以让出整辆马车给您，我自己嘛，坐在马夫边上就行，况且有幸将您送往目的地，我连高兴
都来不及呢——那草帽怎能挡住从边上射过来的目光呢。您压低了头也仍不顶用，我依旧能
领略到您优美的侧影——那佃农向我鞠躬了，这不会恼着您吧？而佃农向一位出众的人鞠躬，
不也是理所当然的事？——您不要以为这就完了；喏，到一家小酒店了，是的，也是一个驿
站，那举止虔诚的采煤人看来是不会冷落他的信仰①，不会不去朝圣一番的。现在，我得多
注意着他一点了。我有着讨好采煤人的超凡的本领。啊，但愿我讨好您时能一样地顺当！他
无法拒绝我的大方，可是，等他接受了它，他就再也无法抵挡其酒力了。一旦我做不到，还
有我的仆人呢——他走进了酒吧间，将您扔在了车棚下，车篷里了——只有老天知道这少女
的来历了。她是来自中产阶级的某位娇小千金，还是某个小牧师的心肝宝贝？如果是的话，
那她真是异乎寻常地标致了，这打扮已够得上是趣味独到了。那小牧师大概家境还不错吧。
刚才我猛一愣神；莫非她竟是某个小贵族，觉着了马车的没劲，于是就想来乡村作一次徒步
旅行，不料却撞上了一次小小的冒险？可能的，这类事不是没听说过——那佃农对什么都糊
涂，只是个会灌酒下肚的蠢汉。行，行，让他喝去，这呆瓜，他爱喝就让他喝去吧。
--------------------
①克氏对世俗宗教的又一讥讽。是的，采煤人的宗教就是灌酒下肚。
可是我见到了什么呢？这姑娘正是雅斯泼森小姐，批发商的千金。老天保佑，我们是互
相认识的哩！我有一次在百乐大街上遇见过她；她正赶回家，想将马车的窗子拉上而不得；
我戴上了眼镜，追猎着她取乐。那一天她的座位也真叫促狭，她又搬不动马车里面的物件，
没法腾出点地方，而且当时连吱一声都不敢。她今天的处境也好不到哪儿去。显然，我们俩
是谈定要去这儿碰面的。她是一位很浪漫的小妮子，而且可以断定，她今天一定是私自跑出
来的——我的仆人与采煤人一起出来了。后者已烂醉。真讨厌。他们全是堕落的命，这些采
煤人！呜呼，此言善也！然而自有那比采煤人更糟糕的人在——瞧着点儿，您现在只好坐进
马车赶路了。此刻得您亲自来驾车了，这最浪漫不过啦——您拒绝了我的邀请。您硬说自己
是个好把式。您果然没有骗我。我看出您的狡猾来了。赶上一段路后，您就会跳下车来的，
树林里有的是藏身之所——我必须先给马上好鞍。我会骑马追上您的——瞧见了么？我已准
备停当，这下您再用不着怕我对您趁火打劫了吧——不要这么骇人地怕，要不，我马上就往
回转了。我吓您一下，只吓到使您的自然之美能有所升华为止。您还知道我该负醉倒您的佃
农之责。另外，我决不容自己讲出对您唐突的话来。于是，一切仍将适得其宜；我一定会让
这件事有一个喜剧性的转折，让您为整个的故事笑出声来。我只想与您了结掉一笔小帐。千
万不要以为我会让哪个少女失去戒防的。我是自由的良朋，不是自由自在地投我而来的，我
决不去招惹——“您自己也一定明白，不能再这样走下去了。我自己是因为正在狩猎途中，
所以就在马背上了。我的马车已在小酒店前准备就绪。如果您愿意，它一会儿就可赶上您的，
然后再送您到您的目的地。可惜，我要错失伴随您的荣幸了，因为有约在先，我还得赶去狩
猎，君子一诺千金，这想必您也知道——出乎我的意料，您应从了，于是一切就都顺溜了。
此刻您终于明白，您完全用不着因见到我而难堪，或者，至少不该难堪得有损您的芳容。您
完全可以为此而开心起来，笑几下，再将我玩味一会儿。更多的，我就不企望了。这看来不
多，对我，已经是足够足够了。这是开端，凡事开始那会儿，我总是特别有把握的。
昨晚她姑姑开了一个小小的聚会。我知道柯黛莉亚会随身带着她的针线袋的，于是就在
它里面藏了一张纸条。她把它掉在地上了，拣起来，读了，脸上又是窘又是热切。不应当坐
失这样的良机。它能帮上的忙说出来都难以让人相信呢。那纸条本身本没有什么要紧的含义，
但要想到她是在那样的场合下来读它的，这对她就有了无限的意味。她找不到机会与我谈一
谈；我又安排得使自己不得不护送一位女士回家。结果，柯黛莉亚只得等到今天了。要让某
种印象嵌入她的灵魂，一定得给予时间。看起来总是如此：我对她正用心良苦着。这样做的
好处是，我时时都会出现在她的思想之中，处处都使她惊奇。
爱自有它自己的辩证法。曾与一少女恋爱。是去年夏天，德累斯顿，在剧院里，我见到
了一位与她酷似的女演员。仅为了这酷似，我极想望有幸与她结识。我转而发现，细细推敲
起来，那酷似也不过尔尔。今天，我在街上遇见了一位让我想起那女演员的女郎。这故事是
可以无限地推行下去的。
无论我身在何处，我的思想都幂住了柯黛莉亚，我将它们当作了守护天使，派送到了她
的四周。就像坐在由鸽子牵引的御驾里的维纳斯，柯黛莉亚坐在了她凯旋而归的御驾上，由
我将自己的思想套上笼头，让它们像长翼的造化之物一样，带她前行。她坐着，欢喜着，像
婴孩一样丰足，像女神一样峨然，我就坐在她的身旁。不错，少女仍然是，而且永远是，大
自然以及整个生存界中让人顶礼膜拜的杰作。这，没有第二个人能比我更明白的了。想来唯
一使人伤情的地方在于，这一光荣过于短暂。她送来微笑，她送来问候，她招呼我，就像她
是我的妹妹似的。只需一个眼神，就能使她领会：她是我的心上人。
爱，有地形上的讲究。柯黛莉亚在这方面大有进展。瞧，她此刻正盘踞在我的膝上，玉
臂温软，正扣住我的脖子。她贴在了我的胸膛上，缥缈，无一丝肉体的分量，那轻柔曼拢的
身形，几乎与我没有任何触染。她妩媚的身段，仿佛一束花，依攀着我，抒情如一缕缎带。
眼睛埋伏在睫毛底下，颈下那一摊酥胸，雪原一样地皑皑，光洁活滑得令双眼无处驻足，它
还未动，看它的眼只得急急地逃窜啦。为什么会有这样的搅扰——它意味着什么？是爱？也
许是。也许是关于它的预感，关于它的梦兆。只是其能力还不够强。她煞费苦心地搂抱着我，
只有云彩才这样搂抱那超凡入圣的天物，才这么像轻风似地不经意，才这么像人们亲抚花儿
似地温存。她吻着我，自己却不为所动，真像那碧空吻着大海，轻柔默默如那露珠儿吻着花
朵，庄严神圣如那大海吻着月影。
至此我仍得将她的激情称作幼稚的激情。等她的转变之机一到，而我认真地开始撤退，
那时，她会使出全副手段来俘获住我的。她唯有通过情爱的手段，才能得逞，但那时她俘获
住的我，已是前一个阶段里的我了。这个我成了她手中向我挥击的武器。而我的手中却有经
过反思过滤后的激情。她为自己而战，因为她明白，是我霸占着那情爱，她为自己而战，以
便将我攻下。她去自己身上培植了更高形式的情爱。那过去我通过点燃她才教她意会出来的，
我现在又用了冷漠来教她去理解它，但却是如此地理解：她还以为这是她自己意识到的哩。
她会因此而来偷袭我；她会以为她的胆力已胜过了我，并可将我拿捉。这时，她的激情静定
了，有力了，断然了，一致了；她的吻全整了，拥抱切实了——她在我身上找寻着她自己的
自由，我搂得她越紧，她越能找到它。婚约解除了。那解除的当儿她需要稍事休息，以免这
狂野的骚动带弄出一些有伤大雅的事体来。接着，她的激情重又敛聚一团，于是，她就是我
的啦。
在那令人向往的爱德华时期，我只是间接地监管着她的阅读，现在，我就直截了当地如
此了。我所敬献的都是我认为是最佳的精神食粮：神话和童话。话虽这么说，她在这事上头，
一如在其他事情上一样，还是自由的。我要将她身上的一切都导引出来。设若有无法导引出
来的东西，我也能设法将它移植进去。
女仆们夏天去逛鹿园时，得着的乐趣照例少得可怜。一年才去一次，心里总觉着该好好
热闹一番。于是就戴上帽子，围上披肩，用各式各样的办法来别扭自己的形象。她们的高兴
是带了野味的，出乖露丑又春情荡漾。要不是这样的话，我早就不去弗里德烈公园了。她们
星期天午后去那儿，而我，也总是凑在这个时候。这儿的一切都端庄体面，那欢乐本身也是
宁适的，细腻的。一般而言，那些欣赏不来女仆的男士总是很吃亏的。浩浩荡荡的她们，确
实算得上我们全丹麦最美丽的国民卫队了。要我是国王的话，我肯定会懂得怎样去领略她们
的——正规的仪仗队我是再也不愿去检阅啦。我若是市政参议员，就会立即着手来成立一个
委员会，其首要的职责，当然是要尽可能地运用眼光，运用理喻，运用训诫，并且运用适当
的奖励，去鼓励女仆阶层的姑娘们花枝招展起来。是啊，凭什么美必须被荒废？凭什么它只
得默默地淹没在生活之中？至少让它一周一次地亮个相吧！但首先让我们懂得一些趣味，也
懂得些节制。女仆确实不该打扮成贵妇的模样，在这方面我同意《淑女》副刊①的观点——
只不过，这可敬的副刊给出的理由却全然荒谬。我们真会有看到这女仆阶层如此令人赏心说
目的全盛时代到来的福气么？真要是那样的话，那我们的女儿们反过来不也会受到有益的影
响么？或者有人会说，我这样地为丹麦琢磨出一个可真正被称为“罕世无匹”的未来，是不
是太狂妄了一点②？如果老天帮忙，让我活到那个全盛时期到来的时候吧，我会谨慎地一整
天站在大路的岔道口，去一饱再饱眼福的。如此，我的思想将变得何等热烈，何等英武，何
等放达，何等爱国！但须牢记，我这是在弗里德烈公园，女仆们星期天下午来这里，我也是。
--------------------
①当时丹麦一家报纸的副刊。
②“罕世无匹”与“全盛时期”是当时丹麦大主教格龙维克爱说的话，此处是对他的
含沙射影。
