睛，变成了化石。她因为刚才听到的他那些话，而被吓瘫痪
了。在这种无名的、深不可测的、一丝不挂、无耻的兽性有
力打击之下，她被彻底打垮了，显得六神无主，头晕目眩。
当她望着那副猩猩面孔，当他的眼睛盯住她的眼睛时，她发
出一声低低的、窒息的喊叫，从他跟前退缩回去，抬起双
手，把双眼蒙住，遮住他在自己眼中出现，保护她自己。这
样，倒在扬克身上引起了反应。他的嘴张开，他的眼睛变得
懂恐不安。）
米尔德里德（几乎晕过去———对一边一个搀扶她的一只手
臂的两位机师———呜呜咽咽地）带我走开！噢，我不想
再看见这个肮脏的畜生！（她晕了过去。两位机师架着
她消失在左后方的暗处。铁门咣啷关上。盛怒和迷迷糊
糊的愤慨冲回到扬克的心头上。他认为自尊心莫名其妙
— "! —
世界文学名著百部
地受到侮辱。他咆哮了：你们这些该死的东西！他举起
铁锨，朝着他们，朝着门口投去，刚刚关好门。铁锨咣
啷一声打在铁舱壁上，落在地板上，发出很响的声音，
从头顶上，哨子又响了起来，像在发着长长的、愤怒
的、坚持的命令。）
幕落
— "! —
毛猿
第四场
伙夫们的前舱。扬克那一班刚刚下班，晚饭刚刚吃
过。他们的脸和身体由于用肥皂和水擦洗过，变得光洁
明亮。因为水没有浇到他们的眼睛四周，煤灰粘在那
里，像是抹了黑色的化妆品，而显出一种古怪的、邪气
的表情。扬克没有洗过脸和身子。像一个黑黑的、沉思
的人，跟众人形成强烈对比地坐在前面一张板凳上，正
好像罗丹的《沉思者》。其他的人，大多数都在抽烟斗，
瞅着扬克，半带恐惧，好像怕他会大发脾气；半觉好
玩，好像他们看见了一个逗人开心的玩意儿。
七嘴八舌的声音他什么东西也没吃。
老天啊，一个人总得吃东西呀！
胡说！
扬克吃火不吃饭。
哈哈。
他没有洗澡。
他不记得了。
嗨，扬克，你怎么不记得了洗澡啦？
扬克（阴沉地）什么也没忘，让洗澡去见鬼去吧！
七嘴八舌的声音煤灰会粘在你身上的。
煤灰会渗进皮里去。
煤灰让你奇痒无比。
煤灰会把你身上弄得像一头豹子似的斑斑点点。
是不是说像一个花斑的黑鬼？
— "! —
世界文学名著百部
扬克，还是洗洗好。
不然你睡觉也会难受。
扬克，洗洗去。
洗洗去！洗洗去！
扬克（忿恨地）噢，我说，伙计们。不要来管我。行不行？我
正在思考你们看见没有？
大伙（跟着他冷嘲热讽地念叨那个字眼）思考！（这个字眼发
出一种刺耳的金属音响，似乎他们的嗓子就是留声机喇叭筒
般的效果。接着来的则是一场异口同声、尖厉刺耳的大笑。）
扬克（跳起来，要打架似地瞪着他们）是的，思考！思考，怎
么啦，我不能这么说吗？（大家沉默不语。他对于常常拿来
开玩笑的一句话，却突然大发脾气，这把大家弄糊涂了。扬
克又坐下，还是那副《沉思者》的姿态。）
七嘴八舌的声音随他去吧。
他好像有股怨气。
为什么不该有呢？
派迪（对其他的人挤挤眼）我知道是发生了什么。很容易看出
来。我告诉你们，扬克恋爱啦。
大伙（跟着他重复那个字眼，就好像它带有冷嘲热讽的意思）
恋爱！（这个字眼具有一种刺耳的金属音响，好像他们的嗓
子就是留声机喇叭筒般的效果。接着来的则是一阵异口同
声、尖厉刺耳的大笑。）
扬克（表示轻蔑的嗤鼻声）去他妈的，我会恋爱，我是仇恨，
懂吗？仇恨，懂吗？
派迪（带着哲学家的口气）要区别爱与恨，只有聪明人才能做
到（带着一种辛辣的嘲讽，越说越起劲）爱包含在其中，我
— "! —
毛猿
可告诉你们。对于我们这些在炉膛口里活受罪的可怜虫来
说，一位穿得漂漂亮亮像个白色皇后的女士，走下一里路的
阶梯和梯子，来看看我们，不是为了爱，又是为了什么呢？
（四面升起了愤怒的咆哮声。）
勒昂（跳上一条长凳，激动地）侮辱我们！那头臭母牛！在侮
辱我们！还有那两个臭机师。他们拿我们示众，好像我们是
动物园里倒霉的猴子？他们无权这样做。难道我们签过字，
允许他们拿我们老实工人的人格来侮辱吗？船上的章程可没
有那么一条。你可以放心打赌，没有！不过我知道这是为
什么。我问过甲板上的管理员，我听他说，她爸爸是个混蛋
的百万富翁，一个臭资本家！他的臭金子足够压沉这条混账
的船！他造出全世界的臭钢的一半！这条臭船也是他的！而
你们和我，同志们，还有船长、副手们、机师们，也都是他
的奴隶。而她就是他的臭女儿，所以我们也全都是她的奴
隶！她说过，很想来看看甲板下面的臭畜生，所以他们就带
她下来！（怒吼声四起。）
扬克（稀里糊涂地对他眨巴着眼睛）我说！等一等！这都是真
的吗？
扬克（极轻蔑地）让法律见鬼去吧？
勒昂千真万确！侍侯他们的是那个混帐管理员，他把她的事告
诉了我。我想问问，我们该如何呢。我们是不是该像狗一样
忍气吞声？我告诉你们，我们可以打官司。我们可以用法律
———
扬克（极轻蔑地）让法律见鬼去吧！
大伙（跟着他冷嘲热讽地念叨那个字眼）法律（这个字眼具有
一种刺耳的金属音响，好像他们的喉咙就像留声机喇叭筒一
— "! —
世界文学名著百部
般的效果。接着来的是一阵异口同声、尖厉刺耳的大笑。）
勒昂（感到他的话站不住脚——挣扎地）我们作为选民和公民
可以强迫臭政府———
扬克（非常轻蔑地）去他妈的！政府！
大伙（跟着他冷嘲热讽地重复那个字眼）政府！（这个字眼具
有一种明显的金属特性，好像他们的喉咙就是留声机喇叭筒
一般的效果。紧接着来的是一阵异口同声、尖厉刺耳的大
笑。）
勒昂（歇斯底里地）我们在上帝面前是自由的、平等的——
扬克（非常轻蔑地）见鬼！上帝！
大伙跟着冷嘲热讽地重复那个字眼上帝！这个字眼具有一种刺
耳的金属音响，好像他们的喉咙就是留声机喇叭筒一般的效
果。接着来的是一阵异口同声、尖厉刺耳的大笑）
扬克（没精打采地）噢，参加救世军吧！
大伙住嘴，坐下！傻瓜蛋！油嘴滑舌的家伙！（勒昂偷偷地溜
下）
派迪（继续先前的思路，似乎没有人打断过他———辛辣地）她
就站在我们背后，那个二副用手指着我们，就像你听见马戏
班里的人说的那样；这个笼子里的狒狒，比你在最黑的非洲
见到的还要古怪。我们用他们自己的汗水来烤他们，要是你
没听见他们当中有人说，喜欢挨烤，见鬼吧！（他嘲讽地瞟
瞟扬克。）
扬克发出一声迷糊的、模糊不清的咆哮）噢！
派迪扬克正在那里抡动他的铁锨破口大骂，要把她的头敲碎
———彼此互相对望着———
扬克（缓缓地）我还以为她是一个身穿白衣服的鬼哩。真的。
— "! —
毛猿
派迪（带着一种深沉的、刻骨的讥讽）丝毫没有疑问的，那就
是一见钟情。可惜你们没看见她双手蒙住脸，慌忙退走时，
她那白脸上一副可怜的样儿！不敢去看他，真的，那就像她
看见了一只大毛猿逃出了动物园一样！
扬克（愣住了———怒吼）噢！
派迪还有扬克朝着她的脑壳投出铁锨那种可爱的姿态，只可惜
她已经跨起了门槛！（脸上露出一丝狡笑）我跟你们说那真
叫动人。倒添上了炉膛口里的可爱家庭的风味（四面发出一
阵哄堂大笑。）
扬克（威胁地怒视派迪）噢，给我闭嘴！
派迪（不理睬他———对大家）她紧紧抓住二副的手臂，求得保
护。（怪腔怪调地模仿一个女人的声音）亲爱的机师，吻吻
我，因为这里黑暗，因为我爸爸正在华尔街赚钱呐！紧紧地
搂着我，宝贝，因为我在暗处心里感到恐惧，因为我妈妈正
在甲板上跟船长飞眼呐！（又一阵大笑。）
扬克（威胁地）你要干什么呀，是不是拿我开心，你这个爱尔
兰佬？
派迪不对！我自己正巴望你打碎她的脑壳呢。
扬克（发狠地）我肯定打碎她的脑壳的！我迟早要打碎她的脑
壳，等着瞧吧！（走向派迪———缓缓地）我说，是不是她把
我叫作毛猿的？
派迪明摆着她看你的时候有那种意思，假如她没有说出这个字
来。
扬克（笑得叫人毛骨悚然）嘿，毛猿吗？真的！她是那样看我
吗？不错。毛猿！嘿，原来我就是毛猿呀？（怒火冲天———
好像她仍然在他面前）你这个皮包骨头的小婊子！你这个白
— "! —
世界文学名著百部
脸的浪货，嘿！我要教训你，看看谁是个毛猿！（转身面对
众人，又气急败坏地）我说，伙计们。你们听清楚了，我正
在痛骂那个对我们吹哨子的。我忽然看见你们瞅着什么人，
我还以为他溜了下来，溜到我背后呢，我兜转身来，想用铁
锨打死他。却看见她站在那里冲着火光！耶稣基督，我可以
被你用一个小小的指头推倒！我给吓住啦，懂吗？真的！我
以为她是个鬼，懂吗？她全身上下就像他们装裹死人那样，
都是白的。你们都看见了。这能怪我吗？她跟这里连不起
来，就是那么回事。当我看见她是个不折不扣的娘们，又看
见她瞅着我的样儿———我可火啦，明白吗？我才不吃那一
套，不管他是老几，我投出了铁锨，可是被她逃掉了。（愤
怒地）我真希望干掉了她！把她的脑袋打掉！
勒昂因为杀人罪给枪毙掉或者坐电椅吗？为了她，还不值得。
扬克我才不在乎！难道我抵她的命不够本吗？你以为我愿意让
她糊弄我吗？你以为我会让她占了便宜去？错了！谁也莫想
糊弄我，占我的便宜，懂吧———那么办不行———不管是谁！
我会收拾她的！也许她会再次下来———
一个声音没有门，扬克。你吓得她要少活一年。
扬克我吓了她？她是谁？我吓她做什么？她不是跟我一样吗？
毛猿，嘿？（带着他的自信的虚张声势的老派头）我要告诉
她，我比她强，希望她明白这一点。我要让她明白，我算
数，她不算数！我是活的，她是死的！二十五海里一点钟，
那就是我！是我创造了速度带动她，她只不过是个臭货。真
的！（又迷迷糊糊地）上帝呀，可是她的模样儿真可笑！她
那双手你们注意到没有？又白又瘦，还能看到骨头。还有她
的脸，也是灰白色的。她的两只眼，跟见鬼没什么两样。当
— "! —
毛猿
然喽，那鬼就是我！没错！毛猿！鬼，嘿？瞧我这只胳膊！
（他伸出他的右臂，鼓起大块大块的肌肉）用这个我能提起
她来，甚至说要把她劈成两截，只用我一个小指头就够了。
（又迷迷糊糊起来）我说，那个女的是谁，是干什么的？从
什么地方来的？谁把她造出来的？谁给她的胆量，竟敢那么
看我？我真为这件事冒火。在我看来，我不了解她，她是个
新玩意。像她那样的一个女人是个什么意思，嘿？她不算
数，懂得我的意思吧！我是说琢磨不透她。（越来越冒火）
不过有一件事，我知道得很清楚，很清楚！你们大家可以拿
出你们的衬衫来打赌，我肯定会跟她算清账的。我要告诉
她，如果她认为，她——一按风琴，我就会跟着打转，嘿！
我会收拾她的。等她再下来，我就会把她丢到火炉里去！那
时她就不再打冷战了！她就成了速度。那时她就算数了！
（他笑得叫人毛骨悚然）。
派迪她永远不会来了。你听我说，她肚子里满满的，已经够她
受的了。我想她现在躺在床上，有十位大夫和护士为了泻掉
她的恐惧，正在给她吃泻盐。
扬克（被惹恼了）你也以为是我把她吓病的吗？就是因为瞧了
瞧我，嗨？毛猿吗，嘿？（气极了）我要收拾她！我要告诉
她从什么地方下台！她得跪下，把她的话收回，否则她的脸
将会被我打扁！（一只拳头朝上面摇晃，另一只敲打他的胸
膛）我这就来找你了，你听见吗？你这个该死的！我会收拾
你的！（他向门口冲去。）
七嘴八舌的声音快拦住他！
人家会给打死他的！
他会杀死她！
— "! —
世界文学名著百部
要摔倒他！
抓住他！
他得了疯病！
他真有劲，上帝。
按住他！
小心，他踢你！
扣住他的胳膊！
（他们全都压在他身上，经过一番剧烈斗争，由于人多势众，
把他压倒在门里边的地板上。）
派迪（他一直没有卷入）等到他头脑清醒了再把他放开。（轻
蔑地）天哪，你是个大傻瓜，扬克。像她那样皮包骨头的一
头母猪，身上又没有一滴真血，值得你去注意吗？
扬克（从人堆下面，疯了一样）她侮辱我！难道她没有侮辱我
吗？我要跟她算算账！我总会抓到她的！快从我身上闪开，
伙计们！让我起来去教训她，让她明白到底谁是个人猿！
幕落
— "! —
毛猿
第五场
五十年代，三个星期后，五马路的一个拐角，晴朗
的星期天上午。街道的一般气氛，宽阔，整洁，阳光温
暖，微风和畅。台后方是商店的橱窗，一个是拐角上的
珠宝店，一个是旁边的皮货店。里面陈列着逗人的富丽
堂皇的装饰品。珠宝店橱窗里光彩四射，有各种钻石、
翡翠、红宝石、珍珠等等，制成华丽的冠冕、项链、项
圈等等形式。用时明时暗的电光打在每件珠宝的大标签
上，上面的价码都异常的惊人。皮货橱窗里也是相同的
情形。各种各样的贵重皮货挂在一片电光之中。舞台上
是在豪华背景上一种廉价而荒唐的商业习气，那种庸俗
背景和街道本身的青天丽日形成强烈的对比。
扬克和勒昂大摇大摆地走在边道上。勒昂穿的是干
净衣服，打的是黑色蝴蝶领结，戴的是帆布帽。扬克仍
然是他那身肮脏的蓝斜纹粗布工作服。一顶有黑色帽檐
的伙夫帽歪扣在他的头上。他多日未刮脸了，他那冒着
凶光和怨气的眼睛四周———正如勒昂的眼睛四周一样，
不过程度差一点———煤灰的黑迹依旧粘在那里。他们俩
站在拐角上有些稍微犹豫，摇摇摆摆，带着一种造作
的、反抗的蔑视态度。
勒昂（以一种演说家的姿态指明那一切）哼，我们到了五马
路，像你们说的，这里就是他妈的他们的私有小巷。（辛辣
地）在这里我们倒成了违返法律的入侵者。无产阶级勿踏草
— !! —
世界文学名著百部
地！
扬克（阴郁地）哪里有什么草地，你这个笨蛋。（瞅着人行道）
非常干净，你几乎可以在那上面吃煎蛋。打扫得这么干净，
穿白制服的清洁工人，是花费力气的。（张望街道———阴沉
地）你说的常到这里来的那些白领笨蛋们，还有她那一类的
女人，都在哪儿呀？
勒昂在教堂里，该死的！正在祷告耶稣多给一些钱给他们哩。
扬克教堂，嘿？我还是孩子的时候上过一次教堂。我爸我妈他
们逼着我去的。可是他们自己从来不去。他们就是那种星期
天早上醉得晕头转向的人。（嘻嘻一笑）他们两个全都爱打
架。星期六晚上，当他们俩喝足了，他们就能上演一出应该
在公园广场上演的武戏。他们演完了，屋里的桌子椅子全都
缺了胳膊断了腿。不这样的话，我就成了他们的出气筒，从
那时候起我就学会了摔打。（嘻嘻一笑，洋洋自得）我是和
我爸爸一模一样的人，懂吗？
勒昂你爸爸也下了海？
扬克不，他在岸上工作。我妈害哆嗦病伸腿去世以后，我就跑
走了。我先是在市场上帮忙，用卡车运货。接着我上了船，
在炉膛口里干活。当然，这个有出息。其他都算不了什么。
（四顾）这个地方我以前没见过。我是在布洛克林码头上，
在那里拉扯大的。（深深吸了一口气）这个地方真还不坏，
嘿？
勒昂不坏？要是你想知道的话，哼，我们用血汗创造出来这个
地方？
扬克（突然感到气愤）噢，去他妈的！我看不见一个像她那样
的人。这使我感到难受，而且无聊。我说，这地方背后有没
— "! —
毛猿
有个可以让我们去玩玩的游乐场。这一切太干净、太安静、
打扮得太漂亮啦！让我不好受。
勒昂等一等，你就会他妈的看见———
扬克我继续活动，不等任何人。我说，你究竟为了什么把我拖
到这里来。你这个糊涂虫是不是要拿我开心？
