位盛世君主却施加恩德，历代以此事为善举，史
官也从来没有说它不对。我请求陛下稍稍显示天
子的怜恤，下诏使蛸氏得以在都城郊野之末安下
墓地，归葬余出的山地。略微陈列简朴的灵车，
稍稍采用封土植树的礼遇。不仅是他的骸骨受到
恩德，实在能使天下人归于仁义。臣下也算是皇
族的一支，蒙受皇上友爱，因为臣没有子嗣，使
子响继承我的香火，我辛勤抚养他，眼见他成
人，虽然后来不再过继给我，回归本支，但我关
怀牵挂的情分没有改变，辅佐教导他的慈爱又哪
能停止。现在胆敢冒犯圣上神威，提出造一悲哀
的乞求。”皇上没有应允。在此之前已贬为鱼复
侯。
安陆王子敬字云端，是世祖第五子。开始
封为应城县公。永明二年，出京城为持节、监南
查兖途壹冀五州、北中郎将、南兖州刺史。四
年，进号为右将军。第二年，徙都督荆湘梁雍
南北秦六州军事、干西将军、荆州刺史，持节
依旧。不久进号为安西将军。七年，征侍中，护
军将军。十年，转散骑常侍、抚军将军、丹阳
尹。十一年，进为车骑将军。不久赐给鼓吹一
部。Z蝎元年，迁使持节、都督直室童途壹冀
五州、征北大将军、南兖州刺史。延兴元年，加
官侍中．高宗扫除诸王侯，派遣中护军王玄邈、
征九江王广之等人袭击诛杀子敬，当时二十三
岁。
晋安王子懋字云昌，是世祖第七子。开始
封为江陵公。丞塱三年，为持节、都督南豫豫
司三州、南中郎将、南豫州刺史。鱼复侯子响
为遂州刺史，王懋解督。四年，进号征虏将军。
南豫州新设，劳役很少，加官子懋兼宣城太守。
第二年，为监南兖兖徐青冀五州军事、后将军、
南兖州刺史，持节依旧。六年，徙监湘州、平南
将军、湘州刺史。第二年，加持节、都督。八
年，进号镇南将军。撰写《春秋例苑》三十卷上
奏，世担很是夸奖，诏令交付宫禁中藏书阁。九
年，亲自办理府州事务。十年，入朝为侍中，领
右卫将军。十一年，迁散骑常侍，中书监。没有
拜受，仍然是使持节、都督雍梁南北秦四州和
郢州的竟陵、司州的随郡各州郡军事、征北将
军、雍州刺史，赏赐鼓吹一部。豫章王的丧期还
没有满，皇上因边境州郡需要有威望者镇守，准
许他上奏此事。
郁林王即位，就本号为大将军。子懋看幼小
君主刚刚即位，私下怀持自保的计谋。使作坊锻
造兵器。陈显达当时是征虏将军，驻扎在襄阳，
想要胁迫他作为自己的将帅。显达秘密上告，高
宗征显达回朝。隆昌元年，迁子懋为都督江州刺
史，留下西楚部队帮助镇守襄阳，衹带侍从卫队
随行。陈显达来同子懋告别，子懋说：“朝廷命
你一个人回朝，你身是尊王，怎么能如此轻率。
现在还是愿你带着二三千人跟随着，你觉得怎么
样?”显达说：“殿下如果不留下部众，就是大大
违背了圣旨，这可非轻微小事。况且这些闲杂人
员也难以收用。”子懋沉默不语，陈显达出来就
上路了，子懋的计策没有成功，回去镇守寻阳。
延兴元年，加侍中。听说鄱阳、随郡二王被
杀，想起兵往救国难。其母阮淑媛在都城，送信
去想让他秘密地迎接皇上，阮淑媛报告给同胞兄
弟于瑶之一同商量计策，瑶之跑去报告高宗。于
是内外戒严，派遣平西将军王广之南北讨伐，让
军主裴叔业和于瑶之先去袭击寻阳，声称是郢州
行司马。子懋得知此事，派三百人镇守盆城。裴
叔业逆流直上，到夜间回师袭击盆城。城局参军
乐贲开城门迎他们进来。子懋率领府州的兵士，
已经先在稽亭渚准备好船只，听说裴叔业取下了
盆城，就据守州城自卫。子懋的部众裹有很多雍
州本地人，于战事都踊跃振奋，叔业对之感到畏
惧，派于瑶之去劝说子懋： “现在如果回朝廷，
一定不计较你的过错，政事上可以做散官，仍然
不失富贵。”子懋既然不出兵攻打裴叔业，部众
情绪都有些沮丧。中兵参军于琳之，是瑶之的兄
长。劝说子懋用厚礼贿赂裴叔业，子懋就派于琳
之前往。于琳之于是劝说裴叔业让他去捉拿子
懋，叔业派军主徐玄庆带领四百人跟着琳之进入
州城，子懋属下官吏都纷纷逃散，于琳之率二百
人在破晓时攻入府门，子懋骂道： “小人怎么能
忍心做出这种事。”于琳之用袖子遮住脸部，命
人把他杀了。死时二十三岁。
当初，子懋镇守雍州，世祖诏令驻守边境的
策略：“我们近来接连攻占好几处地方，如果所
说的情况确切，敌人一定没有敢来送死的道理，
但为了戒备，仍不可松懈。今年秋天敌军逃逸，
是其将要灭亡的征兆。我们现在也秘密聚集兵
力，衹要有明确目标，就可以大举进攻。现在广
泛告知镇守官员和部众民兵，有战事就立即接
应，已下诏令来重新派遣，估计不久就有到达的
了，你和大家一同参酌寻找，可以让人多次去南
阳舞阴等重要防地视察。粮食是最根本的，更
不必说人马兵器，应常常去视察驿站的车马，不
能有毁坏缺乏的情况。并且和各州约定好，在其
界内都要如此，不这么办，就追究其责任。”又
说：“我诏令荆、郢两镇，各排成五千人的大阵，
本来想要接应他的。敌军如果有来送死的，就立
刻拿下他们。已诏令子真，鱼继宗÷殷公愍到镇
上，可以让公愍做城主，配备三千人给他就足够
了。你应好好地关心尊卑等级一事，不要被人一
加请求，就越级拔高三五阶。至于文章诗赋，本
是好事，但世情时务更为重要，应当经常记住这
点。你所要求的兵器，都是我左右侍从的御用兵
器，你怎么可以使用。品级规格不可违背，我自
然会好好地为你挑选。”在此之前上奏请求赐给
他所喜好的书，皇上又说：“知道你常把读书放
在心上，足以让我深感欣慰了。”赏赐子懋由杜
预亲手勘定的《左传》和《古今善言》。
随郡王子隆字云兴，是世祖第八子。有文
才。开始封为枝江公。永明三年，为辅国将军、
南琅邪彭城两郡太守。第二年，迁江州刺史，
没有拜受，唐寓之叛乱平定后，迁为持节、督会
稽束阳新安临海永嘉五郡、束中郎将、会稽太
守。迁长兼中书令。
子隆娶了尚书令王俭的女儿为王妃，皇上因
为子隆擅长写文章，对王俭说：“这是我们家的
塞厘。”王俭说：“束四重新出世，实在是皇室的
屏障。”没有来得及拜领，仍然迁为中护军，转
侍中、左卫将军。永明八年，代替鱼复侯子响
为使持节、都督荆雍梁宁南北秦六州、镇西将
军、荆州刺史，赐给鼓吹一部。遣一年，始兴王
芦鉴罢任益丛，进号督益业。九年，亲自治理府
州杂事。十一年，晋安王子懋为雍州刺史，子
隆又解督。郁林王即位，进号征西将军。隆昌元
年，为侍中、抚军将军，领兵置佐。延兴元年，
转中军大将军，侍中依旧。
王隆二十一岁时，身体过于健壮，常常服用
芦茹丸以减轻体重。产塞辅佐政事，谋害诸王
侯，世担各皇子中，王坠最因他的才貌受忌惮，
所以和鄱阳王蕴锤在同一晚先被诛杀。他的文
集流传于世。
建安王子真字云仙，是世祖的第九子。永
塱四年，为辅国将军、南琅邪彭城两郡太守。
迁持节、督直辽司二州军事、冠军将军、南豫
业刺史，领宣球太守。进号为南中郎将。六年，
因为州府稍稍充实， 卜表解领郡。七年，进号右
将军，迁昼阳尹，将军依旧。转左卫将军。七
年，迁中护军，仍然出任为持节、都督郢司两
州军事、平西将军、郢州刺史。郁林王即位，进
号为安西将军。Z塑元年，为散骑常侍、护军将
军。星缨元年，转镇军将军，领兵置佐，常侍依
旧。这一年被杀，十九岁。
酉盐王子明字云光，是世砠第十子。丞飓
元年，封为达旦王。三年，遣失传国玺印，改封
酉阳王。六年，为持节、都督直宠查途壹冀五
州军事、冠军将军、南兖业刺史。八年，进号征
虏将军。十年，进为左将军，仍然督会稽束阳
临海永嘉新安五郡军事、会稽太守，将军依旧。
子明风采明朗澄净，不论男女看见他的，都嗟叹
赞赏。郁林王即位之初，进号平束将军。隆昌元
年，为右将军、中书令。延兴元年；迁侍中，领
骁骑将军，右军依旧。建武元年，转抚军将军，
领兵置佐。二年，诛杀萧谌，诬告子明和其弟子
罕、子贞与萧谌同谋，被杀。死时十七岁。
南海王子罕字云华，是世祖第十一子。永
明六年，为北中郎将、南琅邪彭城二郡太守。
皇上当初因为白下地连长江、钟山，迁徙琅邪郡
以金城为郡治，子罕开始镇守这城。十年，为持
节、都督南兖兖徐青冀五州军事、征虏将军、
南兖州刺史。郁林王即位，进号后将军。隆昌元
年，迁散骑常侍、右卫将军。建武元年，转护军
将军。二年，被杀。时年十七岁。
巴陵王子伦字云宗，是世祖第十三子。永
明七年，为持节、都督南豫司二州军事、南中
郎将、南豫州刺史。十年，迁北中郎将、南琅邪
茎球二郡太守。垄并王即位，因为卢堑球俸禄丰
厚，取消子伦之职转给中书舍人綦母珍之，改子
俭为直堕坠太守。E塑元年，迁散骑常侍、左将
军。延兴元年，派中书舍人茹法亮去诛杀子伦，
工俭整理衣冠出来接受诏令，说：“乌到了临死
的时候，呜叫声也格外哀切；人到要死时，他的
话语也会友善。我朝过去灭掉刘宋，今天的事，
正是理所当然。你是我们家的旧属下，现在接受
这个使命，正是因为事不由己。”茹法亮不敢答
话退了下去。死时十六岁。
登陆王王贞字雪松，是世担第十四子。丞
明十年，为束中郎将、吴郡太守。郁林王即位，
进号征虏将军，后又为后将军。建迭二年，被
杀。时年十五岁。
临贺王子岳字云崤，是世祖第十六子。永
明七年受封。高宗诛杀世祖各皇子时，衹有子岳
和六个弟弟在后宫，世间叫做七王。初一、十五
入朝，皇上回到后宫，就要叹息说： “我和司徒
的儿子们都不长大，高帝、武帝的子孙却H渐长
大。”永泰元年，皇上病重，死去又苏醒过来。
于是杀掉了子岳等人。延兴、建武年间，一共三
次诛杀诸王，每次行事，高宗总是先烧香火，呜
咽哭泣，众人就知道当夜要杀诸王了。子岳死
时，十四岁。
西阳王子文字云儒，是世祖第十七子。永
明七年，封为蜀郡王。建武年间，改封西阳王。
永泰元年被杀。时年十四岁。
衡阳王子峻字云嵩，是世祖第十八子。永
明七年，封为广汉郡王。建武年间，改封。永泰
元年被杀。时年十四岁。
南康王王巫字云茎，是世．担第十九子。母
亲苞压，非常得宠。±壁也特别受到钟爱。丞塱
七年，封为宣城王。第二年，皇上改用南康公
荡蓁来封王继。丞台元年被杀。时年十四岁。
湘束王子建字云立，是世祖第二十一子。
母亲谢旦，不受宠，世趄时剃度为尼。直塞即
位，使他母亲回来。王建在丞台元年被杀，时年
十三岁。
南郡王子夏字云广，是世祖第二十三子。
皇上年事已高，子夏年龄最小，对他的宠爱超过
其他各子。当初，世祖梦见金翅乌飞下殿来，捕
食无数小龙，又飞上天去。永泰元年，子夏被
杀。时年七岁。
史臣日：平民百姓或者劳苦或者安逸，都由
他的生平遭遇决定，习惯了就形成他的品性，成
年后大致相同。而帝王子弟，生长在尊贵之家，
不知道筹划生计的事情，已经享有极高的荣华富
贵。从很小时起，就在深广的宫廷裹抚养，学习
趋拜一类礼仪，接受文章学问方面的教导。行走
坐卧都垂着绅带插着笏板，不同其他人交往，真
真假假的各种事情，没有耳闻目见，心胸中也不
曾有值得忧虑恐惧的事，尽管是天分悟性很高，
自然有不凡的胸襟，然而见识稀少，眼光短浅的
情况很多。早晨出了宫禁之门，晚上就治理州
郡，身为皇子降临州郡，治理百姓年纪尚小，论
年龄次序，又当避免倚重皇室身份，防止骄傲消
除放纵之态，历代都以此为永恒的准则，追求公
正平等的情感，出仕从政的锻炼，都要竭尽思
虑。所以需要辅佐的大臣，由皇上加以选择，又
要烦劳皇上旧臣，为之做主帅，州国府第内外各
事，先发出命令再实行，饮食游乐和El常起居，
随时应当使皇上知道，正身拱手谨守自己的福
禄，继承遵守已有的法律制度，政事应该紧严还
是宽和不敢随意发表议论，行事官为他具体执行
职权，典签官从旁加以牵制，贪求不正当利益的
念头尚未实行，却已经有了专断违逆的过失。所
处地位虽然重要，行事却不能根据自己的意见，
威严不在自身，恩德也未施给下民，一旦事有仓
促，碰上各种艰难之事纠结杂集，指望他们身居
其位扶助国家度过危难，也是不可能的。路温舒
说：“秦朝有十种过失，其中之一还存在着。”这
是刘宋时遗留下来的风气，到齐代更加败坏不堪
了。
赞曰：武帝的十七个王子，文宣王德高望
重，爱惜人才珍好古物，仁义有信温良可喜，是
宗族中的英才，遣下的恩惠至今不能忘怀。庐陵
王冒犯天子，安陆王沉默无言。晋安王少年早
慧，瞪难王文采斐然。建安王临贺王湘束王卢
2旺，旦坠堑陆二王和衔屋丞扰二王，幼年均
极受宠爱，还有南郡王蛮尘王也如此。
专第二十二
张融 周颛
张融字思光，是吴郡吴人。其祖父张裨，
是晋琅邪王国的郎中令。父亲张畅，是宋会稽
太守。
张融二十岁的时候，同郡的道士陆脩静把一
柄白鹭羽毛驼尘尾的扇子赠给张融，说： “这既
然是不同寻常的东西，就拿来送给非同寻常的人
物。”宋孝武听说张融早有声誉，赐官为新安王
北中郎参军。孝武帝兴建新安寺，官僚们都大量
施舍钱帛，惟独张融衹施舍了一百钱。皇上说：
“张融太穷，应当给他优厚的俸禄。”出任为封溪
令。他的族叔张永把他送出后渚，蜕：“好像听
说朝廷有旨意，你不久就会回来。”张融说：“我
不愁不回来，正恐怕回来又要离开。”广州越州
一带地势险峻，僚族强盗抓住张融，要把他杀掉
吃了，逊女神色不改，还在吟咏辽生，强盗们感
到奇怪而没有加害于他。渡海去交州，在海上作
了一篇《海赋》：
大凡言语的作用，在于表达情感。能将
内在之情铺叙显现出来的，正是言辞的功
用。我担任遥远荒僻之地的官职，行于海中
陆上，从波浪中穿过，在小岛边安宿，种种
景观充满心胸，早晚都常常可以见到，东西
不知有多少里数，南北好像长天没有边际，
海浪不停卷涌像空中飞动的群鸦，上下都是
菟草那样的颜色。这海水真是奇丽壮美。所
以古人用言辞颂赞他所看见的景象，我施用
笔墨来为之作赋．当它得以助兴尽情的时
候，又怎会感觉别人和我不同，木生当年的
作品，也就是写他自己的感受罢了。
破开浑沌才有大地，分离大气开始有天
空。形成万物，有山岳有河流。各条河流汇
聚到一起，奔向海的入口。说到那海的形
象，地域广袤淹没海岛，遮隐海岸，使黄
河、济水汇集而来，使长江、汉水聚合朝
见。回旋浩荡，浪涛汹涌。托起天空振动远
方，浇灌太阳高高飞溅。冲撞的力量可以摧
毁大地的八个极点，发怒时可以使九个枢纽
断裂。掀动大风以卷起波浪，开拓天地而造
成气势。聚合沸腾，来回相互推引。澎湃流
转，把礁石击打出洞窟。向西撞击太阳所入
的虞渊曲处，向东振动太阳所出的汤谷水
边。于是若木因此倒伏，扶桑也被折断成为
碎片。滚滚奔涌，喧腾激荡。湍急流转日月
都似受惊，浪头翻动而星河也像被遮蔽。既
气势威武好像泰山和昆仑相互重叠随即一同
崩溃，又声势雄壮好像雷车滚过震颤天河打
破天空随后车毂断绝。
水面迥旋荡漾，纵横起伏。浪花飞溅像
扬洒珠玉，水波流动好似明镜闪耀光辉。这
是它盘桓于海口水湾，经过小洲小岛的情
状。沙洲岛屿相连相接。东西南北各方，都
像占满了天际。梁国的禽乌楚国的走兽、胡
地的树木、汉地的花草都生长于此；长风劲
吹，厚云浮动，每次经过这襄都像有固定的
道路。高远深邃。朝阳住在它的东方，垂下
的银河接在它的西边。浩渺无涯，迅疾难
测。屹立好像山岳，耸起好像高峰。重叠的
山嶂高耸，攒集的山岭矗立。高峻陡险，像
高高架起的石块相互遮蔽。倾斜绵延，从旁
侧涌动出入。高低不平，似乎相互追逐而渐
渐平息。波峰纵横交错，浪头纷至沓来。或
是像要上前却没有推进，忽又并非迁移而已
经退却。在东边天空与它相互辉映，在西边
太阳倒映水中十分华丽。好像山峰聚集着白
雪亮如怀藏明镜，山岩春光照耀而自然光
艳．
江洪喧响，冲击拍打着海岸。撞上山岳
毁损山石，水流寒凉。回旋涌起，漫延积聚
在险峻山石下。波浪起伏，澎澎桄桄，峰头
起落，浪涛冲撞，像山岩崩塌。水势盛大长
达万里，铺展到九天云外。像电光闪动雷车
奔行，倾泻于地湍急无比。像野兽中的大象
在奔逃，鱼类中的巨鲸在腾游。水中可使龙
心惊胆战，陆上可使虎丧魂失魄。回头顾视
后面没有尽头，向前遥望前方也看不到边
际。长途寻视高高眺望，衹见水天相接。至
于那山脉横断激起大浪，狂风倒吹摧动雄
波。磊落好像惊险高绝的山岭耸立的石块，
郁盛好像飞奔的烟云飘动的彩霞。连着瑶光
星而光彩相交，接着玉绳星而光华流通。
有时它晚间弥满浓雾，白昼长云密集，
银河没有了踪影，万里都没有色彩。山口深
暗温暖，山谷烟气氤氲。九天相互掩盖，五
地云气交流。深广充溢，浩渺盛大。水流奔
腾荡漾的气势，实在出于大人君子的想象之
外。风浪相互推挤，太阳隐去云朵散开。波
浪随合随散，峰头时起时落。
至于淘滤海沙熬制出洁白的盐粒。春季
也似有积雪，暑天路上也凝起白霜。还有奇
异的物品超出了书籍的载绿。高高海岸上滋
生群乌，横流的水波中养育鱼群。鳙鲳鲺卧
蝶鲭等鱼类又哪算稀少。烘托天日放现云
霞，并吞河流洗濯明月。气势使大地震动，
声音使上天震颤。喷洒着浪花，好像播下雨
点扬起云朵。高头健背，好像架起的山岳飞
动的高丘。跃动的气势像五岳崩塌，波光闪
烁有日月五星的光华。灵龟背负着玳瑁，又
有绮丽的贝壳海螺。黑色珍珠光彩相映，绿
紫两色争相夺目。游乐于秋日的湍流之上，
浮游于春天的美景之中。沉潜的鱼儿色彩浸
润水中，升起的鱼儿花纹格外清晰。
至于冬天归去，春日到来，微风轻柔景
色秀丽，云空晴朗日光照耀。神龙在迷濛玄
妙的云路上漫步，螭龙在天空优游飞翔。微
云浮动好像梦境，轻雨洒落似恋恋有情。踏
上征途驶向远方，摇动船桨激起浪花。风浪
相互拍扦晴状万千，波涛遽然涌动形象变化
难测。浮苹水藻留下Et影，菱荷举出叶荫。
芙蓉花色彩曼妙，香气清远光华深湛。明洁
的白藕可以当成美玉。清新的莲花可以替代
黄金。在遥遥的水边最适于观赏艳丽芬芳的
花朵。船只聚集，舟楫交错。为饯别而设的
帷帐酒席，高广连绵。一入激流顿时飞驶如
箭，振起推移长空的强劲之风。越过汤谷而
追赶太阳，渡过虞渊去追逐月亮。行遍万里
无须多时，遍及天地衹在瞬间。雕隼等猛禽
还飞不到它一半高，巨馄大龙跳跃起来也难
以企及。船家尚没有经过一次呼吸，船只早
已顺流周转行至天地之外了。
春秋各季的种种禽乌，乘着风云高高飞
翔。群鸟飞着归巢，连起来一路遮蔽着太
阳。浪潮涨起，淘洗着黑白之奥妙。四面天
地间的大绳索都被折断，广阔平坦的九州也
被隔绝。雉鸟飞举幻成片片彩霞，鸿雁翱翔
好像雪色纷纷。相互呼应呜叫伴侣，并连着
翅膀群起群飞。行过关防流溢着华彩，经过
渡口照映出美丽的花纹。
假如人缺少豪爽的气概，旌旗也像被云
气浸渍。清凉的天空澄静高远，直见银河没
有阴云。在锑纱出没的水边映照着天空和银
河的形色，包容笼盖无余而增进它的广阔，
浸润大洲而贯穿深处。形状往往惊扰多变而
义旨沉静，周行运动不停而持有无心之道。
于是山海藏蔽着阴气，云烟轻尘都卷入山
洞。长天神气清美，日色秀丽无比。若士神
游其中，琴高出入无迹。袖中怀藏着轻盈的
羽毛而使衣服乘风而起，拖曳着黑色的衣襟
随云朵飘动。在海潮的源头就着秋月为宴，
在秀丽的急流间以春霞作为帐幔。阳光照射
蓬莱仙岛上的灵秀山洞，方壶仙山上的奇妙
高阙。大树枝条横举仿佛遏止明El，山岭峰
峦环绕似要踩踏月亮。空明的居处没有俗
物，素洁的馆阁哪有微尘。峡谷山IZl是清风
行经的道路，林间小路上白云自守真性。
至于那幽峭的海崖，山水弯曲的尽头，
波浪的气势犹如奔马跃虎，激荡不已。有花
草有树木，灌木丛生。藤蔓交织成网，树叶
交接相互覆盖。行云流动相互轻拂，风声和
谐好似乐音。激荡沙洲冲撞角岸，气势好像
千里之内都在崩塌，拍打山崖激荡海岛，又
好像万国都在交战。振动骏伟之气强过轰
雷，飞起耀眼雄光胜似闪电。
到那层云静止无变，风声开始收敛的日
子。海面波澜轻摇，水色仍是动荡不定。明
亮的月儿不再觉得遥远，天上星星也映在水
底沙间。而海中繁多的珍宝却更加深远难

返回书籍页