军队，我跟那些法国人誓不两立！这是我的话。”
军队，我跟那些法国人誓不两立！这是我的话。”
顺便再说一句。蓓基太太在待人多情多义这方面不甘后人，在卧房里也
挂起一张肖像来。许多人看见了都觉得又纳闷又好笑。肖像上不是别人，正
是我们的朋友乔斯。他见蓓基屋里挂了自己的肖像，心中大喜。这小女人最
初住到赛特笠家里来的时候，只带了一只旧得不像样的小箱子，后来的大箱
子和纸盒子也破烂不堪。大概她觉得很不好意思，便时常谈起她留在莱比锡
的行李，仿佛这些东西非常贵重，总说要想法把它们运来才好。我的孩子，
如果出门旅行的人身边没有行李，而不断的跟你谈起他的行李怎么讲究，千
万小心在意。这个人十分之九是个骗子。
乔斯和爱米都不懂得这重要的公理。蓓基的没现形的箱子里究竟是不是
真有许多漂亮的衣服，他们并不放在心上。可是她眼前的衣着非常破旧，爱
米只好把自己的供给她用，或是带她到本城最好的衣装店里去添置新衣服。
我可以肯定的说一句，现在她不穿撕破领子的衣服了，也没有肩膀那里拖一
块挂一块的褪色绸衫子了。环境一变，蓓基少不得把自己的习惯也改掉些。
胭脂瓶暂时给藏了起来，另外一种习以为常的刺激也只能放弃，或者只能私
底下享受一下，譬如像爱米娘儿俩夏天傍晚出去散步，有乔斯劝着，她才喝
些搀水的白酒。她并不放量痛饮；他家的向导，那混蛋的基希，就不同了，
老是尽着肚子灌，简直离不开酒瓶子，而且一开了头就闹不清自己喝过多少。
有的时候他发觉乔斯先生的哥涅克酒消缴得那么快，连自己也觉得糊涂。好
了，好了，这些话叫人怪不好意思的，反正蓓基自从进了上等人家之后，一
定没有以前喝得那么多。
形容得天花乱坠的箱子终久从莱比锡来了，一共有三只，既不华丽，也
不怎么大，而且蓓基似乎并没有从箱子里拿出什么衣服首饰来用。一只箱子
里装了许多纸张文件，──以前罗登·克劳莱发狠搜查蓓基的私房钱，抄的
就是这一个箱子。她嬉皮笑脸的从这个箱子里拿出一张肖像钉在墙上，叫乔
斯来看。这是一张铅笔画，画着一位先生，两腮帮子涂得红粉粉的非常好看。
他骑在大象身上，远处有几棵椰子树和一座塔，正是东方的景色。
乔斯叫道：“求老天保佑我的灵魂吧！这是我的画像！”这正是他的像，
画得又年轻又俊美，上身穿着一件黄布衣服，还是一八○四年的款式。这幅
肖像从前一向挂在勒塞尔广场老房子里。
蓓基感动得声音发抖，说道：“是我把它买下来的。那时候我去看看到
底有没有法子帮忙我的好朋友们。我一直把这幅画儿好好藏着──我以后也
要把它好好藏着。”
乔斯脸上说不出的高兴得意，说：“真的？你真的为我才看重它吗？”
蓓基道：“你明明知道我心里的确是这样。可是何必多说，何必多想，
何必回顾往事呢？现在已经来不及了。”
那天晚上的谈话，乔斯听来真觉得滋味无穷。爱米回家的时候又疲倦又
委顿，立刻上床睡觉，只剩乔斯跟他美貌的客人对坐谈心，彼此谈得很畅快。
他妹妹在隔壁躺着睡不着，听得利蓓加把一八一五年流行的歌曲唱给乔斯
听。当晚乔斯和爱米丽亚一样，也睡不着，真是希罕事儿。
当下已到六月，正是伦敦最热闹的时候。乔斯每天把《加里涅尼》报上
的新闻细细看一遍，早饭的时候挑几段读给太太们听。这份天下无双的报纸
真是国外旅行者的好伴侣，上面每星期都登载着军队调动的详细消息。乔斯
也算在军队里混过的，所以对于这种消息特别关心。有一回他念道：“第─
─联队士兵回国。格拉芙生特六月二十日电：英勇的第──联队士兵今晨乘
东印度商船拉姆轻特号抵达此地，船上共计军官十四人，兵士一百三十二人。
第──联队曾经参加滑铁卢大战，为国增光，一年后外调，在缅甸战役又大
显身手，迄今已有十四年未曾回国。久经战阵的统领麦格尔·奥多爵士已在
昨日登陆。同行的除奥多夫人和爵士的妹妹奥多小姐之外，有波斯基上尉、
斯德卜尔上尉、马克洛上尉、玛洛内上尉、斯密士中尉、琼斯中尉、汤姆生
中尉、茀·托母森中尉、赫格思少尉、格拉弟少尉。勇士们上岸的时候，乐
队奏出国歌，观者欢声雷动，一路送他们到伟德饭店进餐。伟德饭店为招待
各位卫国英雄起见，特备上等筵席，酒菜十分丰盛。进餐时群众继续在外面
热烈欢呼。奥多上校和奥多夫人特地出席到阳台上，举杯满饮伟德饭店最贵
重的红酒祝群众‘身体健康’。”
真是国外旅行者的好伴侣，上面每星期都登载着军队调动的详细消息。乔斯
也算在军队里混过的，所以对于这种消息特别关心。有一回他念道：“第─
─联队士兵回国。格拉芙生特六月二十日电：英勇的第──联队士兵今晨乘
东印度商船拉姆轻特号抵达此地，船上共计军官十四人，兵士一百三十二人。
第──联队曾经参加滑铁卢大战，为国增光，一年后外调，在缅甸战役又大
显身手，迄今已有十四年未曾回国。久经战阵的统领麦格尔·奥多爵士已在
昨日登陆。同行的除奥多夫人和爵士的妹妹奥多小姐之外，有波斯基上尉、
斯德卜尔上尉、马克洛上尉、玛洛内上尉、斯密士中尉、琼斯中尉、汤姆生
中尉、茀·托母森中尉、赫格思少尉、格拉弟少尉。勇士们上岸的时候，乐
队奏出国歌，观者欢声雷动，一路送他们到伟德饭店进餐。伟德饭店为招待
各位卫国英雄起见，特备上等筵席，酒菜十分丰盛。进餐时群众继续在外面
热烈欢呼。奥多上校和奥多夫人特地出席到阳台上，举杯满饮伟德饭店最贵
重的红酒祝群众‘身体健康’。”
关于这些事情，爱米丽亚已经听说过一点儿。乔治和他保护人之间信来
信去，一直没有间断。威廉离开之后，甚至于还写过一两封信给爱米丽亚本
人，可是口气老实不客气的冷淡，因此这一回轮到可怜的女人心里气馁，觉
得已经失去了控制威廉的力量。正是他说的，他如今是自由身子了。威廉离
开了她，又叫她心酸。她想到以前他一次又一次的替自己当差，不知帮了多
少忙，而且对自己又尊重又体贴；这一切都涌到眼前，日日夜夜使她不得安
宁。她依照向来的习惯，暗底下难过，想起从前把他的爱情不当一回事，现
在才明白这种感情的纯洁和美丽。只怪自己不好，轻轻扔掉了这样的珍宝。
威廉的爱情真的死了，消耗尽了。他心里觉得自己对她的爱情已经一去
不返，而且以后也不可能重新爱她。多少年来他忠忠心心献给她的一片痴情
给她扔在地下摔得粉碎，即使修补起来，裂痕总在，爱米丽亚太轻率，太霸
道，生生的把它糟蹋了。威廉反复寻思道：“只怪我痴心妄想，一味自己哄
自己。如果她值得我这么爱她，一定早已报答我的真情。这都是我心地糊涂，
才会误到如今。人生一辈子，不就是一错再错的错下去吗？就算我赢得了她
的爱情，看来也会立刻从迷梦中醒过来。何必灰心丧气，因为失败而觉得害
臊呢？”他仔细咀嚼半生追求爱米丽亚的过程，越想得透，就越看得穿，明
白自己受了骗。他说：“还是回去干我的老本行吧！天既然派我过那种生活，
我就好好的尽我的本分。我的任务就是督促新来的弟兄们把制服上的钮扣擦
亮，教导军曹们把账目记清。我以后在大饭堂吃饭，听那苏格兰医生讲故事。
到我年老力衰的时候，就领个半俸告老，我的老妹妹们嘴碎，正好骂骂我。
正像《华伦斯坦》.. ①的女孩子说的：‘我曾经恋爱过，也领略过人生。’这..
①德国大诗人席勒（
Schiller，1759─1805）所著历史悲剧，1799年出版。
会儿可觉得累了。茀兰西斯，把账付了，给我拿一支雪茄烟来。再看看今儿
晚上有什么戏。明天咱们乘‘巴达维埃’号过海。”他一面在罗脱达姆的旅
馆里踱来踱去，一面说了上面的一篇话，可是茀兰西斯听见的却只有最后的
两句。“巴达维埃”号邮船泊在船坞里，当初出国的时候，他和爱米同坐在
那艘船的后甲板上，大家欢天喜地；现在他还看得见那块地方。他想：克劳
莱的女人不知道究竟有什么话跟我说？管它！明天我们就动身过海，回英国，
回家，回本行！
会儿可觉得累了。茀兰西斯，把账付了，给我拿一支雪茄烟来。再看看今儿
晚上有什么戏。明天咱们乘‘巴达维埃’号过海。”他一面在罗脱达姆的旅
馆里踱来踱去，一面说了上面的一篇话，可是茀兰西斯听见的却只有最后的
两句。“巴达维埃”号邮船泊在船坞里，当初出国的时候，他和爱米同坐在
那艘船的后甲板上，大家欢天喜地；现在他还看得见那块地方。他想：克劳
莱的女人不知道究竟有什么话跟我说？管它！明天我们就动身过海，回英国，
回家，回本行！
■忙忙的住到他们最喜欢的特·刚大道去。大公爵一家到温泉避暑，或是住
在猎屋里过夏。凡是有资格自称上流人物的，没一个留在本国。御医冯·格
劳白先生和他的男爵夫人少不得也跟着大伙儿一起走。上温泉避暑的时候，
医生的收入最多，可算是一面干正经，一面寻欢作乐。他经常避暑都到奥斯
当。那边德国人多，医生和他太太又可以洗海澡。
那怪有趣的病人乔斯现在成了他最靠得住的一头奶牛。医生对乔斯说，
他自己身子不结实，他可怜的妹妹更是虚弱的厉害，两个人都应该休养。这
样一说，就毫不费力的打动了乔斯，把他带着一同到那可厌的海口去过夏天。
爱米无可无不可，不管到哪里都行。乔杰听得有机会旅行，高兴得直跳。蓓
基当然也跟着一起走，在乔斯新买的大马车里占了第四个位子。两个佣人坐
在马车外面的座位上。蓓基想到在奥斯当可能遇见的熟人，心里大概有些不
安，害怕这些人会散播不好听的谣言。她想：管它呢！反正她有能耐，站得
定脚跟。现在乔斯是拿得稳的，除非是疾风暴雨般的大变卦才拆得开他们俩。
自从那幅画像挂出来之后，他就掉在她手掌心里了。蓓基把她的一幅大像拿
下来藏在许多年以前爱米丽亚送给她的小箱子里。爱米也把两幅天神的真容
收拾起来，一家人都来到奥斯当，租了一宅又贵又不舒服的房子住下来。
爱米丽亚开始在温泉里洗澡，尽量利用温泉来恢复健康。她和蓓基一同
进出。蓓基碰见的老相识不下几十个，大家不睬她，爱米丽亚反正不认得他
们，根本不知道她选中的好伴侣受到怎样的怠慢。蓓基觉得不好把实情告诉
给她听，让她蒙在鼓里。
罗登·克劳莱太太有几个朋友倒是很愿意跟她来往，──说不定她本人
却有些嫌他们。这些人里面有楼德少佐（目前不属于任何部队）和以前在火
枪营任职的卢克上尉。他们两个差不多天天站在堤岸上，一面抽烟，一面光
着眼看女人。不久他们踏进了乔瑟夫·赛特笠先生高尚的圈子里。赛特笠先
生十分好客，他们便常在他家吃饭。事实上他们根本不容许主人拒客，不管
蓓基在家不在家，自己冲到屋里，闯进奥斯本太太的客厅，衣服上和胡子上
的香水味儿熏得满屋都是。他们管乔斯叫“老家伙”，占住了他的饭桌子嘻
嘻哈哈的喝酒，一坐就是好半天。
乔杰不喜欢这些人。他问道：“他们说的话我不懂。昨天我听见少佐对
克劳莱太太说：‘蓓基，你把那老家伙一个人霸占了可不行啊。咱们把骰子
拿进屋吧。要不，有什么咱们对半分。’妈妈，少佐的话究竟是什么意思呢？”
爱米说：“少佐！他也配叫少佐！这些话我也不懂。”她一看见他和他
的朋友，心里说不出多少害怕和嫌恶。他们嘴里嘈着醉话奉承她，隔着饭桌
子乜斜着眼睛色眯眯的看她。上尉向着她动手动脚，慌得她心里作恶。若是
乔杰不在身旁，她从来不肯露脸。
子乜斜着眼睛色眯眯的看她。上尉向着她动手动脚，慌得她心里作恶。若是
乔杰不在身旁，她从来不肯露脸。
她苦苦央求乔斯赶快离开当地。可是他不肯。他行动迟慢，离不开医生，
说不定还受另外一个人的牵制。反正蓓基并不着急要回英国。
最后爱米狠下心不顾一切冒了一个大险。她写了一封信给海外的一个朋
友。关于这件事她对家里的人一个字不提，把信藏在披肩下面走到邮局寄出
去。乔杰去接她的时候看见她两腮通红，样子很激动。她吻了乔杰，那天晚
上一直守着他。散步回家之后，她就留在卧房里没有出来。蓓基以为是楼德
少佐和那上尉把她吓着了。
蓓基自己肚里思忖道：“她不应该留在这儿。这小糊涂虫！她非得离开
这儿不可。他那个没脑子的丈夫，死了十五年了，（死了也是活该！）她还
在哼哼唧唧的舍不得他。这两个男人是不能嫁的。楼德太坏了。不行，还是
叫她嫁给那竹子拐棍儿吧。今天晚上我就得把这件事办好。”
蓓基端了一杯茶到爱米丽亚的房里，看见她愁眉苦脸的瞧着两幅画像，
仿佛是坐立不安的样子。她放下茶杯。
爱米丽亚说：“谢谢你。”
蓓基在爱米面前来回踱步，一半轻蔑一半怜惜的瞧着她说道：“爱米丽
亚，听我说，我想跟你谈谈。你得离开这儿才好。这些人太混帐，你不能跟
他们在一起。我不愿意看见他们折磨你。如果你再不走的话，他们就该侮辱
你了。告诉你吧，他们都是流氓，应该进监牢的。至于我怎么认得他们的话，
你不必管。我是什么人都认识的。乔斯不能保护你。他太无能，自己都需要
别人来保护。你跟手里抱着的奶娃娃一样，哪儿配在外面混！你还是赶快结
婚吧，要不然你和你那宝贝儿子准遭殃。傻瓜，你非有个丈夫不行。有一位
百里挑一的君子人已经再三向你求婚，而你却回绝了他。你这糊涂、没心肝、
没天良的小东西！”
爱米丽亚为自己辩护道：“我──我也很想答应他。这是真话，利蓓加。
可是我忘不了──”她抬头看看画像，代替了说话。
蓓基嚷道：“忘不了他！他是个自私自利的骗子，土头土脑下流没教养
的纨袴子弟，是个草包，是个蠢东西，又没有脑子，又没有心肝，又不懂规
矩！他压根儿不配和你那拿竹子拐棍儿的朋友相提并论，等于你不配跟伊丽
莎白女王相提并论一样。什么呀，他对你早就腻味了。要不是都宾逼着他履
行婚约，他准会丢了你。这话是他自己对我说的。他向来没爱过你，几次三
番在我面前拿你取笑。你们结婚以后一个星期，他就跟我谈情说爱。”
爱米丽亚霍的坐起来嚷道：“你胡说！你胡说！利蓓加。”
蓓基的好脾气叫人看着冒火。她从腰带底下掏出一张小纸，打开之后扔
在爱米身上，说道：“你这傻瓜，瞧瞧这个吧。你认得出他的笔迹。这是他
写给我的，要我跟他一起私奔。这还是他给打死的前一天当着你的面给我的
呢。他死也是活该！”
爱米没有听见她的话。她正在看那封信──原来就是里却蒙公爵夫人开
跳舞会的那天晚上乔治藏在花球里递给蓓基的便条。蓓基说的不错，糊涂的
小伙子果然约她私奔。
小伙子果然约她私奔。
出于蓓基意料之外，她只哭了一会儿。蓓基吻着她，用好言好语安慰她。
这样慈悲的行为，在蓓基是少有的。她把爱米当作小孩子，拍拍她的头，说
道：“咱们现在拿出墨水和笔来，写信叫他立刻回来。”
爱米满脸通红，答道：“我──我今天早上已经写信给他了。”蓓基听
说，尖声大笑起来。她用萝茜娜①的词句唱道：“这里有一封信！”屋子里上
下都听得见她的刺耳的歌声。
这件事情过去两天之后，爱米丽亚一早起来。外面路上风风雨雨，她一
夜没有好睡，耳朵听着大风怒号，心里想着在陆上水上的行人该多么可怜。
话虽如此说，她仍旧再三要和乔杰一起散步到堤岸上去。她在那儿来回的踱
着，让雨水淋在脸上，眼光越过汹涌奔腾、向岸上冲击得浪花四溅的波涛，
向西望着黑沉沉的水平线。两个人都不大开口，孩子偶然对他怯生生的同伴
说几句话，表示对她同情，给她保护。
爱米说：“我希望他不要挑这样坏的天气过海。”
孩子答道：“我跟你打赌，十分之九他会来的。妈妈，你看，那是汽船
的黑烟。”这个信号果真出现了。
虽然汽船向这边行驶，他也许不在船上呢？说不定他没有收到信，说不
定他不高兴回来呢？爱米的心里有千百样的恐惧在七上八下，翻翻滚滚的像
正在向堤岸奔腾的波浪。
跟着黑烟，船身也出现了。乔杰有一架很花哨的望远镜，他拿起来很熟
练的从望远镜里找着了汽船。他看见那船越驶越近，在浪里一起一伏的颠簸，
很内行的批评了几句。码头上扯起旗子，报告有一艘英国汽船将要靠岸。那
小旗子上升的时候簌簌的抖──我想爱米的一颗心也跟它一样簌簌的抖。
爱米想法在乔杰后面从望远镜里张望，可是什么也看不清，只看见一块
黑影在眼前一起一伏。
乔杰把望远镜拿回去细细的向汽船看着。他说：“瞧它颠簸的多厉害！
我看见一个浪头砰的打在船头上。甲板上除了舵手之外只有两个别的人。一
个人躺在那儿。还有一个人──穿了一件大衣──还有──好哇！他正是都
宾！”他收起望远镜，一把搂着母亲的脖子。至于那位太太呢，我们只能借
用大家爱好的那位诗人的话来说：她“喜欢得落泪”了。
①她心里知道船上的
人准是威廉。难道还能是别的人不成？她刚才说什么希望他不要来的话全是
①法国戏剧家博马舍（
Beaumarchais1732─99）的《塞维勒的理发师》一剧中的女主角。剧本曾由意大利音
乐家改编成歌剧。
①荷马史诗《伊利亚特》第四卷海克多（
Hector）和安特罗马克（
Andromache）分别的一幕。
装腔。他当然会来。除了赶回来之外他还有什么别的路走？她知道他会回来
的。
装腔。他当然会来。除了赶回来之外他还有什么别的路走？她知道他会回来
的。
一位戴白帽子围白披肩的太太，身上滴滴答答的淌着雨水，张开两臂，
一直向他走去。一眨眼的功夫，她就给卷在他的大衣褶裥里面，用尽力气吻
他的手。他另外一只手大概一面要扶着她防她跌倒，一面又要紧紧搂着她。
她的头只到他胸口。她嘴里喃喃呐呐，说什么原谅──亲爱的威廉──亲爱
的，最亲爱的，最最亲爱的朋友──吻我，吻我，吻我──这等等的话。大
衣底下的情形真是荒谬得不成话。
爱米从大衣底下走出来的时候，一手还紧紧攥着威廉的手，一面抬起头
看着他。他脸上有深情，怜悯，也有伤感的成分。她懂得他的责备，把头低
了。
他说：“亲爱的爱米丽亚，你早该来叫我回来了。”
“你从此不走了吗，威廉？”
“从此不走了，”说着，他重新把亲爱的小人儿搂在胸口。
他们走出海关的时候，乔杰向他们冲过来，一面从望远镜里看着他们，
一面大笑着表示欢迎。他在他们两人旁边手舞足蹈，做出种种滑稽顽皮的把
戏，一路把他们引到家里。乔斯还没有起身，蓓基也不露脸，只在百叶窗后
面看着他们。乔杰跑去吩咐厨房里预备早饭。爱米自己的帽子和披肩已经给
配恩小姐拿到过道里去，现在上前来帮忙解开威廉大衣上的搭扣──如果你
不反对，咱们还是跟着乔杰去给上校预备早饭吧。船已经泊岸。想望了一辈
子的宝贝已经到手。小鸟儿终究飞进来了。它的头枕着他的肩膀，张开颤抖
的翅膀，依依地偎在他的胸口。这是他十八年来日夜盼望的，苦苦思慕的酬
报；现在已经得到了。这就是顶峰，就是终点，就是最后的一页。再见了，
上校。愿天保佑你，忠厚的威廉！再见了，亲爱的爱米丽亚！你这柔弱的寄
生藤啊，愿你绕着粗壮坚实的老橡树重新抽出绿叶子来！
利蓓加呢，也许是有些内疚，觉得自己对不起心地忠厚、头脑简单的爱
米，她有生以来第一个恩人，也许是嫌这些多情的场面太肉麻，总之，她认
为在这次纠葛里已经尽了本分，从此没有去见都宾上校和他太太。她动身到
白吕吉恩去，说是有要紧事情得办理。婚礼举行的时候，只有乔杰和他舅舅
在场。这以后，乔杰和父母在一起团聚，蓓基太太重新回来安慰那寂寞的单
身汉子，乔瑟夫·赛特笠。她说她过几天就要走的。乔斯表示宁可在欧洲住
下去，不愿意和妹夫妹妹并家。
爱米想起自己总算在看见乔治那封信以前已经写信她丈夫，心上很安
慰。威廉说：“我老早知道这件事。可是我怎么能够利用这样的手段，叫那
可怜家伙身后的名誉受累呢？也就是为这个原因，我听了你的话心里真是难
受──”
爱米嚷道：“再别提那天的话儿了！”她的样子那么谦虚，那么懊丧，
威廉便把话锋转到葛萝薇娜和佩琪·奥多那亲爱的老太太身上去。爱米信到
的一天，他正和这两个女人坐在一起。他笑道：“如果你不来叫我的话，谁
也断不定葛萝薇娜将来姓什么。”
的一天，他正和这两个女人坐在一起。他笑道：“如果你不来叫我的话，谁
也断不定葛萝薇娜将来姓什么。”
都宾上校结婚以后立刻退休，此后在汉泊郡离开女王的克劳莱不远的地
方租了一宅漂亮的房子住下来。自从改革议案通过之后，毕脱爵士一家一直
住在乡下过日子。从男爵在国会的两个议员席都已经失去，加爵是没有希望
的了。经过这次灾难，他手头拮据，总是无精打彩的，身体也不好，时常预
言英帝国不久便会垮台。
吉恩夫人和都宾太太成了极好的朋友。克劳莱大厦和上校的常绿庐之间
（这房子是向他的朋友邦笃少佐租来的，目前邦笃和他一家都在外国）──
克劳莱大厦和常绿庐之间马车来，马车去，来往得很频繁。吉恩夫人是都宾
太太女儿的教母，小女孩儿就用了她的名字。执行洗礼的就是詹姆士·克劳
莱牧师，自从他爹死后，由他接手做了本区的牧师。乔治和罗登这两个小后
生交情很深，两个人在假期里一块儿打猎骑射，后来读大学，也是进的剑桥
同一个学校。他们当然都爱上了吉恩夫人的女儿，两人争风吃醋。两个太太
心坎儿上老早有个打算，要把小姐和乔治结为夫妇，不过我听说克劳莱小姐
本人倒是对于堂哥哥更有意。
两家都不提起克劳莱太太的名字。他们对她的事缄口不言是有原因的。
因为不论乔斯·赛特笠到哪里，她总跟着走。那着了迷的乔斯彻头彻尾成了
她的奴隶。上校的律师告诉他说他大舅子保了一大笔人寿险，看来他正在筹
款子还债。他向东印度公司请了长假，身体一天比一天虚弱。
爱米丽亚听见他保寿险的消息，十分放心不下，求她丈夫到布鲁塞尔去
看看乔斯，查个明白。上校离家出国的时候很不愿意，一则他正在聚精会神
的写《旁遮普历史》
①（到目前为止还没有写完），二则他心爱的小女儿出水
痘刚痊愈，他还是不大放心。他到了布鲁塞尔，发现乔斯住在本城的一家大
旅馆里。克劳莱太太住的就是同一旅馆的另外一套房间。她有自备马车，也
常常请客，过活得很有气派。
上校自然不想碰见这位太太。他甚至于没有让别人知道他已经到达布鲁
塞尔，只叫佣人悄悄的送了个信给乔斯。乔斯央告上校当夜就去看他。那天
晚上克劳莱太太出门作客，他们两个可以私下见见。上校发现大舅子虚弱得
可怜，而且他虽然没口的称赞利蓓加，可是对于她真是战战兢兢。据说他害
了一大串的病，全亏她看护。这些病名儿是以前没人听见过的，她对朋友的
忠诚也是令人敬佩的。她伺候乔斯简直像女儿伺候父亲。那倒楣的家伙哼哼
着说道：“可是──可是──唉，看老天面上，搬到这儿来住在我近旁吧。
①旁遮普是印度的一省。
有的──有的时候你们可以来瞧瞧我。”
有的──有的时候你们可以来瞧瞧我。”
“我向你起誓，我拿《圣经》起誓，”乔瑟夫一面气喘吁吁的说话，一
面准备吻圣书，“她跟孩子一样纯洁，跟你的太太一样清白。”
