必读网（http://www.beduu.com）整理
毛猿
毛猿
———关天古代和现代生活的八场喜剧
人物
罗伯特·史密斯，绰号扬克
派迪
勒昂
米尔德里德·道格拉斯
她姑妈
轮机师二副
一个团体的秘书
烧火工人们，太太们，绅士们等等。
场景
第一场一艘远洋邮船上烧火工人们的前舱———从纽约启航
一个小时之后。
第二场甲板上，两天以后—— 上午。
第三场炉膛口，几分钟之后。
第四场和第一场一样，半小时以后。
第五场纽约五马路。三个星期以后。
第六场城旁边一个岛上。第二个晚上。
第七场城里。大约一个月以后。
第八场城里。第二天傍晚。
— ! —
世界文学名著百部
第一场
一条横渡大西洋的邮船离开纽约作远洋航行的一个
小时之后，船上烧火工人的前舱。一排排窄窄的铁架子
床，上下三层，四面都有。入口在后面。有一些长凳
子。在铁床前面地板上。屋里挤满了喊呀、骂呀、笑
呀、唱呀的人———一种混乱的、刚开始的吵闹逐渐高涨
为一种统一体、一种意义———关在笼子里一个野兽的疯
狂而愤怒的挣扎与反抗。几乎所有的人都喝醉了。所有
人的手中传送着许多酒瓶。所有的人都穿着斜纹布裤
子，笨重难看的鞋子。有几个人穿着背心，但绝大多数
上身赤裸。
本剧的这一场或其他诸场的处理方法决不应该是自
然主义的。我们追求空间是被白色钢铁禁锢的、一条船
腹中的一种压缩的，这种效果一排排的铺位和支承它们
的立柱互相交叉，像一只笼子的钢铁结构。他们头上的
天花板压了下来，使他们不能站直。这就加重了由于铲
煤而引起的背部和肩部肌肉过分发达所赋予他们的那种
天然伛偻的姿态。在图片中所设想的旧时器时代中期的
人类与这些工人们非常相象。所有的人胸脯上都是毛茸
茸的，力大无比的双臂，凶恶、忿恨的小眼睛上面额头
低低的向后削去。所有的文明的白色民族都全了；这些
人除了头发、皮肤、眼睛的颜色有细微的差别，其余的
都很相像。
幕启时扬克在一片吵闹声中在台前端坐。他好像比
其余的人更健壮、凶猛、好斗、有力、自信。他们因为
畏惧扬克强壮的身体，不得不表示的那种尊重。同时，
— ! —
毛猿
对于他们，他也体现着一种自我表现、他们地位的最后
评价、他们的最高度发展的个性。
七嘴八舌的声音喂！给我来一口！
来一口威士忌！
敬礼！
祝你健康！
干杯！
象上等人那样酒醉，上帝叫你挺尸去！
祝您身体健康！
祝您好运！
你他妈的！把那瓶酒递给我，
狠灌他！
你到底到哪儿去啦？嘿，虾蟆！
法国佬。
上帝作证，我猛击了他的下巴！
那个轮机长———詹金斯———是个臭猪———
警察抓住了他———我就逃走———
我还是喜欢不上头的啤酒
一个婊子，在趁我睡熟，抢了我的东西———
让她们全都去死！
你这个该死的撒谎鬼！
再说一遍！
（舞台上出现骚动两个要打起来的人被拉开了。）
请停止打架！
今天晚上———
看谁是最厉害的人！
该死的德国佬！
— ! —
世界文学名著百部
今儿晚上到船头空场上去。
我给德国佬下注！
我告诉你，他的拳头可厉害呐！
闭上你的嘴，意大利佬！
伙计，别打架。我们是不是好朋友？
（一个声音开始高唱起来）
“啤酒啊！啤酒啊！真叫好！
你们自己灌吧，灌个饱。”
扬克（似乎第一次注意到周围的吵吵闹闹，转过身，威胁地
———带着一种傲慢的权威腔调）你们都给我住嘴！你们打哪
儿弄到那啤酒歌的？啤酒，混帐！啤酒是姑娘们和德国佬
—— 喝的。我要喝就喝点带劲儿的！你们谁给我喝一口。
（他在急忙递上来的许多酒瓶中接过一个，喝了一大口，紧
紧抓住酒瓶，横眉竖眼地盯住瓶主，瓶主默认了这一次的掠
夺说：“扬克，拿着喝吧，给你了。”扬克傲慢地转过上身，
又一次背对群众。暂时尴尬的冷场。舞台上紧接着出现
——）
七嘴八舌的声音我们准是过海岬了。
船正驶向海岬。
天哪，到骚安普顿，还要在该死的地狱里呆上六天。
耶稣，我希望有人替我上夜班。
德国佬，晕船啦？
喝干，别理它！
瓶里装的什么酒？
杜松子酒。
去死吧，那是黑鬼喝的。
— ! —
毛猿
艾酒吗？那是加了药料的。虾蟆，你喝了会昏头的。
猪！
要想过瘾得喝威士忌！
派迪到什么地方去了？
睡着啦。
给我们唱唱那支威士忌歌，派迪。（众人望着一个已经喝得
大醉，看上去干瘪的老爱尔兰，这会儿他正坐在长凳上打
盹。他的面孔极像猴子，他的一对小眼睛里饱含着那种动物
的悲哀的、忍受痛苦的神情。）
唱那支歌，爱尔兰的卡鲁索！
他的年纪已经不能享受这种酒了！
你瞧他醉得多厉害！
派迪（四下眨眼，忿然站起来，东摇西晃，抓住一张床铺的边
缘）我什么时候喝醉到不能唱歌，你们谁见过？我只有对世
界的感觉全部消失的时候，我根本不打算唱歌。（带着一种
悲哀的轻蔑）你们要听《威士忌，约翰尼》。你们要听一支
劳动号子歌吗？真是怪事，像你们这帮丑八怪，居然想听
歌，托上帝的福。不过没关系。（他开始用一种微弱、带鼻
音、悲哀的调子唱起来）
啊，威士忌是人的性命！
威士忌！啊约翰尼！（唱到这句，大家都参加进来
合唱）
啊威士忌是人的性命！
威士忌是给我的约翰尼喝的！（又合唱）
啊，威士忌令我的老头子疯狂！
威士忌！啊约翰尼！
啊，威士忌令我的老头子疯狂！
— ! —
世界文学名著百部
威士忌是给我的约翰尼喝的！
扬克（又一次转过身来，嘲笑地）噢，见鬼！别唱那古老的破
玩意！那所有胡说八道全完蛋了，懂吗？你也完蛋了，你这
个该死的老爱尔兰人，只不过你不知道罢了。松一口气吧。
别那么大声乱嚷嚷。让我们休息一下。（带着一种尖刻的冷
笑）我正在思想，你看见过吗？
大伙（跟着他重复一遍那个字眼，却具有极大的讽嘲意味）思
想！（众人的声音应带有一种刺耳的金属音响，仿佛他们的
喉咙就是留声机的喇叭。随后便是冷酷、辛辣的哄堂大笑。）
七嘴八舌的声音别想入非非了，扬克。
哎呀，你的头会疼的！
还有这么巧的事情———灌黄汤跟这个字眼倒是押韵咧！
哈，哈，哈！
灌黄汤，别思想！
灌黄汤，别思想！
灌黄汤，别思想！（大家齐声合力唱起这个叠句，使劲把脚
跺在地板上，用拳头敲打长凳。）
扬克（从瓶子里大喝了一口———温和地）你们都闭上臭嘴，别
大喊大叫啦。
我第一次听到你们的话了。（吵闹声停了下来。一个烂醉的
伤感的男高音开始唱起来：
隔着广阔的大海，
在遥远的加拿大，
有一个姑娘痴心等待
要跟我成家———）
— ! —
毛猿
扬克（极轻蔑地）最应该闭嘴的是你这个笨蛋！你从哪里学来
那些废话？家吗？去它的家！我来替你成个家！让我揍你一
顿。让家见鬼去吧！你从哪里搞来那种废话？这就是家，懂
吗？你要家有什么用？（夸耀地）我离开家的时候还是个小
娃娃，能走开，我就是那样的高兴啦。家不是别的，在于
我，就是挨揍。不过你可以拿你的衫子打赌，从那以后，从
来没有谁揍过我！你们有谁想跟我比试吗？嘿！我想你们也
不敢。（带一种更为和解，但依然轻蔑的腔调）姑娘们等着
你，咳？噢，那全是见鬼！想入非非。她们谁也不等。为了
一个五分镍币她们就会出卖你。我说她们全都是婊子，你们
明白吗？对待她们就要像我那样狠狠地，明白吗？让她们去
死吧。婊子，她们全都是那么回事。
勒昂（醉得很了，兴奋地跳到长凳上，手里拿着一只酒瓶，指
手划脚地）同志们！听着，扬克说得对。他说，这只臭船就
是我们的家，就是地狱。他说得没错！这儿就是地狱。我们
生活在地狱里，同志们———没错，我们的确要死在这里。
（发火）我问你们怪谁呢？这不能怪我们。我们不是生来就
这么糟糕的。所有的人生来都是自由平等的。伙计们，那是
他妈的《圣经》里说的。可是那些懒惰的肥猪、坐头等舱，
他们在乎《圣经》吗？都是他们的错。他们把我们拖得只有
在这条该死的船舱里当工资奴隶，流汗，熬煎，吃煤灰！就
怪那些该死的资产阶级！（人们中间早就有一种逐渐高涨的
轻蔑而忿恨的窃窃私语声，这时，他的话被一阵猛烈的所有
声音所打断。）
各种声音关掉吧！
闭嘴！
坐下！
收起那张令人作呕的脸吧！
— ! —
世界文学名著百部
死猪！（等等。）
扬克（站起来，瞪着勒昂）坐下，不然，我就把你打趴下！
（勒昂连忙销声匿迹地坐下。扬克傲慢地接着说）《圣经》嘛
和资产阶级嘛？还有所谓的社会主义全是空话。弄一只肥皂
箱子！租一个会堂，大家就能得救！就能把我们拉到耶稣那
里去嘛？全是假话。我听到的像你们这帮家伙的话可多啦。
你们全都错啦。知不知道我是怎么想的吗？你们是一群废物
说着废话。你们全是胆小鬼，懂吗？你们是孬种，就是这么
回事。你们就是孬种那号人。喂！我们跟头等舱里的那批笨
蛋有什么相干？你们说，我们比他们更像人样，是不是呢？
当然是！我们这些人，不论哪一个都能一举手就把他们一整
帮收拾干净。把他们哪一个放在这里炉膛口上打一班，就得
有人用担架把他抬下去。那些家伙全是废物，只不过是臭皮
囊。是谁开动这条大船的？是我们。那么，是我们顶事，不
是吗？我们顶事，他们全是废物。就是如此。（大家齐声赞
成。扬克继续说下去）说这里是地狱———啊，瞎说！你就是
吓掉了胆，听懂我的意思吗？这是一个男子汉干的工作。这
种工作是能开动这条船，他们不能干什么。可是你就是一个
浪荡汉，是孬种，你就是那号人。
七嘴八舌的声音（怀着强烈的自尊心）
对呀！
是男子汉干的活！
勒昂，耍嘴皮子用不了什么。
他连自己份内的活都没干好过。
让他去死吧！
开动这条船的是我们，我赞同扬克的说法。
上帝，扬克说得没错！
我们不需要谁替我们流眼泪。
— ! —
毛猿
把他掼出去！
笨猪！
快把他扔到海里去！
我要打碎他的下巴颏！
（人们拥到勒昂的身边，威胁地。）
扬克（脾气又好了———轻蔑地）噢，随他的便。不要紧张。他
值不得一拳头。干了吧。不管这个瓶子是谁的，祝您身体健
康。（他从他的瓶子里大喝了一口。大家都跟着喝起来。霎
时众人互相亲热地拍打谈笑着，气氛非常热烈。）
派迪（他一直坐在那里，带着一种惊愕而忧郁的茫然之感———
突然大叫起来，声音中充满了往日的悲哀）你是说，这是我
们的天下，是我们开动这条船的？天呐，那么万能的上帝可
怜我们吧！（他的声音变成失利的叫喊。他在凳子上摇来晃
去。人们瞪着他，情不自禁地感到惊讶）噢，青年时代的那
些美妙的日子，我真想回到那里去啊！噢，那时候有许多桅
杆高耸入云的快船———船上都是好样的、健壮的人———那些
人都是海的儿子，就好像海是他们的亲娘。噢，他们的皮肤
干净，眼睛明朗，还有笔直的背和丰满的胸膛！他们都是勇
敢的人，是大胆的人。我们也许要绕过海角航行出去。我们
天亮趁着好风开航，唱一支劳动号子歌是那么的无忧无虑。
陆地沉没下去，在船后面，渐渐失去踪影了，可是我们只不
过不在意地笑笑，从来不回头看一眼。就那时来说，已经足
够了，因为我们都是自由人———我是在想，只有奴隶才关心
过去或将来的日子———直到他们老得和我一样。（带着一种
宗教的狂热）噢，真想顺着贸易风又一次向南飞奔，日日夜
夜地继续南进，扯满船上的帆，船后面的浪花在夜里发着闪
闪火光，那时，天上会冒出火焰，星星一闪一闪。有时也许
是一轮满月。你那时就会看见那船穿过灰蒙蒙的夜，还有挂
— ! —
世界文学名著百部
得高高的许多面银白色的帆，甲板上悄无声息，我们大伙儿
都在梦乡里，你会相信自己坐的不是真船，而是一条鬼船，
就像人们说的那条“荷兰飞人号”，永远不靠一个港口地在
海上漂流。还有白天，和煦的太阳，照在干干净净的甲板
上，把你的血温暖，闪闪发光于千万里的绿色海洋上，风像
烈酒一样吸到肺里。活儿吗———是呀，硬活儿———可是谁在
乎那个呀？当然，你是在天空下面干活，而且那是需要技术
和胆量的活儿。悠闲地抽着烟斗在六点到八点的那一班里，
也许了望到的是鼓起的陆地，可能会看见南美的群山，白色
的山顶被落日染成火红色，云彩飞驶过它们！（高兴的调子
听不见了。他继续说下去，悲哀地）天呐，死人的低语说出
来还有什么用呢？（对扬克，忿恨地），人们在船上算数的时
候是那些日子，不是这会儿。只有在那些日子里，一条船才
算得上海洋的一部分，一个人才算得上船的一部分，一切都
被大海融在一起。（嘲讽地）你所要求的那种一体就是这些，
扬克———烟囱里喷出的黑烟污染了海和甲板———该死的机器
敲打、跳动、摇晃———一道阳光也看不见，呼吸不到一口新
鲜空气———我们的肺被煤灰塞满———在这个地狱一般的炉膛
口里，断了我们的脊梁，碎了我们的心———这个该死的炉子
———我们的性命随着煤一道也送进去了，我是在想———就像
关在铁笼子里、动物园里那些该死的人猿！（一声厉笑）哈
哈，魔鬼保佑你！你所希望的就是当那种家、作那种主吗？
拿血肉给机器作齿轮是你所希望的吗？
扬克（他一直带着轻蔑的讥笑倾听着，现在怒气冲冲地喊出他
的回答）的是，我就这样。又能怎么样呢？
派迪（好像自言自语———带着深沉的悲哀）我过时啦。希望有
一天正当我梦想着那过去了的日子的时候，一股饱含阳光的
巨浪会把我从船边冲下海去！
— "! —
毛猿
扬克噢，爱尔兰糊涂虫！（他跳起来，气势汹汹地朝派迪走去
——随后停下，跟内心里某种奇怪的冲动作斗争———让他的
两只手耷拉下去———轻蔑地）噢，放松点。就那样吧，没关
系。就是那么回事，你蠢得过头了。你在搬弄的那一切垃圾
———噢，没有关系。只是都过时啦，明白我的意思吗？你不
再算数啦，懂吧。你已经老得没有胆子了啦。（厌恶地）但
是，喂，光发牢骚不行，偶尔也上去换换空气，得知道有了
什么变化。（他突然感情冲动地说起来，越说越激动）喂！
当然，我说的就是那个意思！他妈的———让我说！咳！咳，
你这个老爱尔兰人！咳，你们这些家伙！喂，听我说，我一
定得说说。我不像他不顶事。他死了，可是我还在活着。知
道吗？我是机器的一部分！他妈的为什么不是呢！它们是不
是在运动？它们就是速度，是不是？它们能突破一切，懂
吗？走二十五海里一点钟！那是不简单的新玩意儿！它顶
事。可是他呀，他太毛啦。他发晕。喂，听呐。所有那些关
于白天和黑夜的昏话，月亮和星星的昏话，太阳和风的昏
话，还有新鲜空气等等———噢，全是胡言乱语！他搞的名堂
就是要吹过时的曲子。他已经老得不再顶事啦。可是我年轻
呀！我身体棒，跟世道前进！世道，明白我的意思吗！我说
的才是那一切的根本。他说的那些废话被世道戳穿了。打碎
了老一套，致它于死地，把它从地球上抹掉了！世道，明白
我的意思吗！机器、煤、烟和那一切！他难以呼吸和咽下煤
灰，可是我行，明白吗？那就是我的新鲜空气和食物！我是
新人，明白我的意思吗？炉膛口是地狱吗？不错！要在地狱
里工作就得是一条好汉。地狱，不错，那就是我喜欢的气
候。我能吃下去！而且吃胖了！我让它发热！是我使它发出
吼声的！是我使它转动的！如果没有我，一切都要停顿。所
有事物都必将死去，懂得我的意思吗？开动这个世界的那些
— !! —
世界文学名著百部
声音、烟和所有的机器都需要我。什么都没有了！那就是我
要说的。这个世界需要有人来推动，其他的一切事物才会使
它转动。如果不这样，它是不会动的，懂吗？”那么你就会
追到我身上来了。原动力就是我！明白我的意思吗？除此以
外，什么都没有了。开头和结尾都是我！我开动了什么东
