后来，一个叫蒋田的出任此地郡守，听说意歌能即席赋诗，
有些不大以为然。一次，他指着意歌的脸说道：“冬瓜霜后频
添粉。”并让意歌对句。意歌知郡守在嘲弄她，说她的脸蛋象
冬瓜一样难看。于是，意歌略略思索了一下，便拽着蒋田的红
袍袖说道：“木枣秋来也着绯。”把姓蒋的比作了木枣。蒋某
一听，顿时觉得既羞又喜。
几年后，刘相来长沙作郡守。一天，刘相在幕僚们陪同下，
登上碧湘门去纳凉，把意歌唤去应对。这时，远远望去，湘江
岸边一片竹屋茅舍，一个渔翁提着两条鱼走进深巷。于是刘相
说道：“双鱼入深巷。”意歌立即答说：“尺素寄谁家。”刘
公听后极为高兴，大加赞赏。
后来，刘太守有一次游岳麓山，让意歌陪同前去。他们经
过抱黄洞时，停在望山亭吟诗，满坐的人都互相唱和。意歌也
唐宋传奇.. ·227·
不甘寂寞，作了一首献给刘相。刘太守看后，惊叹不已，于是
把诗让客人们轮流观赏，没一个不佩服的。刘相见意歌如此多
才多艺，便问起她的身世来。意歌如实讲了出来。刘公听后深
感同情。意歌说：“我沦为官妓已有多年，从不敢向人诉说自
己的苦衷。今天有幸遇到了您，如能帮我获得自由，嫁个好人
家，我这一辈子也不忘您的恩德。”刘太守答应还她自由。几
天后，她写了要求赎身的报告递呈太守，刘公当即予以批复。
从此，意歌便留心选择称心的郎君。不久，果然遇到了一
个。这人名叫张正字，汝州人，当时在潭州做茶官。意歌和他
一见倾心。正字也表示爱幕意歌。两人定情之后，意歌便带了
自己全部的衣装财物，去跟张正字同居。
过了两年，张生调往别处任职。意歌为他准备好行装，在
郊外为他饯行。谭意歌拉着正字的胳膊说道：“你是大家世族
的公子，而我只是娼妓之流的贱人，以贱配贵，并不是好姻缘。
现在你尚无正妻，堂上又有老母。我俩今日分离，怕是再无相
见的时候了。”张正字说道：“怎么说出这么悲观的话来？你
我既然相爱，当初山盟海誓，皎如日月；我倘若背盟抛弃了你，
定会受到天神惩罚！”意歌说：“我已怀孕几个月了。这是你
的骨血，你应常惦念着他才是啊！”两人都十分伤心，泪流满
面，惜别了很久才分手。
从此，意歌闭门不出，连隔壁邻居的人，也很难见她一面。
很快一年过去了，张生还没回来，意歌也没听到他娶妻的消息。
于是，她给正字写了一封书信。张生接到信后，心情十分不快，
他既不敢违背慈母要他另娶妻子的意见，又不愿遗弃意歌和自
己的骨肉，所以感到两头为难。又过了一个月、母亲为他同殿
中省官员孙贯的女儿订婚。张正字愁肠百结，时常独自落泪。
这万般的痛苦，他只有深深藏在心底，始终不敢写信向意歌说
唐宋传奇.. ·228·
明。
又过了一年，意歌得知了正字娶妻的事，于是又给张生写
了书信一封，着实责备了一番。正字读了她的信，日夜怅惘叹
息，但又无计可施，只有在苦痛的煎熬中打发日子。
三年后，张正字的妻子孙氏去世。这时，恰巧有个客人从
长沙回来，张生与这人在尚书省办理公文处碰上了。于是，张
生向他询问意歌的消息。那人不知道他就是张正字，便拍掌大
骂道：“那个姓张的真是铁石心肠，没有感情的家伙呀！他的
罪过，简直无法饶恕啊！”正字问道：“这话从何说起呢？”
客人答道：“意歌自从张某人走后，就深居简出，从不抛头露
面。后来她听说张生另娶了妻子，心意更加坚定，就在城外置
办了些田地，借以维持生活。她一向治家严肃，简直没半点可
挑剔的。她还亲自教育自己的儿子，希望他早日成名。世上能
有多少这么好的女人啊！假若我碰到这个姓张的，非当面骂他
一顿不可！”
张正字听了这些话，心中很是愧疚。于是，他便邀请客人
到酒店喝酒，并说道：“我就是那个张某人呀。你责备我的话
很对，可是我家有老母，这样做我也有我的苦衷啊！”客人说
道：“对不起，我不知道那个人就是你呀。”两人谈了很久之
后才分手。
张正字决心到长沙，去找谭意歌。几天后，他到了长沙，
去时换上便服，打扮成普通人样子，到街面上四处打探意歌的
情况。结果，都如那位客人所说的。他来到意歌门前，见门庭
内外十分宁静。张生看了，心中很是悲痛。意歌见了正字，就
要把门关起来不理他。张正字道：“我爬山越岭，渡江过河，
不远千里来到这里，完全是为了你呀！你为什么要把我关在门
外呢？难道是因为我过去待你不好吗？”意歌道：“你已经
唐宋传奇.. ·229·
有了妻室，我也已立志修身。请你马上离开这里，不要再来打
扰我了。”张正字说道：“我的妻子已经去世。过去的事情，
就请你原谅好了。如果你再拒绝我，我宁可死在这里！”听张
生这么一说，意歌的心软了下来，忙说道：“我向来是爱慕你
的，只怪我当初和你结合得太轻率，所以你遗弃我也容易。要
是你心里还有我的话，就该去请媒人，准备好聘礼，择定吉日，
把我正式迎娶过去。否则，你就别再来见我！”意歌说完，走
进门去，闭门不纳。
张正字照着意歌的要求，一切都按照正式的礼仪去办理，
还举行了隆重的结婚仪式。随后，正字带着意歌回到京城。意
歌更加谨守妇道，把家务管理得井井有条，待人接物彬彬有礼，
对待亲族敬重体贴，使全家内外融洽和睦。因此，张家也日渐
昌盛富足。意歌后来又生了一个儿子。儿子长大后考中了进士，
她自己也受到皇帝的册封。她与张生夫妻和谐，白头到老，被
人们传为佳话。
唐宋传奇.. ·230·
56侠妇人
宋徽宗宣和六年，饶州德兴（今江西省德兴县）人董国庆
考中了进士，被朝廷派到莱州胶水县（今山东省平度县）担任
主簿。那时恰好赶上北边的金人入侵中原，不便携带家眷远行，
他便独自一人去莱州任职。他刚到任一年多，金兵便占领了中
原，连宋朝的皇帝也被虏去。因离家乡十分遥远，难以返回，
国庆只好弃官躲到乡间谋生，暂且住在一家客店里。店主人可
怜他孤身一人，漂泊他乡，生活困苦，便替他找了个妇人做媳
妇。
这妇人非常能干，不仅聪明伶利，而且人也长得很美丽。
她见董国庆很穷困，便将自己家中的财物全部变卖，买回七八
头驴和一些麦子回来。她把麦子磨成面粉，然后赶着驴，运到
城里去卖。就这样几天一次，赚的钱也越来越多。这样一直干
了三年，她用赚来的钱，买了一些田地和房屋。两人的日子也
越过越好了。
董国庆老家本有妻儿和老母。离家几年，无法通音信，所
以心中十分思念，常常唉声叹气，闷闷不乐。那妇人几次问他，
他都不愿讲出心事。因为国庆非常爱那妇人，不愿给他增添烦
恼。后来一天，那妇人追问得紧，国庆无法隐瞒，便对她说道：
“我本来是宋朝的官吏，老家在南方。我家中有老母，还有妻
子和孩子，都住在乡下。我一个人流落在外，不知何年何月才
能回去。每当想起这些，心里就难过得很。”那妇人道：“既
然如此，为什么不早些告诉我呢？我也好帮你想想办法。”停
了一会，她又说道：“我有个哥哥，是个商人，很乐于帮助人。
唐宋传奇.. ·231·
过些天他就要到这里来，我们请他给出个主意。”国庆见妇人
并不生气，并且一切为他着想，心里很是感激。
过了十多天，果然有个贩货的商人，身体高大壮健，头发
胡须都是卷曲的，骑着一匹高头大马，赶着十多辆车子，来到
妇人家门口。那妇人一听到叮咚的车辆声，便高声喊道：“是
哥哥来了！”于是马上出门迎接，并叫董国庆出来和这人认了
亲。妇人备好酒菜，请她哥哥饮酒。直至深夜，妇人才把丈夫
的事说了出来，并一意托付给他。当时，金国刚刚颁布一道命
令：“凡宋朝弃职逃亡官吏，允许前来自首；匿不自首而被告
发的，一律处以死刑。”当妇人的哥哥问起他的事时，国庆担
心那人会去告发他，便不承认自己曾是宋朝官员。
那人发觉国庆对他不信任，很不高兴，摸着胡须冷笑道：
“我妹子嫁给你已经好几年了，大家亲如骨肉，我才不怕违犯
禁令，还想把你送回南方去，没想到你如此不相信人。似这样，
如途中真发生什么问题，你肯定会连累我的。你应把自己的委
任书交给我，以表示对我的信任。要是你不愿这样，明天我就
把你绑送到官府里去。”董国庆听了，不知是福是祸，心中很
害怕，只得把藏于衣内的宋朝文书全拿出来，交给妇人的哥哥。
那人收下董国庆的文书后就走了。董国庆则害怕得整个晚
上没法睡。第二天，那人并不食言，又牵一匹马来给了国庆，
说道：“我们可以启程。”董国庆希望妇人跟他一起走，那妇
人说道：“很不凑巧，眼下我还有事没办好，必须暂时留下来
料理一下。等到明年，我一定会来找你的。”接着，妇人取出
一件袍子说：“这是我亲手缝制的，你拿去好好珍藏着。你回
到南方后，我哥哥有可能要送你一些银两钱财，你千万不要接
受。如果你实在推脱不了，就拿出这件袍子来给他看。我过去
有恩于他，如今送你回家，只要一见我给你做的这件袍子，他
唐宋传奇.. ·232·
就会知道我们有相会的意愿，就会再护送我到你家的。如果你
接受了他的馈赠，他便认为责任已到，不再管我了。且记，这
袍子可不是件一般的衣服，你千万保管好，万万不能随便丢失
了。”董国庆听了，只是心中闷闷不解，始终弄不明白这袍子
究竟有什么与众不同之处。这时，那人又来催促了。董国庆只
得与那妇人挥泪告别，上马随那人飞奔而去。他们一起来到海
边，那时，恰好停靠着一只大船，正等解缆启航。妇人的哥哥
把董国庆护送上船，然后拜别而去。
那船飞快地向南方驶去。董国庆来时没有带路上所需钱粮，
妇人的兄长一走，他便为难起来。没想到船上的人却对他照料
得十分周到。不时送东西给他吃，但没一人问及他的来历，因
此他感到十分庆幸。船平安到达南方，一靠岸，国庆发现，妇
人的哥哥已等候在那里了。那人邀国庆来到酒楼，为他接风洗
尘。席间，又拿出二十两黄金对国庆说道：“请把这点心意收
下，就算是我送给太夫人的薄礼吧。”
董国庆记着妇人临别时的嘱咐，因而竭力推辞不纳。那人
道：“你几年没有回家，也没有寄钱回去，家中一这生活困苦。
如今你空手而回，一家人可怎么生活呢！”说着，硬是把金子
留下，然后自顾自地下楼走了。董国庆急忙追赶上去，将妇人
送他的袍子给那人看。那人一见这袍子，顿时惊讶地笑着说：
“我的才智果然不如她啊！现在，我的责任还没有尽到，明年
一定把你心爱的人护送回来给你。”说完，他连头也不回，就
走了。
董国庆回到家中，见母亲、妻子和两个孩子都平安无事，
十分高兴。他这次回家，既没钱，也没东西带回，只是拿出那
件袍子交给家人，并让妻子将开线处再缝好。妻子拿过袍子认
真一看，隐约见里面有黄呼呼的颜色。于是，拆开来一看，只
唐宋传奇.. ·233·
见衣服里面贴满了箔金。不久，国庆回到皇帝那儿申奏了自己
的遭遇。朝廷对他表示同情，就委派他到宜兴县做了县尉。一
年之后，妇人的哥哥果然又护送那个妇人来董国庆家里团聚来
了。从此，一家人和睦相处，日子过得十分红火。
唐宋传奇.. ·234·
57裴玉娥
唐玄宗年间，有个秀才名叫黄捐，出身贵族官宦家庭。家
中有个玉马坠，色彩光泽柔顺，雕刻十分精巧细致。黄捐从小
就把这玉马坠佩带在身上，非常喜爱。
一天，黄捐在街上碰见一位出家人挡住了他的去路。那人
五官端正，相貌堂堂，虽然年事已高，但红光满面，神采奕奕。
和尚开口就向黄捐要那玉马坠，黄捐也毫不吝惜，解下来给了
他。出家人并不道谢，拿上就走了。
黄捐从小喜欢读书，也算得上有些才气。后来，镇守荆、
襄二州的节度使聘任黄捐做记室官
（相当秘书），他马上打点行装启程去赴任。当他来到江
边，见一只船停靠在岸边，上前一打听，原来是四川一位客商
的船只，途中正好要路过黄捐要去赴任的地方。黄捐向他说明
自己的身份后，提出请求搭船前往，那主人很是爽快，十分高
兴地答应了。
黄昏时分，黄捐忽然听到船仓里传出一阵筝声，曲调悠长
凄婉。黄捐从船仓的窗户中望去，只见一位少女，年纪大约十
四、五岁，长得如花似玉，象天仙一般美丽。时间不长，筝声
嘎然停了。黄捐当时正值青春年少，突然见到这般美人，不禁
心中荡起春意。他点亮灯烛，乘兴写出一首词来：“平生无所
愿，愿作乐中筝。得近佳人纤细手，红罗裙下放娇声，便死也
为荣。”用以抒发自己对那位女子的倾心爱慕之情。少男少女，
虽然近在咫尺，却无法聚首以吐衷肠，害得黄捐一夜都未睡好。
第二天清晨起来，黄捐又偷偷看去，只见那女子正在用金
唐宋传奇.. ·235·
盆洗手。他看准了一个机会，悄悄走到女子所居的船仓处，静
不出声地把写好的那首词和自己的名帖从门缝中塞了进去。那
女子也不声张，拾起来看了好一阵子，心里觉得美滋滋的。然
后，她打开半扇窗子，躲在窗后偷看黄捐。只见那黄捐年轻英
俊，风度潇洒，她不禁心中暗喜，忍不住自言自语道：“好漂
亮的书生啊！如能跟这样的人结为夫妻，我这辈子也就心满意
足了。”打这以后，那女子心中也总惦着美男子黄捐，不时与
他眉目传情。
一天中午，主人下船去修理船桨，那女子便隔着窗户向黄
捐打招呼，悄声说道：“夜里请不要早早睡去，我有话想跟你
说。”黄捐连连点头，欢喜得不得了。入夜，一弯新月挂在半
空，亮光洒在江面和大地上，周围一片寂静。劳累了一整天的
船主人和船工倒头便进入梦乡。那女子打开窗户，黄捐赶忙凑
了过去。她对黄捐说道：“我是商人的女儿，姓裴，小名玉娥。
我自幼就喜欢读书写字，那天看了你写的诗词，对你的才华深
感钦佩。要是能和你结为夫妻，那将是我一生的荣幸。如果你
不愿意的话，那我就只有死后在地下与你相随了。现在，这船
上人多眼杂，难以把心里的话全都向你诉说出来。等到某月某
日，我们的船将到涪州。到时，我父亲要带着船上的人去祭水
神，直到下午三、四点钟才能回来。记住，到那日，你一定来
找我，咱俩好好叙一叙。黄公子，千万不要误了时间啊！”黄
捐说：“姑娘放心，我一定按时赴约。”
第二天，船到江陵，黄捐应该在这里下船去了。那女子隔
着窗户目送黄捐，黄捐也很不情愿地走下船去，依恋之情难以
抑制。船已走出好远了，黄捐仍伫立在江边，他想着和女子约
会的时间，所以到府中拜见守帅后便提出请假，只推说是要去
拜会几位老朋友，过两天就回来。守帅道：“眼下军务繁忙，
唐宋传奇.. ·236·
有不少事等你办理，暂时还是不要到别处去的好。”黄捐无法
再说什么，只得先独自回到旅馆去。这时，他心里矛盾之极，
斗争十分厉害，最后还是横下一条心，决定即使是不辞而别，
也要和那女子会面。天色已晚，城门守得很严，黄捐怕误了约
定的日期，便越过城墙离去了。他一路打听，总算按时赶到了
涪州。来到江边，见玉娥家的船只孤单地停靠在那里。玉娥独
自靠着船篷上的窗户，正焦急地等待着。她见黄捐到来，高兴
得容光焕发，满脸喜悦之情，说道：“郎君可真是个讲信用的
人啊！”接着又嘱咐说：“水太急，你用缆绳把船拉近些再上
船，不要掉入水中了。”黄捐没有经验，解开拴船的缆船，拽
了几下，刚想上船，由于水势太急，他用尽全身力气也拉不住
了，那船顺水漂了下去。黄捐在岸上不停呼叫，玉娥则在船上
哭泣。两岸不见人影，黄捐束手无措。他顺着河边狂奔了好半
天，只见那船颠颠簸簸，若隐若现，后来就再也看不到了。
玉娥的父亲等人拜完水神回来，不见了船只，估计是缆绳
开了，船被江水冲走，于是顺流追寻，但不见一点踪迹，只得
痛哭流涕，黯然回到家乡。
说来玉娥命不该绝。那船被冲翻后，恰巧另一条船经过那
里，把翻了的船拽起，搭救了裴玉娥。原来这船的主人与黄捐
是同乡，是一个名叫薛琼琼的姑娘被选入宫，她的义母薛太婆
送琼琼前去长安的。当时，玉娥被救起后，已是气息奄奄，经
薛太婆调治照料，过了一天才苏醒过来。薛太婆得知她的情况
后，便收她为义女，一同到长安去了。后来，薛太婆打算为玉
娥办婚事，玉娥便把与黄捐订盟的事向薛太婆说了，并拿出黄
捐给他写的词来。薛太婆是看着黄捐长大的，而且非常喜欢他，
所以对玉娥的照顾就更加周到了。薛太婆说：“今年是会试之
年，黄捐肯定会来长安赶考的。到时我派人去寻访他，一定让
唐宋传奇.. ·237·
你们的盟誓如愿以偿。”玉娥听后万分感激。
一天，一位和尚来到薛太婆的住处，径直奔向玉娥的房间
来化缘。玉娥见那和尚容貌不俗，便跪在地上说道：“弟子有
前世姻缘尚未了结，请师傅指点迷津。”和尚道：“你最近将
大祸临头，我送你这个玉坠，带在身上就可解脱了。”那和尚
把玉坠交给玉娥就走了。
再说那日黄捐不见了玉娥的船只，简直急得要发疯了。他
官也不去做，也不想再求取什么功名，便漫无目的地四处流浪。
一日，他来到一片荒林，见有座庙宇，便前去想借住一宿。他
见有个老和尚正在盘腿打坐，于是跪下叩头道：“我与一女子
订有终身之好，可前些天她被水冲走了，不知道还有没有团聚
的希望呢？”和尚眼也不睁，说道：“老僧怎么知道这儿女情
长的事情！”黄捐不死心，一再恳求。老和尚又说道：“你先
参加科考，然后再慢慢寻访不迟。”之后，又拿出几两金子资
助黄捐。黄捐在那儿住了一夜，就直奔长安而去，后来勉强参
加了科举考试，想不到不仅得中，而且还被皇上任命为刑部侍
郎。黄捐年纪轻轻就考中进士，因而向他求婚的人接连不断，
但都被他婉言谢绝了。
当时，吕用之在朝中专权，积怨很深，于是黄捐上疏揭露
他的违法行为，朝廷将吕免职。吕用之闲着无事，就到处寻访
美女。后听说薛太婆有位极美丽的女子，便派人硬抢回家中。
这个女子正是玉娥。吕用之逼迫玉娥和他成亲，玉娥宁死不从。
正当这时，忽然一匹白马从床上腾空跃起，朝吕用之又踢又咬。
吕只好放了玉娥，急忙跳出房去，这时马也不见了。
吕用之觉得这事很蹊跷，认为定是有妖孽作怪。只是他贪
恋玉娥的美丽，一时不想把玉娥赶走，但也再不敢到她的房中
去了。不几日，有位和尚自称能除妖降怪，吕用之便把他带回
唐宋传奇.. ·238·
家中。和尚说：“这是上帝的玉马在你家作怪，人是对付不了
的。这可不是好兆头。”用之听后吓坏了，忙请教消灾的办法。
和尚道：“快让那女子到别人家去，就可以代替你受灾了。如
果朝中有你最仇恨的人，就把这位女子送给他就行了。”吕用
之想了想说：“我想送给黄捐是最合适的了。”于是，吕用之
拿出金银答谢和尚，和尚不要，拂袖而去。
吕用之把薛太婆叫去说：“我想要把你的女儿玉娥转送给
我的一位朋友。”太婆问：“那人是谁？”吕说：“就是刑部
侍郎黄捐。”薛太婆听了暗中十分高兴，便去告诉了玉娥。玉
娥听说黄捐做了刑部侍郎，也十分欢喜。不等吕用之派人跟黄
捐去说，薛太婆先去了。黄捐见到她后惊喜地说：“这不是薛
太婆吗，怎么到这里来了？”太婆说：“我来商量把女儿送你
作眷属啊！”黄捐说：“别开玩笑了，你女儿不是被选入宫了
吗？”太婆说：“我又新得了一个女儿呀！”说着，拿出那首
词给黄捐看。黄捐惊讶地说：“这是我赠玉娥的，难道她还活
在世上吗？”薛太婆说：“我这女儿正是玉娥，是我在水中救
起的。”
第二天，玉娥被送到黄捐的住处，两人相见，抱头痛哭一
场。黄捐说道：“今日相见，莫不是在做梦吧！”玉娥将玉马
坠拿出来说：“不是它，我们不会有今天了。”黄捐说：“这
是我送给一位和尚的，怎么会又到了你的手中？”玉娥说是和
尚送的。到这时，他们才明白：那和尚是神人，玉马也是神物
啊。他们将玉马供在桌上，一起拜它。忽然，玉马从桌上跃起，
直入云端，奔向远方去了。
唐宋传奇.. ·239·
58李师师外传
李师师是开封府东二厢永庆坊染布匠王寅的女儿。王寅的
妻子生下师师后就去世了。王寅只好用豆浆喂她，才勉强活了
下来。婴儿时期的师师从不啼哭。王寅也十分疼爱自己的女儿，
按照当地的风俗，他把师师送到宝光寺里去受戒。一个老和尚
看着她，说道：“这是什么地方？你来做什么？”小女孩听到
他的话，突然大哭起来，老和尚又在她头顶上抚摩了几下，哭
声才停止。王寅暗自高兴，心想：“我这女儿真是佛门弟子啊！”
那时凡佛门弟子，通称为师，所以就叫她“师师”。
师师四岁那年，王寅因犯罪入狱，不久便在狱中死了。师
师也就变成了孤儿。有个开妓院的李妈收养了她。师师长大后，
不仅长得十分漂亮，而且难得的是多才多艺，因此在花街柳巷
中成了开封城中有名的人物。
宋徽宗登基后，爱讲奢华，贪图享乐。朝中童贯等人为了
迎合皇帝所好，专门引诱皇帝去做一些不正当的勾当。他们到
处搜罗名贵花木、奇山怪石和天下美女，并在京城北面修建一
座离宫，供徽宗在那里寻欢作乐。时间一长，徽宗对那些熟悉
