午饭吃完了。大家都跑到海伦夫人的小客厅里来，围着一张桌子坐下。
桌子上堆满了彩色地图，谈话立刻开始。
“我亲爱的海伦，”爵士说，“上船时，我告诉过你：不列颠尼亚号的
失事的船员虽然没有和我们一同回来，但我们有足够的希望能找到他们。我
们横穿美洲跑了一趟的结果，就是使人们有了这样一个信心，或者更恰当地
说，有了这样一个把握：那只船只失事既不是太平洋沿岸，又不是在大西洋
沿岸。总之，我们误解了文件的意思，关于对巴塔哥尼亚的解释完全是错误
的。幸亏地理学家巴加内尔灵机一动，发现了错误，重新解释了那个文件，
所以我们心里不应再有什么疑问了。他是拿那张法文文件来解释的。为了让
大家更放心一些，我们再让他解释一番。
巴加内尔接受了这个请求，立刻就讲起来。他把.. gonie和.. incli这两个
完全不同的字讲得头头是道。巴加内尔有力地把“澳大利亚”（Australie）
一词从 austral这个字里解释出来，他证明格兰特船长离开秘鲁海岸回欧洲
的时候，可能因为船上的机件失灵，被西风漂流打到大洋洲海岸。最后，他
那些巧妙的假定和精细的推理，使性格执拗、不易受空想所蒙蔽的船长也完
全赞同此观点。
地理学家讲完之后，爵士宣布邓肯号驶向大洋洲。
这时，少校麦克那布斯要求在命令掉头向东航行之前让他提出一个小小
地理学家讲完之后，爵士宣布邓肯号驶向大洋洲。
这时，少校麦克那布斯要求在命令掉头向东航行之前让他提出一个小小
麦克那布斯说，“我觉得他这些推断都很谨慎、锐敏，完全值得我们注意，
但只能作为我们今后寻访的基础。所以，我希望诸位对这些文件再做最后一
次推敲，以求达到无可非难并且无人非难的程度。”
大家不知那位谨慎的少校葫芦里卖得什么药，听他这番话都有些不安。
“接着说罢，少校，”地理学家说，“我准备答复你所提出的一切问题。”
“我的问题很简单，”麦克那布斯说，“5个月前，我们在克来德湾里
研究这
3个文件的时候，我觉得我们解释出来的意义非常清楚。除了巴塔戈
尼亚的东海岸，就没有别的海岸可以假定作为沉船的地点了。关于这一点，
我们甚至于连怀疑的影儿也没有。”
“你想得对呀，”爵士说。
“后来，”麦克那布斯又说，“巴加内尔象有鬼使神差一般，粗心大意
地上了我们这条船，我们拿文件给他看，他毫不保留地附和我们在美洲海岸
搜寻。”
“我同意你的话，先生！”地理学家回答。
“然而，我们却走错了方向，”麦克那布斯说。
“是呀，我们却走错了方向，”那位地理学家学他的口气说了一句。随
后又嚷道：“但是，人总是免不了犯错误的，错了一直错下去，那才是十足
的傻瓜哩。”
“等我说完，专家先生，”少校回答，“你别这样性急。我绝不是要求
一直在美洲寻找。”
这时，爵士等不急了：“那么你是到底说什么呢？”
“没有别的，我只要你们承认一点。只要你们承认：现在大洋洲仿佛是
不列颠尼亚号的出事地点，就和当初美洲仿佛是格兰特船长所率领的那条船
的出事地点一样明显。”
“我们当然承认，”地理学家回答。
“既然承认这一点，”麦克那布斯又说，“我根据你这句话告诉你：你
的想象力似乎太丰富了，今天看这个明显，明天看那个明显，今天的‘明显’
否定了昨天，明天的‘明显’又会否定今天了。这样循环往复下去，谁敢保
证在我们搜寻完大洋洲之后，又会发现‘新大陆’和美洲、大洋洲一样的明
显呢？谁敢保证，假如我们在大洋洲搜寻失败后，你又觉得应该到‘明显’
的要到别的地方去寻找呢？”
爵士和地理学家面面相觑，说不出一句话。麦克那布斯的想法太正确了，
使他们十分吃惊。
接着，麦克那布斯说：“因此，我要求在启航去大洋洲之前，我们再作
最后一次验证。这是文件和地图。把南纬
37度纬线所穿过的各个地点再研究
一下，看看有没有别的地方在文件中标识出来。”
“这个太容易了，并不需要多长时间，”地理学家回答，“因为很幸运，
这条纬线所经过的陆地很少。”
“我们就来研究一下罢，”麦克那布斯说着，打开一张英国版的麦卡忒
（法兰德斯的地理学家）投影法印制的地球平面图，整个的地形都呈现在大
家面前。
地图是摆在海伦夫人面前的，大家凑拢来找个合适的位置，听这位地理
专家按图解释。
（法兰德斯的地理学家）投影法印制的地球平面图，整个的地形都呈现在大
家面前。
地图是摆在海伦夫人面前的，大家凑拢来找个合适的位置，听这位地理
专家按图解释。
大家经过仔细检查，不得不承认这位地理学家说得对，因而一致丢下这
个群岛。
“再继续往下看，”巴加内尔又说，“出了大西洋，我们就到好望角，
比
37度低两度，然后我们就进入了印度洋。我们在路上只能碰上阿姆斯特丹
群岛。我们再和透利斯探达昆雅群岛一样，在文件上检查一下罢。”
大家又仔细查寻一番。最后，把阿姆斯特丹群岛也放弃了。不论英文、
法文和德文文件，不论是完整的或不完整的字样都与印度洋中这群岛屿无
关。
“现在，我们到了大洋洲了，”地理学家又说，“37度线穿过澳大利亚
大陆，由百衣角进去，由吐福湾出来。我想你们和我一样，认为英文文件中
的
stra和法文文件中的
austral，很显然，都适合于澳大利亚（Australie）
这个字。我用不着多说了。”
很快每个人都赞成地理学家的这个结论。把出事地点的可能性都集中在
他这方面来了。
“再往前看，”麦克那布斯说。
“再往前看罢，”巴加内尔回答，“地图上旅行容易得很。离开吐福湾
经过大洋洲东面的那片海峡是岛国新西兰。首先，我提醒大家注意，法文文
件上的
continent一词是指‘大陆’的意义。因为新西兰只是一个小岛，格
兰特船长不可能逃到那上面去了。虽然如此，我们还要多多的研究，比较一
番，反复审查每一个字，看看有没有是新西兰的可能。”
“绝不可能！”船长立刻回答，“我把文件和地图仔细观察过了。”
“不可能，”别人都这样说，包括少校在内，“不可能，扯不上新西兰。”
“现在，”巴加内尔又说，“在新西兰岛和美洲海岸远隔万里的海洋之
间，南纬
37度线只穿过一个荒芜人烟的小岛了。”
“叫什么？”麦克那布斯问道。
“你来看地图，叫玛丽亚一泰勒萨岛，我在这
3个文件中找不到这个名
字的任何痕迹。”
“是的，的确没有任何痕迹。”爵士应声说。
“因此，朋友们，你们来商量一下，如果不能说有把握的话，是不是有
可能在澳大利亚大陆上？”
“这很明显啊！”全体乘客和船长一致赞同。
于是，爵士问：“门格尔，煤和石油是不是都够用的？”
“足够了，阁下，我在塔尔卡瓦诺大量补充过了，而且我们到好望角也
容易补充燃料。”
“那么好，开船到..”
“我还有个意见，”麦克那布斯打断了爵士的命令。
“你说罢，少校先生。”
“不论大洋洲能如何保证我们成功，我们在透利斯探达昆雅和阿姆斯特
丹都停留一天，不好吗？这两个群岛都在我们航行路线上，用不着拐弯，或
许可以搜寻不列颠尼亚号在那里沉没的痕迹。”
“不论大洋洲能如何保证我们成功，我们在透利斯探达昆雅和阿姆斯特
丹都停留一天，不好吗？这两个群岛都在我们航行路线上，用不着拐弯，或
许可以搜寻不列颠尼亚号在那里沉没的痕迹。”
22.22.
澳大利亚的百奴依角和美洲的哥连德之间，相差.. 196个经度，如果游船
沿赤道航行，要走6350公里。由于地球是圆的，他们的船沿南纬37度前进，
航程减小到.. 5200公里了。从美洲海岸到透利斯探达昆雅岛是.. 11 40公里，如
果顺风的话，这段路，船长计划能在10天之内完成。果然，正如他所希望的
那样：当天傍晚，风势明显减弱，然后又转为西风，因而邓肯号在一片平静
的海洋上充分展示了它的优越的性能。
乘客们坐在船上，很快恢复了往常的习惯，他们离开船仿佛不到一个月。
离开太平洋的波涛之后，很快便进入了大西洋，除了细致分辨以外，所有的
波涛都大致相仿。难以训服的大海曾经那样严酷地考验过他们，现在却在配
合起来帮他们的忙了。大洋是宁静的，风向正好，全部船帆都在西风的护送
下，协助着那锅炉中永不疲倦的汽力。
航行进行顺利，既未发生枝节，更未遭逢意外。大家满怀信心地等待大
洋洲海岸的出现，可能性渐渐变成现实。大家热烈地谈论着格兰特船长，就
仿佛游船要开到商埠接他回来一样。他的房间及其伙伴的吊床也准备好了，
尤其玛丽小姐特别高兴，亲手为父亲布置卧室，并加以美化。这卧室是奥比
尔先生让出来的，他现在移到自己太太房间里去了。卧室的隔壁就是那位地
理学者在苏格提亚号上预定的“六号房”。
这位博学的巴加内尔先生差不多经常躲在“六号房”中，他从早到晚写
一部著作，叫做幡帕斯草原印象记。人们常听到他用激动的声音试读着他那
铿锵有力的文句，读完之后，才在那笔记本的白纸上写下来；不只一次，他
写得兴高采烈的时候，就向希腊神话中的史神克丽欧和诗神珈丽奥卜寻找灵
感。
地理学者向希腊的那些司文艺的女神求灵感，并不瞒人。女神的首领阿
波罗十分乐意那些处女们帮助我们的学者而离开她们的富丽堂皇的仙宫。海
伦夫人也常常实心实意地庆贺他的成功。
麦克那布斯看他和希腊司文艺的女神交往，同样也赞美他。
“不过，”少校又时常补充道，“千万不要粗心大意了，我亲爱的学者，
万一你要学英语的话，千万不要拿起一本中国语法书来读！”
船上的生活就是这样圆满。爵士和夫人留心着门格尔和玛丽小姐的举
动。他们觉得两人的行动配合十分默契，并且，这位船长先生不肯说破这层
关系，还是任其自然的好。
“将来格兰特船长对这事怎么想法呢？”爵士有一天问夫人。
“他一定认为门格尔配得上自己的女儿，我亲爱的爱德华，而他这样想
真不错。”
这时候，游船一直驶向自己的目标，离哥连德角.. 5天以后，即.. 11月.. 16
日，好一场凉爽的西风刮了起来；非洲南端的是经常刮东南逆风的，要绕过
好望角的船只要是遇上西风再顺利不过了。因而邓肯号拉起了全部的帆篷：
主帆、纵帆、前帆、顶帆、樯头帆，各种辅帆和辅帆一齐张开，帆索扣在左
舷上，以惊人的速度飞奔着。船首劈开向后飞逝的波澜，螺旋桨几乎都碰不
到水，邓肯号仿佛在参加滑水竞赛一样。
第二天，洋面上漂满了长大的海藻，活象一个无边无际的青草池塘。人
们简单以为是北大西洋那种由邻近大陆冲下来的残树断草聚集而成的“藻
海”被人搬到了此地。过去，莫利船长曾特别提醒要注意这种现象。那位地
理学家拿阿根廷的草原来和这“藻海”相比，再恰当不过了。邓肯号在这种
草原中滑行，速度稍慢了一点。
海”被人搬到了此地。过去，莫利船长曾特别提醒要注意这种现象。那位地
理学家拿阿根廷的草原来和这“藻海”相比，再恰当不过了。邓肯号在这种
草原中滑行，速度稍慢了一点。
“在哪里？”正值班的奥斯丁问。
“迎风的方向！”水手用手指着。
这一声音把船上的客人都激动起来，甲板上站满了人。一会儿，一个大
望远镜从顶楼先伸出来，后面紧跟着地理学家。巴加内尔把他的工具架起来，
对指示的方向观察着，但看不出象陆地样的东西。
“看云里呀，”船长对学者说。
“果然，”巴加内尔回答，“仿佛是座山峰，几乎望不见。”
“那就是透利斯探达昆雅岛吗？”
“如果我记不错的话，”巴加内尔说，“我们相距不过
68公里，因为此
岛海拔
2100米，在这样的距离内正可以看得见。”
“对的，”门格尔船长回答。
几小时过后，那群很高陡峭的岛屿在天边上清楚地看见了。透利斯探达
昆雅岛的黑黝黝的圆锥形顶峰在旭日初升彩霞缤纷的晴空中显露出来。不一
会儿，主岛便从那片石林中显出原形，岛群形成一个向东北倾斜的三角形，
主岛在三角形的顶端。
透利斯探达昆雅群岛的中心位于南纬
37度
8分和西经
10度
44分，它的
西南
17公里为无路岛，东南
8.5公里为莺岛，这两个小岛偎依着主岛，在这
部分洋面上形成了一个渺小而孤悬的岛屿群。傍午时分，船上测定了两个主
要地点作为认路标志，一个是无路岛的一角——活象一只帆船的岩石，一个
是莺岛的北端——象一座残垒的两个小屿。午后
3点钟，邓肯号向这个群岛
的法尔默思湾里驶去。这个湾，由援助岬挡着西风，风平浪静，是个优良港
口。
那里停着几只猎捕海豹和其他海兽的捕鲸船，因为这一带海岸上，有各
式各样的海兽，不计其数。
船长忙着找个合适的停泊地点，因为这一带的港外碇泊场受西北风和北
风的袭击，十分危险，英国双桅船裘里亚号就是在
1829年沉没在这里。邓肯
号驶到距岸半公里，在一个海底多暗礁、水深
8米的地方停泊下来。乘客们
立刻登上大艇，在一片细黑松软的沙地上着了陆。
透利斯探达昆雅群岛的人民生活在一个小小的村落里，它位于海湾深
处，在一条水声潺潺的山溪的岸旁。村里约有
50所左右的房屋，相当清洁，
依照规则的几何图排列着，形成了英国式建筑的典范。在这座象模型似的小
城后面展开着
15平方公里的平原，平原的尽头是一片广阔的火成岩，火成岩
层上矗立着那圆锥形的高峰，深入云霄
2130米。
爵士受到当地总督的接待，这是一位受好望角英国殖民政府管辖的地
方。哥利纳帆立刻向他查问哈利、格兰特和不列颠尼亚号的消息。但这两个
名字对他来说，完全是陌生的。这个群岛不是交通要冲，所以船舶往来甚少。
自从
1821年白郎敦霍尔号在无路岛触礁失事之后，还有两只船曾在这个海湾
沉没过：一只是
1845年的卜利莫奎号，另一只是
1857年的美国三桅船菲列
德尔菲亚号。这群孤岛所记载的船舶失事只有这三起。
爵士并不希望得到什么确实的线索，他问问总督只不过内心稍安罢了。
他甚至派人划着船上的所有快艇绕岛巡视一周，这岛不过
15平方公里，就是
再大
3倍，也不能把一个伦敦或一个巴黎装下去。
在爵士去向总督打听的时候，乘客就在村子里和附近海岸上散步。群岛
上的人口共
150多人，都是英国人和美国人，他们在这里和当地及南非的黑
种人通婚，这些妇女丑陋到了极点。
这些旅行者脚一踏入陆地，便感到十分快乐，他们散步一直散到毗连平
原的海岸。平原上种着农作物，只是一部土地耕种过，其余的地方都是一连
串的喷石悬崖，它们高峻而贫瘠，住着千千万万庞大的信天翁和呆头呆脑的
企鹅。
参观的人们考察过这些火成岩之后，就向平原走去，山上的冰冻积雪融
成活水，形成了许多溪流，到处是潺潺的水声；青葱的灌木丛点缀着地面，
一眼望去，树丛中鸟儿和花儿一样多；只有一棵高
8米的鼠李树和一些庞大
的木本苇科植物——“屠色”草在那片青青牧场上挺立着；此外还有多蔓而
结着辣果的巴西蔷薇，枝条坚壮、纤维纠结着狮子头草，常青的灌木，清香
扑鼻、沁人心脾的灰灰菜，以及苔藓、野芹、凤尾草。这些都是当地特产植
物，种类不多，却很茂盛。人们为有个永恒的春季把所有的温柔经常向这个
得天独厚的孤岛倾泻。地理学者兴奋地赞美着，认为这就是法国文学家费纳
龙所歌颂的著名仙岛奥吉吉。他劝海伦夫人在岛上找个仙洞住下，学习那可
爱美丽的女神珈丽莎，来做岛上的主人，至于他自己，甘愿拜倒在她的石榴
裙下做个服侍女神的小仙女罢了。
散步的人们赞赏着，谈笑着，直到傍晚才回到船上。村上的四周放牧着
大群的牛羊；田地里种着最近
40年才带上岛的麦子、玉米和蔬菜，这些植物
长势喜人，从田里一直蔓延到都城的街道上来了。
当爵士回船的时候，邓肯号派出的巡查艇也回来了。它们只消几个钟头
绕岛兜了一圈，在路上未找到格兰特船长的任何痕迹。因此，这次旅行结果，
除了让人们把透利斯探昆雅群岛从寻访计划中删掉外，没有任何收获。
现在，邓肯号本可以离开这群大洋洲的岛屿向东继续进发，然而当晚并
没有开船，因为爵士允许他的船员们猎一场海豹（这种动物有人叫它海牛，
有人叫它海狮，有时又叫它海熊或海象）。这里的海豹委实太多了，把法尔
默湾的沿岸海域塞得水泄不通。从前，这里还有许多北极鲸鱼，但是猎捕的
人太多，赶的赶，叉的叉，以致于现在几乎绝迹了。相反地，那些两栖动物
成群结队地随处可见。邓肯号上的船员们决定利用夜里时间大干一场，再利
用次日白天把它们熬的油储备起来。
所以，邓肯号延迟了
3天，即
11月
20日才启航。
吃晚饭的时候，地理学者讲了一点关于透利斯探各岛的历史，大家听了
很感兴趣。他们知道了这些岛屿是
1506年被葡萄牙人透利斯探·达·昆雅发
现的，他是著名的葡萄牙探险家阿布奎基的随行者之一。这群岛被发现后，
无人问津，认为它是风暴的巢穴，事实上这种看法也不是无道理的，它的名
誉并不比古巴荒岛贝尔穆德斯更好。所以人家很少接近它，凡是在这里着陆
的船只，大都因为被大西洋的飓风打得实在无办法才到这里来。
1697年，东印度公司的三只荷兰船在这里停泊过，并测定了群岛方位，
后来
1700年英国天文家哈雷又校订了一番这个方位的计算数字。从
1712到
1767年，又有几个法国航海家问津，其中重要的一个是法国人拉白鲁斯，他
在
1758年的著名探险旅行中为研究而来这里的。
直到那时为止，岛上很少有人来过，所以始终无人居住，到了
1882年，
有美国人蓝拜尔做了开辟工作。他和两个同伴在正月里登陆，勇毅地着手垦
荒。好望角的英国总督听说他们发达起来，建议给他们保护。他们便接受了，
因而在自己的草棚上挂起英国国旗。这个小国中有两个臣民：一个是老意大
利人，一个是葡萄牙的黑白混血儿。“国王”蓝拜尔似乎很容易把“小王国”
和平地统治下去，不料有一天，他在巡视王国海岸时，竟不知是失足落水还
是被人推到海里淹死了。到了
1786年，拿破仑被囚在大西洋中的圣赫勒拿岛
上，英国为了监视他，派了一支部队驻防亚森森岛，一支部队驻防透利斯各
岛，后者士兵是由好望角的一个炮兵连和一队霍吞脱族的士兵组成。他们一
直驻防到拿破仑死于那个荒寂的岛上以后，才被调回好望角。
“后来只剩下一个欧洲人，”地理学者补充说，“他是个上尉，是苏格
兰人..。”
“啊！是个苏格兰人！”麦克那布斯说。少校对于同胞总是特别关心。
“是的，他叫威廉·格拉斯，”地理学家者回答说，“留在岛上的还有
他的妻子和两个霍吞脱人。不久，又有两个英国人来到岛上和他们一起生活，
一个是水手，一个是太晤士河上的渔夫，曾在阿根廷军队中当过骑兵。最后，
在
1891年白朗敦霍尔号沉没以后，一个脱险的旅客和他年轻的妻子又流落此
地。当时，岛上只有六个男人，两个女人。1899年就有了
7个男子，6个女
人和
4个小孩。1905年人口数达到
40人，现在又增加了
3倍了。”
“许多国家都是这样形成的呀，”爵士说。
“为了使透利斯探各岛的历史更完整起见，我还要补充一句，”地理学
者嚷道，“我觉得此岛有点和南大平洋中的胡安斐岛一样，可称为鲁滨逊之
岛。因为，如果胡安斐岛上曾有两名水手流落过，在这个群岛上也流落过两
名学者。1793年我的同胞，博物学家瞿卜第·杜阿尔在岛上采集植物标本，
采得兴奋极了，结果迷了路，直到船长起锚时才摸上船。1824年，我亲爱的
阁下，你的同胞能干的画家依耳，被丢在岛上过了
