主，自古就有，难道祇有大宋中途艰难吗?
前代这样的大典，在史书中很多，请让
我说给你听。群臣商量，应奏明太后，再奉
令行事，当用对待王的礼仪送出宫。你再不
通晓大理，总要听君子的话，怎能不要天
理，到这种程度?《孝经》上说：“用对父亲
的态度来侍奉君主。”即使为了宗庙国家考
虑，也不能这样，岂能不知君王如父亲的道
理?竟然又为家裹安危忧虑，以爵位赏赐为
诱饵，使卑鄙小人放肆，于是弑杀君王。我
虽然懂得少，私下裹衹以古人相比，哪裹有
作为臣子的会做出你近几天做的事呢?假使
一旦荼毒生灵，身首分开了，活着的人自是
遣憾，死的人又有什么罪呢?而且还有登斋
的赏赐，这一条又是从哪条法律裹来的呢?
衹要是作臣仆的，谁不叹息震惊。国内外都
感痛心，路上的行人都要流泪。竟然不给殡
葬，使得蛆虫在门裹爬动，从古到今，这种
事有几件?卫国虽然是小国，也还有一个弘
演，没想到我们大宋，独独没有那样的人。
我抚胸怅叹，不能平静下来。你与前时杀的
人又有何区别?人心易反覆，回想便成悲伤
叹息，做你的君主岂不是太难了吗!这与牛
踏了田禾就夺下人家的牛，又哪裹有不同?
管仲说过，君王的善举未尝不是劝谏成的。
你直言劝谏的事我从来没听说过，却甘心犯
下崔杼弑君的罪行，这是何等的恶逆啊!
从前太甲复位，伊尹不迟疑；昌邑王的
过错，数也数不清，霍光身受前君的托付，
还要与朝臣商议，然后才废黜他。还举行汤
沐仪式，评论的人不说他是劫持君主。桓温
的心裹，不忘篡逆，海西王丧失道义，人伦
关系荡然无存，因公废黜他，还要按礼仪处
置。当桓温强盛时，谁能与他抗衡?尚且害
怕形迹太露，天下人心不平，恐怕不会有人
愿意推举他。伊尹、霍光，臣节高亮，桓氏
也免了胁夺的罪名，这种种事情，散见于书
籍中，如此易知，哪裹还需要一一数出呢?
你常说高洁可与夷、叔相比，怎么会有朝一
日恶行超过桀、跖呢?
圣明君主开启世运，苍生再造，普天之
下，谁不拍手歌颂，实在是忠心尽节、奉公
忘私的时日。但是你大量收蓄后宫宫女，劫
掠皇家库藏，器械金实，定要填充自己的家
裹，改换朝廷旧臣，安插自己的私党，披甲
上殿，宫内外的锁籥，全都由你家裹人掌
管。我就不懂，是子孟、孔明有这样的遣
训，还是王、谢、陶、庾曾有过这样的举
动?
再说，麦立是帝乡，不是亲属是不授予
这个地方的，你并不是皇家亲戚，一朝专横
无忌自树权势，让儿子镇守台城，父亲居住
塞应，一家人就有两个重职，凭什么这样特
殊?我了解你防备坚实重重，疑忌万种，说
是防御远方，实际是防备裹面。如果德高人
心归附，外族都可以推心置腹L一起相处，如
果亏理违背正道，即使是金城汤池也没有
用。文长靠戈戟自卫，他哪知道会灭亡。吴
起说遇：“不修养道德礼仪，那么一只船上
的人都互相为仇敌。”你既然没有伍员一样
的怨痛，假如贪得无厌，有害宋的心思，我
岂能丢弃申包胥的气节呢?
听说寻找忠心的臣子定出在有孝子的家
裹，你的忠孝之心至此已没有了，现在窃取
国库的金银布匹来行使奸险的恩惠，盗取国
家的权利爵位来交结人情，而且授职不合
理，符合我意思的就封赏，遣事已经再也不
能常使用，使用完了，怕也不是使人忠实的
办法。况且承受的人不会感激，有识的人不
了解，不能阻止奸谋，实令人慨叹。远隔几
千里，没有机会见面，不知道再用什么样的
心情和你叙谈平生旧情?我听说前代贤哲断
绝交情，不说不好听的话，但是我在这裹是
把心裹的有关做臣子的名节的话自我表白出
来，趁此留告千年后世。写完停笔反更增叹
息，为公理为私情不由流泪，料想你不深怪
我上面的话。然而天下人的耳目难道是你可
以被欺骗。不过也该自知用兵没有尽头，定
会先祸及自身。
太祖出京驻扎在新亭，给攸之回信说：
蒙你寄来责骂的信，结交人有始无终，
已足使我感到羞耻。你要顺流攻下来就来
吧，为什么要做伪君子。
我二十岁走上仕途，哪裹期盼远大前
途，大概是为子路的话所动，总是不加选择
地任职。在文帝时期，最早被圣明的君主赏
识；等到孝武的朝代，又承蒙英明的君主青
睐。由此很感激，不能自拔。等到和你定下
交情，感情极好，何尝不是努力仰慕学习古
人国士的心，必定看重前代贤良的忠贞的气
节。至于说饮酒互道离情，亲热地牵手同
行，嫁女儿结为亲戚，遵守信约，情义信用
的深厚，谁又能比呢。后来就是景和肆虐
时，我很是害怕，明帝即位，命运同时美好
地位显赫。从内心来说，哪裹会因顾个人安
危而有贰心。元徽末年，君王听信高道庆的
谗言，要讨伐你，发威怒下命令，朝廷内外
都知道。这时候臣下闭口，在路上衹以目示
意。我因为想到情义深重，应共患难，冒杀
头的危险为你担保。违背君主亲手写的敕
令，现在寄给你看。哪裹是不畏惧威严，衹
一心想尽到为你周旋的情义罢了。想到为你
做的这些事，我有何抱愧，不想你卑鄙地存
有作祸诡行。前次送去王思文有关国事的公
文，因为想国与家是一样的道理，让你共同
参详行不行，我虚心地把大大tJ,lJ,的事先与
你商量。问你张雍州代职的时候，将派谁?
本来是预先商量将来的事，并非要取代张，
你竟然把这个文件封寄给张敬儿看，想激怒
他。如果张被你一句话蛊惑，果真产生怨
恨，违背往常的情义，这是君子不肯做的，
何况张对待国家本就忠心亮节，情愫已见，
心意不贰呢?还有，张雍州奏隙，说那裹蛮
人骚动，加上百姓遭水灾，朝廷命令你考虑
援助的事，我也有话，说到国家像是家庭，
用情而去，总想表达到心意。但是事情一到
你那裹，常常遭到猜忌。反而说我无缘无故
地派信使，这就是侦探。干和宽恕的胸襟，
动不动就不能容纳，辜负了原来的期许，这
是谁的原因呢?先前你送信来，忆叙旧情，
督促我有始有终，我衹是回答，尽量说明我
的本心，立意友谊长远，正如金石坚固。今
Et的举动，该是谁要为那些话感到愧疚呢?
互擞失德，将会失国，你都听说了，不
须多说。太后忧虑，遵照前命，立新君废旧
君，都是我亲自做的。废黜昏君立明主，实
是有前例的，使皇族安宁使国家太平，比起
前贤我有何愧怍。一废一立自有章法，你是
同意的。关于说我嫌官小了的讥刺，凭什么
说这种话?封旧君为郡王，哪裹是失礼?景
塑没有名，这比方不是过分吗?龙逢自是一
般人的美德，伊、霍则是保国家的臣子，同
与不同都加在我的头上，我不能接受。登斋
有赏，寿寂在我以前就领受过；同谋有功，
明皇也在从前实行过。这是接连而成的事，
谁能不赞同呢?
说我大量收纳宫女，掠夺皇家宝库，器
具和金实，都充塞我家裹。即使谣传集市有
老虎，也不会谣传这种话；如果是用这个来
欺骗百姓，还怕天下人没长眼睛吗?心裹如
果没有鬼，岂不光明磊落。赐给甲仗，事情
已有典籍记载，哪裹看到国家重臣，有安定
国君的功劳的人，出入都是轻车单骑不用近
卫的呢?这种忧患，哪衹是本身的忧患，受
这些恩宠，都是符合事理的。
对于朱方的管理，是公卿们共同的意
思，我也认为些许功劳，不算玷辱一州。况
且过去魏晋时的事例，皇帝家乡的牧守，
何曾是豫州一定归曹氏，司州一定是司马氏
的?你胶柱击瑟，瑟本身没有什么愧疚。袁
堑镇守亘题，你没说不行；我守塞卢，来文
中就说是不对。动不动就被你痛恨，笑一笑
就有罪，竟然到这种程度吗!
袁粲、刘秉，受恩遇很深，国家安定
了，不想安抚镇守，就和你内外勾结，守据
城池的Et夜，哪裹顾及国家。幸而上天不助
长祸乱，宗庙有灵验，即和褚卫军商量决
定，及时消灭。想来你听到遣消息，会感到
怅惘沮丧吧。我儿子忝居侍中职位，是代地
来的恩泽，轮到值卫台阁，就说我一家两个
重要职位。说话不加选择，太过分了。我的
心裹，总记着古代圣贤的话，竟然用陶、庾
等以前的贤哲来讥嘲责备，你自己想想，怎
能用这个来责斥我呢?以伯夷、叔齐来比，
比我就可以，说我恶行超过桀、跖，岂不是
近于诬陷吗!
说我不尊奉朝廷，这是好的教诲，但是
关于尊不尊朝廷的事，想再问问你。你承受
先帝的恩惠，拥兵在西州，当鼎湖叛乱的时
候，全国各地都在奔救朝廷，但是你在江上
安享快乐，神态自若地饮酒，犹豫不前，欺
侮朝廷。置毖王殿下，以皇弟的名义代镇西
方，你却断绝迎候，蔑视皇族，驱赶兵马，
都赶到西边，郢城中留下的，衹剩些劣马弱
兵。古代贡茅不献朝廷，尚且发兵征讨；何
况荆州的出产，雍、崤、交、梁的交汇，从
你治理时起，贡献了什么东西?好马强兵，
你那裹不是没有，你买来的和别人赠送给你
聚集起来的好皮革好毛织品，你前前后后又
有多少贡献给朝廷呢?衹听说太宫时不时接
受些饮食罢了。桂阳王作乱，你坐观成败，
自以为坐收汉南，可做西伯。所幸桂阳王
死，你的非分的愿望也消灭了。你又招收逃
亡的罪犯，阻截行人，造航船试兵船，常以
朝廷为Et标，喂马按剑，常希望天下有祸
事，作臣子的，本来应当是这个样子吗?甚
至小遵法典，皇上的命令来了如一纸空文，
国恩不能施行，朝廷命令被隔断，下诏任命
的郡县长官，常常自行板令代理，官员辞宫
离职，又禁止他们回京师。恶人逃出境，无
不派人千里追捕，却反而招募台将，来者必
给丰厚的赏赐。太妃派人买马，带珍宝到
蜀，你全截去，作为私产，这些都是远近全
知、败露在人们的耳目中的事。
主上智慧明达即位掌权，天下同庆贺，
边远地区送来礼物，众多国家送来贺信，而
你犹犹豫豫一百天后，才派来单人单马，事
体存在于送往迎来之中，造就是一个证明。
这样不朝拜，谁应受责斥?我反而被你呵
责，并没有惶恐不安。现在竟然领兵窥伺皇
位，长戟直指宫门，不也是做忠臣孝子所痛
心疾首的事吗?你儿子元琰虎口免死，船队
西进，是我派去的。还是自述一向的情怀。
不怕你耻笑。你连君臣的纲纪都不要，何况
我们是平民的友谊呢?已发生的事不劝谏
了，过去的错也难以责备了。现在六军向西
进发，我替你担心。
敬儿报告变乱的使者到了，太祖大喜，进号
为镇军将军，加官散骑常侍，改任都督，赐给鼓
吹一部。饱之在旦困失败逃跑，他儿子元琰和兼
长史江义、别驾傅宣等人守江陵城。敬儿的军队
到白水，元琰听到城外的鹤叫，以为是人马喊杀
声，心裹害怕要逃跑。那夜，江义、傅宣打开城
门出逃，城被攻破，元琰跑向宠州，被杀死。百
姓都拦路抢夺，敬儿到江陵，杀了攸之的亲近党
羽，没收他的财物数十万，全都归为私有。攸之
在汤渚村白缢而死，当地百姓把攸之的头送到荆
州，敬儿命令用小笼子高挂起来，上面盖着青
笠，在集市内和外城示众后，才送到京师。进号
为征西将军，升为公爵，封邑增加到四千户。
敬旦在塞堡城西建起房子，聚敛财物。又想
把羊叔子堕泪碑移开，在那儿筑台，纲纪官劝阻
说： “羊太傅留下的高尚品德的标志，不便移
动。”敬儿说：“太傅是谁?我不知道。”敬儿的
弟弟茎儿，不肯出仕做官，平常住在上保村裹，
与当地百姓没有不同。敬儿送给他很多东西，恭
显每月出来看一次敬儿，就回去。恭儿原名猪
儿，是随着敬儿才改的名。
当初，敬儿斩了沈攸之，派人告诉随郡太守
刘道宗，招集一千多人马，建营驻扎。司州刺史
姚道和不杀坦之的使者，秘密让道塞收回军队。
等到{蛙包围坚越，i塑派军队驻扎在堇球作坚
的后援，乱事平定后，按例受到赏赐和封爵。敬
儿把全部情况报告给皇上知道。建元元年，太祖
令官员弹劾道和的罪，杀了他。道和字敬邕，是
差主挑兴的孙子。父亲名万寿，是伪镇柬大将
军，投降塞亘游，死在散骑侍郎任上。道和的出
身是堑M的安北行佐，在世间有名声，读了些经
典史书。常骗人说：“祖父是天子，父亲是天子，
本人曾是皇太子。”元徽年间任游击将军，跟着
左担在新台破生阳叛军建立功劳．任抚军司马，
出京管辖旦业，犹豫胆小不决断，所以有被诛的
结局。
三年，征召敬儿为护军将军，常侍一职未
变。堑儿是武将，不熟悉朝拜的礼仪，听说会到
京都任职，就在密室裹避着别人学习揖让应对。
自顾自又拜又起，这样做了一整天，小妾和侍女
偷偷地看着笑他。太祖即位，授予他侍中、中军
将军。因为敬儿的俸禄等级已是五等中最高的，
仍旧依照以前的封赐。建元二年，升为散骑常
侍、车骑将军，设置辅佐和长史等官。太祖驾
崩，敬儿在家裹私下裹哀哭说：“皇家老皇上死
了，可惜!太子年轻，以前我没有结纳。”遣诏
中加封敬儿可以像三司一样设府衙，将要授官
时，他对小妾们说： “我受了这个职以后，就要
开个黄合。”于是口中就做出击鼓的声音。授职
后，王敬则和他开玩笑，称他为褚渊。敬儿说：
“我在战马上得到的，到底还是得不到华林阁的
勋级。”敬则很有怨气。
敬儿原来不识字，晚年做到了方伯，才学着
读《孝经》、《论语》。在新林的慈姥庙为小妾祈
求生儿子，祷告神灵时，自称为三公。但是他心
裹知道满足，刚得到鼓吹时，害羞马上使人鼓
乐。
当初娶的前妻毛氏，生了儿子道文。后来娶
尚氏。尚氏漂亮，敬儿抛弃了前妻娶了尚氏。尚
区还是住在襄阳家裹没有随敬儿到京，敬兄想到
不会再出京任职，就迎接家裹人都顺水到京城。
报告给世祖，没有得到慰问，敬儿心裹疑虑。等
到垣塞担死了，更害怕，妻子对邀旦说： “以前
曾经梦见手热得像火烤，你做了南阳郡守。元徽
年间，梦见半身发热，你做了襄阳郡守。现在我
又梦见全身发热了。”有个太监听到这话，传说
开了。事情传到世祖那裹。敬儿又派使者到蛮族
去交结，世祖怀疑他有贰心。永明元年，命令朝
臣到华林做八关斋，在座中拘捕了敬儿。敬儿的
近卫重控题知道有变故，抱着敬里哭泣。敬儿摘
下貂蝉冠丢到地下说：“因这个东西害了我。”不
几天，被诛。下诏说：“敬儿不过是愚蠢的边民
的后代，糊裹糊涂地没有修养。刚好碰到宋末多
难，得到些作战的功劳。从士卒中发迹，登上超
过本分的高位。但愚蠢暴躁没有变，骄横更厉
害。以往镇守塞瑷，很久就有不轨的心思。过去
恩宠他是希望他能改变。职位做到三公，俸禄高
到五等尽头，没听说他心裹感激，多次施设奸
诈，从去年到现在，叛心更加滋长得厉害。镇束
将军垫则、且堡尹堂邑每次朝见时，陈述他凶险
狡诈，定会图谋反咬一口。我还认为恩义能感动
他，本性可以改变。近些时FI，反叛迹象更明
显，私自派子弟到西边，足以煽动外族，招纳煽
动群蛮，计划扰掠樊、夏。假托妖巫，来蛊惑人
们，妄图制造预兆的祥符，暗暗圆谋篡国。在开
国时结霜，在我嗣位时成了坚冰，这种人可以容
忍，还有谁不能容忍呢!上天降祸给做得过分的
人，他的叛逆阴谋败露。建康人汤天获到蛮地行
商，全部看到他的奸计．驿站来的书信，明明白
白地可作证据。就可收押，以正刑法；所涉及的
同党，都格外加以原谅。”儿子道文，是武陵内
史，道畅，是征虏功曹，道固的弟弟道休，都一
起被杀。小儿子道庆，被原宥。以后数年，皇上
和豫章王萧嶷在曲水宴欢三日时，舴艋小船漂
到皇上的座前沉没，皇上由此谈到敬儿，后悔杀
了他。
恭儿宫职做到员外郎。在襄阳听到敬儿死，
带着几十个人马逃到蛮族内地，追捕不着。后来
自首，皇上赦了他的罪。
史臣曰：太平时的武将，立身有法，如果不
是凭着愚蠢来取得信任，就应凭智慧来免祸，心
迹明朗，才被好好地容纳。崇祖在东朝留下遗
憾，敬儿的情况可能是鸟尽弓藏，新君刚继位，
他就被严厉的法律诛杀。如果不是因为抒发愤
懑，或者对君王不是感激图报，对于功名利禄，
不值得去争取的。
赞曰：崇祖作为将军，立志驰骋疆场。设计
骚扰淮北敌军，立功成为豫州太守。敬儿在雍
州，小心防备楚地叛乱。难道不辛劳，领兵作战
取胜。烹了猎犬，藏了良弓，他们都到了另一世
界．
!传第七
．敬则 陈显达
王敬则，是晋陵南沙人。母亲是女巫，生
敬则时胞衣是紫色的，对人说：“这孩子有将军
的相。”敬则长大了，两腋下长出奶来，各有几
寸长。梦见骑着五彩的狮子。二十多岁时，会玩
杂技。补充为皇上的刀戟近卫。景和帝叫敬则玩
刀，抛得和白虎幢那样高，像这样的有五六把，
没有接不着的。补充到侠毂卫队任队主，带细鉴
近卫。和寿寂之一起杀死景和帝。明帝即位，任
他为直合将军。因为带刀进殿奏事，拘禁在尚方
十来天，才又到合中轮值。拜为奋武将军，封为
重安县子，食邑三百五十户。敬则年轻时在草中
射猎，有些像乌豆一样的虫聚集在他身上，用手
摘才脱开，那些地方都出了血。敬则认为那不是
好事，到道士那儿卜了--J~l"，道士说：“不要担
心，这是封侯的好征兆。”敬则听了高兴，所以
出都城去寻求效应，到这时应验。
泰始初年，任敬则为龙骧将军、军主，跟着
宁朔将军刘怀珍征讨寿春。殷琰派将领刘从在死
虎修筑四座堡垒，怀珍派敬则带着一千人绕到后
方，从搓塘直接杀出，贼军惊退了。拜为奉朝
请，出京补暨阳县令。
敬则刚出都城，到陆主山下，宗族同行十来
只船一齐开船，敬则的船独独不能走，就让弟弟
到水裹推船，看到一121黑漆棺材。敬则说：“你
不是平凡的人物。如果是吉利的，就让船快走。
我富贵了，会改葬你。”船一会儿就离开了。敬
则到了县府，把这棺材埋葬了。
兵灾以后，县裹有一支逃到紫山中的人马成
了百姓的祸患，敬则派人问候乱军的首领，说明
可都来自首，会为他们辩解。县裹庙神很厉害，
老百姓相信庙神，敬则指着庙神蜒誓，说定不
食言。乱军首领便出来了，敬则在庙中设置会
见，在座位上拘捕了他，说：“我先就祷告了神，
如果背负誓言，就送十头牛给庙神。现在我不违
背誓言。”就杀了十头牛来祭神，同时斩了众劫
军，百姓高兴。升员外郎。
元徽二年，跟着太祖在新亭抵抗桂阳的贼
军，敬则和羽林监陈显达、宁朔将军高道庆乘船
在长江中迎战，大破贼寇水军，烧了他们的战
船。乱事平定后，兼任南泰山太守，右侠毂主，
转任越骑校尉，安成王车骑参军。
苍梧王狂暴残酷，近侍都无法保全自己，敬
则因为看到太祖很有威望，归附他。每次轮值回
来，就到领军府去。夜裹穿着黑衣，趴在路边，
替太祖探测苍梧王的往来行踪。太祖命敬则在殿
内等待机会，没有期限。后来杨玉夫等人在紧急
状态下杀了皇帝，敬则当时在家裹，玉夫提着首
级投奔敬则，敬则跑去见太祖。太祖怕是苍梧王
的骗局，不开门。敬则在门外大喊： “是敬则
呀。”门还没开。他就从墙上把首级抛进去，太
祖找水来洗后一看，看完，就穿军装出门来。
敬则跟随着进宫，到承明门，守门官怀疑不
是苍梧手回宫，敬则怕别人偷看到，用刀环堵住
窥视孔，叫开门叫得很急。卫尉瘪颜灵宝偷看到
太祖骑着马在门外，就悄悄地对亲信说： “现在
如果不开门放进领军，天下会从此大乱了。”就
打开了门，敬则跟着太祖进殿。第二天，四位显
贵在一起商议，敬则拔出刀在床旁边跳着说：
“关于皇帝的安排，谁敢提出不同意见!”升明元
年，升为员外散骑常侍、辅国将军、骁骑将军、
领临淮太守，增加封地到一千三百户，管理殿内
宿卫兵事。
沈攸之作乱时，敬则进号为冠军将军。太祖
进京守卫朝廷，袁粲起兵的那晚，领军刘韫、直
合将军卜伯兴等人在宫内作内应，戒严令将要发
出时，敬则冲开门掩杀过去，将叛贼都杀了。宫
内暗地变乱的能全部扫灭，是得敬则的力。升为
右卫将军，常侍一职不变。增加封邑N--千五百
户，接着又增加五百户。又封敬则的儿子元迁为
束乡侯。食邑三百七十户。齐王建台合时任中领
军。
太祖将即位，材官进言要改换太极殿的柱
子，顺帝想避开，不肯出宫来行退位仪式。第二
天，正走到轩阁时，皇帝又逃回宫襄。敬则带着
肩舆进去迎顺帝，让他出宫。顺帝拍着敬则的手
说：“你不必过分担心，会赏给你十万钱酬劳辅
国的功勋。”
建元元年，出京任使持节、散骑常侍、管辖
直兖童涂直冀五州的军事、平北将军、南兖州
刺史等职，封为寻阳郡公，食邑三千户。加封敬
