上校没精打彩的答道：“也许你说的不错，可是爱米不能来。乔斯，做
个男子汉大丈夫，把这个不名誉的关系斩断了吧！你回家来住得了。我们听
说你的经济情况很糟。”
乔斯嚷道：“很糟！谁在造谣伤人？我所有的钱都好好儿的存在外面，
利息大着呢！克劳莱太太──我的意思是──我是说──我的钱处置得非常
好。”
“你没有借债吗？那么干什么保寿险呢？”
“我本来想──送她一份小小的礼──说不定我有个三长两短。你知道
我身子很弱──一个人总得拿出良心待人。我的钱准备都留给你们──钱我
可以省得出来，真的省得出来，”威廉的意志薄弱的大舅子叫叫嚷嚷的这么
说了一篇话。
上校求他赶快逃走，如果乔斯回到印度，克劳莱太太决不能跟着去。他
说把这样的关系维持下去，可能造成最严重的后果，所以无论如何先得和她
脱离。
乔斯这可怜虫把两只手紧紧捏在一起叫道：“我就到印度去。随便要我
怎么都行。可是得慢慢儿来啊。咱们决不能把这话告诉克劳莱太太。她──
她知道了准会把我杀死。你不知道她多可怕！”
都宾答道：“那么干吗不跟着我回家呢？”可是乔斯鼓不起这勇气。他
说他第二天早上再跟都宾见面；都宾可不准说他隔夜已经来过了的。他又催
都宾快走，因为蓓基也许就要回来。都宾回去的时候，觉得这件事凶多吉少。
他从此没有看见乔斯。三个月之后，乔瑟夫·赛特笠在埃克斯·拉·夏
北尔地方去世。大家发现他所有的财产都在各种投机事业里闹掉了，剩下的
只有几家滑头公司发行的股票，全无价值。二千镑寿险是唯一能兑现的遗产。
这笔钱一半给他妹妹爱米丽亚，一半给“他的朋友利蓓加，下级骑士罗登·克
劳莱少将之妻，因为他病中多承她照顾，给他的帮助难以估计”。同时，利
蓓加又是遗嘱的执行人。
保险公司的律师赌神罚誓，说他一辈子没有见过这样不明不白的案件，
应该派专员前来调查死亡的原因；保险公司也拒绝付款。克劳莱太太（她自
称克劳莱爵士夫人）立刻带着泰维斯法学院的白克、德脱尔、海斯几位律师
赶到伦敦来办交涉。保险公司敢不付钱吗？律师们欢迎公司方面调查真相，
他们声称有人阴谋陷害克劳莱太太，已经不是一朝一夕的事了。结果她大获
全胜，银钱到手，又保全了好名声。都宾上校把他的一份钱退还保险公司，
并且斩钉截铁的拒绝和利蓓加通信或来往。
虽然她继续自称克劳莱爵士夫人，其实她是没有这种资格的。他大人罗
登·克劳莱上校在考文脱莱岛害黄热病去世，比他哥哥毕脱爵士早死一个半
月。群众对于他非常爱戴，听了他的死讯万分哀痛。克劳莱的庄地由现在的
从男爵罗登·克劳莱爵士承继。
他也拒绝和他母亲见面，不过给她一份丰厚的生活费。除了这笔钱，他
母亲似乎还有许多别的财源。从男爵一年到头住在女王的克劳莱，和吉恩夫
人和她女儿在一起。利蓓加呢（她也是爵士夫人），大都的时候在温泉和契
尔顿纳姆两边住住。在这两个地方有许多极好的人都帮她说话，认为她一辈
子受尽了冤屈。她也有冤家。这也是免不了的。对于这等人，她目前的生活
方式就是一个回答。她热心宗教事业，经常上教堂，背后总有听差跟着。在
所有大善士的名单上，总少不了她的名字。对于穷苦的卖橘子女孩儿，没人
照顾的洗衣服女人，潦倒的煎饼贩子，她是一个靠得住的、慷慨的施主。为
这些可怜人开的义卖会上，她总有份，每回守着摊子帮忙。不久以前爱米和
她的儿女，还有上校，一起到伦敦来，在一个义卖会上出其不意的和她打了
个照面。他们慌慌张张的跑了，她只低下眼睛稳重地笑了一笑。爱米勾着乔
治的胳膊仓皇逃走（乔治现在已经长成了一个漂亮潇洒的小伙子）；上校抱
起小吉内跟着。他看着吉内比世界上一切的东西都重──甚至于比他的《旁
遮普历史》还重。
人和她女儿在一起。利蓓加呢（她也是爵士夫人），大都的时候在温泉和契
尔顿纳姆两边住住。在这两个地方有许多极好的人都帮她说话，认为她一辈
子受尽了冤屈。她也有冤家。这也是免不了的。对于这等人，她目前的生活
方式就是一个回答。她热心宗教事业，经常上教堂，背后总有听差跟着。在
所有大善士的名单上，总少不了她的名字。对于穷苦的卖橘子女孩儿，没人
照顾的洗衣服女人，潦倒的煎饼贩子，她是一个靠得住的、慷慨的施主。为
这些可怜人开的义卖会上，她总有份，每回守着摊子帮忙。不久以前爱米和
她的儿女，还有上校，一起到伦敦来，在一个义卖会上出其不意的和她打了
个照面。他们慌慌张张的跑了，她只低下眼睛稳重地笑了一笑。爱米勾着乔
治的胳膊仓皇逃走（乔治现在已经长成了一个漂亮潇洒的小伙子）；上校抱
起小吉内跟着。他看着吉内比世界上一切的东西都重──甚至于比他的《旁
遮普历史》还重。
唉，浮名浮利，一切虚空！我们这些人里面谁是真正快活的？谁是称心
如意的？就算当时遂了心愿，过后还不是照样不满意？来吧，孩子们，收拾
起戏台，藏起木偶人，咱们的戏已经演完了。
必读网（http://www.beduu.com）整理
