[注释]
①永——永州，在今湖南省零陵县。
②畏日——怕犯忌日。日指日辰。旧时迷信的人凡有行动总要看看日子
好不好，有所禁忌。
③拘忌异甚——犯忌讳（hu
ì）的地方特别多。拘忌，拘束和禁忌。异甚，
特别厉害。
④生岁值子——出生那一年正是农历的子年。子年出生的人属鼠。
⑤子神——子年的生肖。迷信的说法，认为十二个生肖的动物都是神。
子年的生肖是鼠，因而鼠为“子神”。
⑥僮（t
óng）——未成年的仆人。
⑦仓廪（lǐn）——粮仓。庖（p
áo）厨——厨房。
⑧悉以恣（z
ì）鼠不问——全部听凭老鼠横行，从不过问。悉，全部。
恣，放纵，听凭。
⑨由是——从此。
⑩椸（y
í）无完衣——衣架上没有一件完整的衣服。椸，衣架。
（11）大率（shu
ài）——大都。
（12）昼累累与人兼行——白天常常跟人一起行走。累累，屡屡，常常。
兼行，并行、同行。
（13）夜则窃啮（ni
è）斗暴——夜间就偷吃东西，撕咬衣物，相互咬架。
啮，咬。斗暴，激烈地打架。
（14）徙（x
í）——迁移。
（15）鼠为态如故——老鼠闹得跟过去一样凶。如故，同过去一样。
（16）是阴类恶物也——这是一些见不得阳光的坏家伙。是，代词，指
老鼠。
（17）盗暴——偷盗打闹。
（18）且何以至是乎哉——怎么会达到这么严重的程度呢！
（19）假——借。
（20）阖（h
é）——关闭。
（21）罗捕——四面兜捕。
（22）隐处——偏僻的地方。
鲁班刻凤
鲁班是古代著名的能工巧匠。有一次，他精心刻制一只凤凰。工作才进
行到一半，凤冠和凤爪还没有刻完，翠羽也没有披上，旁观的人们就在指指
点点，评头品足了。有的指着没有羽毛的凤身，说是象一只白毛老鹰；有的
摸着没安羽冠的凤头，称它为秃头白鹅。人们都在嘲笑鲁班的笨拙。
鲁班没有理会人们的嘲讽，继续精心雕琢。待到完工的时候，人们简直
惊呆了。翠绿的禽冠高高耸立，朱红的凤爪闪闪发亮，全身锦绣般的羽毛象
披上了五彩缤纷的霞光，两只美丽的翅膀一张一合象升起了一道道彩虹。鲁
班拨动机关，凤凰张开翅膀，在屋梁的上下盘旋翻飞，整整三天不落地面。
于是，人们纷纷赞美凤凰的神采，称道鲁班的奇才。
[提示]
凤凰还没有刻成，评头品足的人就开始议论。他们都只从自己看到的一
个角度加以评述，结论当然是不对的。这则寓言告诉我们要学会客观地、全
面地观察事物；对于不符合事实的议论，最好的回答是象鲁班那样——拿出
实际的成果来。
[原文]
公输之刻凤也①，冠距未成②，翠羽未树③；见其身者，谓之■鸱④；
见其首者，名曰■■⑤。皆訾其丑而笑其拙⑥。
及凤之成，翠冠云耸⑦，朱距电摇⑧，锦身霞散，绮翮焱发⑨。翽然一
翥⑩，翻翔云栋（11），三日而不集（12）。然后赞其奇而称其巧。
——《刘子》
[注释]
①公输——就是公输般（班），又称鲁班，春秋时鲁国人，是著名的能
工巧匠。
②距——爪。有些禽鸟脚爪的后上部长有象脚趾形状的突出部分。
③翠羽未树——翠绿的羽毛没有安上。
④■鸱（m
ángchī）——鸟名，形状象鹰，羽毛白色。
⑤■■《wū
zé）——水鸟名，比鹅大，灰白色，头上无毛。
⑥皆訾（zī）其丑而笑其拙——都诬蔑凤凰丑陋，嘲笑公输笨拙。訾，
说人坏话。
⑦云耸——高耸。
⑧朱距电摇——朱红的凤爪闪闪发亮。电摇，象闪电一样晃动。
⑨绮（qǐ）翮（h
é）焱（y
àn）发——美丽的翅膀象火花迸发。绮，有文
彩的。翮，羽毛的硬管，这里指翅膀。焱，火花。
⑩翽（hu
ì）然一翥（zh
ù）——张开翅膀奋飞。翽翽，鸟飞动时翅膀发
出的响声。翥，奋飞。
（11）云栋——刻绘有云彩的屋梁。
（12）集——栖止，停留。
鲁王养鸟
鲁国的郊外飞来一只奇异的海鸟。老百姓从来没有见过这种鸟，扶老携
幼前去观看。消息传进宫内，鲁王以为是神鸟下凡，命令把鸟捉进宫中供养
在庙堂上面。他让宫廷乐队为海鸟演奏庄严肃穆的宫廷乐曲，让御膳房为海
鸟摆下最丰盛
的酒席。海鸟被这种场面吓得头晕目眩，惊慌失措。它不吃不喝，三天
以后就死掉了。
[提示]
鲁王把自己乐于享用的一切，看作是世上所有的人，甚至鸟类也一定乐
于享用的。于是，他对海鸟的种种优待就变成了残酷的虐待，仅仅三天，一
只活泼的海鸟就被他弄死了。这则寓言告诉我们，人的主观愿望再好，如果
不符合客观规律，结果只能这得其反。
[原文]
昔者海鸟止于鲁郊①。鲁侯御而觞之于庙②，奏《九韶》以为乐③，具
太牢以为膳④。鸟乃眩视忧悲⑤，不敢食一脔⑥，不敢饮一杯，三日而死。
此以己养养鸟也⑦，非以鸟养养鸟也⑧。
——《庄子》
[注释]
①止——停止、歇息。鲁郊——鲁国的郊外。
②鲁侯御而觞（shāng）之于庙——鲁侯亲自迎接它到庙堂中请它喝酒。
御，迎接。觞，请饮酒。庙，宗庙，供奉、祭祀祖先的地方。
③《九韶（Sh
áo）》——相传是舜时的乐曲，在隆重的场合演奏。
④具太牢以为膳——准备了丰盔的酒席请海鸟享用。具，准备（酒席）。
太牢，古代帝王、诸侯祭祀的时候，牛、羊、猪三样祭品俱全叫”太牢”。
⑤鸟乃眩（xu
àn）视忧悲——海鸟头晕眼花、惊恐悲伤。眩，眼睛昏花
看不清东西。
⑥脔（lu
án）——切成小块儿的肉。
⑦此以己养养鸟也——这是用供养自己的办法来喂养海鸟。己养，指供
养自己的办法和食物。
⑧非以鸟养养鸟也——不是用喂养鸟类的办法来养海鸟。
买椟还珠
楚国有个珠宝商，到郑国去卖室珠。
为了招揽生意，他精心制作了一只盛放宝珠的盒子。这只盒子选用名贵
的木兰做材料，再用香喷喷的桂、椒反复熏烤，又用光闪闪的珠玉镶嵌四周，
还用通红的玫瑰和碧绿的翡翠装饰点缀。真是珠光宝气，异香扑鼻。
有个郑国人看中了这只精美无比的盒子。他把盒子买走了，却把盒中的
宝珠退还给珠宝商。
[提示]
郑人的眼睛只盯着那只精美的盒子，结果却丢掉了真正有价值的宝珠。
可见，做什么事情都要分清主次，否则就会象这位“买椟还珠”的郑人那样
做出舍本逐末、取舍不当的傻亭来。
[原文]
楚人有卖其珠于郑者。为木兰之柜①，熏以桂椒②，缀以殊玉③，饰以
玫瑰④，缉以翡翠⑤。郑人买其椟而还其珠⑥。此可谓善卖椟矣，未可谓善
鬻珠也⑦。
——《韩非子》
[注释]
①为（W
éi）——制做。木兰—一种高级木料。柜——这里指小盒。
②桂椒——香料。
③缀（zhu
ì）——点缀。
④玫瑰（m
éigui）——一种美丽的玉石。
⑤缉——装饰边沿。翡翠（fě
icuì）——一种绿色的美玉。
⑥椟（d
ú）——小盒。还——退回。
⑦鬻（y
ù）——卖。
卖弄小聪明的猎人
据说，鹿怕山狸，山狸怕老虎，老虎怕马熊。
楚国有个猎人，打猎的本领不强，但他会耍小聪明。他用竹管削成口哨，
能逼真地模仿各种野兽的叫声。他常学羊叫、鹿鸣，把黄羊、梅花鹿引到跟
前捕杀。有一次，他又带着弓箭、火药等东西上山了。他用口哨吹出鹿鸣的
声音。没想到，逼真的鹿鸣声把想吃鹿肉的山狸引出来了。猎人吓了一跳，
连忙吹出老虎的吼叫声，把山狸吓跑了。但逼真的虎吼又招来一只饿虎。猎
人更慌了，急忙吹出马熊的吼声，把老虎吓跑了。他刚想喘一口气，一只张
牙舞爪的马熊闻声寻来。这个只会耍小聪明的猎人再也吹不出别的野兽叫声
来吓唬马熊了。他魂飞魄散，瘫成一团，听任马熊扑上来把他撕成了碎块儿。
[提示]
猎人不靠打枪行猎，而靠吹哨子“骗猎”，实在滑稽。但是生活中类似
的人物、类似的现象却不少。我们做任何事情都要凭真本事，靠踏踏实实的
劳动、不能靠小聪明、靠蒙骗，否则，就要象这个猎人一样，落得个可悲的
下场。
[原文]
鹿畏貙①，貙畏虎，虎畏罴②。罴之状被发人立③，绝有力而甚害人焉
④。
楚之南有猎者，能吹竹为百兽之音⑤。昔云⑥，持弓、矢、罂、火而即
之山⑦。为鹿鸣以感其类；伺其至⑧，发火而射之。貙闻其鹿也，趋而至⑨。
其人恐，因为虎而骇之⑩；貙走而虎至。愈恐，则又为黑，虎亦亡去。黑闻
而求其类，至，则人也，捽搏挽裂而食之（11）。
——《柳河东集》
[注释]
①貙（chū）——一种象狸的野兽。
②罴（p
í）——样子象熊，比熊大，能直立伤人，俗称“马熊”或“人熊”。
③罴之状被发人立——马熊的形状披着长毛，象人一样站立着，被，同
“披”。人立，象人一样站立。
④绝——极其，非常。
⑤竹——这里指箫管之类的乐器。为——这里指模仿。
⑥昔云——据说。
⑦持弓、矢、罂（yīng）、火而即之山——带着弓、箭、瓶子和灯火上
山。矢，箭。罂，小口大肚的瓶子。
⑧伺（s
ì）——观察、守侯。
⑨趋（qū）——快走。
⑩骇（h
ài）——惊惧、害怕。这里是吓唬的意思。
(11)捽（zu
ó）——揪住。搏（b
ó）——捉住。挽裂——扯裂。
猫怕老鼠
卫国有个姓束的，没有别的嗜好，专爱养猫。他家养了一百多只大大小
小、颜色不同的猫。这些猫先把自己家的老鼠捉光了，后来又把周围邻居家
的老鼠捉光了。猫没吃的，饿得喵喵直叫。束家就每天到菜场买肉喂猫。几
年过去了，老猫
生小猫，小猫又生小描。这些后生的猫，由于每天吃惯了现成的肉，饿
了就叫，一叫就有肉吃，吃饱了就晒太阳，睡懒觉，竟不知道世界上还有老
鼠和自己负有捕鼠的天职。
城南有家人家老鼠成灾。他们听说束家猫多，就借了一只猫回家逮老鼠。
束家的猫看见地上那些乱窜的老鼠耸着两只小耳朵，瞪着两只小眼睛，翘着
两撇小胡须，一个劲儿地吱吱乱叫，感到非常新鲜，又有点害伯，只是蹲在
桌子上看，不敢跳下去捉。这家的主人看见猫这么不中用，气坏了，使劲把
猫推了下去。猫害怕极了，吓得直叫。老鼠一见它那副傻样，估计没有多大
能耐，就一拥而上，有的啃猫的脚爪，有的咬猫的尾巴。猫又怕又疼，使劲
一跳，逃跑了。
[提示]
老鼠怕猫是正常现象，猫怕老鼠是反常现象。我们从这种反常现象中可
以悟出一个道理：优越的生活条件，如果不能正确对待，就会使人磨灭意志，
减弱生活能力，最后变成一个又馋又懒又虚弱的废物。
[原文]
卫人束氏，举世之物①，咸无所好②，唯好畜狸狌③。狸狌，捕鼠兽也，
畜至百余，家东西之鼠捕且尽④。狸狌无所食，饥而嗥⑤。束氏日市肉啖之
⑥。狸狌生子若孙，以啖肉故⑦，竟不知世之有鼠；但饥辄嗥⑧，嗥辄得肉
食，食已与与加也，熙熙如也⑨。
南郭有士病鼠⑩，鼠群行有堕瓮者，急从束氏假狸狌以去（11）。狸狌
见鼠双耳耸、眼突露如漆、赤鬣（12）、又磔磔然（13），意为异物也（14），
沿鼠行不敢下。士怒，推入之。狸狌怖甚，对之大嗥。久之，鼠度其无他技
（15），啮其足（16）。狸狌奋掷而出（17）。
——《龙门子凝道记》
[注释]
①举世之物——所有人世间的东西。举，全。
②咸（xi
án）无所好（h
ào）——全都不爱好。咸，全，都。好，喜爱。
③唯——只。畜
x
ù——喂养。狸狌（l
íshēng）——狸猫、野猫。这里指
猫。
④家东西——指住宅周围。
⑤嗥（h
áo）——野兽吼叫，这里指猫叫。
⑥束氏日市肉啖（d
àn）之——束氏每天买肉喂养它们。日，每天。市，
买。啖，吃，这里是喂。
⑦以啖肉故——因为喂养肉的缘故。以..故，因为..的缘故。
⑧辄（zh
é）——立即，就。
⑨食已与与如也，熙熙如也——吃饱了就舒舒服服（蹓跶），快快乐乐
（玩耍）。已，完毕。与与如，走路安逸舒适的样子。熙熙如，和悦快乐的
样子。
⑩南郭有士病鼠——城南有家人家闹鼠灾。病，忧虑，被某件事情骚扰。
（11）假——借。
（12）鬣（li
è）——这里指老鼠嘴角的胡须。
（13）磔磔然——吱吱地叫。磔磔（zh
ézhé），形容声音。
（14）意为异物也——以为是什么怪物。
（15）度（du
ó）——猜测、估量。
（16）啮（ni
è）——咬，啃。
（17）奋掷——拼命耸身往上跳，象东西波扔出去似的。
猫头鹰搬家
猫头鹰正在忙着收拾东西，斑鸠飞来了。
“猫头鹰老兄，您在忙什么呢？”
“搬家。”
“往哪儿搬哪？”
“东乡。”
“您在西乡住了多年，干嘛往东乡搬呢？”
“西乡的人都讨厌我的叫声，我实在住不下去了。”
“老兄，依我说，关键是您得把叫声改得悦耳一点，或者干脆夜里就别
叫了，要不，别说搬到东乡，搬到哪儿也招人讨厌！”
猫头鹰停下手中的活儿，认真思考着斑鸠的忠告。
[提示]
别人对自己有意见，不从主观上找原因，却一味埋怨客观环境，这不是
解决问题的办法，也不利于自己的进步。当你听到批评的时候，不要象猫头
鹰那样光想着躲开，应该有勇气正视自己的不足，克服自己的缺点，从而改
变大家的看法。
[原文]
枭逢鸩①，鸠曰：“子将安之②？”枭曰：“我将东徙③。”鸩曰：“何
故？”枭曰：“乡人皆恶我鸣④，以故东徙。”鸠曰：“子能更鸣⑤，可矣；
不能更鸣，东徙犹恶子之声⑥。”
——《说苑》
[注释]
①枭（xiāo）——猫头鹰。鸠（jiū）——鸽子一类的鸟，常见的有斑鸠、
山鸠等。
②子将安之——您将要到哪儿去？子，对别人的尊称。安之，往哪儿去？
安，何处、哪里。之，往。
③徙（xǐ）——迁移，搬家。
④恶（Wu）——讨厌，憎恨。
⑤更——改变。⑥犹——还。
明年再改
有个人专门偷邻居家的鸡，一天偷一只，不偷就手心发痒。别人劝告他：
“这样做太不道德了。再偷下去，不会有好下场的，赶快改了吧。”这个偷
鸡贼也想洗手不干了，但是下不了决心，他对劝告的人说：“好吧，我听您
的。但是，我的偷瘾太大了，要我马上歇手，我办不到。这样吧，以前我每
天偷一只鸡，从明天开始，改为每月偷一只，到明年就可以彻底不偷了。”
[提示]
一个人有缺点甚至错误是不奇怪的，但是，明知道是错的，还要去做，
这叫“明知故犯”，就不能原谅了。对待自己的缺点、错误决不能宽容，否
则，将会越陷越深，不能自拔。
[原文]
今有人日攘其邻之鸡者①。或告之日②：“是非君子之道③。”曰：“请
损之④，月攘一鸡，以待来年，然后己⑤。”
如知其非义，斯速已矣，何待来年？⑥
——《孟子》
[注释]
①今有人日攘（rǎng）其邻之鸡者——现在有个人每天都要偷邻居家一
只鸡。日，每天。攘，偷，窃取。
②或——有人。
③是非君子之道——这不是正派人的作为。是，这，这个。道，行为。
④损——减少。
⑤已——停止。
⑥如知其非义，斯速已矣，何待来年——如果（已经）知道这样做不对，
那就赶快停止好了，为什么还要等到明年呢？非义，不符合道义。斯，那么、
就。
南辕北辙
从前有个人，住在太行山一带。他打算到楚国去。楚国在南方，按理说，
应该向南走，可是他一坐上车就命令车夫朝北进发。车夫扬起鞭子，马儿撒
开四蹄飞一般地向北狂奔。
