之弹劾，皇上下诏不予追究。后又入京任尚书左
仆射，领卫尉，他未接受。又转任尚书令。
世尘年轻时建立功名，晚年专门以谈论玄理
为事。会弹琴，世人称堑险的琴艺是读书人中的
第一等。他自己常说兵马第一，清谈第二，弹琴
第三。在朝不参与政务，衹是垂帘弹琴而已，风
度气韵清淡致远，很得世人称誉。因病辞职，改
授侍中，卫将军，不受，转任左光禄大夫，侍中
职务不变。
九年，去世，终年五十岁。皇上下诏赐给少
府置办的棺材，朝服一具，衣一袭，钱十万，布
三百匹，蜡三百斤。又下诏： “原侍中、左光禄
大夫贞阳公世隆，依品德高尚从政，有经天纬
地的才能。年轻时就传出好名声，年纪大了更是
美名远扬。入朝任职，出京到西边治理地方，特
别是在郢城外，挫败很狡猾的攸之，超过以前的
功臣，功劳在当代很显著。到总管州郡时，百姓
颂扬他的宽厚仁德，辅佐教化，在朝中可说是首
位。忠谋良策，合我的心意，向来志趣清淡心性
高速，人不可及。正要授予他三公高位，协理宏
大的教化，却突然逝世，我深感悲伤震惊。追赠
为司空，赐给班剑仪仗三十人，鼓吹一部，侍中
职依旧。谧号忠武。”皇卜又敕命吏部尚书王晏：
“世隆虽然多年抱病，但志气没衰退，本希望医
药有效，痊愈有曰，没想到一时就离开人世，深
切的悲痛怎么说得尽。他往年在郢城时，早就忠
心耿耿，全力保卫朝廷，勋劳卓著，不想就离开
了我们，更增人悲伤。你是相同情怀，也应是没
有尽头的悲伤!”
世隆通晓术数，在倪塘与宾客寻址时，一次
又一次，常坐在一个地方。等到他死后，坟墓正
是选在他常坐的地方。其所著《龟经秘要》二卷
流传世间。
他的长子柳悦，死得早。
张瓖，字祖逸，吴郡吴地人。祖父名裕，
曾任塞的金紫光禄大夫。父亲张丞，任右光禄大
夫，通晓音乐，宋孝武帝问张永太极殿的前钟
为何声音嘶哑，张永回答说是钟裹有铜渣。于足
敲着钟找到有渣的地方去掉渣，声音便清脆悠扬
了。
强蔓出仕任红夏至太尉行参军，部署外卫，
随王府转任太傅五官。被江夏王盏恭宠遇，升为
太子舍人，中书郎，骠骑从事中郎，司徒右长
史。起初，张永在白下抵抗桂阳的叛贼，被打败
了，阮佃夫等要处罚他，拉邑坚持为他辩解，噩
噩因此感恩追随左担。后转任通直散骑常侍，骁
骑将军。适逢父亲死，回吴服丧。
升明元年，刘秉有贰心，他弟弟刘遐治吴
郡，暗地通消息。趁着沈攸之事发，也聚集了三
千人马，置办进攻器械。太祖密派殿中将军卞白
龙令张瓖擒住刘遐。张氏的人世代都有豪侠气
概，张坏的家裹常有父亲的老部下数百人。刘遐
召见张瓖，张瓖假装听从旨意，与叔叔张恕带十
八个人进郡，与防守郡的队主强弩将军郭罗云直
到内堂擒刘遐，刘遐跳窗逃跑，张瓖的部下顾宪
子斩了他，郡裹没有人敢动。报告了胜利的消
息，主担把这情况告诉领军亟过，亟韭说：“亟
瓖凭着百来号人奋力一击，一出手就胜了。”当
即授予辅国将军、吴郡太守的职务，封张壤为义
成县侯，食邑千户。左担特别用好的名称赐给
他。
授予他冠军将军、东海东莞二郡的太守，他
辞谢不受。建元元年，增食邑二百户。接着改封
平都。升任侍中，加领步兵校尉。二年，升都官
尚书，领校尉的职务未变。出京任征虏将军、吴
兴太守。三年，岛崔令顾昌玄有罪，张堕因为没
惩治他而获罪，免除官职，第二年，任度支尚
书。世担即位，任冠军将军、鄱阳王北中郎长
史、襄陨相、行壅丛府州事，又随王府转任征虏
长史。四年，又升为持节、督雍梁南北秦四州
旦泌的童堡塱业的瞳登军事、辅国将军、雍州
刺史，接着又领宁蛮校尉。回京任左民尚书，领
右军将军，升冠军将军、大司马长史。
十年，转任太常，他自己上表说明体弱多
病，希望休养，第二年，转任散骑常侍、光禄大
夫。不久，皇上想再启用张瓖，就任他为后将
军、南墓鉴太守，俸禄二千石，行南徐州府州
事，又行回塞王藩国事。他到任后，又称病，回
京任散骑常侍、光禄大夫。郁林即帝位，加金章
紫绶带。隆昌元年，赐给亲随二十人。郁林被废
黜，朝臣们到宫门朝见高宗，张瓖推说脚有病没
去。迤陵玉立，加右将军。直塞‘缈L藩起兵，派
退塑镇守亘题，督众军事。亟墓看到朝廷多难，
就常常卧病。建武元年，转任给事中、光禄大
夫，像以前一样被信任。每月给钱二万。二年，
北虏势大，诏令张壕凭原职假节督广陵诸军事、
行南兖州事，敌人退了才回京。
退塑家裹豪富，艺伎侍妾满房，有十多个儿
子，他常说“这裹面应有优秀的”。建武末年。
多次奏请区塞要求回县，被批准。他优游自得。
有人讥讽张瓖年老体弱还养艺伎，张瓖说：“我
年轻时喜爱音乐，到老了才能理解。干生的爱好
都丢了，衹是不能丢掉这一种罢了。”
直塞病重，猜忌大司马王敬则，因张坏一向
有才干谋略，就授予他平束将军、吴郡太守，作
为防备。等到敬则反叛时，张瓖派将吏三千人在
查逛抗敌，听到堑创进军的鼓声，都一起逃散
了，张壁丢了郡府逃到民间。乱事平定后，张瓖
再回郡府，被官员弹劾，被免除官职，削去爵
位。
丞五初年，任光禄大夫。接着加前将军，金
章紫绶。三年，义师束下时，束昏赐给张瓖节
杖，守互玺球，义师到塞晅时，退塑弃城逃回宫
中。銮曲初年又任光禄大夫。死于天监四年。
史臣曰：以文服众，以武立威，具有元帅之
才，可称为国家的大臣。沈攸之十年练兵，到头
发白了才发动叛乱，在荆楚上流，正顺江东下，
这真是须要扫除的大祸患，是帝王的大敌。柳世
隆占据中原要地，年纪轻，职务低，首次统率全
军，凭藉孤城向敌人挑战，临阵授计，竟没费多
少力气就力克强敌，在高垒前敌人的力量用尽
了，争先恐后地逃散，奔降在郢州路上，陆逊大
败窒嘘，也不过如此。等到世道清平安宁，出京
治理州郡，入京辅佐朝廷，以风度素雅作为标
范，以高雅的德行处世，本是兴盛家业的美事。
赞曰：柳世隆匡扶社稷，实是文武兼备。在
朝中能论治国之道，在军中能高举战旗。擅长艺
术，又善于术数，弹琴占卜，退基因建功帝基而
被封赐土邑。
0传第六
!崇祖 张敬儿
垣崇祖字敬远，是下邳人。家族是豪强，在
石虎的时代，从略阳迁居到邺。曾祖名垣敞，做
过慕容德伪政权的吏部尚书。祖父名垣苗，宋武
帝征讨广固时，他领着部下归降，仍旧住在下
邳，官职做到龙骧将军、汝南新蔡太守。父亲
名询之，任过积射将军，宋孝武帝时死于乱中，
追赠为冀州刺史。
崇祖十四岁时，有才干谋略，伯父豫州刺史
护之对门人和宗族中的人说：“这孩子一定能壮
大我家门庭，你们这些人比不上。。刺史刘道隆
起用他为主簿，很是礼遇他。任新安王国的上将
军。景和时期，道隆请求出京管理梁州，奏请让
崇祖转任义阳王的征北行参军，舆道隆一路出
发，派他回下邳招募人马。
明帝即位，道隆被诛杀。薛安都谋反，明帝
派张永、沈攸之北讨，安都派将领裴祖隆、李世
雄占据下邳。祖隆带着崇祖一起抵抗，恰逢青州
援军的军主刘弥之背叛乱贼归降卓睡廷，祖隆的人
马溃败，崇祖与几十个亲信夜裹去救祖隆，和祖
隆一起逃回彭城。北虏攻下徐州时，崇祖还是作
为北虏将领在琅邪一带游动不再回去，北虏对他
没办法。他暗地派人到彭城迎接母亲，想向南
逃，事情被发觉，北虏抓住他母亲作人质。崇祖
的妹夫皇甫肃的嫂嫂，是薛安都的女儿，所以北
虏信任他。皇甫肃就带家属和崇祖的母亲逃到朐
山，塞担趁机带部下占据胆业，派使者到朝廷请
求归附。太祖在淮阴，板令他为朐山的戍守长
官，送他母亲回京师，明帝收留了他。
朐山靠海，是孤城险地，人心不安。崇祖常
在岸边停着船只，一有紧急情况就能到海上去。
军中有个将领犯了罪叛逃了，把情况全告诉了北
虏。北虏伪政权的困城都将束徐州刺史成固公刚
占据青州，听到叛逃人报告的情况，派步兵和骑
兵共二万人袭击崇祖，驻扎在洛要，离朐山城衹
有二十里。崇祖出去送客还没有回，城中人惊
慌，都下到船上要离开。崇祖回来了，对亲信
说：“贼人这样来，本就不是大的行动，恰恰是
相信叛徒的一面之词，容易派人骗他。现在如果
能让百来个人回城，事情就成功了。祇是人们一
受惊骇，不能聚集。你们这些人可快到离这儿两
里外的地方大声叫嚷着跑来，高喊‘艾塘义兵已
打败了敌人，要戍守的军队快去，帮助他们追赶
败退的敌人’。”船上的人果然高兴，争着上岸
来，崇祖带着人进城坚守，派体弱的人到岛上
去。命令每人拿着两支火炬登上山叫噪。虏参骑
认为他防守很严密，就退回去了。
崇祖启奏明帝说：“淮北的士族和百姓，衹
是受胡虏的压服，向往南方的心，日夜都希望。
崇祖的父亲和伯父都做过淮北的州郡长官，门人
和同宗人散布在北方，百姓信服他们，一旦呼
唤，事情能成。但是我名气地位还低，不能够在
众人面前立威，请求暂赐名号，来招示远近的
人。”明帝任他为辅国将军、北琅邪兰陵二郡太
守。逃散的乱军司马从之企图袭击州郡，崇祖捉
住杀了他。多次上表说明他的计划，想收复淮
韭．
当时北虏声言会侵犯淮南，明帝向崇祖询问
怎样应敌，崇祖乘便启奏： “应用轻装的军队深
入敌境，出其不意，进可建立世人莫比的功勋。
退可以断绝他们窥伺淮南的祸患。”明帝同意他
的计策。崇祖带领几百个人深入到北虏境内七百
里，占据南城，坚守蒙山，鼓动郡县。北虏率领
大军进攻他，他的副将梁湛的母亲住在北方，北
虏抓住他母亲，要梁湛告诉部下说：“大军都离
开了，单独我们守在逭裹做什么。。这样军心涣
散，一下子就往回跑了。崇祖对身边的人说：
“现在如果都退回，一定免不了死。”就殿后拼力
作战，把追赶的敌人打得大败再撤军。因为长时
间劳苦，被封为下邳县子。
泰豫元年，行徐州事，又改为戍守龙沮，在
朐山的南面。崇祖奏请截断河流，使水流向平
地，来阻断敌人的骑兵。皇帝向刘怀珍询问这件
事，怀珍说可以这样做。崇祖带将吏截流，没办
成。北虏君主对伪政权的彭城守将平阳公说：
“龙沮如果成功，是国家的耻辱，要拼死争夺。”
数万骑兵一起杀来。崇祖骑马提枪陷在战阵中不
能抵抗，就筑城而守。正遇上霖雨十多天，敌人
才退兵。龙沮最终没守住。历任盱胎、平阳、束
海三郡太守，将军职务不变。转任邵陵王南中郎
司马，后又再任东海太守。
当初，崇祖在淮阴遇到太祖，太祖因为看到
他威武勇敢，礼待他。崇祖对皇甫肃说： “这人
真是我的君主，我现在遇到明主了，正是千载难
逢。”于是暗地表达忠诚之心。元徽末年，太祖
正处忧愁中，让崇祖听从他的意思把家属托付给
皇甫肃，带数百人进入北虏境内，再听候命令。
正逢苍梧王被废黜，太祖召崇祖带领部下回京
都，授他为游击将军。
选坐蝗的叛乱平定后，授塞型为持节、督兖
直冀三州诸军事，多次迁升，官至冠军将军、
室业刺史。左担即位，对塞担说：“我新建国家，
夷虏不懂天命，定会发动军队，以送刘昶回国为
藉口，贼寇突击的地方，定选在寿春。能克制这
些贼寇的，除了你就没有别人了。”升任为使持
节、监逸、司二州诸军事、垫出刺史，将军职未
变。封爵望蔡县侯，食邑七百户。
建五二年，北虏派伪梁王郁豆眷和刘昶，
领马步军号称二十万人马，侵犯寿春。崇祖召集
文武官员商量说：“敌众我寡，应用奇计来克制
他们。要修筑外城来对付敌人，城建得阔了，没
有水就不坚固，现在想在肥水上筑堰倒引水来淹
没其他三面，设置险阻，众位认为怎样?”大家
说：“往年佛狸侵犯南边，宋南平王士卒很多，
因为外城大而难守，退保内城。今Et的工程，是
以前的十倍，自古至今一贯不筑肥堰，都是因为
地形不便，蓄起水来没有作用的缘故。如果一定
要做，怕不恰当。”崇祖说：“你们祇知其一，不
知其二。如果舍弃了外城，敌人／L定会占据它，
在外面修建楼橹，在内筑起长围，四面没有遮
掩，内外受敌，这就自陷为俘虏。守外城修肥水
堰，这是我的不可劝阻的策略。”于是在城西北
筑堰堵住肥水，堰北面建起小城，四周挖出深
堑，派几千人守卫。崇祖对长史封延伯说：“敌
人贪心但少谋略，必定全力攻打小城，想破这个
堰。看到壕堑狭窄城又小，认为一攻就攻下了，
会像蚂蚁一样众人齐攻。我们放水一冲，急流超
过三哒，敌人途穷逃奔，自然会沉溺水中。这岂
不是以I1,IJ,的劳苦而获得大利吗?”敌军从西面
聚集堰南面，分兵从东路抢攻小城。崇祖戴着白
纱帽，坐在肩舆上登城，手放背后。至曰偏西
时，决开小史埭。水顺势奔流，敌军攻城的人掉
在堑中漂流着，被淹死了数千人马，其余的都败
逃了。
当初，崇祖在淮阴，见到皇上，就把自己比
作堕值、直起，别人都不相信，祇有皇上独自承
认，墓担两次拜请才奉旨守寿春。等到破敌的奏
章送到，皇上对朝臣们说：“崇祖答应替我克制
北虏，真如他说的一样，他常自比韩、白，现在
果真是这种人。”晋升他为都督，号子西将军，
增加封赠的食邑到一千五百户。崇祖听说陈显
达、李安民都增赐了军队仪仗，启奏皇上要求赐
予鼓吹横吹。皇上说：“韩、白一样的将领怎能
不与众臣不同呢!”赐给鼓吹一部。
塞担担，fl,敌人还侵犯淮北，奏请把下蔡戍移
到N眯。那年冬天，敌人果真要攻下蔡，听说下
鉴守卫迁到内地，就扬言毁平旧城。众人怀疑敌
人会在旧城设防卫，鲎担说：“工蓝离我们守军
近在咫尺，敌人怎敢设防卫；实是要平毁这座旧
城。我正怕他们逃跑，杀不干净哪。”敌军果然
平毁下蔡城，崇担亲自带兵渡过进水和敌人接
战，打得敌人大败，追杀逃敌几十里路，杀死和
擒获的敌军数以千计。
皇上派人入关刺探敌人的情报回来后，命令
塞担说：“你看我衹守着这个江东就行了吗?缺
少的是粮草，你衹要努力屯兵种田，自然能扫平
残敌。”令崇祖屯种芍陂的田地。
世担即位，征召塞担为散骑常侍、左卫将
军。不久又下韶留在原任所，加号安西将军．又
升为五兵尚书，领骁骑将军。当初豫章王很被宠
爱，世担在束宫的时候，崇祖不去主动攀交。等
到破了敌人，下韶要他回朝，和他一起秘密商
量，世担怀疑他，特别礼待他，酒后对崇祖说：
“世间有些谣言，我已是不放在心上，自今以后，
富贵会给你的。”崇祖拜谢。崇祖走后，皇上又
派荀伯玉传IZl头命令，因为边境的事务奉命连夜
出发，不能和束宫辞行，世祖认为崇祖不是真
心，心裹怨恨他。太祖驾崩，担心崇祖有贰心，
就命他转为朝内职务。永明元年四月九日。皇上
下诏说：“垣蛊担凶残险恶，年轻时就没有德行
功业。往日由于国家多事，把他作为一个武夫来
用。国家建立之后，多次升官，而他欲壑难填，
手越伸越长。去年在西疆，多次谋图境外发展，
藐视君主的心思，远近都已清楚。又特别优待
他，希望他能够改变。他却叛心滋长得更厉害，
想掀起祸乱，又与苞值王合谋不轨，企图得到他
不该得到的，在边荒煽动人众，与他裹外呼应。
宁朔将军珏基直调查到他的全部奸计，全部奏与
我知。除恶务必要除去根本，刑法不能赦免。就
可立即逮捕，使国法严明。”死时四十四岁。儿
子名惠隆，流放番禺。死在那裹。
亟堑且是直屋显军人。原名苞旦，塞旦眯
觉得他名字粗俗，为他改成这个名字。父亲名
丑，是郡将军，官职做到节府参军。
敬儿年轻时就练习射箭骑马，有胆量，喜欢
射老虎，发箭没有不准的。南阳的新野一带风俗
崇尚骑马射箭，而敬儿的膂力特别大，要求到军
队中做曲阿戍中的驿将，州裹缺府将，他回去任
了郡裹的马队副，又转任队主。渐渐升为宁蛮府
行参军。随同乡型垫讨伐塞墨的众蛮族部落时，
深入险阻，一路破敌。又在进攻湖阳蛮的战斗
中，官军撤退时，蛮人追赶来的有数千人，敬儿
单骑殿后，冲击贼军，几十个回会，就杀了数十
人，箭射中他的左腋，贼人抵挡不了。
平西将军山阳王休佑镇守寿阳，寻求善于
骑射的人。敬儿自荐受到宠爱，做了长兼行参
军，领白直队。泰始初年，任宁朔将军，随王府
转参骠骑军事，管中兵。带兵讨伐义嘉的贼兵，
与刘胡在鹊尾洲相对抗，奏请明帝囚本郡，乱事
平定后，任南阳太守，将军职务和从前一样。当
初，王玄谟治雍州时，把敬儿的家属依土断法编
入舞阴，敬儿到任，又恢复了冠军户籍。
三年，萨妄都的儿子拍佥、皱等侵占了顺
压、卢王，骚扰羞盛、达凰地界，刺史巴陵王
述羞派垫旦和童迩太守型边压讨伐，交战，打得
敌人败逃。改任岖屋太守，将军职未变。
南阳蛮骚动，重新任敬儿为南阳太守。恰遇
母亲去世，回家时，朝廷怀疑桂阳王休范有叛
心，密令他防备，就起用敬儿为宁朔将军、越骑
校尉。桂阳王发动叛乱，他跟随太祖驻扎在新
亭，叛军箭石交加，休范穿白衣乘舆去慰劳楼下
的军队，城中人看到他的卫兵不多，敬儿和黄回
对太祖说： “桂阳王的驻地，防卫的人少，如果
假装投降趁机攻击他，这样定能擒住他。”太祖
说：“你如能做好这件事，就把这个州赏给你。”
敬儿和黄回一起出城南，不带兵器跑去，大声叫
投降，休范欢喜，召他到舆旁，黄回假说太祖的
降意，休范相信了，黄回给敬儿使眼色，敬儿夺
了休范防身用的刀，砍了休范的首级，休范近卫
数百人都吓跑了，敬儿提着首级孺马回到新亭。
升骁骑将军，加辅国将军。
太祖认为敬儿年轻位低，不想就派他任职襄
阳要地，敬儿不停地请求，又说服太祖道：“沈
攸之在荆州，您了解他想做什么吗?不派敬儿我
去防备他，恐怕对您不利。”太祖笑着不说了，
就任敬儿为持节、督雍梁二州郢州的竟陵和司
州的随郡二郡的军事、雍州刺史，将军职照旧，
封为襄阳县侯，食邑二千户。部队停在沔口，敬
儿乘小船过江，去拜见晋熙王刘燮。到江中心
遇大风翻船，近卫和丁壮都各自游走了，剩下两
个小吏淹在船下叫着长官，垫旦用两腋挟着他
们，随着船的起伏，漂在水上，遗样沉浮数十
里，才得到迎救。丢掉了所持节杖。朝廷又补赐
给他。
沈攸之听说敬儿来上任，派人侦察。看到雍
州迎军的仪式很威风，担心被偷袭，就严加防
备。敬儿到任所，好好地与攸之交结，书信和赠
礼不断。获得攸之的情况，秘密地报告给太祖。
攸之接到太祖的信件文墨，谈到选用地方长官的
机密事情，就把这些给敬儿看，进行反问，敬儿
最终没有贰心。元徽末年，襄阳发大水，平地都
有几丈深，百姓的财产都漂走淹没，襄阳城困
竭。太祖给攸之写信，令他赈救襄阳，攸之最终
不放在心上。
敬儿与攸之的司马刘攘兵交情好，等到苍梧
王被废黜时，敬儿疑心攸之会趁机起兵，暗地裹
间攘兵，攘兵没有说什么，奇一只马蹬给敬儿，
敬儿便作了防备。升明元年冬天，攸之反叛，派
使者告诉敬儿，敬儿接待周到，为使者摆酒食，
对他说：“沈公怎么突然派你来，你特别听从命
令嘛。”于是在厅前摆出仪仗斩了他，召集部下，
侦察到攸之往下游来，就去偷袭江陵。
当时攸之给太祖写信说：
我听说鱼在江湖中悠闲自在，人在道路
上优游自得，你我之间可以说是相通了。大
明年间，侍奉圣主，冒昧地舆你同为侍卫，
感情很好，有断金之义，竟到了共布做衣，
平分粮做饭。正逢景和皇帝昏庸残暴，心裹
憔悴形容枯槁，如此苦痛，怎能说得尽。我
自料在阁下被杀头，你也怕被舍人灭族。那
时心裹坚定得像盘石，坚守正气没有贰心，
被那时艰险逼迫，互相扶持，求得保全。上
天怜悯好人，这道理不假。我们结为姻亲之
初，实在是情谊深厚。等到明帝登基，众人
都做鬼了。我和你得蒙厚恩，被皇上亲近超
过那些皇亲国戚，像对待代臣一样礼遇，考
察心迹，又为君王奔走，先帝临死那天，我
也受顾命的嘱托，给我荣誉宠爱，君恩深厚
职位高。我虽然比不上古人，但也知道忠诚
节义，发誓要报答君恩，许以必死之志。这
忠诚的志向最终没有实现，先帝升天，心中
的愿望永远被夺去了。白此以后，和你说话
见面的机会几乎没有了，不是形迹分开，而
是自然而然就到这样子，偶尔通一次书信，
未免不对著书信流泪，哪想至9今天互相责骂
呢。心中所想，不能不说明白。
当初得到你儿子迹的疏文，说是收到家
信，说到你有废黜旧君立新君的事，安国安
民，此功劳伟大，不是我们这样一般的人能
办到的。不久收到皇太后的命令，说你老谋
深算，专行独断，何等威风。衹是官职虽然
不好，但也不能享足了，大概也是尊敬上面
的缘故罢了。你结交亲近的人，亲手做了弑
君的逆事，来免除自己的灾难。你该认为龙
逢、比干衹是傻瓜罢了。凡是废旧君立新君
的大事，不能广泛征求意见，但是袁桀、褚
渊是先帝的顾命大臣，刘秉又是国姓的近
亲，这几位封地肥美，人品地位都是人们一
时景仰的，如果这些人都不和他们商量，又
有谁能够和你披露心胸呢?改换昏君立明
