到埋枪的地方，可是夭色太黑，什么也看不见，他告诉大家该怎
么寻找。大家七手八脚，拨开长长的草丛，寻找那做为记号，白色
而狭长的野牛肋骨。
这时，雨势愈下愈大，十分钟过了，也找不到那根做记号的
肋骨。狂风吹号，几乎每一秒钟都闪电不断。闪电照亮了大地。
也便利他们的搜索。
这样苦苦搜寻了二十几分钟，与狼共舞的心快要沉到谷底；
整片土地都要掀翻过来，可是什么也找不着。
在风雨雷电之中，他听到西斯可的马蹄下，好像踩到了什么
东西。 ”
与狼共舞连忙叫来其他四个人，他们连忙跪下来，在草丛里
四下翻找。
石牛突然跳了起来，他挥挥手，手上拿着一根肋骨。
与狼共舞站在那儿，等着另一次的闪电，当天际的闪电叉闪
了一次时，他很快瞥了一眼席格威治营地，以此为定点，再朝北
走，一步一步走。
走了几步之后，他感到一只脚下的泥土是松软的，于是他对
着其他的人大叫，那些人连忙赶过来一起挖掘。土质很松软，三
下两锄就掘到木箱了，他们联手把装看来福枪的木箱挖了出来。
5
在狂风暴雨中，花了一个半小时，四个人急奔而回。每个人
的心中，都很欣慰，原先办不到的任务竟然达成了。在回程中，大
家的心情都很愉快。
最后，村庄已经在望了，风雨也歇了。灰色的天空，出现曙
光。借着天光，他们看到村子仍是安全的。
他们尽速涉河人材子，再过一会儿，天色就大亮，一切景物
将会看得清清楚楚。
与狼共舞这么想，其他的人也颇有同感。
一队人马越过河之后，不到半哩，就到达村庄了。
又是一道闪电，他们看到北方人影绰绰。显然的，敌人从北
方奔来了，沿河而行，距离村庄只有一百码的距离。然后，他们将
攻击。
或者只需二十分钟，波尼族的人，就要闯入村子了。
6
每个箱千里，放了二十枝来福枪，与狼共舞把枪枝交给战
士。这些战士，围绕在十熊的帐篷小屋四周。老人对大家，做最
后几分钟的部署。
虽然他们知道，敌人的主力部队，将沿着小河闯入。但他们
也得小心，可能还有另一股兵力，从草原而来。也许是“声东击
西”的战略手法，从后面来的兵力，才是要歼灭村子的精锐部队。
十熊派了两个有谋略的战士，还有些随从人员，密切注意从辽阔
草原奔来的那支突击兵。
然后十熊拍拍与狼共舞的房膀，当他说话时，几名战士也认
真倾听着。
“如果你是白人战士，”老人说道：“你率领这些带枪的手下，
将怎么做？
与狼共舞很快的想了一下。
四十多枝来福枪吓到。
他们也对着苏族人反击，呐喊声激昂。这名首领非常愤怒，
与狼共舞还是第一次看到波尼人，当他跌落在地上时，与狼共舞
掏出左轮枪，对着他射击。
当他射杀这人之后，他发现其他人也连续有斩获。
登时身后传来很大的声音，一个彼尼人骑马行至与狼共舞
的身后，几乎碰到他的脚跟。他一个劲拉住那匹马的缰绳，那个
波尼人被他拉得从马背上摔了下来，正在挣扎之际，后面一名持
着来福枪的战士，给了他一枪，击中这人的后脑，但他仍想挣扎
逃走。与狼共舞又狠狠用枪柄打了他一记，这名波尼战士终于倒
在他脚下。与狼共舞看到他的马匹奔过去时，马蹄上满是那人的
血。
这时又看到一名波尼人就在前方，他的头上绑着鲜红的围
巾，他正从地上爬起来，想往河边跑。
与狼共舞狼狠踢了那个波尼人腹部一脚，其他的波尼人仓
皇逃命，而他抓住这个缠着头巾的人。其他的波尼人奔到一棵很
大的白杨树旁，与狼共舞又追了过去，一手抓住一个彼尼人，把
他们的头朝着大树干猛撞，一下子两个人都被撞得断了气，面目
成了肉酱，把树枝也撞歪了。
一个死人几乎要从马背上摔到与狼共舞的身上，好像他要
拥抱他的凶手。与狼共舞住后退一步，那尸体跌落到地上。
就在这一瞬间，他才意识到；呐喊的声音停止了。
战争已经过去了。
突然感到好疲累，他沿着大路蹒跚回来，再疾驰过小河，沿
途遍布着波尼人的尸体。
十二个苏族人骑着马，石牛也在马上，他们一路把波尼族残
存的人马赶过了河。
与狼共舞到战场巡视，他听到兵士们高兴的欢呼声。当他到
达斜坡的顶峰时，俯视战场，一览无遗。
这景象真可怕，到处都是波泥人的尸体，人数相当可观。苏
族的战士在尸体中来来回回看着，兴奋的叫了起来。
“这个人是我杀的。”其中有一个叫道。
“这人还有气呢！”另一个人说，不管他是谁，立刻毙了他。
女人和孩子们，从帐篷小屋里跑了出来，都奔到战场上来
看。有些尸体，手脚都被砍断了。
与狼共舞站着，他好累，大累了，没有向前再去细看。
其中有一名战士看到他，大叫了出来。
“与狼共舞！”
一下子，苏族的战士全蜂拥到他身边了。就像蚂蚁推滚小石
头一样，把他推到山坡下的战场。他们一面走，一面欢呼着他的
名字。
他随着他们一起，苏族的战士对他们脚下躺了那么多的尸
首，实在太快乐了。不过，与狼共舞还是无法理解他们的幸福感，
他们是那么乐不可支。
他站在那儿，听到他们叫着他的名字，慢慢他能懂了。他从
来没有打过这样的战争，但是他开始对胜利，有了新的看法。
这场战争，是为了保护他们的生命财产，打赢了这场仗，使
战士们有了自由的感觉，战场离他们的家园，近在飓尺，如今要
儿子女都能存活，食物也没有被动走，足够度过严寒冰冷的冬季
了。为了储存这些食物，每个人都工作得这么辛苦，大家努力合
作，才有这些存粮。
对全村的人来说，他们认为这场战争，都归功于与狼共舞一
个人。
他听到大家一再的大叫高呼他的名字，使他也感到自傲起
来，这时，他才集中精神，仔细辨认，认出有一个人是他杀的。
“我杀了这个人。”他叫了出来。
有人在他耳畔叫喊，
“对，我看到你杀了这个人。”
过了好久，与狼共舞也跟着一群人一起走着，遇到认识的每
一个人，他都大叫出他们的名字。
阳光照着村子，战士们跳着胜利的舞蹈。当他们在波尼人尸
体上蹦跳时，就大叫胜利。
7
他们仔细数数有多少敌人死亡。发现死在村子前面的有两
名，主要战场有二十二名，在敌人埋伏之处有四名。石牛率领着
一队人马，也杀了三个人，除此之外，负伤逃回去的有多少人，就
不得而知了。
苏族人方面，有七名受伤，只有两名是重伤。但奇迹是无人
死亡，甚至连老人都没有一人战死。
村民为了胜利疯狂了两天，每个男人都感到荣幸，只有一个
最感到狂喜自得，那就是与狼共舞。虽然大家没有把他当成神，
不过对他的尊敬，也离神氏不远了。
一整天，那些崇拜他的年轻人，都在他的帐篷小屋旁打转，
少女们妙日流波，处处欢迎他。每个人总在想着他的名字，谈着
他的种种。人们在一天中，总要提起与狼共舞好几回。
最赞美与狼共舞的人，就是十熊，他把他的烟斗送给了与狼
共舞，这是送给英雄的礼物。
与狼共舞喜欢受到注意，但他也不鼓励大家这样。这样疯狂
的庆典连续了好几天，每个人都川流不息来找他。他倒是暗暗叫
苦，这么一来，他和站立舞拳连一点私人的时间也没有了。
村中所有的人中，最巴望着踢鸟和飘发回来的，恐怕就是与
狼共舞了。
这个星期之后，开始飘雪了。他们也就无法从山脉小径寻找
敌踪。
这也表示，寒冬要提早到来。踢鸟所说的探险队，也会提早
回来，准备全村人往南迁了。
1
这支探险队回来，倒是一无所获。但是他们却听到波尼族人
大举来犯的消息。
原本疯狂庆祝与狼共舞的热潮，也因探险队归来而逐渐淡
了下去。大家的注意，也就落到踢乌和飘发的身上。原来的生活
秩序，又重新建立了起来。
虽然没有公然表露，但踢乌对与狼共舞的计划十分惊愕，他
能打败波尼人，也表现出他的勇气和能力。而与狼共舞的作战计
划，更是很印第安式的，尤其他已能熟练他说着他们的语言，更
打动了这名巫师的心。
他要跟白人学些什么，都感到很困难，更觉得与狼共舞这种
学习和适应的能力都很不容易。他深深折服这名孤单的白人战
士。几个月以前，他连一个印第安人都没看过，现在已经完全印
第安化了。
更难以置信的，现在他竟成了族人的领袖。许多眼前的例
子，都是活生生的证明。看看族中的年轻人，对他多么仰慕，常去
找他说话。
踢鸟真搞不懂，怎么可能呢？最后，他终于下了一个结论，相
信这是大灵另一种神秘的力量吧！
很幸运的，他能接受这快速的发展。不过，当他回来的第一
晚，他妻子告诉他，与狼共舞和站立舞拳恋爱了，这是另一个令
他惊讶不已的事。
“你真能确定吗? 他问道，仍然很困惑。我实在很难相信。”
“如果你看到他们两人在一起的情景，你就会相信了。”她很
自信的低语。“我们大家全都看到啦。”
“你看，这事好吗？
他的妻子不由得吃吃笑了起来。
“这不常是好事吗？”她挪榆着说，捏了他一把。
2
第二夭，踢乌第一件事就是去庆典的帐篷上屋。与狼共舞看
他寒着一张脸，不由得心一凛。他们互相打了一个招呼，就坐了
下来。
与狼共舞开始用他的新烟斗，踢鸟一反常态，没有好气，不
似平日和颜悦色。
“现在你的印第安话，说得好极了！他说。
与狼共舞停止塞菠草的动作。
“谢谢你，”他回答：“我很喜欢说印第安活。”
“那么告诉我……你和站立舞拳之间的事。”
与狼共舞手中的烟斗几乎掉了下来。他蠕动着嘴唇，不知在
说些什么。
“你这是什么意思啊！”
踢鸟的脸气得胀红，他又重复了一道。
“你和她之间，真的有什么吗？”
与狼共舞可不喜欢他这口气，他的回答像是挑战。
“我爱他。”
“你要跟她结婚？” ”
“是的。
踢鸟思索着这点，他本来想反对，可是想了又想，也想不出
反对的理由。
他站了起来。
“你在这里等着，”他严肃他说。与狼共舞还没来得及回答。
这名巫师已经走出去了。
看来，他迟早得首肯。踢鸟唐突态度，也许会触怒神明。想
想，他又坐下来思考。
3
踢鸟在飘发和石牛的帐篷小屋前停了下来，各自在他们的
屋里说了几句话。
当他走回自己的小屋，发现他连连摇头。无论如何，他仍然
感到十分困惑。
啊，大灵啊！他自顾自叹着气。我一直试着去接受这即将到
来的事，可是偏偏做不到。
当他走回自己的帐篷小屋时，她正坐在里面。
“站立舞拳，”他很快说，引起了她的注意。“你不再是寡妇
了。
说完他走了出去，寻找他最喜爱的马匹。他需要好好静一
静，驰聘好一阵子。
4
与狼共舞并没有等太久，飘发和万牛就已经出现在他门口。
他看到他们往里面张望了一下。
“你在这里做什么啊？“飘发问道。
“踢鸟要我在这里等，”
石牛心知肚明，微微一笑。
“你可得等好一阵子了。”他咯咯笑了起来。“踢鸟在几分钟
以前，骑马到草原去了，看来他还得耗些时候才回来。”
与狼共舞不知道该说什么才好。他注意到飘发脸上嘻嘻地
笑着。
“我能进来吗？这名高大的战士，有些羞怯他说。
“是的，请进来。请……坐下吧！”
两名访客，在与狼共舞面前坐定，两个人倒像小学生一样羞
怯了。
“我正等着踢鸟，”与狼共舞说道。“你们要来做什么？
飘发将身子往前倾了些，仍一脸笑嘻嘻的样子。
“我要和你谈谈结婚的事。
与狼共舞一听，变了脸色。原本粉红色的脸，一下子胀得好
红好红。
两个客人都爆笑了出来。
“跟谁结婚啊？”他有些紧张。
两名战士都露出疑惑的表情。
“我们听说，”飘发说道。“你要和站立舞拳结婚。”
“她还在服丧，”他嗫糯他说：“她是一个——“
“今天已经不是了。”石牛打岔说道。“今天她可以恢复自由。
踢鸟已经决定了。”
与狼共舞惊异得不敢置信。
“真的？他这么做了？”
两个人都点点头，这次更严肃了。与狼共舞这才意识到，婚
期就在眼前了。他真要结婚了。
“我该做什么？”
他的访客，看看这帐篷小屋，里面几乎空无一物，两人不禁
无奈的摇了摇头。
“你可真穷，我的朋友。”飘发说道。“我本来不知你要结婚。
不能连点东西都没有。屋里总得有点什么。”
与狼共舞四下看看，过了一秒钟，他的表情也变得悲伤起
来。
“没错，我是没有什么。”他承认道。
有一阵短暂的沉默。
“你能帮我忙吗？他问道。
两个男人，盘算着有些什么值钱的东西。两人搔耳挠腮。
沉默好长一阵子，对与狼共舞来说，可真痛苦。最后石牛深
深叹了一口气，深深看着他的眼里。
“或许可以。”他说。
飘发和石牛这一天过得很快乐，他们跟与狼共舞开了许多
玩笑，他的表情尤其逗趣。
结婚可不是小事，尤其新郎和新娘，又是这么特别的一对。
与狼共舞在逐退波尼人立了大功之后，全村的人都感戴他，因此
每一个人，都衷心祝福这一对新人。
人们兴致勃勃地谈论，大家都愿意帮忙与狼共舞。事实上，
整个村子都在筹划着这件事。
大家都愿意捐出马匹。即使是穷困的家庭，他们也愿意捐出
一些牲口。大家一说起来，个个部是那么热心。
这是事先安排的一部份，就是全村的人，每家乡多少少都捐
出一些牲口。到黄。昏时，把这些捐出的马匹集合在一起。到夭黑
时，星子一颗颗出现在夜幕上时，在与狼共舞帐篷小屋的门口，
已经有了二十凡匹好马。
石牛和飘发，成了与狼共舞的指导者。他们教新郎，该如何
把这二十几匹马匹，牵到踢鸟的帐篷小屋前面，然后一匹匹在外
面拴好。
村民们都围拢过来看，新郎必须也交出一样他最珍爱的东
西，放在他的帐篷小屋的外面。与狼共舞于是解下了他的左轮
枪，放在他自己的帐篷小屋外面。
然后，他回到自己的屋里，送走而位指导老师之后，就要度
过这个心潮起伏，等待的夜晚了。
天刚刚发白，他就一骨碌起身，跑到踢鸟的帐篷小屋看看。
飘发告诉他，如果提婚被接受了，这些马匹就不见了。如果不成，
这些马匹就仍然站在那里。
马匹不见了。
接下来的一小时，与狼共舞忙着整理仪容。他小心的刮胡
子，把皮靴擦得晶亮路护甲也拭擦干净，再把头发上油。
刚刚把这些事一样样准备好，就听到踢鸟在外面叫他的声
音。
“与狼共舞！”
他真希望自己不是这么孤单。这位新郎弯身穿过帐篷门口，
从他的家跨了出去。
踢鸟已经等在那儿，他今天看起来特别英俊，神采奕奕。在
他身后几步，就是站立舞拳，还有整村的男女老幼，全部跑出来
看着他们。
他和巫师，很正式的互相交换打了一个招呼。然后踢乌开始
长篇大论训诫教诲起来，并期望他能成为一名印第安式的丈夫。
与狼共舞的眼睛，一刻也不能离开她娇小的新娘子。她一动
也不动地站着，微微垂着头。这天，她穿着那件母鹿皮的好衣服，
上面缀着糜鹿牙做的装饰。她又穿上那双缀着铃挡，非常特别的
平底鞋。颈上戴着骨管做的项练。
当踢乌再度说话时，她抬起脸来。与狼共舞相信，他永远都
不会看厌这张脸。
踢鸟讲的话可真长，好像永远都不会结束似的。不过，他终
于讲完了。
“你可听了我所说的话吗？”这名巫师问道。
“是的。
“很好！”这名巫师说，他转过头对站立舞拳说，要她上前。
她走过来，仍低首垂眉。踢鸟握起她的手，交到与狼共舞的
千里，要他紧紧握着她的子。
当一对新人进入洞房之后，婚礼也就完成了。观礼的村民。
也悄然散了，各自回到自己的家去。
整个下午，十熊帐篷里的人，都忙着把许许多多的礼物，搬
到新人的屋前。众人在屋中，看着这二对新婚夫妇，一一拆着礼
物，一直到夕阳西下，大家才走出小屋。
简直就像白人的圣诞节。
暂时，有人把贺喜的人们赶出新房。这是他们大喜的日子，
该让他们有洞房之夜的机会，大人与小孩都不宜打扰。结婚当
日，新人得在洞房中，门窗紧闭，好有私下相处的时间。
1
婚礼后两天，族中举行高阶层咨商会议。近来常有大雨，天
气一夭比一天寒冷，青草枯黄，所以他们决定到了冬日，为了马
群，得逐水草甫迁。现在停留一下，把马匹喂得更加肥壮，才能熬
过苦旱的冬日。再过两个星期，大队人马就要迁移了。
这时，没有人比与狼共舞和站立舞拳过得更快乐了。他们无
忧无虑，度过了新婚的第一天，也不希望被打扰。起床，对他们来
说大难了。这会儿，他们想都还没想到收拾行囊，以及要跋涉上
百哩，跟着大队人马嘈杂南迁的事。
他们决麦，要快点生个孩子。人们从他们帐篷小屋前经过，
总是门窗紧闭。
与狼共舞终于从帐篷小屋中出来了，大家见了他都嘲弄他。
飘发更是毫不留情的挪榆他。大家和他打招呼，装出很惊讶的样
子，见他终于下床了。旦旦而伐，可不要搞坏身子啦。飘发甚至
笑他，是只忙着采花的蜜蜂，所以给了他一个绰号，叫做“蜜蜂”。
不过，做个新丈夫，这个名字当然也不大合适。
与狼共舞对这些玩笑，只是一笑置之，随即置之脑后。他终
于娶到最爱的女人，这么困难的事都办到了，他自觉是个无法征
服的人，再也没什么事情会伤害他了。
帐篷小屋外面的种种事情，在他的感觉上，都是很安全的，
毫不令他挂虑。与狼共舞每天都会出门打猎，总是跟着飘发和石
牛一起，他们三个，成了最好的朋友，倒罕见这三个人之中，有哪
个人找其他人一块出去。
他跟踢鸟的谈话，仍然继续着。他们现在可以畅所欲言，再
也没有语言上的阻隔。两人广泛的交换着各种心得。与狼共舞
对语言学习的胃口，大大超过了踢鸟的想像。而这巫师的谈话范
围，也变得更加广泛。从部落历史的点点滴滴，一直到草药的治
疗，无所不包。这名学生，对“唯心论”显露的强烈兴趣，更鼓舞了
他，对他孜孜不倦的学习态度，更是打从心底高兴。
苏族人的宗教非常简单。信仰的根抵，就是自然界的动物，
和围绕着他们的环境。不过，宗教的仪式，倒是很复杂的。巫师
忙着吸烟，谈论着来福枪，也就岔开了解说宗教仪式的话题。
他的新生活，比以前任何时期的生活都要丰富，与狼共舞也
有了落地生根的归属感。他在族人中，不再懵懵懂懂，可是仍然
没有失去他的魅力。他变得更富阳刚之气，成为一个成熟的男子
汉，却没有失去他的朝气。他完全能掌握住他的角色，生活中也
和印第安人间化，却没有失去他独特的个性。
踢鸟，他是个懂得享受性灵的人，任何事情，他都喜欢追求
和谐。他对曾受他保护的与狼共舞非常激赏，如今也对他深以为
做。
一天晚上，用过晚膳之后，两人相偕出去散步，他把一只手
搭在与狼共舞的肩上，并对他说：“生活有根多种方式，但我认为
散步是很好的方式……很少男人能够散步……即使是印第安人
也是一样。在散步中，才能享受真正的人生。我想，你是懂得生
活品味的人，在我看，这是一种好事情，对我们的身心都有益
处。”
与狼共舞深深记住这段话，一直把这些话珍藏在心中。可
是，他一直没有告诉过任何人，甚至连站立舞拳也没有说。这一
直是珍藏在他内心深处最私密的事。
2
再过几天，就是全族大迁徙日子。一天早上，踢鸟来找与狼
共舞，告诉他他准备骑马去一个很特别的地方。这趟行程，得花
上一夭的时间，还包括夜里一部分，如果与狼共舞也要去，他会
很欢迎。
他们横过草原，骑着马朝南方奔驰了好几个小时，进入了一
望无限的大草原。置身在这么广大的空间，只见天高地厚，更感
到自身的渺小。天地悠悠，宛如沧海一粟。两人骑着马，彼此未
交一百。
将近中午的时间，他们担心不能继续往南行。马匹好久没有
喝水，恐怕再支撑一个小时就不容易。这时，他俩站在长长斜坡
的顶端，俯看一哩远的地方，有一条河流流过。
河水从东流到西，他们可以眺望到河水的颜色和小河的形
状。可是河水却在他们眼前隐人林木苍苍之间了。
眼前，是一片巨大蓊郁的森林。
与狼共舞看了好几眼，好想试着去看，那可不是他的幻觉
吧。这么远望去，很难去判断那些高大的树木，到底会有多高。但
是他知道，这些森林的树木，都非常巨大高耸，少说也有六十到
七十尺。
往河水那边走的这一哩路，开始从小森林下行过，这是最好
的一段行程了。森林愈行愈密，树林也愈来愈高耸。四周空寂无
人声，空气中弥漫着森林中特有的气味，益人脾脏。在这座神秘
的森林里，还有着幻想的精灵，在枝叶中蹦跳着。
“这是真实的地方，还是幻境啊？与狼共舞半开玩笑他说。
踢鸟微微一笑。
“或许不是。对我们来说，这是一个神圣不可侵犯的地方
……甚至我们的某些敌人，他们也敬畏这地方。据说，在这儿能
获得重生、这些巨大的树木，庇佑着大灵所创造的所有的动物。
也有人传说，生命之始，就是在这儿孵化孕育，得了天地之间的
灵气，而有了主息，这儿也是生命的新陈代谢，不断轮回、更替、
重生的地方。我未曾在这儿，待过很长的时间。待会儿牵马去喝
喝水，再到处看看，”
当他们更深入森林里面，树木的景观也愈来愈雄伟高壮，拔
地擎天，令人看了心惊魄动，惊叹造化的神奇。这些树木，仿佛都
具有着神秘的力量，在冥冥中掌握着极大的威权。与狼共舞走在
高可参天，一排排大树之下，感到自己像蝼蚁一般渺小。他想；这
儿就是人间的“伊甸园”了。
可是，两个人都感到，置身巨木林中，好像有什么不对劲的
感觉。
这儿没有一点声音。没有鸟叫，没有虫鸣，没有蝶舞，好像
没有任何声息。
“好安静。，与狼共舞观察到这一点。
踢鸟没有回答，他就像只凝神聚听的猫，正在用心察看。
这股沉静的感觉，使森林中像充塞了一般无形的压力，愈来
愈大。与狼共舞这才意识到，这儿唯一能听到的一点声音，就是
他们的战栗了。他嗅嗅口周的气味，甚至用舌尖感觉一下。
空气中，有一股“死亡”的味道。
踢鸟突然往前定会，小径愈走愈宽，与狼共舞从他指导老师
