱须被改做成家常的衣裳——这时，它就捉襟见肘了。
老天保佑咱们！胆敢迈出人生中决定性一步的人，想必也拿得出顶风疾走的勇气的。谁说不
是这样的呢。我就相信是如此；可是，您别来气，好宝贝，别来气。时间是个顶不好对付的
学监，况且，风儿也并没有坏到哪里去呀……逗逗她！……那花手帕怎么啦？……噢，您又
将它拉折好了……喏，帽带又被风吹起来了……真难堪死人了，还得当着这班幸灾乐祸的人
们！……前面过来了一个小姐妹，该招呼她一声的罢。订婚以来她还是头一次见您；当然，
也正是为了炫耀炫耀您的订婚，您这才上百乐大街来，而且还正想着往广场那边走呢。就我
所知，刚结连理的新人们，大喜后第一个星期日通常是在教堂的；而刚订了婚的一对儿，则
是去广场的……细细一想，订婚确乎也与广场有共同之处……要小心哪，风儿它揪住您的帽
子了，快抓牢它，压低您的脑袋……不幸啊，您竟未有机会跟您那小姐妹招呼一声了！您原
是想用订婚少女在守闺待字的少女前惯了甩掼的优越派头，来跟她打招呼的，可惜那时候手
忙脚乱，好机会就这么过去了……风儿，您吹得轻柔些吧！……您瞧，好日子终于来了……
她贴在爱人身上有多紧啊；她超出他一段路，好甩头向他传送秋波，她好欢喜着他，她的财
产，她的幸福，她的希望，她的未来……呜呼！我的姑娘，您太当他一回事儿啦……他看上
去的强健，难道不是多亏了我，多亏了那风儿么？您自己不也多亏了我，多亏了那轻柔的风
儿，这才了却疾患，将痛苦酿成了遗忘，您这才活力绵绵，渴望炎炎，期待切切？
经夜蛀书的学生奴不要
只要小官儿
帽上插羽毛①
--------------------
①引自一支广为流传的挪威村歌。
一望即知，我的姑娘，您的的表情里已体现出一点什么来啦……是哟，您是不会属意于一
个读书郎的……可是，干吗非得找个军官儿呢？一个刚毕业的学生，不也相配？不过，我这
一刻既拿不出什么军官儿，也拿不出读书郎。倒有些凉爽抚人的微风可将您招待。风儿您轻
轻地吹起来吧！……对了，快将您的软绸围巾甩上肩头；将步子放慢些，以便使您的双颊褪
去些红潮，眼睛减去些光芒……就这么着。稍微活动一下身子，特别是在今天这样的丽日里，
再加上些耐心，您定可将那军官儿弄到手上……迎面走过来一对儿，相配得像是天造地设。
他们的脚步坚定，他们的仪态自如，都只因为彼此的信赖，彼此的依凭！他们的一举一动全
是出于那天生的和谐，又妥帖，又圆满。他们的神态说不上轻飘，说不上优雅，他们不是那
种在一块儿跳舞的那种，是的，他们身上有着某种地老天荒也不变的东西，有着某种胆识，
这胆识又唤醒了那不会被辜负的希望，要求着彼此的尊重。我敢打赌，他们的生活观一定是
这样的：人生是待走的路。而且看他们的样子，真好像前生就被派定了要这样手挽手走在一
起，一起走过那人生的欢乐和辛酸的。他们和谐到了那女的竟连走石板路这一特殊的爱好都
愿意放弃……可是，我亲爱的西风，你何必殷勤于这对夫妇呢？看看他们，哪儿值得你这般
关照？难道他们有什么能让你流连的么？……哇，已一点半了，快去天桥为是。
人们怎么也不相信，灵魂的发展史竟可被如此确切地追索出来。这也证明，柯黛莉亚是
多么地整齐合一。这姑娘不同凡响着呢。她沉静娴淑，有分寸有度量，而在无意识中，她身
上却有对生命的大要求。这一点，我今天见她进屋时，已经看出来。劲风的小小阻遏虽然未
引起内在的冲突，却已激发出了她内在的全部活力。她不是任您玩弄于指掌之间的无足轻重
的小姑娘，脆弱得连看她一眼，也生怕把她击碎；也不是那装点门面的花朵。于是，我完全
可以像内科大夫一样，细拈慢捻地挑着她的病史中的每一例，而且乐此不疲了。
我渐渐在进攻中采用更直接的行动，开始抄近目标了。我可以将她画在这个家的军事地
形图上：我已转过了椅子，面对着她了。我与她已有了更多的交通，我向她抛过去几句话，
诱出她的答案来。她的灵魂不乏激情，张力，它不蠢不骄也不躁，她的反省力十分敏锐，时
刻渴望着，不同凡响的事物。我对人类的愚蠢之讥讽，对他们的怯懦和怠惰之嘲弄，着实迷
住了她。她满心希望能驾上太阳的金马车，驰骋于茫茫苍穹，一次次逼近地面，来炙烤人们
一番①。可是她并不信赖我；我自此就挫败了她向我靠拢的每一种努力，甚至是精神上的。
--------------------
①太阳神赫里俄斯的儿子法厄同，经父亲的允许，驾驭太阳车，结果就行驶得离地球太
近了。
她自身必须是坚强的，我这才能让她栖身于我身上。乍一看去，那情形像是我将要收她
为我的自由共济会中的知心人似的，但这只是自乍一看去而已。她必须先内在地发育好，先
已体察到灵魂的承受力，先学会估量这世界。这一方面她一有进步，她的眼睛，她的谈吐，
会—一毕现给我的。只一次，我见她发了狠脾气。她不该欠我什么情，因为她必须是自由的，
自在的；爱只存在于自由自在之中，在自由自在之中才有所谓的领略，才有常驻的快乐。固
然，我一心盼着她以大自然中的必须性——权且恕我这么表达吧——坠入我的怀抱，然而，
我正努力着，以便使她向我怀抱中的坠入不像是一具沉重的肉体的掉落，而像是精神渴求着
精神。她必须属于我，这不假；但这“属于”并不是那很不可爱的意义上的属于——搁在我
肩上的负担。她既不该具体地搁在我身上，也不该在道德上成为我的义务。在我俩之间，自
由的充分运作便是一切。她必须自由自在地成为我的，这样，我才好将她揽进怀里。
柯黛莉亚过多地盘踞了我的心思。我重又心慌意乱起来，不是当着她的面，而是严格意
义上的与她单独面对时。我追慕着她，不是想与她攀上几句，而只是想让她的面影时时浮现
在我的眼前，得知她出门散步，我就偷偷跟去，不是想被她看见，而是想见见她。有这么一
个晚上，我们全体从马克斯特家出来；爱德华陪在她左旁。我急急地与他们道了别，赶去另
一条街，那儿，我的仆人正等着我。转瞬间我已换好装，再跑去看她，她自然就看不出是我
来了。爱德华还如往日般沉默着。我肯定是陷入恋爱中了，尽管不是平常所说的那一种，为
此，我须得非常非常谨慎，因为这照例会有一些危险的后果的：况且，一个人能这样，一生
也只有一次啊。不过，爱神毕竟是盲目的，聪明人想糊弄他一下也并不难。为了留给她深刻
的印象，运用诡计时就应尽可能地对外界保持敏感，既要能敏锐地把握自己留给那姑娘的印
象，又能敏锐地领会出姑娘留给自己的印象。照此办法，您完全可以与许多位姑娘同时恋爱
的，因为我们爱某个姑娘时．美是有所甄别地去爱她的。爱一个总嫌少了一点；爱她们全体，
则是饕餮；去认识自己，去多多地爱，让灵魂窖藏好的它自身的爱的力量。以便让每个姑娘
都得到她应份的滋养，而在心里，则拥抱着她们全体——这才是所谓领略，这才是真正的生
活呢。
七月三日
爱德华确实无法怪怨到我。我真的希望柯黛莉亚能爱上她，以便因了他，而生出对爱的
反感，并就此而跨越她眼前的限域；但即使为了这样的理由，爱德华也不该成为一个漫画人
物，否则他会一无用处的。您瞧，爱德华是个好对象罢，不光是日常意义如此——这在她眼
中本就无足轻重，十七岁的少女考虑不到这一层——而且因为他个人着实有着不少动人的品
质，而且，我正全力地将它们亮相在别人眼前。我不得已而当上了女仆或化妆师，搜尽他家
所有，尽量地将他打扮出一点模样来。真的，我有时还给他挂上借来的小饰品呢。等到要去
柯黛莉亚家了，我，说出来怕要被人见笑的，还陪他前往。如果他是我弟弟，我儿子，这还
差不多，可他却是我朋友，我的同代人，我的敌手。他绝不会威胁到我。我将他抬举得越高
——既然他是注定要坠落的——就越称我的心，也越能在柯黛莉亚心中突现出那个他所不喜
欢的东西的意念，越能加深她对那一心向往着的东西的惦念。我是这样使爱德华朝这一方向
努力的：我褒扬他。要之，我做着一个朋友所能做的一切。为了掩饰我的冷酷，我真恨不得
醉心地去夸夸我的爱德华。我说的，爱德华是空想家。他既然不知道怎么冲上前去，那我就
只好将他推押上前了。
柯黛莉亚恨我也怕我，一个少女怕的是什么呢？是智性。这怎么说？因为智性构成了对
她的整个女性存在的否定。男性的美貌和悦人的个性等等，固然是良好的触媒，它们作为征
服的辅助还行，但光凭了它们，却是赢不来全胜的。这又怎么说？去与姑娘对垒，这实在是
在她的防区里跟她交战了，她的潜力远比您深厚。您可运用它们来使姑娘们脸发烧，可使她
们惊慌失措，却永远无法在她心里引动那予欲意言的，蛊人的焦虑，而正是这焦虑，在她的
美之上催生出了韵味。
奥德修斯，貌不惊人
却心思巧妙，言词滔滔
海妖西儿丝与卡力骚
为他容颜憔①
--------------------
①请见奥维德《爱经》。
每个人都该知晓各自所能。但有一个问题却常常困扰我：那些天生秉具异才的人，竟也常
常举止笨拙。其实，男人该能从任何成为别人或自己爱情的牺牲品的少女身上，观摩到将她
引入圈套的手法。那杀人的惯犯使用的总是同一手段，老练的警察一看伤口就认得出。但我
们绝对碰不到这样章法一贯的勾引家，这样训练有素的心理学家！对大多数人来讲，勾引一
位姑娘就是勾引一位姑娘，仅此而已。其实在这一相法的背后，掩藏着两套语言之间的差异。
是女人，她就恨我；是智性的女人，她就怕我；是精神健全的女人，她就因此爱上了我。
眼下，我第一次去她的灵魂中挑起了这一冲突。我的高傲，我的轻蔑，我的冷冷的嘲弄，我
的无情的讥刺，这一切都煽动着她的心，倒不是她想爱上我啦；不，她那方面绝对还没有这
种情感的一丝一痕，尤其是对我的情感。她想与我较劲。诱动着她的，是她在男人面前的傲
然自立，某种仅只沙漠上的阿拉伯人才有的自由。我的笑声，我迥然的特异性，化解了每一
股爱欲的冲动。她仍与我自由自在着，要有什么拘束，那也是心智方面的，决不是在女人味
上面。她才没有将我当成恋人呢，我们的相关系，是两个壮硕的心灵的联袂。她抓着了我的
手，轻轻捏着它，笑着，纯粹柏拉图式地盯着我。等到嘲弄和讥讽逗引得她很久了，我这就
开始遵行一首古诗的建议：“骑士抖开了那斗篷猩红，请她美丽少女入瓮。”然而，我抖开
斗篷，并不是为了与她坐进茵茵草地，而是为了与她一起投入思想的翱翔。要么，我就不带
她同往，而是跨上思想的座鞍，向她挥别，向她抛吻，从她的眼际消失，这时，她听见的只
是鼓翼而来的词句的啁啾了：耶和华是形象越显近，声音越响亮，我是越想说得响亮，越得
往高处飞翔。于是，她期盼着要与我去作涉险的思想飞行。但是，这好歹只持续了仅仅一个
瞬间；下一个瞬间里我又心灰灰意冷冷了①。
--------------------
①克氏可能将一首名为《和尚与尼姑》的绕口令错当成“古诗”了：“那和尚科开碧蓝
的袈裟，请美丽少女坐着玩。”
女性的赧颜各个不同。有一种粗俗如砖的脸红，浪漫派作家一有机会，就想用到他们的
女主人公身上，她们于是就这样红到脖子根了。另有一种娇弱的赧颜，却是精神之黎明的一
抹鲜艳。这一抹鲜艳到了少女脸上，更是无价之宝了。由一快乐的意念孕生，而转瞬即逝的
脸红，在男子是美，在少年就更美，在女人，那简直是无穷的妩媚了。这是闪电的灼灼，是
精神因高热而放电。它之于少年为美，之于少女竟成妩媚，就因为它是少女的情味之本色，
妩媚中仍不失那能惊能喜的朴实。
有时，我向柯黛莉亚念诵蕴义丰富的篇什；其内容常常是没有最后下出结论的。爱德华
多半在一旁举灯。我趁机提醒他：想求取少女的欢心，其中的一着上策是借书给她看。他这
方面的努力已颇有进展，这使她感到欠情于他了。得利的主要还是我，因为我是幕后的独裁
者，操纵着对书籍的选择。这就打开了我的观察领域。我完全可以凭自己的意愿替爱德华挑
书，他根本就不具备文学上的鉴赏力。我因此也敢随心所欲地走极端了。不知已有几次了，
我晚上去看她时，随手拿起一本书，翻弄几页，提着嗓子念几句，一面还夸奖着爱德华的用
心与殷勤。昨晚，我想对她心灵的活力作一个试验。我心里正矛盾于让爱德华借席勒的《诗
集》给她，以便能让我无意中翻到我常爱背诵的《提可拉之歌》那一页上去好呢，还是借给
她勃乌格尔的《诗集》。我最后选了后者，因为他那道《列那尔》绚美之余，还颇有些颓靡。
我翻到了《列那尔》那一首，调动了我所秉具的全部悲怆的动情力，庄重地朗诵了起来。柯
黛莉亚被感动了；她神经质地用劲做着针线，似乎威廉前去迎娶的，就是她自己①。我停住
在那儿了。在一旁听着的姑姑并没有任何同情的表示。她才不操心那个叫威廉的死活呢；再
则，她的德文功夫也不怎么样。可当我指给她看诗集的足资楷模的装帧时，她就来劲了，我
们于是就有一番关于书籍装帧的谈话。我的目的是，及时击碎刚在柯黛莉亚心中孕生的哀婉
印象。她开始有些不安了，可是我明白，这焦虑不会诱动她的，它仅只使她不自在而已。
--------------------
①约翰尼斯在此处挑选《提可拉之歌》和《列那尔》，意在通过它们而向柯黛莉亚表明，
爱与死的观念是浪漫地揉合在一起的——这也正是这两首诗的共同主题。
今天，我的眼睛第一次落到了她身上。听人说，睡意是可以浓烈到使眼帘滞重而自动闭
合的，我的顾视或许正是这样地作用着柯黛莉亚。她闭合的双眼后有着不知名的力量在她内
心涌动。她并不是见到我在看着她，她是感觉出来的，用她整个的身心感觉出来的。她双眼
闭合，于是一切就夜了；而她的内心里，却仍灿烂地白昼着。
爱德华必须冲上前去了；他已走到了顶端。我时刻盼望着他迎上前去，向她宣布自己的
爱情。我，这个正孜孜不倦地使他高涨着情绪，以便更能博取柯黛莉亚欢心的人，比谁都更
懂得该怎样下手。就这么让他表露爱情给她，还是太玄乎了一点。我明知她会拒绝他的，但
这并不会中止这场恋爱。他肯定会痛彻肺腑。而这说不定就打动了柯黛莉亚。固然，真要是
那样，我就不必惧怕那最糟糕的结局，即她会重新开始它，可毕竟，她的自尊大有可能为了
这纯粹的同情而不好受。要是那样的话，我的有关爱德华的整套计划就会以败北而告终。
我与柯黛莉亚的关系轰轰烈烈起来了。一定会有什么发生的，尽管到底是什么，此刻还
说不上来。我已无法继续单纯地做一名旁观者同时又不让时机白白流失了。我必须出奇制胜，
这是最起码的；倘若想出奇制胜，我自己就须先进入警戒状态。能对别人出奇制胜的策略，
不见得就对付得了她。买际上，坝这样地出奇制胜她：那最初惊慑住她的，须是最司空见惯
的事儿。然后再慢慢地向她挑明，能惊慑住她的其实就蕴含于极其平常的事物之中。这永远
是一条决定韵味的铁则。这一铁则制约着我对柯黛莉亚采取的全部行动。只有知道了如何出
奇制胜，才能永远胜券在握。这一策略意味着，您将某个人的势能悬置了一个瞬间，使她无
法有所行动——不论您采取的是寻常的，还是特殊的手段，都是如此。这使我不无得意地想
起了用在一位出自名门的女郎身上的一次莽撞的试验。当时，我盯住她，幻想与她有一次回
味隽永的接触已有很久了，却苦于没有机会下手。有一天，我在街上遇见了她。我想，她肯
定不认识我，也不会知道我就是本市人。她是一个人出来散步的。我偷着从她身边窜过，以
便与她打个照面。追上了她时，我踅到了一边；她则一直走在窄窄的人行道上。趁这当儿，
我向她投去忧伤的一瞥，眼睛里当时几乎已涨满了泪水。我脱帽致礼。她停住脚步了。失魂
落魄的我，操着很动感情的抖颤的声调，说；“宽厚仁慈的女士，请您少生气。您太像我正
全心地爱着的人儿；她正远在异乡。您无论如何得体谅我这唐突的举动。”她果然以为我很
有些浪漫心侠骨气哩，这不，年轻姑娘们还是受得住一些放肆的，特别是当她们觉出了自己
的优越，敢于讪笑对方的时候。不出我所料，她笑了，而这笑此刻正于她无比地合适。她带
着点贵族气，谦谦地向我点头，然后就微笑着。她继续前行，我则在几步之外伴着她。几天
后，我又遇见了她，就擅自向她鞠了躬。她笑我了……耐心毕竟是一项杰出的美德，那笑在
最后的，确也是笑得最得意的。
可想出几种办法来出奇制胜柯黛莉亚。我尽可以戮力掀腾起一场情爱的暴风雨，狂暴地
将树连根拔起。以此，我就有可能凌空而下地卷走她，将她从历史的连续体中拖曳出来，以
便趁此风雨飘摇的当儿，偷偷地煽惑起她的激情。这不难想象。男人完全能使姑娘用自己的
激情去干出任何他想叫她干的事来。可是，这全然与美感相体。我不欣赏少女的晕眩，不过
这可以被推荐给一种男人，他们不得不跟那些除了晕眩以外，没有其他任何方式为自己赢来
诗意或魅力的姑娘打交道。再则，晕眩中往往也失却了某些基本的领略和享受。因为过度的
混乱总是要不得的。晕眩根本就作用不了柯黛莉亚。我也舍不得几口之下就饮尽了那本来是
可以久久地品尝的美酒，而且，只要我稍加谨慎，我完全可以享受得更丰富些，领略得更全
面些的呀。我完全可以一来就出奇制胜她，这只需我调用得当就行，可这样一来，她一下子
就被饕餮掉了，因为，这一速胜的奇策，恰恰与她无畏的心灵正相冲犯。
直截了当地订婚是最好的方法，也是最不是方法的方法。或许，她听见我平平淡淡地示
爱又求婚，会比听到我的滔滔宏论，啜饮我有毒的麻醉品，或听见她自己的心儿因动了跟我
私奔的念头而怦然跳动时，更不敢相信她自己的耳朵的罢。
订婚之咒罚人，总是在其伦理方面。这一伦理方面在生活中与在哲学中一样地让人乏味。
真是天大的不同哩：美感的苍穹下，一切都轻盈，都美丽，都似惊鸿一瞥；那伦理出现的地
方，一切就粗陋，就磷峋，就遮天没日地无聊又无聊啦。不过，订婚比不得结婚，它没有严
格意义上的伦理实性，它只有被众人认可的有效性。这一暧昧之处正合我用。它蕴含了足够
的伦理性，使柯黛莉亚以为她已跨越了平常的限域；而其中的伦理性又不会严肃到使我害怕
那危急的骚动的到来。我一向对伦理心存敬意。我正从未向任何少女许下过婚姻的诺言，连
在玩笑中也未这样过。这一次我差点就许下了，但请放心，那只是虚晃一枪。我自有办法，
那毁弃婚约的，一定是她。我有骑士般的高傲，不屑于应诺婚约。我瞧不起为诱使犯人招供
罪行而事先应许宽宥的法官。他这样做已辱没了自身的权力与能力。
我几乎已经到了这样的地步：除非是完全自由地给予的，否则我宁愿什么也得不到。让
平常的勾引者们爱怎样就怎样去吧。可是，她们的所获有几？那没能耐指使得姑娘团团转，
没本事掩盖那些他本不愿她看见的东西的人，那不懂得如何诗意地化入姑娘的感情里，使一
切她所欲于他的都像是出于她意愿的人，是，而且永远是一个混球；我不妒羡他所谓的享受。
一个混球可以是，而且永远可以是勾引者，但这一称号决不能用到我的头上。我是审美专家，
情爱迷，懂得爱的本质和意义，信仰爱情，并且兜底地理解了它，本人窃以为：任何恋爱至
多只能拖延六个月，而且，一旦已体味到了某一情爱关系的终极快乐，就该就此打住。这一
切我都知道，我还知道，能被设想出来的至高的享受，在于被爱之中；被人爱是高于世上其
他任何享受的。将自己诗意地化入少女之中是一门艺术，让自己诗意地从她身上游离出来，
则是天才的大手笔了。不过，后者在本质上仍旧依赖着前者。
可能的办法还有一个。我可以安排好一切使她与爱德华订了婚。这样，我就成了这家人
的座上客。爱德华会无条件地信赖我的——毕竟，他的快乐是有赖于我的呀。而我因此也能
更好地掩藏自己了——不，那可使不得，她多少得贬低一些自己，才有法子与爱德华订婚。
而这会使我与她的关系更加变酸变辣，情韵顿失的。寓于订婚之中的永恒的无聊，其实正是
激发韵味的共鸣板呢。
在华家，一切都在增加其意蕴。可以清楚地察觉到，在天天如此的陈习之下，还涌动着
某一种神秘的活力，太约它即刻就会表露自己的。华家为订婚而上下准备着。只会看事态表
面的人或许会以为，将要配成的一对儿，是我与她姑姑呢！好险哪！一旦缔结了这样的婚姻，
对下一代的农业经营知识的传授，将是多大的损失！而且这样一来，我不就成了柯黛莉亚的
姑丈了么？我是思想自由的忠实信徒，任何观念，无论其怎样怪诞，我也有勇气去保持它的。
柯黛莉亚生怕爱德华见了她就要向她表白爱情，而爱德华呢，只盼着先求了婚，这就可万事
大吉了。这个么，他放心好了。然而，为了使他免于因走出这一步而造成的令人不快的后果，
我得想法子让他事先就受了挫。我正盼着能除掉他哩，他太碍手碍脚了。今天我已深深地感
到了这一点。他给人的感觉是太神情恍惚，太醉心于爱情了，他会不会就突然像个梦游者般
地站起来，在众人面前，以客观超然的态度，宣布他的爱情，也不顾柯黛莉亚会怎么想怎么
说了？我今天对他怒目而视了。大象是用鼻子来卷起对手的，而今天，我用眼睛卷住了爱德
华。虽然他的身体这般壮硕，我的眼光还是将他卷起，抛向了脑后。他当然还坐在椅子上，
可我仍相信，他整个身子一定觉出了那一卷一甩的滋味。
柯黛莉亚对我的态度中已没有从前的那种自信了。她一向以那女人才有的自信来接近我
的。现在，她流露出了其中的动摇。当然这无足轻重，要我将其回复到原态，本也不会觉得
很难。但我不想让其回复原态。再作一次观察，然后就订婚。这谈不上什么困难。柯黛莉亚
在惊愕之中点头说：“行！”她姑姑则由衷地为我们道了一声“阿门！”她定会因为得着个
如此爱好农业经营的女婿而喜不自胜的。女婿！我们进入这步田地后，将会多么亲密无间！
到那时，我其实已不是她的女婿，而是她的外甥了，或者，天晓得，恐怕两者都不是了。
七月二十三日
我播下的谣言今天结出了果子：传闻我爱上了一位少女。经爱德华传递，这谣言也进了
柯黛莉亚耳中。她感到十分蹊跷，她盯着我看，可又不敢向我问个明白，然而，证实这一传
闻，对她来说又并非不重要，一则是因为她感到难以置信，二则是因为她或许能将此事引作
她自己的先例；因为，假如连我这么个冷冰冰的嘲弄者也会堕入情网，那么同样的事之于她，
也就无伤大雅了。今天，我主动挑拨起了这一话题。我确信自己既能将故事讲得不失其寓意，
又不至于过早地泄漏了它。用一些插话式的枝枝叶叶来引开听者的注意力，将他们吊在悬念
的半空，琢磨着他们要的是什么样的结局，然后在叙述的过程中捉弄他们一番——这就是我
的乐趣；故意利用言词的暧昧，让听者以为听懂了话中的意思，但回头却猛发现，那句话还
可另作诠释——这是我的拿手好戏。如果您想摸清这手法的运用，您最好多多地去当众演说。
在交谈中就不大好这么做，因为您所要对付的那一方或许会比您还善于躲闪的，通过那一问
一答，会比您更能掩藏言词留下的印象。
我带着极其严肃的表情，开始向她姑姑演说：“我该把这一谣言归罪于朋友们的善意呢，
还是我的敌人的恶念？而我们在座的哪一位不是两者都有着很多呢？”这时她姑姑插了进来，
我则尽力使她的话拖曳下去，好让正竖着耳朵听的柯黛莉亚一直被高搁在悬念中——她是怎
么也脱不出这悬念中了，因为跟我讲着话的是她姑姑，不是她，而我的心情也正沉透着严肃
着呢。我继续道：“抑或我该归咎于某次意外，归咎于谣言的自然发生（柯黛莉亚显然不懂
这个拉丁词——这是我故意用原文来蒙她。她困惑了，怎么不会呢，我还故意地将重音读错，
并且别有用心地向她姑姑眨眨眼，使她以为，所有的寓意全在这个词上了）？”“真想不到，
我这么个离群索居的人，还会枉做那闲言碎语的冤大头，都咬定我订了婚啦！”柯黛莉亚这
时已明显地想听听我的解释了。我顾自说了下去：“或许还得归因于我的朋友们，因为恋爱
订婚大抵是被他们当作一种好运道的（她猛地一惊）；也可归罪于我的敌人，因为在他们看
来，这样一种幸福竟降临到了我的头上，实在太滑稽啦（她又镇静下来了）；还可归咎于意
外，因为实在没有一丝一毫的根据呀；或者就怨那谣言的自然发生罢，因为这整件事源出于
某个脑瓜儿空空的家伙的胡言乱语，也未可知。”她姑姑具有女性的真正好奇心，立时就琢
磨起来，要找出那有幸将闲言碎语拉扯到我头上的女士来瞧瞧。她在这方面的每一个提问都
被我搁一边去了。整个故事给柯黛莉亚的印象颇深；我差不多认定爱德华的股市要涨了。
那决定性的瞬间正在到来，我或许可以写信给她姑姑，告诉她我要娶柯黛莉亚为妻。涉
及到心儿的事务，这确也是惯用的老套了，似乎对心儿来讲，拿笔写要比张嘴说更合情合理
似的，最终促使我选择这一手法的，正是其中的庸俗势利味儿。但要是我真的选择了这一手
法，那么，我那出奇制胜的计划就将彻底落空，而这是我所不愿意的。如果我有一个朋友，
他或许会对我说：“您跨出这最最严肃的一步时，是否考虑周全了？这一步不仅事关您余生
的全部，而且也事关另一个人的幸福啊！”有朋友的好处这时就体现出来了。我可没有什么
朋友；这到底算不算得一种好处，我暂且不论；但我认为，要是能免于朋友的忠告，那绝对
是一桩好处。至于其他嘛，我当然是已经最最严格地考虑过此事的方方面面的。
我这一方面已没有任何阻挡订婚的障碍了。是的，我尽管放手地追求她好了，虽然除了
我自己，谁也意想不到我正追求着她。不久，区区我将被曝光在高处。那时我不光光是人一
个了，我已成了——她的对象；是的，而且还是个好对象呢，她姑姑会说。她是我最感到对
不住的人之一。她向我捧出了那纯洁真诚的农业经营性的爱，并且几乎已将我崇拜为她的偶
像了。
说真的，我以前表白爱情的次数也不少，但这些经验此刻却一点也派不上用场了，因为
这一次的爱情必须被非常独特地表达出来。我该首先铭记在心的是，这整桩恋爱仅只是虚晃
一枪而已。为了找到最佳方式，我已几次彩排。若将那一瞬间弄得柔情蜜意；那会是有害的，
因为它必须能预示出那将要到来的，渐渐展露的东西。弄得它太严肃，则是危险的，这样的
一瞬对少女含蕴重大，她的灵魂之执迷于它，与临终者执迷于其遗愿一样坚定。将它弄成一
场直露廉价的滑稽表演，也不符合我一向装扮和正在装扮的假面具。将它弄得幽默或讥诮，
又太担风险。如果此刻我该做的只是像一般人那样，去求得她一个小小的应诺，那真是易于
反掌了。应诺确乎重要，但不是顶顶重要的呀。固然我选中了这一少女，已将注意力甚至全
部兴趣都集中到了她的身上，可是，在某几个前提下，我仍无法接受她的应诺。我无心于仅
仅外在地占领这姑娘，而是想望艺术地领略她。我向她逼近的每一步也因此而必须尽可能地
艺术。开头该是越扑朔迷离越好，它须向每一种可能性开放。倘若她一眼就将我看成了骗子
手，那她就误解了我；因为我不是日常意义上的骗子手；要是她将我当作了忠实的恋人，那
她还是误解了我。关键在于，此情此景下，她的心灵应尽量少一些先入之见。这一瞬里，少
女的心灵是与临终者的灵魂一样地有预见力的①。必须消除她的这类误解。我亲爱的柯黛莉
亚！我将您从美丽的事物中骗夺了出来，我这也是没有办法呀，我定会补偿您的。整个过程
须尽可能地不惹眼，以便在她接纳我时，完全不明白这一层关系下到底隐含着什么。无穷的
可能性即是韵味的所在。如果她预见出了什么，那就是我的惨败，我们之间的关系，也会因
此而丧失意义。倘若她是因为爱我才应诺下来的，这就有点不可思议了，因为她根本就不爱
我。在我，最好的法子是将订婚这一行动转变为一个事件，将她所干的事转变成发生在她头
上的事，临了，让她自己也不得不无奈地叹道：“天晓得这究竟是怎样发生的。”
--------------------
①见柏拉图《申辩篇》中论及临终者之灵魂有预见力的有关段落。
七月三十一日
