卫，想出去透透气。
他走向绝壁，另外两名士兵，一左一右押着他，三个人就像
三明治一样。
他发现自己非常嫌恶这些人，也嫌恶这个营地。他不喜欢他
们的气味。他们的声音，让他觉得刺耳。甚至他们的动作行径。
他都认为残忍。
他站在绝壁远眺，两名士兵一直盯在他的背后。他看到一辆
篷车，上面满载着木头。顿时，他动了逃亡的念头。这时，有三十
士兵正在拖运木材。
篷车中一个人睡在里面，轻松地叫着停在营帐的朋友。与狼
共舞看到一个高个子慢慢走过篷车，里面那人对高个子微笑。
他听到有个人在说：“瞧瞧，我们弄来了什么！”
那个篷车里的人，接过一个东西，举了起来，左右晃了晃。当
双袜这只狼的尸体，咚地扔到高个的脚下，可把高个子吓了一
跳。
篷车里那个男人跳了出来。他嘲弄那个高个子，竟然看到一
只狼尸也要害怕。那人又把狼尸朝他掷了回去。
其中一个劈木柴的人，咯咯笑着说：他是个傻大个，可不是
吗？朋斯。
两个劈木柴的人，把双袜的尸体，从地面上提了起来。一个
提着头，另一个人提着两只后腿。其他的士兵，在一旁大奖。有
些人开始追那个傻大个子，迫得他满场跑。
与狼共舞一下子奔了过去，他的行动来得太快，没有人来得
及反应，他连连出拳，往抬着双袜狼尸那两个士兵脸上猛揍。没
一会工夫，一个饱以老拳的士兵，已被揍得不省人事了。
他又挥拳对着第二个人，那个人吓得转身就跑，他又飞出一
腿。然后他的双手，又紧紧捏住另一个士兵的脖子，他的脸变得
紫胀。这时，与狼共舞感到他的后脑，好像被什么东西打了一下，
登时眼睛一花，就觉得眼前一黑，什么都不知道了。
等他再度从昏迷中醒来时，已经是黎明了。起初他没有注
意，感到自己的头痛得好厉害。当他动一动时，听到叮叮当当的
声音，原来是冷冷的金属，他的双手被铐住。他动动脚，双脚也被
铐住了。
当少校和中尉又回来的时候，他们问了更多的问题。他以一
连串侮辱谩骂的印第安话回答他们，还一面瞪眼吐口水。每一次
他们问他什么，他一律用印第安话回答。最后他们也累了，离开
了他。
那夭晚上，大个子中士，端了一碗稀饭，放在他面前。
与狼共舞用戴着脚镣的脚，把那碗稀饭踢开。
6
大约午夜的时候，踢鸟的侦察兵，带回来可怕的消息。
他们说有超过六十多名荷枪实弹的士兵，住进了白人的营
地。他们看到那匹鹿色的马，躺在斜坡上死了。天黑之前，他们
也看到与狼共舞，站在河流旁的绝壁，他的手脚都上了铁链。
大队人马得兼程逃避。他们立刻收拾东西，披垦戴月，连夜
赶路。有一小群战士，大约不到十二人，他们却朝着相反的方向，
一路前奔。预计耽误上几天工夫，才会回到冬天的营区。
十熊知道，要他们不要去救与狼共舞，他们绝不会听的，所
以也就不表示反对了。后来又有人要自愿加入。总共有二十名战
士。踢鸟、飘发、石牛也跟着他们，不到一小时，就整军出发了。他
们答应了，绝不和敌方正面冲突，除非有全面胜利的把握。
7
“就在这天晚上的深夜，哈奇少校做了决定。这个问题可真棘
手，他可不想老看到这个印第安化的白人。少校说来也是个头脑
简单的人，打从一开始，他就觉得这个囚犯是个烫手山芋，不但
使他感到害怕，还有很大的挫折感。
这个短视的军官，从来没想到可以用与狼共舞，成为和印第
安人谈判的媒介。他一心只想除掉他，他的存在，使他感到如芒
在背。
送他回海斯堡，该是最聪明的主意，就把问题解决了。以后，
再也不准那个人，在这儿提到这个囚犯的名字，否则就会惨遭修
理。
少校吹熄灯，拉上被子，很满足地打了一个哈欠。现在每件
事都能处理的得心应手，不可能做得更好了。
第二天早上一大早，他们就到囚犯那儿。
墨菲中士把与狼共舞一把拉了起来。他间少校：“长官，我们
该替他换上制服，梳理一番吗？”
“当然不用。”少校很坚决的说：“现在就带他到篷车上。”
六个人押他去。两个人骑着拉篷车的前面两匹马，两个人骑
在后面两匹马，另一个驾车，一个坐在篷车里看守与狼共舞。
他们朝东走，越过一望无垠，辽阔宽广的大草原。这大草原，
一直是与狼共舞深深爱着的。可是，在这阳光明媚的十月清晨，
与狼共舞的心里，已经没有爱了。他一路上沉默无声，只听着车
轮转动的声音，和身上铁链的声音。他的心中，也在考虑着逃亡
的可能性。
如果要逃亡，至少要杀死一个或两个人。然后其他的人，会
随后杀了他。他又思索着其他的方式。想想，就是在这儿奋战而
死，也比囚在牢中，过着惨淡岁月要好些。
每一次，他想到站立舞拳，他的心就要裂开来，脑海中又浮
现出她的面容：与狼共舞一直强迫自己想些别的，但他每分钟都
在想她，这是最大的痛苦。
他怀疑，会不会有人跟来了呢？他知道他们铁骨侠情作风，
一定会的。但是，他无法想像十熊会答应。他不可能为一个人，
让几名精壮的族人，去冒生命的危险。换了他是十熊，也会这么
考虑。
从另一方面想，他们一定会派人出来侦察，那么他们该知道
他目前陷入非常绝望的处境。如果他们一直在附近跟着，那么一
定会看到他被架上篷车，这儿不过只有六个人把守，倒是有机会。
与狼共舞一想到这一点，心头一亮。就像在黑夜中看到了曙
光，又感到充满了希望。每当篷车爬高，或是大转弯时，他都屏息
以待，希望一支箭矢飞射而来。
到了中午，什么事都没发生。
有好长一阵子，他们的路途都远离河流，这会儿又走近了。
他们想找一处水浅的地方过河。走了四分之一哩，前面的士兵发
现有一处地方，曾有大批野牛从此过河。
那儿水不宽，只是灌木丛生，枝叶又繁茂。与狼共舞仔细看
了看，睁大了眼睛。
中士命令车夫先停车，等着中士和其他几个人先渡了河，篷
车再涉水而过。有根长的一秒到两秒，他们先走进灌木丛。然后
中士双手放在嘴边喊话，要篷车过去。
与狼共舞握紧了拳头，换了一个蹲的姿势。他可能什么也没
看到，什么也没有听到。
但是，他知道他们在那里。
当第一支箭飞射过来时，他动了一下。当看守的人正要拿起
来福枪时，与狼共舞的动作，远比他迅速得多，很快把手链卡在
那人的颈子上。
来福枪从那人手中松落，与狼共舞加了把狠劲，铁链深深陷
到这士兵的颈干里，那人就断气了。
他眼角余光，看到中土翻落到马下，一支箭深深射到他的
背。篷车的驾车见状，连忙跳了下来，躲在车子一侧。水深及膝，
他拔出于枪，疯狂地开火。
与狼共舞用力把他的头按到水中，然后就用手链挥打，把那
个驾驶兵打得昏了过去，身子一倒，就慢慢滚落到浅水处。与狼
井舞再给他致命的几击，一直到他看到河水都染红了才停手。
下游有人喊叫。与狼共舞猛一抬头，看到最后一名士兵想逃
命。他可能受了伤，因为他从马上跌落了下来。
飘发从那人身后，射了一箭，这名士兵也就一命呜呼了。在
与狼共舞的身后，一片宁静。他转过头，看到一个士兵的尸体，浮
在水中。几名战士，把矛掷向那些尸体，而他看到石牛也在救援
小组中，与狼共舞实在太高兴了。飘发也骑着马过来了，意气风
发，很高兴能力他的好朋友做了这件事。
与狼共舞感到有一只手搭在他的肩膀上，这才发现是踢鸟，
他笑得好开心。
“这场仗打得真漂亮！”这名巫师说：“我们杀了他们所有的
人，不过是轻而易举，也没人受伤。”
“我杀了两个。”与狼共舞也兴奋的大叫。他举起铐着手链的
手，大声叫着：“我就是用这手铐当武器。”
救援小队没有浪费时间，立刻展开搜索，寻找打开与狼共舞
手铐的钥匙，结果在中士的尸体上找到了。
然后他们跃上马匹，飞驰而去。向西南方行过好几哩。
1
出乎意外的，下了一寸的初雪。对十熊仓惶逃离的族人来
说，这场雪正好覆盖了他们的行踪。他们定后在一个大峡谷的谷
底，每个人都享受这美好的时光。六天后，有些落后的小团体也
纷纷到齐了。
这儿的地势陡峭，在苏族人的历史传说中，认为这儿是大灵
的阶梯。峡谷有好几哩长，许多处都有一哩宽，有些陡峭的石壁，
从顶到底有半哩高。每年冬天，他们要在这里住上几个月。大多
数人们都记得，这儿是个非常理想的地点。不但有丰富的青草可
以牧马，也有丰富的水谏供人畜吃喝，也有天然屏障，可以拒敌。
另外也有一族的大队人马，到了冬天也会到这儿来。大家见
面，一如亲朋故友般高兴。一旦大家都会齐了，十熊的村子也搭
好，但是他们仍无法完全歇息，一直要等到，他们知道救援小组
的命运。
一天上午，派出去的侦察兵回来大叫，救授小组已经在回来
的途中，而且与狼共舞也跟他们在一块了。
站立舞拳跑在任何人前面，去迎接她的丈夫。她一边跑一边
哭，最后她看到骑马的人，有一个个子最高大的，就是他了。她喊
叫着他的名字。
她不停地喊叫，一直到她握住他的手为止。
2
初雪，不过是可怕的暴风雪初兆。在一天下午，暴风雪来了。
接下来的两天，人们在帐篷小屋中，门房紧闭。
与狼共舞和站立舞拳几乎没有见到任何人。
踢鸟尽他一切可能，为与狼共舞的脸治疗。如今已经消肿，
他又试用任何草药，让他能恢复。颊骨虽断了，但有自行长好的
可能。
与狼共舞一点也没有把他的伤势放在心上，他心里有更沉
重的顾虑，也在内心苦昔挣扎，但没有让任何人知道。
他只和站立舞拳说说话，可是说得也不多，大部份的时候，
他躺在帐篷小屋里，像一个病人。她睡在他身边，不知他有何心
事，但仍耐心的等着，由他主动和她说后。她知道，最后他总会说
出的。
大风雪的第三天，与狼共舞一个人，出去散步了好长好长一
段时间，当他回来时，他要她坐下，并告诉她他的决定。
她听完跑了出去，几乎有一个小时，都呆坐不动。沉默的垂
着头，想着他所说的话。
最后她说：“一定得这样吗？”她的眼里充满了悲伤。
与狼共舞也很悲伤。
“是的。”他安静他说。
她哀愁的叹了一口气、尽力忍往了泪水。
“那只好这样了。”
3
与狼共舞要求举行一次会议，他要和十熊谈谈。他同时也邀
了踢鸟、飘发、石牛，以及十熊认为该来的任何人，一起来参加会
议。
会议就在第二天晚上举行。这晚大风雪刚过，大家的精神也
特别好，吃了东西抽抽烟，说着援救与狼共舞，在河边打仗有趣
的故事。
他等着他们说笑，与狼共舞的确很喜欢和这些朋友在一起。
大家谈得差不多了，反倒陷入了沉默。
这时，与狼共舞对大家说：“我想告诉大家，我心里想的事。”
他说着，也算会议正式开始了。
大家知道，他即将要说的话，一定很重要，每个人都凝神倾
听。十熊把听力较好的耳朵，对着与狼共舞，深怕听漏了一个字。
“虽然，在我成长的过程中，并没有和大家一起，可是，我却
感到好像一辈子都是这么跟大家一起过来的，我骄做成为印第
安人，我也喜欢印第安人的生活方式，我爱在座的每一个人，由
衷希望能和大家流着同样的血液多么好。在我的心中，我永远和
你们在一起。所以你们要知道，对我而言，很难说我要离开你
们。”
屋内的每一个男人，听了这段话，既愤怒又不敢置信。飘发
气得跳起来，连连挥手说，这是什么馊主意。
与狼共舞仍然坐着，大家七嘴八舌地叫嚷着。
他看着火，双手安静地放在膝上。
十熊抬起手，要大家安静下来。小屋又再度沉寂下来。
飘发仍然很激动的站了起来，十熊向他吼叫制止。
“坐下来吧，飘发。我们这位兄弟，他的话还没有说完呢！”
飘发口中抱怨，但还是坐了下来。这时与狼井舞又继续说
道：
“在河边杀了那些士兵，是一件好事。使我重获自由，我的心
充满欢愉，看到我的兄弟来救助我。
“我并不在乎杀了那些人，倒很高兴这么做。
“但是你们不知道，白人却不能原谅我，他们认为我是个背
叛者。因为，我选择了你们，和你们生活在一起。我已经不去在
乎，这么做是对还是错。但是我说实话，白人认为我是错的。
“白人会追缉一个背叛者，他们不会放过我的。
“等他们找到我时，他们也找到你们。他们会绞死我。也会用
同样方式惩罚你们。也许，我不在他们也会惩罚你们，这我就不
知道了。
“这么一来，会连累到大多人，包括妇女小孩，都会受到伤
害。所以，这就是为什么，我非走不可的原因。我已经告诉站立
舞拳了，我们将一起离去。
有好几秒钟，都没有人动。他们知道，他是对的。但是没有
人知道，该怎么说才好。
“你要去哪里呢？踢鸟终于开口问道。
“我不知道。总之，很远，离这里很远的地方。”
又是一阵沉默，沉默得让人难以忍受了。最后十熊轻轻咳了
凡声。
“你说得很好，与狼共舞，只要苏族的人活着，就会永远记得
你的名字。我们会永远记得你。你什么时候要走？’’
“等雪停了。”与狼共舞温柔的说道。
“明天雪就停了。”十熊说：“我们现在该睡觉了。”
4
十熊是一个很奇特的人。
他这一生历经许多困苦折磨，想不到却能活得这么长寿。这
些丰富的人生阅历，使十熊成为一位智慧老人。
他高瞻远瞩的智慧，无人能及，就是踢鸟也还不能领悟。虽
然老人的听力日差，但是神奇的事发生了，他却能听到智慧之
声。他开始能感觉他族人的生命。虽然，少年时期，他就表现得
特别精悍，但现在他却具有一种特别和神秘的能力，降临在他身
上。
可是，如今这股力量，却迟迟才来。自从上次与狼共舞和他
开会，此后又过了两天，老人一直坐在屋里抽烟，总觉得什么不
对劲了。
“明天雪就停了。”
那时，他不假思索说出这话，好像这话已放在他的舌尖上，
但是并没有说对。
现在雪不但没停，而且风雪像从哪儿得了力气似的，更加肆
虐。雪不但下得很深，帐篷上也覆盖着厚厚的雪。每过一小时，
雪就积得更高。十熊坐在自己的小屋里，就能够感到雪一寸寸加
高。
老人什么都不注意，每天只顾着抽烟，胃口也没有。醒的时
候，只是望着家中晃动的火焰。他的妻子问他话，他也没有听见。
他抱了毛皮，准备往外走，也不回答妻子，他要去哪儿。
事实上，他真的没听到妻子的问话；因为他正在注意的听脑
海里的声音。那声音只有一句话——“到与狼共舞的帐篷小屋
去。”十熊服从这道指示。
十熊在漫天风雪中挣扎前行，最后到达营区边缘的小屋前。
在敲门之前，他犹豫了。
雪花狂舞，十熊几乎可以听到，每一片雪花掉下来的声音。
在寒冷中，他感到他的头开始旋转。有一阵子，他以为自己会昏
了过去。
一只鹰在尖叫。当他抬头看着那只鸟时，他看到与狼共舞的
小屋的烟囱，冒着袅袅青烟。他拂去脸上的雪，开始敲敲间。
当门打开时．室内的一股暖气冲了出来，老人士身都裹了一
层暖意。与狼共舞迎他进屋，他站在屋子中央，又开始感到昏眩。
可是这是种乐陶陶的飘飘然。十熊微笑地看着与狼共舞年轻的
脸。
与狼共舞发现自己不自觉说出。“请……坐在我的火边。…
十熊坐下之后，看了看这小屋。他昏眩的脑子告诉他，这是
个快乐、整齐的家。他拿下裹着的毛皮，让火烤着他。
“这火真好，”他说：在我这年龄，没有什么比烤火更好的。”
站立舞拳，在每人身边端了一碗食物，然后退到后面，拿起
衣服缝补，一边也注意听着他们的谈话。
两人沉默了几分钟，十熊吃着食物，最后把碗推到一边，轻
轻地咳了起来。
“自从上次，你到我那谈过话。我一直想，为什么你心情那么
坏，所以我想亲自来看看。”
他仔细看看小屋，然后又看看与狼共舞。
“住在这儿，看来不该心情不好的。”
“不，”与狼共舞结巴他说：“我们住在这儿很快乐。
十熊微笑地点了点头。“我也是这么想。”
两人又陷入沉默，十熊看着火焰，又合上眼，与狼共舞耐心
等着，不知该怎么是好。
好一阵子，十熊开口，像在睡眠中说着话。
“我一直在想你上次说的话……你说必须走的理由。”
突然，他睁开双眼。与狼共舞发现，那双眼睛明亮而有神，像
天上的星子般闪着亮光。
“你可以在任何你愿意的时候离开，但不能在冬季，这个时
候走不对的。那些满脸胡子的士兵，会来搜我们这儿，不过他们
不会找到那个叫什么中尉的人。”
十熊轻松地摊摊手。“那个叫什么中尉的人不在这里，这儿
只有一名勇敢的印第安战士，和他的妻子在一起。”
这些话深深嵌在与狼共舞的心坎上，他回头看看站立舞拳，
他可以看到她脸上的微笑。但她没有看他，他一时语塞。
当他回过头来，看见十熊正低头看一个刚制成的烟斗，它引
起老人的兴趣。
“这是你做的吗？与狼共舞？”
“是的。
与狼共舞递给他，老人仔细看着这支烟斗。
“这是支很漂亮的烟斗，好抽吗？
“我不知道，”与狼共舞回答。“还没有试过。”
“抽抽看吧！”十熊说，把烟斗递了回去。“这是很好打发时间
的方式。”
这年冬天，大家除了偶有一次的狩猎之外，大多在自己的帐
篷小屋中，烤火过冬。
到春天时，冰雪消融之后，他们又要迁移，每个人都有些桂
虑。
这一年，找到了一个新的营区，离以前靠近席格威治的老营
地要远得很多。但这是个很好的地点，水草丰美，适合牧马。有
上千头野牛经过，适合狩猎。狩猎时，仅有几个人受伤，夏未时，
族人中有好多好多娃娃诞生了。
他们远离人们往来的交通线。在他们任的地方，看不到白人
的影子，仅有几个墨西哥商人。没有什么人打扰，使大家过得很
高兴。
但是，人潮还是渐渐从东方涌来了。起初，也许只有一个，他
们看不列，也听不到。但到西部拓荒的人愈来愈多，很快地又要
占据印第安人美好的家园。
这年夏天，所拥有的美好时光，是他们所过的最后一季。他
们的时代过去了。有不久的将来，就会永远过去了。
