动，改立都墙。王俭又劝阻，皇上回覆： “我想
让后世不再修了。”朝廷刚建，制度初创，王俭
了解旧事，问到他无所不答，皇上赞叹： “《诗
经》上说：‘维岳降神，生甫及申。。现在上天也
为我降生了王俭。”
说：
那年，王俭坚决请求免除选官职务，上表
我远追上古，近看身经的事，靠恩宠而
留名青史，没有这样的事例。为什么呢?子
房遇到汉主，公达遇到魏君，史书上传为美
谈，君子赞扬他们的高义。遣两位臣子才能
可以做君王的辅佐，在情理上也不偏爱，两
位君王依仗威武，有伤宽容。难道我这样低
层的、靠恩宠的人，能与他们放在一起比较
吗?心有预感，怎能没有所动呢?假如倾家
丧身，而对国事有益，我会尽力奔走，那怕
能报陛下万分之一的恩宠都好，怎能容忍装
装样r，应答些子平常常的事。九流宫中的
显要，应以教化道德为先，朝中大臣的好与
坏，正与邪，也由他定夺。我也不说文案方
面全不了解，而对于判别好坏，特别不熟
悉．虽然也勉力学习，但见识不合理想，如
果私下坚持任职，彼此都不好，考察任职以
来的情况，大致差不多如此。况且前代管选
官的人，不一定都从代地来，为何今天非要
我不可呢?全心为国，不是退避，休戚相
同，岂能任亲近据位。陛下若不按此理答应
我，我怎能仰望特殊的眷顾。、多次冒犯威
严，愿受责罚。
准奏。加侍中，他坚决辞让，重任散骑常
侍。
皇上私宴几位大臣，要求各献技艺，褚渊弹
琵琶，王僧虔弹琴，沈文季唱《子夜》歌，张敬
儿舞蹈，王敬则玩抛刀杂技。王俭说：“我不懂
什么，衹知道背书。”于是跪在皇上面前背诵司
马相如的《封禅书》。皇上笑着说：“这是盛德的
事，我怎么担当得起。”后来皇上让陆澄背诵
《孝经》，从“仲尼居”背起。王俭觎：“陆澄背
的渊博简要，我请求背诵。”就背(君子之事上》
这一章。皇上说：“好!张子布的才能更觉得不
是奇事了。”
不久凭原官领太子詹事职务，增卫兵二百
人。皇上驾崩，遣韶任王俭为侍中、尚书令、镇
军将军。世祖即位，赐给仪仗班剑二十人。永明
元年，进号卫军将军，参掌选事。二年，领国子
祭酒、丹阳尹，原官未变。赐予鼓吹一部。三
年，领国子祭酒。叔父僧虔死，王俭上表请求解
职，不准。又领太子少傅，本州中正，免丹阳尹
的职务。旧例太子对太傅少傅的礼敬相同，到这
时群臣议定，太子以宾友的礼节来对待少傅。
这一年，巡枧总明观，在王俭的家裹开学士
馆，把四部书都充实到王俭家裹，又下诏让王俭
以家作府。四年，以本职领吏部。王俭专长礼
学，熟悉朝仪，每次议事，都引先儒的话作证，
真是很少见。满座的官员，没有人能提出异议。
令史询问疑事，在宾客满座的情形下，王俭有条
有理地答应，没有丝毫停顿迟滞。十天巡学一
次，面试众生员，巾卷在庭中，班剑卫士随行的
令史等仪容很壮观。梳着散开的发髻，斜插着头
簪，朝廷民间都觉得很好，互相仿效。王俭常对
人说：“逗左的风流宰相，衹有谢安。”大概有自
比的意思。世担很倚重他，官员的选用方面，所
奏没有不准的。
五年，就凭本职开府仪同三同，他坚决辞
谢。六年，重复以前的任命。起初下韶让王俭三
天上朝一次，尚书令史到外询问事情，皇上认为
来来去去很麻烦，又下诏让王俭回到尚书下省，
每月让他有十天外出时间。王俭奏请免去选官的
任务，不准。七年，就上表： “我近来辞选职，
所具简册望圣上明察，在陪侍时心裹的想法已
明，在朝廷内外我的诚意也都知道，群臣谈论中
也不认为不对，圣上没有准许。我听说聪明不如
识时务，对于我来说，确实是这样。狂妄无知的
人，不计较宦海沉浮，偶尔运道好，就走上大
道。秋天树叶离枝，不须藉用狂风的力量；太阳
明亮，不须等待萤烛的光辉。黑暗过去光明到
来，五德连运，圣人不靠独自的力量治国，须得
八元贤臣都放光采。我遇时机，忝居重职，总理
国务，掌握选评官员的职权，经历了两朝，时间
也有十二年。年纪已老，连儿孙都已长大成人
了。人事和万物都不断改变，流逝的生命将过半
了。三公中我没有名气，群臣中我没有声望。做
官的咏赞，在当时就没有了；《大车》诗中讽谕
的情况，衹等将来的时曰再出现，至于说珥貂衣
衮的尊贵，四辅六教的华彩，我谁知不配，职务
劳苦，尚书省虽然繁重，还可勉力去做，对于评
鉴官员的职责，更怕做不了。早晚尽力，屡试无
用。岁月长久，近代少有相比。不仅我本人愧
疚，更怕影响国事。现在满朝大臣，群才争胜，
在众臣中选人授职，古代又有谁呢?冒昧奏陈，
望皇上明鉴。仅致以崇高敬意，没有文采，不敢
烦渎圣上。”准奏，改领中书监，参掌选事。
那年患病，皇上亲自探望，去世，终年三十
八岁。吏部尚书王晏奏书谈到王俭的丧事，皇上
回覆： “王俭年富德高，正是抱负大展的时候，
哪想突然患病，救护无效，就离阻人世，遣事来
得突然，令人深感悲痛。聚散艰难情义深重令人
常常怀念，说来更伤感，不能白控。悲痛啊又能
怎样!他去了啊又能怎么办!”诏令卫军文武和
台阁所给的仪仗都停用，等待送葬。
又下诏： “慎终追远，是历代通用的惯例，
褒扬德操记载勋劳，更使国运宏远。原侍中、中
书令、太子少傅、领国子祭酒、卫军将军、开府
仪同三司南昌公王俭，德高明哲，风度气字深
邃宏大。自年轻时起，清明谋划的声誉远扬。入
朝管理政务时，符合百姓愿望。初创皇基时，协
助兴隆国运；深谋远虑功劳卓著，名刻彝鼎。到
协助我的时候，又美绩显赫。可入忠臣图像可为
楷范，举止光明。四门肃穆，百官有序。既是朝
中重臣，又加上通常的情谊。正要论德定爵，永
远赐予重职，辅佐教化，协助治理太平国家。天
何不留情，突然逝世，我因而心裹悲恸。可追赠
为太尉，侍中、中书监、公爵不变。赐节杖，加
羽葆鼓吹，增加班剑为六十人。葬礼按故去的太
宰文简公褚渊的旧例办。坟墓棺材由少府办理。
谧号文宪公。”
王俭没有什么嗜好欲望，衹以治国为事，车
马服饰朴素，家裹没有遗留的钱财。他撰写的典
章文件，被当时的人推重。年轻时撰写了《古今
丧服集记》和文集，都流传在世。现在的皇上受
禅即位，下韶给王俭立碑，降爵属侯，食邑千
户。
王俭的弟弟王逊，在升明年间，任丹阳丞，
告发刘秉的事，没得到封赏。建元初年，任晋陵
太守，有怨言，王俭怕他生祸，通过褚渊奏上皇
上知道。中丞陆证据事奏报揭发王逊。皇上下
诏：“王俭家世代有德望，尽诚心辅佐朝廷，特
降下刑书，原宥王逊，把他发放远方。”流放到
永嘉郡，在路途中被诛杀。
史臣日：褚渊、袁粲，都受到宋明帝的顾命
委托，袁粲已为宋氏守节义而死，但是褚渊得到
兴隆好运，世上非议褚渊的人很多。请让我论说
这事：汤、武的事，与尧、舜不同，伊、吕的想
法，也不同于稷、契。这种风气例子留传后世，
不能完全作为依据。从金、张世族。袁、杨显贵
以后，委身服从大义，都由汉代开始，富贵被受
到重视，事情也由此产生了。魏氏君临天下，时
间很短暂，在前代还是平民，到后朝成了官宦人
家，晋氏掌重权，以及他的部属，名义上虽是魏
臣，实际上已是晋臣，所以君主的地位变了，而
臣子的任职像原来一样。从此世族爵位很重，习
惯而成为老的准则。仪容隆重，人们羡慕，君臣
节义，衹是个虚名。贵显抑或平常，都因为门第
的好坏，布衣进取，因而位到公卿，那就知道殉
国的想法没理由产生，保家的想法却很实在。朝
代多次变换，宠贵正隆，朝廷虽不同，情况却是
相同的。中行氏和智伯没有不同的礼遇。褚渊在
泰始年间刚上仕途，光明的前程已显示出来，几
年之间，不担心没有高位，已凭民望被引进，也
随民望而离开。爵禄被轻视，国家常选用，君恩
并非独有，就要以死来要求人，就是以往君主的
共同错误，世情不同的原因。
赞曰：褚公啊，有良好的道德素养。百姓极
口称誉，家道能兴盛。从容辅佐朝廷，人称他为
了国事而不顾惜身体。文宪公才能特出，有宰相
风度。谈论霸道王道，谙悉纲维典礼。两朝寄以
重望，为君王筹谋划策。
!传第五
卯世隆 张坏
柳世隆字产壁，2眯经人。祖父挝递，曾
任冯翊太守。父柳叔宗。早逝。
世坠年轻时就有风采气度，伯父名元景，在
塞大塱年间任尚书令，特别赏识他宠爱他，超
过了对自己的几个儿子。向孝武帝推荐世隆，得
到召见，耋武帝说：“你做到三公是将来必然的
事。”海陵王佐茎治壅姐，召坐笔为迎主簿。任
酉旦旺抚军法曹行参军，出京任虎威将军、上庸
太守。皇上对亘量说：“你往年凭虎威的称号治
随塑，现在再把这个称号授给世隆，让你们家代
代都有公爵。”元景被景和杀了，世隆因为在外
地而幸免。
耋始初年各州反叛，世隆因为家族的冤屈靠
旦嘘得到昭雪，就在郡起兵，派使者报告朝廷表
示响应。至炉人刘僧鳞也聚众响应。聚集万人，
一起前进到塞屋的姜山，被孔道在打败，人都逃
散，他一人幸免于难，隐藏在民间，乱事平定了
才出来。回朝任尚书仪曹郎，明帝嘉奖他的忠
义，下诏升他为太子洗马，出京任宁远将军、巴
酉挂违太守。回京后任越骑校尉，转任建平王
镇北谘议参军，领南泰山太守，转任司马、东海
太守，入京为通直散骑常侍。
不久任晋熙王安西司马，加宁朔将军。当时
世但是长史，他与世坠交情很好。塞担计划渡庐
陆，命世狙带人马顺水而下，在京邑会合，世竖
和长流参军芦基先等警戒等待时机，计划没有成
功。
这时朝廷怀疑畏惧沈攸之，秘密进行戒备，
府州的武器，平常都有积蓄。世祖将下京都，刘
怀趁对立担说：“夏旦是军事重地，应选适当的
人镇守。”太祖采纳了这个意见，给世祖写信说：
“你既然入朝，要选个文武兼备又和你意见相合
的人，把以后的事托付给他，世隆就是合适人
选。”世祖荐世隆自代。后转任武陵王前军长史、
江夏内史、行郢州事。
昱塱元年冬，卫蝗反叛，派辅国将军中兵参
军逐@、宁朔将军中兵参军亘游、龙骧将军骑兵
参军朱君拔、宁朔将军选蛊真、笼骧将军骑兵参
军王道起率三万人作前锋，又派司马冠军刘攘兵
领宁朔将军外兵参军公孙方平、龙骧将军骑兵参
军圭玺真、选灯堑、龙骧将军直蓖率二万人马随
后跟进，又派辅国将军王灵秀、丁珍束、宁朔将
军中兵参军王迩之、宁朔将军外兵参军扰：董±瞳率
二千骑兵分兵出夏口，占据鲁山。攸之乘着快船
领敷百人在大军前面驻扎于白螺洲，坐在胡床上
望着他的军队，面带自得之色。已到郢城，认为
旦啦力量弱小不值得攻打，派人告诫世隆说：
“奉太后命令，要暂时回京都。你既是共同辅国，
应想得到这其中的意思。”世隆派人回覆说：“东
下的大军，早就承蒙你照顾，郢城是个小城，衹
不过能自保而已。”攸之要离开，世隆派兵到西
渣挑战，土蝗果然发怒，令众军上岸烧了外城，
筑起工事来进攻，他看着身边人说：“凭这样的
强大实力来攻城，什么城攻不破!”日夜攻城，
世坠随机应变进行抵抗，敌众都败退了。世祖当
初回京时，与世隆辞别，说： “牧之一旦作乱，
如果烧了夏旦的船只沿江束下，就会坐守空城，
不可遏制了。即便留下来让他们攻城，也不能一
时攻下。你为内应，我为外援，就不担心了。”
到这时世担派军主担塑、睫凰赵、苞五宾等八军
据守酉塞，命坚守等待贼众疲惫。他怕世隆危
急，派心腹胡元直偷偷地到郢城诵报援军的消
息，内外都很高兴。还写封信给他说：
沈攸之平民出身，几代人都默默无闻。
故司空沈公以叔父的关系，爱之如子，为他
吹嘘，才得了官。景和帝昏庸，猜忌重臣，
而攸之凶恶残忍，又逐利乐祸，得到诏旨，
便反口咬人。又有一事，攸之和谭金、童泰
壹等人因狂暴得宠，都是心腹，同一类型，
世人称为“三侯”。其交往亲密如同管仲和
鲍叔牙，遭逢变革时，凶徒惧怕诛杀，攸之
为了求得保全自己而翻脸，因而自己得免于
祸。已杀死叔父，又虐待好友。即使像吕布
那样出卖主人，像郦寄那样出卖朋友，比起
这个人，那还算不得残酷。泰始帝即位之
初，宽大无比，忽视了他的凶险，衹取他能
反击丁政敌，所以他因乱得到保全，因祸得
福。
攸之性格虚伪浅薄，急躁无谋，浓湖溃
败，本不是他自己的力量强，在彭城、下
邳，看到战旗就连夜逃走，两次丢了大军私
自逃跑，早应论以军法，正是先帝原谅他在
回溪的耻辱，希望他还有封崤一样的胜利，
所以才能侥幸得到升迁，连连授予显赫的职
权，对内掌管禁军，对外管理万里。圣主驾
崩时，远颁顾命，委托重任，寄予厚望，情
义能感动金石。但攸之一听到先帝驾崩，就
喜形于色，在整个国家都沉浸在哀痛中的时
候，他却自以为喜。屡次担任方面大员，从
郢迁荆。晋熙王凭着皇弟的资格前去继任，
地位名望很高，攸之既不候迎，又肆意地掠
夺。清点兵马、器械，选拔精锐，由自己带
走，留在郢城的不到十分之一。专横恣肆，
无视国法。到荆州以后，常施奸谋，既怀异
心，无端私立法规。又逼迫蛮族各部落骚扰
山谷，他扬言讨伐，尽量招兵，蚁聚城郊，
等待国力衰弱的机会，有很多年兵不解甲，
全境之内路上看不到男人，种田交租，都靠
妇女。自古以来的残酷暴虐的例子中，没听
说有这样厉害的。
往年桂阳王叛乱，朝廷危急。攸之在上
游镇守，兵强地广，实应立即起兵勤王。可
是他衹选派老弱人马，不到三千，到郢州接
受指挥，想如果追究罪责时，，就把责任推给
晋熙王。收买剑客武士，阻止行人。因叛变
而流窜入境的就加以保护，逃跑出境的定派
人穷追。视朝廷官员如仇人，看待百姓像小
草。征收一大半的钱物为赋税，用野蛮的酷
刑。鞭挞贤士采用北虏的法律，一人逃跑逮
捕全族。皇上的赦令从不执行，朝廷的浩荡
恩泽永远到不了那裹。人们镶有怨愤的，十
家就有九家。现在竟然起兵作乱，奸谋暴
露，遣确是恶贯满盈的时候，是拔除这个癣
疽的时候。各幕府蒙朝廷大恩，怀着百倍义
愤，统率大军，代上天讨伐罪人。
现派新任使持节郢州司州的义阳诸军
事平西将军郢州刺史闻喜县开国侯黄回、员
外散骑常侍辅国将军骁骑将军重安县开国子
军主王敬则、屯骑校尉长寿听开国男军主王
宜与、屯骑校尉陈承叔、右军将军葛阳县开
国男彭文之、骠骑行参军振武将军邰宰率精
兵二万人，作为前锋。又派散骑常侍游击将
军湘南县开国男吕安国、持节宁朔将军越州
刺史孙昙罐、屯骑校尉宁朔将军崔慧景、宁
朔将军左军将军新亭侯任候伯、龙骧将军
虎贲中郎将尹略、屯骑校尉南城令曹虎头、
辅国将军骁骑将军萧顺之、新任宁朔将军游
击将军下邳县开国子垣崇祖等人，带领战舰
二万，陆续出发。又派屯骑校尉苟元宾、抚
军参军郭文考、抚军中兵参军程隐俊、奉朝
请诸袭光等人，率领快船一万只，截断渡口
要道。骁骑将军周盘龙、后将军成买、辅国
将军王来勤、屯骑校尉王洪范等人，率骑兵
五千，从陆路跟进，先占据陆路，截断他们
的逃路。持节、督雍梁二州以及郢州的竟
陵和司州的随郡诸军事、征虏将军、宁蛮校
尉、雍州刺史、襄阳县开国侯、新任镇军将
军张敬儿，斗志昂扬，尽率樊、邓两地人
马，水陆并进，攻破他们的老巢。持节、督
司州诸军事、征虏将军、司州刺史、领义阳
太守、范阳县侯姚道和，忠烈慷慨，挥袖
而起，如风驰电掣，袭击他们的辎重。四面
八方万里战旗飘飘，无不率领军队而来，如
云掩如雷霆震怒，人神共愤，远近同心。
今皇上圣明，将相仁爱，约法三章，宽
刑罚薄赋税，年成好，家家富足，皇上有恩
惠百姓之实，百姓无作乱之心。攸之不明天
时，妄想乱国，发动没有正义的军队，指挥
着心裹有怨气的人众，因此朝廷内外都清楚
知道这种叛军是容易击破的，有见识的人断
定他将被擒拿。那地方的军民受他毒害的时
间久，现在又逼迫他们奔向刀枪之下。战斗
时，好坏难分，是离开还是留下，希望早些
觉醒，不要使得一个人被迷惑，九族受到牵
连。原谅宽大的恩典，正像光明的太阳。
郢城既然不能攻下，而平西将军黄回的军队
到了西阳，乘着三层的大舰，按羌胡的技术逆
流前进。攸之平常对人没有恩情，一向是用武力
逼迫，刚从江陵出发时已经有叛逃的，到这时渐
渐多了。攸之El夜骑马到各营安抚，但开小差的
还是不断。攸之大怒，召来众军主说：“我奉太
后的命令，以大义束下京都，大事如果能成功，
白纱帽咱们都有得戴了；如果这次不成功，朝廷
自然是杀我家百口，与其他的人无关。近来军士
逃散，都怪你们不负责任。我也不能责罚已逃的
人，从今天起军中如果有叛逃的，由军主来担当
罪责。”于是一人逃跑，派十个人去追，结果都
不回来。没有人敢报告，都有另外的打算。刘攘
压用箭把信射给世坠同意投降，要世隆开城放他
进去。噩基烧了营帐离开，大火烧起来才知道。
攸之发怒，口衔胡须咒骂他。捉到了攘兵哥哥的
儿子天赐、女婿张平虑杀了。军队大量逃散。攸
之渡江到鲁山岸，还有几十个人跟髓。他向军队
发令说： “荆州城中有很多钱财，可以一同去拿
来，作为军资粮草。”郢城没有追兵，散军怕蛮
族攻击，又集结在一起，共有二万人，跟着攸
之，将到江陵，就逃散了。世隆派军副刘僧辚从
路上追击。
攸之死后，世隆被召为侍中。又升任尚书右
仆射，封为贞阳县侯，食邑二千户。出京任左将
军、吴郡太守，增加俸禄到二千石。因守母丧回
家。太祖登位时，起用他为使持节、都督南豫州
司州两州诸军事、平南将军、南豫州刺史，晋升
为公爵。皇上下手韶给司徒褚渊说：“以前看到
世隆太瘦弱，几乎不能再认识他了，不仅使人伤
心，他实在也是国家的珍宝。”褚渊回答说：“世
隆很孝顺，哀伤超过了礼仪。对陛下能在危难中
尽忠，守母丧尽孝尽哀，忠与孝逭两项作人之本
都到了极致，不仅个人可以增加荣耀，而且可以
移风易俗。”
建元二年，进号为安南将军。这时北虏侵犯
寿阳，皇上命令世隆：“历阳城大，最怕不能很
快治理好，正应把它隔断，好好坚守。对待百
姓，如果不让他们带家守城，单身在城裹难以相
信他。”接着又指示：“我增加历阳的外城，如果
敌人攻来，就令百姓守卫，也应胜过被敌人占
去。”
垣崇祖已打败北虏，皇上想合并南北豫州，
命令世隆：“近来想到江西情况不好，两个豫州
也不好处理。谈论时多数主张撤掉一个合并到另
一个上，办事方便。我想这也不蜡。你认为怎
样?可详细告诉我。”接着授予他为后将军、尚
书右仆射，他没接受。世隆爱读书，向太祖请求
借秘阁藏书，皇上赐二千卷。
三年，出京任使持节、督南宠兖徐青冀五
州军事、安北将军、南兖州刺史。江北害怕北虏
进犯，骚动不安。皇上命令世隆说：“近来有北
方的消息说，贼首还在彭城练兵，现在已到年
末，或许不一定来送死。但是豺狼的本性不能以
理来推测，故防备不能松懈。那城池并不险峻，
因而应设关卡，使城离金城三十丈正好，征用百
姓修筑，不要怕。假定用三千人，又能食用多少
呢?可把牒文交给信使带回，民间如有成年男子
多但小孩少的家庭，全都征用戍守，不要迟疑。”
又命令：“昨夜得到北使奏报，钟离一带的贼寇
已渡过进ZL。既然侦知他们确是要来送死，就当
剿灭。你好好筹划这事，有紧急情况就命令小股
戍守部队集结到城裹防守，不要敌人来了还不知
道。敌人既然渡过淮水，不能让他们这样白白回
去，要狠狠地惩治这些来送死的，如果他们攻打
画腥，我会派遣援军。”又派军队支援世隆，并
发运军粮。
北虏退去后，皇上准备在江北实行土断法，
又指示世隆说：“吕安国近日在西边土断郢、司
两州境内的流动人VI，效果很好，百姓几乎没有
惊慌。近日又令垣豫州在州内实行土断，刚得到
塞担的奏报，已经实行完毕，近来没有异常情
况，特别说明这是前代就有的老规矩。你看在兖
蛆能否施行这事，如果没有惊扰，春季你就动手
做吧。”他被信任到了这种程度。
坐旦即位，加官散骑常侍。世隆善于占卜，
置办的龟甲，价值达一万钱。永明建元时，世隆
在州裹斋壁上写着“永明十一年”。对典签李党
说：“我是看不到的。”入京为侍中、护军将军，
升尚书右仆射，领太子右率，雍州大中正，他辞
谢了。改授散骑常侍，尚书左仆射，中正的职务
不变。
挝丛蛮族骚乱，派lJcr~以本官总督讨蛮诸
军。仍为使持节、都督湘州诸军事、镇南将军、
翅州刺史，常侍一职不变。世隆到任，以其方略
平定了骚乱。在州裹建官邸置产业，被中丞庾杲

返回书籍页