西；世界就转动了！世道———那就是我！———旧的被新的改
造！就是我使煤燃烧的；喂机器的蒸气和石油的就是我；使
你听得见的噪音里的那种东西就是我；我就是烟、特别快车
和轮船和工厂的汽笛；我就是使金子能铸成钱的那种东西！
我就是炼铁成钢的原料！我就是钢，就是一切！（他说着用
拳头猛击床铺。所有的人都给他的话鼓动起来，自以为了不
起，如痴如狂，同样敲起铁床来。扬克的咆哮声在金属的轰
响中清晰可闻）奴隶，见鬼！我们才是管事的。那些自以为
了不起的有钱的家伙，狗屁不是！他们不顶事。可是我们这
些人，我们在前进，我们是基础，我们是所有！（派迪从扬
克开始说话时，就一直从瓶子里一大口一大口地喝酒，起初
惊慌地听不下去，随后拚命地，好像要麻木他的感觉，最后
达到了完全无所谓的，甚至觉得有趣的醉生梦死。扬克看见
他的嘴唇翕动。他的喊声压倒那一片喧哗）嗐，大伙等一
等！别着急！这个疯癫的爱尔兰人在说话呐。
派迪（现在可以听见他的话音了———他抑起头来，发出嘲笑
声）哈———哈———哈———哈———哈——
扬克（攥紧拳头，狺狺地）噢！小心你是在嘲笑谁！
派迪（开始唱起《迪河上的磨坊主》，脾气非常温和）
“谁我都不管，咳，管不着，
没有人不管我。”
扬克（他自己的脾气也一下子变得温和了，朝着派迪的光脊梁
上噼地拍了一巴掌，打断了他的话头）你可说准了！现在你
— "! —
毛猿
学得乖点啦。让他们全都见鬼去吧！不需要有人管我。我能
自控，明白吗？（低沉的钟声响了八下，在四面的钢墙中震
响，就像包藏在船心里一面大铜锣。所有的人都机械地跳了
起来，迈着囚徒的步伐，一个紧跟一个，默默地鱼贯走出门
去。扬克在派迪的背上拍了一下）该我们上班了。你这个老
爱尔兰人！（嘲讽地）下到地狱里去吃煤灰，喝热气吧。事
情就这样，懂吧！你最好装出你喜欢那个调调的样子———要
不然，你就挺你的尸去。
派迪（带着快活的满不在乎的神气）让他去死吧！我不去上这
一班啦。让他们在航海日记上给我记下一笔，去他妈的。
我可不是你们这一号的奴隶。我要从容自若地喝酒、想心
事和作梦。
扬克（傲慢地）想心事和作梦，你有什么好处？我们前进，是
不是？速度，是不是？雾，那就是你所代表的一切。但是
我们要冲过它去，懂吗？我们突破它猛冲过去———二十五
海里一个钟头！（轻蔑地转过身，背对派迪）噢，你不顶
事得叫我恶心！（他大步走出后方的门。派迪独自哼着曲
子，昏昏沉沉地眨巴着眼睛。）
幕落
— "! —
世界文学名著百部
第二场
出发之后两天的船的上层甲板的某部分。米尔德里
德·道格拉斯和她的姑妈正在甲板的椅子上躺着。前者
是个二十岁的身材苗条、纤弱，有一张苍白、标致的
脸，脸上表露出一种瞧不起人的优越感的姑娘。她极度
不安、露出不满的焦燥，因为她厌烦自己的盆血症。她
姑妈是个浮夸自负的胖老太太。她的衣着好像害怕单靠
一副面孔显示不出她的社会地位似的拿腔做调。米尔德
里德穿了一身白色衣服。
四下里的海洋风光美丽鲜明，甲板上的太阳光汹涌
如潮，新鲜的海风吹过甲板是这场戏中要表达的重要所
在。这两位不合时宜、矫揉造作的人物给整个舞台，显
得既无生气又不协调。年长的一位像一块搽了口红的白
面团，年轻的一位好像她那个家族的所有活力，在她受
胎成形之前已经开始衰退。所以她表现的不是它的生命
力，而只是在消耗那种精力的过程中所获得的浅薄的东
西。
米尔德里德（带着一种造作的迷迷糊糊的神情仰望天空）盘绕
在天上的黑烟，多有意思，美极了！
姑妈（没有抬头）我讨厌任何形式的黑烟。
米尔德里德我祖奶奶抽烟斗———一个陶土制的烟斗。
姑妈（气恼）俗气极了！
米尔德里德她这位亲戚太远了，谈不上俗气。烟斗会随着时间
的久远变得越发光彩照人。
姑妈（假装厌烦，实际上是给激恼了）你在学院里读的社会学
— "! —
毛猿
教你的就是这一套吧？你只要逮住机会，就扮演吃死尸的怪
物，把陈年骨头挖掘出来。你为什么不让躺在坟墓里的老祖
奶奶安安静静地休息呢？
米尔德里德（像做梦一样）身边放着她的烟斗———在天堂里抽
烟。
姑妈（怀恨地）真的，你是个天生的吃死尸的怪物。亲爱的，
甚至你长得也越来越像那个怪物了。
米尔德里德（腔调冷冷地）姑妈，我不喜欢你。（用一种批判
的眼光望着她）你使我想起一块冷猪肉布丁，放在漆桌布
上，厨房里，在一个———要把所有可能发生的情况都说出
来，惹人讨厌。（她闭上眼。）
姑妈（冷笑）我对你的坦率十分感激。不过，我至少，在表面
上———是你的伴护人，让我们来拼凑一场停战协议吧。对我
来说，不管你想摆出一副什么奇姿怪态，你都可以完全自由
地摆出，只要你讲点社交礼貌———
米尔德里德（拖长腔）讲些胡说八道吧？
姑妈（好像没听见，继续说下去）你那种病态的激情被纽约东
区的社会服务工作耗尽了———顺便说一句，你搞的那一套，
让那些贫穷的人，在他们自己的眼里，显得更加贫穷，他们
是多么恨你啊！———现在你又一心要访问国际贫民窟。哼，
我倒希望伦敦东区会提供必需的神经镇定剂。到那里不需要
我的陪同。我已经告诉过你爸爸，我不愿意去。丑恶的东西
令我讨厌。我们可以雇一大批侦探，你想考查什么就考查什
么———只要他们允许你去看。
米尔德里德（抗辩中流露着一丝真诚）不要嘲笑我，好吗？我
是真想知道另一半人是怎样生活的。相信我对这种探讨，至
少是有点诚意的。有帮助他们的愿望。我愿意在这个世界上
有点用处。我不知道怎么办才好，可那不是我的过错。我愿
— "! —
世界文学名著百部
意真诚待人，能在什么地方接触生活。（带着消沉的苦恼）
不过我恐怕既没有活力，又没有毅力。那所有的事情，在我
们家里，我来到世间之前，早就熬光了。爷爷的鼓风炉，火
焰冲天，熔化钢铁，挣了几千万—— 爸爸让那些炉子继续燃
烧下去，又挣了几千万———排在末尾的就是我这个小丫头。
我和无数的人都是贝氏转炉法里的一个废品。也可以换种说
法，我继承了那种副产品，财富的后天特性，而创造财富的
钢铁的能量和力量我却没有承继下来。像人们在赛马场上所
说的那样，生我的种马是黄金，毁掉我的也是它，而且在多
方面毁了我。（她苦笑了。）
姑妈（一点也没有受到感动———傲慢地）真诚好像今天跟你有
缘。那除了作为一种明显的姿态，与你并不相称。我劝告
你，还是尽量装模作样吧。你要清楚，某种真诚也会隐藏在
装模作样中。对你来说，你更喜欢装模作样。
米尔德里德（又造作和厌烦起来）是的，我想我应该是那样。
请原谅我刚才发的脾气。当一只豹子埋怨它的斑点的时候，
它一定显得很怪。（带一种嘲讽的腔调）咪呜吧，小豹子。
咪呜吧，抓吧、撕吧、咬吧，填饱你的肚皮、快活吧———但
是要呆在森林里，呆在你的斑点能成为伪装的地方。在一个
笼子里，它们要使你显眼了。
姑妈你说些什么，我根本不明白。
米尔德里德跟你说任何事情都会是无礼的。我们还是说闲话
吧。（她望望手表）哼，谢天谢地，到了他们来接我的时候
了。那一定会给我一种新的刺激，姑妈。
姑妈（故作为难）难道说你真去吗？那个脏劲和那种热度一定
是可怕的———
米尔德里德我身上应该有当搅炼工人起家的爷爷，那种不怕热
的遗传性，那会使得一条火蛇都打起冷战来。最好是做个试
— "! —
毛猿
验。
姑妈你去参观炉膛口，有没有得到船长或者什么人的允许？
米尔德里德（带着胜利的微笑）我得到了船长的和总机师的允
许。啊，尽管我有社会服务证件，可是他们开始并不想让我
去。他们似乎对于我要调查另外一半人在船上怎样生活和工
作的事一点也不积极。所以我不得不坦言他们，我爸爸就是
纳札若斯钢铁公司总经理，这个轮船公司的董事长，告诉我
可以调查。
姑妈他并没有告诉过你，天哪，你在骗人！
米尔德里德时代把人们变得多么天真啊！可是我说他告诉过
我，姑妈，我甚至还告诉他们，他还给了我一封写给他们的
介绍信———但是那信我给弄丢了。他们不敢冒险去证实我可
能撒谎。（兴奋地）所以行啦！到炉膛口去定啦。机师二副
陪我去。
（又望望表）时间到了！我想，他早就到了。（机师二副上。
他是一个健壮、漂亮的人，三十五岁左右。他走到两人面前
停下，显然有点不知所措，举手碰碰帽沿。）
机师二副道格拉斯小姐吗？
米尔德里德没错。（推开毛毯，站起身来）我们都准备好了，
现在可以出发吗？
机师二副请稍候片刻，小姐。我正在等四副。他就来。
米尔德里德（带着一种嘲讽的微笑）你是不是害怕独自担负这
个责任？
机师二副（勉强作出微笑）两个人总要强过一个人。（她的眼
光使他不安，他望望大海———脱口说出）今天天气很好。
米尔德里德是吗？
机师二副风和日丽———
米尔德里德我可觉得冷。
— "! —
世界文学名著百部
机师二副假如在太阳光下面是够热的———
米尔德里德对我来说可不够热。我讨厌大自然。我的身体从来
就不健壮。
机师二副（勉强作出微笑）哎，你会发现你要去的那个地方非
常热。
米尔德里德你是说地狱吗？
机师二副（目瞪口呆地，决定放声大笑）哈———哈！错了，我
说的是炉膛口。
米尔德里德当年我爷爷作搅炼工人的时候，就是拿沸腾的钢水
当游戏的。
机师二副（莫名其妙———不安地）是吗？哼，请原谅，小姐，
你打算穿身上这件衣服吗？
米尔德里德怎么会不能穿呢？
机师二副你免不了会蹭上油和脏东西的。
米尔德里德没什么。我有许多套白衣服。
机师二副你可以罩上，我的一件旧外套———
米尔德里德像这样的衣服我有五十套。等我回来的时候，我就
把这一身扔到大海里去。那就会把它洗得干干净净，你想是
这样吗？
机师二副（固执地）要走下很多层不太干净的梯子———还有许
多黑暗的小巷子———
米尔德里德我不穿别的，除了这件衣服。
机师二副请不要见怪。我不干涉你穿什么衣服，我只不过警告
你———
米尔德里德警告？听起来倒新鲜，怎么解释？
机师二副（望甲板下面看———宽慰地舒一口气）现在四副在那
边等候我们。要是你喜欢走———
— "! —
毛猿
米尔德里德走吧。我跟着你。（他走下。米尔德里德回过头来
投给她姑妈一个嘲笑）傻瓜—— 不过是一个漂亮的、精力充
沛的傻瓜。
姑妈（轻蔑地）拿腔作调！
米尔德里德当心啊。他说那里有许多黑暗的小巷子———
姑妈（同样的腔调）装腔作势！
米尔德里德（愤怒地咬着嘴唇）你说得对极了。要是我的万贯
家财不那么贫血、干净，该多好！
姑妈对，我相信，为了一个新的姿态，你会把道格拉斯家的声
名拖到臭水沟里去的！
米尔德里德它就是从那里发迹的。再见，姑妈。不要为我会掉
进火炉，祷告得过火了。
姑妈拿腔作调！
米尔德里德（恶意地）老妖怪！（对她姑妈的脸侮辱性地刷了
她一下，然后满脸笑容地走开。）
姑妈（在她身后尖叫）我说装腔作势！
幕落
— "! —
世界文学名著百部
第三场
炉膛口。火炉和锅炉体积在后面显出的模糊外型。
头顶上高高地吊着一个电灯泡，把昏昏沉沉的光线，投
进弥漫着煤灰的空气里，各处都累积着大堆的阴影。整
排人，齐腰以上，全部赤身露体地站在炉门前面。他们
弯下身，目视前方，使用他们的铁锨，带着一种奇异
的、笨拙的、摇摆的节奏，打开炉门。所有在黑暗里，
一个个圆圆的火洞里，可怕的亮光和热度全冲到人们身
上，他们的阴影轮廓就像一群蹲着的、低头弯腰带着锁
链的大猩猩。人们用同样节奏的动作铲煤，东摇西摆就
像煤堆上有一道轴，煤成堆地堆在他们身后地板上，准
备铲到他们前面的火口里去。四处充满了炉门开关声、
钢铁撞击声、铲煤声。这种撞击声震耳欲聋。但是其中
有秩序、节奏，有一种机械的规则的重复，一种速度。
却是火炉里跳跃的火焰的呼啸，机器的单调的震动。却
压倒一切，使得空气中轰轰然颤动着解放了的能动力
的。
幕启时，炉门紧闭。人们正作片刻休息。有一两个
人正在将身后的煤，堆成更顺手的小堆。另外一些人，
在舞台的阴暗处，靠在铁锨上歇乏。
派迪（从那排人中的某一点上———悲哀地）天啊，这一班还他
妈的有完没有？我的背都累断了。我彻底给毁了。
扬克（从那排人的中心点上———带着生气勃勃的嘲讽）噢，你
— "! —
毛猿
叫我恶心！你该去死，明白吗？你就是总在抱怨的那种人！
我说，这又有什么呢！这个正合我的胃口！我就喜欢这个口
味，懂吗！（哨子响了———又细又长，从头顶上某个暗处传
来。扬克骂了一句，但并不是恶狠狠地）那个该死的机师以
为我们是在游手好闲哩，又在炸鞭子了。
派迪（怀恨地）上帝叫他挺尸去！
扬克（带着一种得意的命令口气）伙计们！来吧。加油干吧！
她饿啦！塞些食物送到她肚子里去！大伙们干起来吧，把她
打开！（说到这最后一句，所有那些依照他的行动站好队的
人，都发出刺耳的当当啷啷声，把他们的炉门打开。火光照
到他们转身铲煤的双肩，和着煤灰的汗水在他们背上画成图
案。特别发达的肌肉形成了光与影的重要部分。）
扬克（一面轻轻易易地铲煤，一面唱着数）一、二、三，（他
的声音在战斗的欢乐中得意地升起）这样才棒嘛！让她吃
吧！现在大家都动手把煤投到她肚子里去！让她乘风破浪地
飞速前进！操纵她！驱赶她！看看她跑的劲头！瞧瞧她冒的
烟！速度是她的小名！给她吃煤，伙计们！煤，那就是她的
饮料。喝饱吧，小宝贝！让我们看你飞速前进！用心干活，
再领先跑一圈！跑起来吧。（这后一句是在看台上观看自行
车六天赛跑的看客们惯唱的老调调。他使劲关上他的炉门。
其他的人，尽管精疲力竭，努力采取一致行动。结果是随着
一连串的砰砰声，火眼儿一个接着一个关掉了。）
派迪（呻吟）我的背都要累断了。我完蛋了——完了———（一
顿。接着从电灯上面那片模糊不清的地方，又响起毫不留情
的哨子声。于是到处是一片咆哮的怒骂声。）
扬克（向上面晃晃他的拳头———轻蔑地）你呀！着什么急！你
— "! —
世界文学名著百部
认为是我还是你？带头干这个活儿的？等我准备好动手。没
准备好，不行！等我准备好，懂吗！
七嘴八舌的声音（赞扬地）
简直太棒了！
扬克跟他说，老天哪！
扬克不怕任何人！
扬克！好小伙子。
把他臭骂一顿！
告诉他，他是一头臭猪！
监管奴隶的混蛋！
扬克（轻蔑地）他没有胆子，是个胆小鬼，明白吗？所有的机
师一个个都胆小如鼠。都是胆小鬼。噢，去他妈的！兄弟
们，让我们干吧，我们休息过啦。来吧，她饿啦！给她加油
吧！并不是为了机师。他和他的哨子不算数。可是我们算
数，明白吗！干起来吧！我们得喂喂小宝贝！（他转身打开
他的炉门。大家照着他的样子做。这时二副和四副从左首暗
处上，米尔德里德走在他们中间。她被惊得面无血色，架势
已经垮了。尽管温度很高，她吓得发战；她强迫自己离开机
师们，朝人们跟前走近几步。她站在扬克背后。所有这一
切，都是飞快地发生在人们转过身来的那霎时。）
扬克大伙们，干起来吧。（他正要转身铲煤，哨子又发出专横、
恼人的声音。这令扬克怒火冲天。人们完全转过身来，看见
穿着一身白衣服的米尔德里德站在那里，因而吓得目瞪口
呆，停止工作的时候，扬克还没有完全转过身来，还没有看
见她。另外，他的头高高仰起，眨巴眼睛向上空望暗处，想
找到吹哨子的主儿，他一只手里拿着他的铲子，凶恶地在头
— !! —
毛猿
上挥舞，另一只手捶着胸膛，像个大猩猩一样大叫）不要吹
那哨子！你这个胆小的、穿制服的爱尔兰的流氓，从那里流
下来，你滚下来，我把你的脑子砸出来！你这个发臭的、肮
脏的胆小鬼，你这个天主教徒、杀人犯、狗杂种！下来，我
要杀了你！我叫你看看还敢不敢对我大吹哨子。我要砸瘪你
的天灵盖！我要把你的牙齿打到你的喉咙里去！当心你的鼻
子，我要把它捣到你的后脑勺上去。有人出五分钱，我就把
你这个肮脏的笨蛋的肠子剜出来，你这个龌龊的、邋遢的、
吃大粪的狗娘——（他突然间意识到所有其他的人都瞪着他
背后。他出于自卫的本能，匆忙转身，发出一种嚎叫、杀气
腾腾的咆哮，蹲下身子想向前扑，嘴唇向后咧，紧贴在牙齿
上，他的小眼睛闪着凶光，看到象幽灵一样的米尔德里德，
从打开的炉门里发出的强光全照在她身上。他瞪着她的眼
