耳恭听，佩服得五体投地。孤独生吹奏到第十三段时，指明李
暮吹奏错误的地方，李暮十分佩服，拜伏在地。待吹奏到入破
时，笛子果然裂开，无法吹到曲终了。李暮又一次拜伏在地，
众人也都目瞪口呆，心服口服。至此，宴会结束。
第二天一早，李暮并参加宴会的宾客都到孤独生的住处想
去问候拜访他。众人到了那里，但只见茅草房子还在，却不见
了孤独生的踪影。越州人有认识孤独生的，都争相去寻访他，
但始终没人找到他的去向。
唐宋传奇.. ·213·
52李使君
唐僖宗乾符年间，有个当过刺史的人名叫李使君，后来卸
职归家，定居在东都洛阳。他一直很感激一位贵人对他的旧恩，
因此想请贵人的儿子来家中赴宴，想借此表示一番谢意。洛阳
城的敬爱寺中有个和尚名叫圣刚，跟那位贵人家常有往来，关
系不错，李使君便将他的设宴请客的想法跟这个和尚说了，并
请教如何才能招待好要请的客人。圣刚和尚道：“李先生，不
瞒你说，要做好这件事实在太难了。我在他家做门客的时间已
经很久了，每次见到他家吃饭，都是挑选山珍海味中最鲜美的，
日常饮食也一定要用好炭来烧，还往往无法称心，他们家是骄
奢淫逸成了习惯。您希望能请他们来吃饭，你想你能使他们满
意吗？”李使君说：“如果要红象的骨髓，白猩猩的嘴唇，我
恐怕办不到。但是筹备一桌精致的宴席，对我来说，说来应该
还不是一件难事。”于是，他派人到处去搜求珍奇的菜肴，并
叫妻子女儿亲自烹饪，又置办了华丽的桌椅和雕有花纹的餐具，
选好日子把贵客请到家中。
贵公子兄弟几人依次坐在宴席上，一个个庄严得就好象冰
玉一般。李使君倍显殷勤，先表达了对诸公子先父的无限感激
之情，随后便让家人把美味佳肴依次送上桌来。接连送上十几
道菜，可贵公子几人却连筷子也不动一下。主人再三作揖劝请，
客人才只略略沾了一点时鲜果子而已。等到送上冰餐来，客人
才来了点情绪，都舀了一勺放进嘴里。可是很快，几人彼此斜
着眼睛对看了很久，并且每个人脸上露出像是吃了黄莲，吞了
一把针那样难受的表情来。李使君弄不清楚是什么原因，也不
唐宋传奇.. ·214·
好随便去问，只得以烹调技术不佳表示歉意。就这样，李使君
的一番美意，落了个彼此心中不快，宴席不欢而散。
第二天，李使君又去见圣刚和尚，详细叙述了贵公子们的
神情态度，然后说道：“这些人真不够意思，嘴皮子再高，也
该赏个脸给我吧！”和尚说：“上次我跟你说的，一点不错吧？
先生不必见怪，据我看来呢，他们不是不给你面子，而是你准
备的酒席实在不合他们的口味。”随后，和尚便去贵人家里询
问道：“李使君不忘你们先父旧日恩情，特地摆了宴席，菜肴
也说得上是丰盛雅洁，而且是他们精心烧制的，为什么各位不
愿意稍为领略他的一番盛情呢？”贵公子们纷纷说道：“他那
菜肴，烧、烤、煎和调配都不得法，闻一闻就觉得不对味，怎
叫人吃得下呢？”和尚又道：“其它食物纵使不能吃，那些用
好炭烧的菜，各位也不吃上几口，那又是嫌什么呢？”公子们
回答说：“长老您不知道，凡是用炭来烧菜，应该先把炭烧红，
叫做‘炼炭’，然后才能用来做菜；否则，烧出的菜就会有烟
气，味道也就不纯正。李使君家里的炭没有炼过，所以，那菜
就难以下咽了。”圣和尚听了，拍掌大笑道：“原来如此，那
就是贫道我所不知道的了！我们虽交往了多年，可你们还有不
少东西我并不了解啊！”
后来，爆发了黄巢起义。不久，起义军攻下了洛阳，贵人
的财产全被抢光。贵公子兄弟几人为了活命，只好随圣刚和尚
一起逃亡，偷偷躲进了山谷中。那里一片荒凉，四处没有人居
住，他们一连三天未能吃上什么东西。等到黄巢军队稍稍远离
了一点，他们耐不住饥饿，才徒步走出山谷，准备到最近的一
个镇子去弄些东西吃。走出几十里后，他们看见路边有个小店
刚刚开门，便走了进去。那店中恰好做好了一些糙米饭，正准
备卖呢。圣刚和尚口袋中还有留着几百文钱，便买了饭放在瓦
唐宋传奇.. ·215·
器里，大家狼吞虎咽地抢着吃将起来。在那荒山野岭里，别说
山珍野味、鸡鸭鱼肉了，就连平常最普通的炒菜也没有，可贵
公子几人却吃得那么香甜，那么津津有味，那么来劲。起初，
大家只顾往肚子里填，谁也顾不上说一句话。等到吃得差不多
要饱时，圣刚和尚笑着开玩笑道：“这饭可不是炼炭烧出来的，
没想到还能勉强让公子们饱餐一顿呢！”公子们听后都低下了
头，羞愧不已，实在无话说得出来。
唐宋传奇.. ·216·
53虬髯客传
隋炀帝到扬州去游玩，便把朝中的政事托付给了司空杨素
办理。杨素位显权重，平日里就骄横放纵，不把群臣看在眼里。
这时由他代行皇帝职权，就显得加倍地傲慢，更加不可一世了。
每当公卿大臣来和他商议事情，他不是蹲在床上，就是翘个二
郎腿，而且美女簇拥，很有点皇帝的派头。
一天，当时还是平民的李靖求见杨素，准备向他建议治国
安邦的良策。杨素接见他时，依然是一副不可一世的样子。李
靖拱手作揖说道：“如今天下动荡不安，群雄并起。您是皇室
重臣，理应礼贤下士，以使天下英雄皆来归顺。”几句话说得
落地有声，使杨素一反常态，连忙恭敬地站起身来，向李靖拱
手致歉。两人谈得投机，李靖将自己的治国方略全都说了出来。
在李靖同杨素谈意正浓时，有位长得十分美貌的歌女，手
里拿着个红色的拂尘，一直站在旁边，凝视了李靖许久。当李
靖告辞时，那歌女也随着走出来，在长廊上她对书吏说：“快
去问问那位贤士叫什么名字，住在什么地方。”书吏照办了，
然后将李靖的情况告诉这位歌女。
李靖回到客店，用过晚饭不久就睡下了。当夜五更时分，
他忽然听到一阵敲门声，急忙起身开门。看见是个陌生的女子，
于是他低声问道：“你是谁？为何深夜到这里？”来人说：“我
就是杨府手执红拂的那个歌女啊！”李靖吃了一惊，忙让她到
屋里。那女子道：“我服侍杨空许多年了，天下的英雄豪杰也
见得多了，但没有一个能胜过您的。我愿把终生托付给您，所
以深夜前来，不知您愿不愿意收留我。”李靖道：“这事只怕
唐宋传奇.. ·217·
不妥。杨司空是朝中重臣，你私自逃出，他岂能善罢甘休。”
那女子很有把握地说道：“这没什么可怕的。杨司空表面看去
似乎权倾京城，实际早已众叛亲离，朝不保夕了。近来逃走的
歌女已不止几个人了，他也并不认真查究，请您放心就是了。”
经询问，李靖知道这女子姓张，排行老大。再仔细看她的容貌、
风度、言谈、气质，真是有如飘然下凡的仙女。途中突遇到这
样一个知己，李靖也感到十分高兴。几天后，也听到些杨府追
寻的风声，但也并不是追得很紧。为免生事端，他就让张氏换
上男装，两人骑马离旅店而去。
他们准备前往太原，经灵石县时，天色已晚，便到一家客
店休息。张氏打开秀发在床前梳理，李靖在院里忙着刷洗马匹。
这时，一个中等身材、长满红色蜷曲胡须的人骑一头驴子来到
了客店里。那人走进屋去，使携带的一个皮囊扔在火炉前，拉
过枕头斜靠着，目不转睛地看着张氏梳头。李靖一见十分恼怒，
但并未发作。张氏一手握住秀发，一手给李靖摇手示意，让他
且莫发火。她匆匆将头梳好，整整衣襟上前行礼道：“请教壮
士尊姓大名？”躺着的那人说：“姓张，排行老三。”张氏说：
“我也姓张，那我应当是妹妹了。”接着，又给他行妹妹见兄
长之礼。那汉子高兴地说道：“今晚很荣幸遇到这么一位好妹
子，实在高兴啊！”张氏冲着院子喊道：“李郎，快来见三哥！”
李靖立刻过来拜见了虬髯客。于是，三人围着火炉坐下。客人
问：“炉子上煮的什么肉？”回答说：“羊肉，大概已经熟透
了。”客人说：“肚子正好饿了。”李靖又上街买来烧饼，客
人拔出腰间的匕首将肉割开，三人便吃将起来。他们边吃边聊。
虬髯客问：“我看李君模样，不过是个穷书生，怎么会有如此
出色的红颜知己呢？”李靖答道：“我李靖虽然贫困，也是个
有心建立一番事业的人。兄长既然问这事，我就不瞒你了。”
唐宋传奇.. ·218·
于是便把事情从头到尾叙说一遍。客人问：“那你打算去哪里
呢？”答：“想到太原躲避一阵。”客人说：“看来，我不是
你要投奔的人了。”又问：“有酒吗？”李靖又出去打了一斗
酒来。把酒斟好，客人说道：“我还有点下酒的菜，李君肯赏
脸吗？”说着，他把皮袋子打开，竟拿出一颗人头和一副心肝
来。随之，又把人头放入袋中，用刀把那心肝切碎，和李靖吃
起来。客人又说：“这是个天下最忘恩负义的人，如今叫我杀
了，解了心头之恨！”他看看李靖，又说道：“看李君的仪态
气度，不愧为一个豪杰。你可曾听说太原有位非凡的英雄吗？”
李靖说：“我曾见到一个人，我以为那才是真命天子哩，其他
的不过是将帅之才罢了。”客人问：“他姓什么？”答：“与
我同姓。”客人再问多大年纪，李公说：“不过才二十岁。
他是太原留守李渊的儿子。”客人道：“我听说的就是这人了，
你能设法让我去见他一见吗？”李靖道：“我的朋友刘文静跟
这人有来往，可通过刘去见见这人。敢问兄长，你为何要见这
个人呢？”客人说：“有个会观云气的人，说太原有王气呈现，
叫我去察看一下。在你到达太原的第二天，在天刚亮时，请到
汾阳桥头等我。”说完，虬髯客骑上驴子飞一般地走了，转眼
间便消失得无影无踪了。李靖和张氏连日兼程，快马加鞭，如
期赶到太原，又与虬髯客相会在一起。李靖陪他一同去见刘文
静，并很快见到了李公子。李公子虽穿得很随便，但却显得十
分潇洒，神采纷纷，意气高昂，气度不凡。虬髯客坐在一边，
默默地看着他，心里钦佩得五体投地。喝过几杯酒后，虬髯客
把李靖带到一边说：“此人果真是个真命天子！”李靖把他的
话告诉刘文静，刘听后也非常高兴，自以为能慧眼识人。
虬髯客本有称王图霸的雄心，但这次见到李世民，心中自
感不如。离开刘文静家时，虬髯客对李靖说：“李公子将来十
唐宋传奇.. ·219·
有八九会做皇帝，可我还想请我的道兄再来看看。此外，李君
应同大妹再到西京去一趟。动身前那天中午，希望能到马行东
边的酒楼找我一下。只要看到酒楼下拴着这头驴子和另一头瘦
驴，那就能肯定我和道兄在楼上，你到楼上去就行了。”说完，
就互相告别而去。
到了约定日期，李靖按时赶到酒楼下，果然见有两头驴拴
在那里，他便径直走上楼去。虬髯客与一位道士正在对饮，见
到李靖，忙请他入席。喝了一会儿酒后，虬髯客对李靖说：
“楼下柜子里放着十万文钱，你可以拿去先找个僻静稳妥的地
方，先把大妹安顿好。过几天，再到汾阳桥跟我会面。”
到时，道士和虬髯客早在桥上等候了。李靖陪他们去见刘
文静。文静正在下棋，大家见礼后，李靖说了来意。刘文静忙
派人去请李世民。一会儿，李公子世民来了。他身上显现着一
股惊人的英气，一落座，便带来满座春风。他目光如电，满座
为之惊叹。道士见了，确信将来的真命天子正是这位李公子。
三人从文静家出来后，道士对虬髯客道：“这个天下不是
您的天下了。你还是找其他地方去闯吧。希望你振作精神不懈
奋斗，中原大事就不用您费心了。”接着，便和李靖一起商议
去西京的事。虬髯客说：“你到西京后，立刻带上大妹一起到
我家去一趟。我想让妻子见见你俩，顺便跟你们聊聊天。希望
不要推辞。”说完，连声叹息着走了。
李靖同张氏同到西京，赶往虬髯客的住宅。这家是个富豪
人家，光丫环、奴仆就差不多有一百人。虬髯客出来迎接，大
家均感到十分欢喜。虬髯客接着让妻子出来拜见，原来也是天
仙般美丽的女人。随之，四人入席，共同举杯，说说笑笑，共
享美酒佳肴。
席毕，奴仆们从厅堂东面抬出二十张床榻，上面都用绣有
唐宋传奇.. ·220·
花纹的锦缎盖着。揭去锦缎，原来上面是帐本、文册、钥匙等。
虬髯客对李靖说：“这些都是一些珍宝钱币的帐目。也是我家
的全部财产，如今全送给你。”李靖吃惊地问道：“这是为何？”
虬髯客说：“我原来打算在中原起事，与群雄争夺天下霸权。
如今中原江山已有主人，我呆下去就没意思了。太原的李公子
才是个英明君主呀。你凭借卓异的才智，去努力辅佐他成就大
业吧。没有别的送给贤弟，就将我这点微薄的东西给你，去帮
助那位真命天子好了。十年以后，如果东南几千里外有非常的
事情发生，那就是我实现理想的时候了。李君和大妹可以面向
东南，洒酒地上，表示祝贺。”接着，他又让僮仆们排列整齐，
向李靖和张氏下拜，命令道：“从现在起，李君和大妹就是你
们的主人了。”说完，就和他的妻子，带了一个奴仆，骑马远
去。李靖才送了几步，就看不见了。
霎眼间，李靖成了豪门巨富，他便用这些资财帮助李世民
开创基业，终于统一了天下。贞观十年，李靖担任左丞相，南
蛮有使者来奏报：有海船一千艘，大军十万人，攻克了扶余国，
杀了国君，并自立为王，新王朝已经控制了局势。”李靖心里
明白，这是虬髯客成功了，于是他赶回家告诉张氏。夫妻二人
换上礼服，向东南方向下拜，洒酒于地，遥遥表示祝贺。
唐宋传奇.. ·221·
54我来也
南宋年间，时局纷乱，民间十分混乱，都城临安.. (今浙江
省杭州市 )也不例外。尤其是店铺集中的地方，盗贼出没，搅
得人们心神不安。尽管失窃案件频繁发生，但由于贼人神出鬼
没，官府很难追究捉拿，因此破获的却不多。
尚书赵从善做临安府长官的时候，出了个十分奇怪的贼人。
他每次偷了人家的财物之后，总要用白粉在门壁上写上“我来
也”三个大字。为捉拿这个贼人，官府下了很大决心，费了很
多力量，但总是捉拿不到。这样，“我来也”的大名很快轰动
了整个京城和附近各县。一时间，“我来也”成了人们言谈的
中心话题，大家已不说是捉贼，而是是说捉“我来也”。
有一天，赵从善属下的官员押来一个犯人，并说这人就是
“我来也”。赵从善一听，立刻将那人打进监狱，令人严加监
守。经连续几次过堂审问，任你严刑拷打，可那人始终矢口否
认他就是“我来也”。因没有什么赃物可作证据，也没任何人
可以作证，所以很难断定，无法结案。就这样，这人一直被关
在牢狱中。
一天，他忽然偷偷地对看守牢门的狱卒说道：“以前，我
确实是做过贼的，但我并不是‘我来也’。如今既然把我当作
‘我来也’捉来，我想我是有口难辩，难以开脱的。我别无它
求，只恳求你好好对待我，不要叫我在这里吃苦受罪就行了。
我有一些白银藏在宝叔塔第九层的某个地方，你可以去取来自
用。”那狱卒暗想道：“宝叔塔上来往的游客很多，怎么会有
人把银子放在那里，一定是这家伙胡说八道，故意捉弄我。”
唐宋传奇.. ·222·
因此，狱卒显出一副不以为然的神态来。那人猜透了狱卒的心
思，又对他说：“我说的全是真话，希望你不要怀疑我。你只
要到塔上去，假装做佛事，点燃塔灯，整夜留在那儿，银子自
然会到手的。”狱卒虽然还是半信半疑，但在银子的吸引下，
他还是照那人说的去做了，没想到果然得到了银子。一夜之间，
那狱卒突然发笔小财，自然高兴得了不得。第二天一早，他就
回到监狱，偷偷地送了一些酒肉给那人吃。这样一来，两人的
关系也近乎了不少。
几天之后，那人又对狱卒说道：“我有一大缸的银制器物，
沉在侍郎桥某处的水里，你去把它拿来，足够你用大半辈子
的。”狱卒说：“那一带非常热闹，人多眼杂，我怎么去取
呢？”那人道：“这也没什么为难的，你叫家里人把衣裳放在
个大箩筐里，抬到桥下去洗涤，趁人不注意时偷偷潜入水底，
将缸取出，放进筐内，再用衣服盖好，不就可以把它扛回家去
了吗！”狱卒听后暗想：这家伙鬼点子真不少。于是，他又照
着去做了，果然顺利，所得财物比上回多得多。为答谢那人，
狱卒几乎天天带着酒食送到牢房中给那人享用。
一天夜里，快到二更时分，那人把狱卒叫到跟前，轻声说
道：“我想到外边去走一趟，四更时就回来。我这人是说话算
数的，决不给你添麻烦。”狱卒一听觉得很为难，说道：“你
要干别的我都答应，可这件事不行。你想，你是在押犯人，我
怎么可以随便放你出去呢！别说放了你不再回来，就是回来，
要让上司知道了，我的罪责也不轻啊！”那人说道：“我一定
不会连累你的。在这深更半夜，我出去一会儿就回来，谁会知
道呢！就是退一万步说，我即使出去了不再回来，你也只是个
看守不严，失职而已，顶多不过受个流放的处分。而我送你的
金银财物，足够维持你一家的生活了，你还怕什么呢？假如这
唐宋传奇.. ·223·
回你不肯放我出去，你将来受的损失可就大了，到那时你可就
后悔都来不及了！”狱卒无奈，又想到这人以后可能会给自己
更多的好处，便所着一种侥幸心理，放那人出狱去了。
那人走了以后，狱卒便坐在牢里等候。起初，他还能沉得
住气，不大工夫，便心神不定，坐卧不安了。他正在为那人出
走的事而担忧烦恼的时候，只听得屋檐上的瓦片发出了些微声
响。顷刻间，那人已经从房上跳了下来。狱卒一见，非常高兴，
那悬着的心总算能“腾”地落了地，赶忙又给那人上了脚镣手
铐，这才放心地睡觉去了。
第二天天一亮，狱卒起身打开牢门，便听到某处张府的人
前来衙门向赵从善告状道：“昨夜三更时分，我家被盗贼偷去
了很多东西，那贼还在大门上写下了‘我来也’三个大字。”
赵从善一听“我来也”又作了案，不禁拍案说道：“我差点错
判了这个案子。我已经把那人当成‘我来也’关了起来，为什
么在外边又冒出了个‘我来也’呢？这样看来，那人肯定不是
‘我来也’，难怪那人死也不肯承认哩！”赵从善随即呈报上
司，给那人定了个“触犯夜行禁例”的罪名，打了几板之后，
将他驱逐出境了事。那狱卒到此时还糊里糊涂，不知道这事和
他很有关系哩。
狱卒下班回到家中，妻子悄悄告诉他道：“昨夜三更时分，
我听到有敲门的声音。我原以为是你回来了，急忙起身去开门。
当时，只见有个人把两只布袋扔进门来，什么也没说就离开了。
我已经把那两只口袋藏起来了。”狱卒急忙打开布袋一看，里
面装的全都是金银财物。到这时，他明白了，这口袋里装的正
是张府被盗的东西，是昨晚他放的人偷来送给他的。原来，这
人真的就是官府要捉拿的那个“我来也”啊！
后来，狱卒便假说有病，辞官回家，坐享那“我来也”送
唐宋传奇.. ·224·
给他的财物，一直到老。他老之后，儿子不能保持他的家产，
很快便折腾光了，这才把事情的原委讲了出来。这样，“我来
也”的故事才得以公诸于世，流传下来。
唐宋传奇.. ·225·
55谭意歌传
谭意歌，小名英奴，随父母生长于英州(今广东省英德县)。
不久丧父，便跟随母亲一起流落到了长沙。八岁时，母亲也不
幸去世，她被寄养在小手艺人张文家中。
一天，官妓丁婉卿偶尔从张文家门口经过，看到意歌长得
十分美貌，便暗自算计：“若能得到这个女孩，必定发财的。”
主意一定，她便抽空请张文同去喝酒，但什么也没对张文提。
在此后的一段时间里，她几又次送一些钱财绸缎之类的东西给
张文，弄得张文内心里深感过意不去。
一次，张文对婉卿说：“我是个一般平民，蒙你厚待，十
分感谢。不知你想让我为你做什么事，你请尽管说，我一定尽
力报答。”婉卿说道：“有件事想求你，但始终不好说出口，
怕的是你会不高兴啊。”张文说：“你待我这么好，有话就直
说吧。”婉卿道：“意歌长得十分漂亮。我知道她不是你的亲
生女儿，要是你肯把她卖给我的话，我一定重重地酬谢你的。”
张文说道：“我早猜到了你的意思，今天你既然说出来了，我
也就答应你吧。”
当时意歌才十岁。她听说这事后，便质问张文：“我虽不
是你的亲生女儿，可你怎么忍心把我卖到娼妓家去呢！”张文
不予理会，当即将意歌送到婉卿那里去。离开张文家时，小意
歌又哭又喊，情景十分凄惨，所有见到的人无不为之悲伤叹息。
丁婉卿是个很有手腕的女人。她把意歌买去后，总是拿些
非常华丽的衣服让意歌穿，给她吃新鲜可口的食物，还用珠宝
翡翠给她做首饰。她对意歌体贴入微，就跟慈母对待女儿一般
唐宋传奇.. ·226·
的好。日子久了，意歌的感情也就慢慢地发生了变化。
谭意歌不到十五岁，丁婉卿就叫她接客。意歌此时已出落
得一表人才，亭亭玉立，肌清骨秀，脸蛋白嫩，腰支苗条，非
常人可比。她不仅聪慧敏捷，风度翩翩，而且懂得琴棋，尤其
擅长诗词。一时间，那些富贵人家的公子哥儿们，竟争先恐后，
不惜为了意歌而千金买笑。就连州郡的官员们每次宴会，都让
人接她前去作陪。时间久了，意歌的身价大增。
当时，一位姓周的转运使代理郡守。一次，他会见宾客，
把意歌也接去了。这时，有个医生有事来求见周公。姓周的见
那医生的胡须长得十分漂亮，便笑着说道：“我有个上句，你
能对出下句吗？”医生说：“姑且试一试。”周郡守出上句说：
“医生拜时须拂地”。那医生正思索间，意歌在旁说道：“我
愿代医生一对。”郡守说道：“可以。”意歌于是对道：“郡
侯宴处幕侵天。”众人听后，都对她的才思赞不绝口。
