蝶吉和娃娃并着枕头，和衣而卧。她抻直下摆，将脚尖裹起，并把莹白如玉的臂搭在娃娃的棉睡衣上，和娃娃脸贴着脸说： “孩子，你怎么啦。妈不好，赌花纸牌，输得一塌糊涂。两夜没合眼，头都快裂了。多不好啊，躲在仓库①里，六个人赌。一直点着灯，透不过气儿来的时候，就四下里洒上醋②。我大概快死了。自从挨了你爹的骂，妈就不赌花纸牌了，水也烧开了再喝。可是妈已经被遗弃了，再当心身体也是白搭。自从认识了他，我就总是对他说：‘你要是把我甩了，我指不定会落个什么下场呢。’可是他还是遗弃了我。他叫我不要轻举妄动，我才不听他的呢。要不是认认真真地赌上一场有五块钱输赢的花纸牌，让头脑清醒清醒，我简直不知道自己是不是还活着。
第24节：汤岛之恋(21)
“可我要是投河自尽嘛，就好像是跟他赌气似的，指不定让他心里多么不安呢。要是他嫌弃我，我和他在来世就不能结为夫妻了。他说并不是讨厌我，可是他必须在社会上保持体面，所以只得这么做。我却觉得他是只顾自己合适。
“反正我希望早死，管他呢。小乖，你要是个活娃娃就好了，可你光知道眨巴眼睛，什么都不说，一点都不带劲儿。假若我也死了，彼此都是死人，你大概也就肯开口了吧。爹说，我是什么都不懂做出来的事，他原谅我。小乖，我对你做了残忍的事，你准把我当成了鬼，当成了蛇，请饶恕我，叫我一声妈妈吧。”
她说着，仰过身去，把手悬空放在暗淡的灯光上看了看。
“哎呀，瘦了。尽熬夜，顾不上洗澡，变黑了。渐渐瘦得连影儿都没有了才好呢。”
她用另一只手抓住这只手的袖口，往肩上一拢，穿在胳膊上的和服袖子翻过来，膀子都露出来了。膀子上戴着一只偷偷地刻了个“神”字（神月的首字）的金属臂环①，虽然衬了天鹅绒，却紧得都快箍到白嫩的肌肤里去了。
蝶吉圆睁杏眼，出了一会儿神。她从枕上抬起头，不顾一切地突然咬住臂环，摇头甩发，抽抽搭搭地说： “不干，我不干，决不分手！不干，不干，决不分手！”她浑身发颤。
“看看相片，不要紧吧。不行吗？哼，管它呢，我豁出去了。”
她正要一骨碌翻身爬起来，那只纸糊的狗模模糊糊映入眼帘。于是呼地叹口气，又突然倒在枕上。接着咂咂舌头，说了声： “睡吧！”
她偎倚过去说： “小乖，让我睡在边儿上，喏，吃咂儿吧。”
她也不管给人撞见了像是什么样儿，边说边拉开衣服，托着那丰满的白白的东西。可是一看，布娃娃的脸不见了。
“哎呀，真奇怪。”
蝶吉大吃一惊，神色蓦地严肃起来。她这才想起，临出门时曾把棉睡衣的领子盖在布娃娃的脸上。
“咦，我觉得一直看见那张脸来着，难道是幻影吗？”
她不禁感到毛骨悚然，四下里打量了一下，莞尔一笑道： “喂，我认为你长得像他，你倒捉弄起我来了，好狂妄！”
她边说边轻轻地打了一下棉睡衣，只觉得里面空空的，没有反应。
蝶吉哎呀一声纳闷了片刻，然后悄悄地提起棉睡衣的领子，提心吊胆地一掀，牡丹花般鲜艳的红绸里子便翻上来了。褥子上，连一张纸都没有。
蝶吉情不自禁地喊着：“富儿！”直直地跳了起来。
这边，在谷中瑞林寺借住一间屋的学士神月梓，端端正正地倚桌阅读着《雨月物语》①，他忽然说了声：“真怪！”便移开视线，朝屋子的一角望去。
他双手扶膝，正襟危坐，冥思片刻，随即拉过身边的一张借来的读经小桌，上面摆着他所喜爱的香炉。据说这香炉是用从前长在某殿①里的老梅树的木材雕刻而成。他拿起香炉，捻了一点香料，添在炉里，像是告诫自己般喃喃地说： “这可不成。”
他看了看煤油灯，重新伏案。由于屋子宽敞，灯光照不到陈旧的纸隔扇，那里是一片昏暗。这时从外面传来了咳嗽声，寺院的住持律师②云岳边说：“先生，读书哪，”边静悄悄地踱了进来。
他对学士作了个揖，感动不已地说： “打扰了。我原想再跟您下一盘棋，正赶上您在朗读，就在外面等了会儿。不知道读的是什么，很好嘛。有纸隔扇挡着，断断续续的，听不大清。可是说也奇怪，今天晚上您的声音无比清澈嘹亮，实在像是白莲花上滚露珠，或是小溪流水映明月，简直把我吸引住了。我感到寂寥凄楚，心里不由得难过起来，不知您读的是什么？”
梓仿佛被一语道破了心事，回答说： “有一桩稀奇古怪的事。师父，我读的是您也熟悉的《雨月》。不知怎的，我的声音使我自己都听得入了迷，边读边感到吃惊。就像是一滴滴地喝凉凉的清水似的，连唾沫都是凉的。近来也不知道是怎么回事，说话的时候，口水发粘，舌头都给裹住了，可不自在啦。可是刚才好像半边身子变成水做的，用清水冲洗过，融化了似的。那么，是不是觉得爽快了呢？其实不然。这个地方……”
第25节：汤岛之恋(22)
梓说到这里，像是感到冷似的隔着冰凉的衣服按住了胸口。他已闭门谢客达两个多月之久，脸色越发白净，眼睛愈益清亮，唇不涂而赤。头发略嫌长了一些，却油亮油亮的，清妍消瘦的面容，看上去令人吃惊。
“无非是心慌意乱吧！”
“并不觉得疼，只是痒痒的，心里没有着落。压上个东西，就怦怦乱跳，心酸得厉害。要是坐着不动，就几乎要倒下去。我想分分神，就朗诵起来，我是轻易不这么做的。那声音连我自己都听得入迷了，用您的话来说，就是清澈嘹亮吧。”
“可不是嘛。说来也奇怪，调子铿锵，不啻是美妙的音乐，直通幽冥，连饿鬼畜生①都洗耳恭听。那么，您的心情是怎样的呢？”
“我觉得附在身上的邪魔像是忽然离开了我。恐怕就是这档子事。”神月微微含笑，羞惭地看着和尚那留着白须的枣形脸。“说实在的，我一直是藕断丝连……”
这里得交代一下梓是生长在盛行抽签、占卜、席卦、占梦等迷信风气的人们当中的，而且受到了影响。
神月开始和蝶吉在歌枕频频幽会那阵子，由于已做了玉司子爵的女婿，所以在他来说花重金把蝶吉从苦海中拯救出来，并非难事。
神月和别人不一样，根据过去的经历，他晓得花街那些艺伎反而心地善良，诚恳，关怀人，尤其是有股侠气。然而他毕竟不曾认为她们的身子是干净、纯洁的。他的手掌和前额都从来没淌过不健康的汗水，浑身连颗痣都没有，更没有伤痕。他在歌枕的一室与蝶吉同衾之际，尽管爱欲炽烈，却像火中一条冷龙般守身如玉。他完全不想为这样一个婀娜窈窕的佳人而玷污自己，还在两个人的枕头之间留出空隙。一天早晨，蝶吉忽然醒了，把睡得迷迷糊糊的梓推醒，惊愕地四下里看看，说她刚刚做了一个梦。她梦见自己拎着三枝含苞待放的菖蒲花，站在暗处。周围亮了，太阳出来了。在金色的阳光照耀下，三朵花一下子全开了。她天真烂漫地问梓：这梦说明了什么呢？梓正在做噩梦，被魇住了，在梦幻中受着情欲的折磨，浑身出着冷汗。他听蝶吉讲她做的梦，内心羞愧，脸都红了。学士这才深深领会到蝶吉的心地多么纯洁，和这朵出污泥而不染的楚楚白莲比起来，他自己的心却是卑污的。
另外一次，一帮地位很高的军官叫条子，蝶吉去侍酒。有个军官，不但说了许多使蝶吉恼怒的话，还醉醺醺地伸手要摸她怀中那颗玉①。她发了脾气，啪地打了那家伙一记耳光。那家伙虎髯倒竖，像张飞一样大发雷霆，狠狠地踢她的侧腹，踢得她呜呜大哭。这样还不解恨，当天的东道主说，对不起客人，就把半死不活的蝶吉拖起来。两个人齐力按住她的手，用小刀割掉她前额的头发，将她轰出屋子。在场的其他艺伎和女佣，以及听了风声跑上楼来的伙计，都吓得直打哆嗦，没有一个敢出面拦阻。
当蝶吉一把搂住梓，气愤地诉说事情的经过时，梓简直忍不住了，巴不得当场就让她上车，把她移植到自己的家园里。① 女的说，不愿意给梓添麻烦，她要一辈子当艺伎，只要他不变心，不丢弃她就行了。但是梓经过耳闻目睹，越发了解她的禀性。所以不但是那一次，其他时候每逢怦然心动，他就想为她赎身。可是他在感情上天生有一种迷信，这一点将在下文中谈到。
梓在天神神社院内，曾打定主意要报蝶吉的恩，然而一直没找到机会。次年一月，一批大学毕业生在伊豫纹举行新年会。蝶吉也在那里陪客。座中还有个神机军师朱武②。他在公寓的二楼租了间六铺席的屋子，席子上铺了块白熊皮，足足占了半个房间。他身穿和服便装，坐在这张熊皮上，就能操纵下谷的花街。他早就策划了秘计，埋伏好士兵①。酒宴正酣时，哇地发出一片射箭时的呐喊声②，猛地里从梓身上扒下那件染有五个家徽③的黑绸外褂，披在蝶吉肩上。蝶吉说声“真高兴！”把手伸进袖子，套在她那外出陪客时穿的三重小袖礼服④上。她把里外衣一齐拢在胸前，拖着长长的下摆，一闪身就从屋子里消失了。人们为了庆祝情夫梓君健康，不知干了多少杯斟得满满的啤酒。
第26节：汤岛之恋(23)
梓被扒去了外褂，就像是违犯了邸宅的禁令，靠夫人说情从后院逃到远处去似的⑤，坐上人力车被送到歌枕去了。他醉得人事不省，次日黎明前起来，脸色依然很坏。蝶吉一直穿着那件外褂，坐在枕畔照看他。见他醒了，就拿起他的腰带，举止娴雅而又麻利地递给他，又提着正式地叠好的裙裤腰板⑥，伺候梓穿上。最后才留恋不舍地脱下那件外褂，帮他穿上。外褂上还有热气儿，也染上了香气。梓就那样回到公馆，径直走进去。只听得室内人声鼎沸，还夹有女人的声音。他拉开纸门一进去，侍女哎呀一声，跪下来迎接他。另一个人从他背后哗啦地又把门拉上了。挡雨板①拉开了一半，有拿掸子的，也有举起扫帚或团扇的。恍若一早就慌里慌张地准备进行突然袭击。屋里有一只黄莺，也不知道是从哪个缝儿里钻进来的，惹得大家乱嚷嚷。它从门框上飞到人家送来的一钵梅花的枝子上。那花儿正盛开着，像堆着一层雪一般。人们说着：“不要让它跑了，”伸出扫帚来。梓边阻拦他们，边脱下那件外褂轻轻一扔，就把黄莺罩住，一股脑儿落到地下。
二十四岁的梓伸进手去小心翼翼地抱起它，欣然沿着走廊进入龙子夫人的寝室，将黄莺放在她枕畔，叫醒了睡在床上的她，沾沾自喜地拿给她看。她只是冷漠地瞥了一眼，说了句：“还不到我起床的时间呢，”就头也不回，泰然自若地合上两眼。梓的脸色马上就变了，但并没有和她争吵，只是说了声：“对不起，”就走出屋去。
梓站在廊子里，叫人拿鸟笼来。等待着的时候，他觉得托在手上怪可怜的，就把黄莺揣在怀里，并眺望汤岛那一望无际的天空。那只黄莺竟在他怀里婉转地嘤嘤叫了三声。
直到鸟笼送到了，从怀里取出鸟儿来时，却连翅膀都不扑打一下。他以为鸟儿已跟他混熟了，岂料它缩起两翼，啊，真可怜，眼睛已不会转了。他把死去的黄莺装在描金鸟笼里，派人专程去把它埋掉，并拿那钵梅花陪葬。从此这件事总是萦回在他的脑际，成了心病。他也知道为蝶吉赎身，总不至于发生像黄莺那样的事。但他从小迷信，觉得外褂是个兆头，倘若救出蝶吉，让她成为掌中之玉，要不了多久就会破碎。她大概很快就会患上病，一命呜呼。由于这种想法牵制着他，为了让阿蝶享尽天年，他就老是踌躇着，明明有这个意思，却迟迟不肯为她赎身。
“……我和蝶吉已经一刀两断，于心无愧，也没有做什么见不得人的事。但实际上还是对她依恋不舍。我打算迟早到玉司家去，跟龙子正式离婚，坦率地告诉她，我要为艺伎赎身，向她要一笔钱。即便人家议论说我讨了赡养费，我也不在乎。尽管我无意和她重温旧谊，起码也想把她救出苦海，让她从良。师父，虽然说来脸红，我还是统统告诉你吧。说实在的，就是因为有这么个盼头，我有点觉得好像还没完全和她断绝关系，只是暂时不见面而已。
“刚才不是有个体面的老太婆来看过我吗？她是龙子的奶妈，多年以来，在玉司家当总管。几十年没出过门，连火车都没坐过。她就是为这事儿来的，苦口婆心要我回去。她说： “‘小姐就是那么个脾气，打死也不会说出来。但无论如何您是她唯一的男人，自从您离开了家，她就郁闷得谁也不肯见。
“‘医生说是神经衰弱。她患了失眠症，甭说三四天了，有时一连七天都完全睡不着觉，苦恼得厉害。前些日子正在打盹儿，侍女从廊檐下走过，脚步重了一些，把她吵醒了。她一发脾气，拿起小刀丢过去，差点儿戳在侍女的胸脯上。
“‘这阵子闹得一步也不肯走出屋。不管小姐表面上是什么样子，她的心事只有我这个做奶妈的最清楚。’
“所以奶妈就劝我回去。她还说： “‘听说您现在闭门不出，品行也端正了。’
“那个犟脾气的老奶妈变得很是谦恭，恐怕她讲的不是假话。
“但是我斩钉截铁地对老奶妈说： “‘唔，我这才知道，别看夫人那样，竟对我有这么深的感情。可是局面已经无法挽回了。
第27节：汤岛之恋(24)
“‘我之所以谨言慎行，并不是为了想回玉司家去而做出的苦肉计。我只是因为觉得对不起祖先，才闭门反省的。所以就请夫人死了这条心吧。’
“我就这样把她打发回去了。”
“哦。”和尚点点头，沉吟了半晌。“喏，你的心情逐渐平静下来了，回答得很好。好得很哪。”
说到这里，和尚审视着梓那神情凄楚的面孔，问道： “那么，你心里爽快了吧？”
“对，这下子爽快了。当我还有棵摇钱树，暗中想替蝶吉赎身，让她从良的时候，不知怎的，内心深处还温情脉脉的。现在已经坚决地把来人打发回去了，况且也知道了夫人的心情，不论我怎样破罐破摔，也不能再厚着脸皮向她开口。这么一来，跟蝶儿也彻底断了关系。我觉得就像是一个人被丢在孤岛上似的，无依无靠。说来也真惭愧，恐怕正是由于这个缘故，我才心慌意乱的。”
学士那清秀的面孔泛着凄笑。
“嗐，你还年轻嘛，不宜大彻大悟。多迷恋迷恋也有意思。”
和尚以真正看破红尘的口吻说罢，朗笑了几声。临走时大声说： “给先生倒杯茶！”
梓又伏案读书。但是木桌角是压不住心跳的。他郁悒心慌，几乎要晕过去了。他再也憋不住，就穿着那件熏了香的家常衣服出了门了。这种时候，他必然到汤岛去。
蝶吉用惊慌失措、肝火很旺的声音喊道： “富儿，喂，富儿，你看见我的布娃娃了吗？”
源次听罢，心中有数地对旁边的人使了个眼色说： “就是那档子事儿。”
“来啦。”
圆辅小声说。随即无缘无故地拍拍脑袋，缩缩脖子，咳嗽一声，用假嗓子朝二楼喊道： “阿蝶姐，什么事呀？布娃娃？出了大事儿啦，哪里顾得上布娃娃！真是大事儿，了不起的事儿。”
蝶吉恼怒地冷冷问道： “什么事呀？”
“喂，你倒是来呀，下楼来嘛。”
蝶吉不予理睬，只顾喊雏妓： “富儿，富儿呀！”
“请你下来呀。出了件大事儿哩。阿蝶姐，神月老爷……”
“咦？”
“瞧。”
源次捅捅圆辅，咧嘴一笑。圆辅越发起劲了： “喏，老爷寄包裹来啦。”
“咦？”
源次也从旁插嘴道： “神月先生寄来了东西。”
“不知道。”
蝶吉的口气虽然冷漠，却带有一点柔和的底蕴。圆辅在楼下听得分明，就又说： “你应该认识的呀。这位神月先生……”
“你甭管。”
圆辅装腔作势地说： “那么你就甭要了呗。”
大家面面相觑，都不吭声了。
“富儿。”
“啊，又是富儿。”
圆辅说罢，朝着来到门限那儿伫立着的雏妓，使了使眼色。
“我不知道。”过了半晌，她又温和地说，“不知道什么包裹。”
源次一本正经地说： “是真的呀。你疑心什么？”
“尽说瞎话。”
蝶吉说着，似乎迟疑了片刻，只听得楼梯咚地响了一声。
楼下的人大惊小怪地阻拦道： “等一等，阿蝶姐，还得要收据哪！要是下来的话，请带钱包。”
蝶吉用男人般的腔调豪爽地说： “好的。”
蝶吉刚才哄着布娃娃躺了一阵，衣服穿得邋邋遢遢，高一脚、低一脚地走下楼来。她在众人面前装出一副满不在乎的样子，抽冷子像娃娃缠着要什么东西似的问道： “在哪儿呢？”
“瞧你这急性子。师父，给她拿出来吧。”
“请先给收据。”
“都输光了，剩不下多少了。”
圆辅穿的是缎子里的细纹绉绸和服，套了一件同样料子的薄外褂。他说了声：“了不起！”就呼啦一下掀起外褂，从青灰色腰带间拔下折扇，砰地放在膝前，探过身子，接住钞票，问道： “吃什么呢？”
源次已经在归着桌子了。
“喏，师傅。”
“喂，阿升。”
第28节：汤岛之恋(25)
阿升在厨房里应道：
“让您破费啦。”① “那么，寄来的是啥呢？”
圆辅说着，朝煤油灯伸过脸去。源次则头抵柱子，在角落里仰着脸。在长火盆前面，两个人的上半身刚好交叉成X形。
有个头发花白的老妪在对面坐下来说： “我也来奉陪，真是多谢喽。”
这是个典型的衰老了的鸨母，名叫阿仓。花白的头发，眼睛已经落了坑，还把牙齿染得漂漂亮亮的②。打胎的秘方怎么煎，怎么喝，打掉后如何收拾，连事后怎样保养，都是这个有口臭的老妪一手包办的。
蝶吉没成想真收到了包裹。有个时期，她曾按照梓的嘱咐没有再赌花纸牌，可她毕竟年轻，刚才又赌得精疲力竭，惨败而归。接到包裹固然高兴，又觉得对不住梓，怎样也掩饰不住愧色。她两手发颤，把包裹抱到亮处，怕人看到脸，眼睛也不敢抬，连耳根都涨红了。她楚楚可怜地端坐着，左看看，右看看，说： “哎呀呀，写着‘大和屋、凇山峰子样收’哩。”
圆辅吆喝道： “峰子样！哎唷！”
“你就嚷吧。”
蝶吉羞答答地把包裹翻过来看。
“神月寄……哎呀，怎么跟他平时的字迹不一样啊……好像不是同一个人写的。”
尽管她并没有怀疑什么，可是巴不得别人给证实一下，所以故意这么纳闷地嘟囔。
老妪装出一副一本正经的样子说： “当然喽，他是成心换个字迹写的嘛。”
“是啊，怎么这么大呀。是什么呢？”
蝶吉把它当做玉匣①似的，双手捧着，闭上眼睛琢磨着。
蝶吉并没有生气，只是兴冲冲地把那包裹斜抱在腿上，拔下一根簪子，小心翼翼地拿在手里。
“真讨厌，封得这么严。”
她边说边像名工雕刻什么东西似的盯着包裹，用簪子尖儿挑开封口。
包在外面的那层纸打开了，《大和新闻》①的第一版哗地摊开在蝶吉腿上。里面不是别的，而是一只手提文卷箱大小的白木匣。
“瞧，瞧，拆着拆着包儿，阿蝶姐的神情就愉快起来了。”
源次郎挖苦道： “这是怎么回事呢？真奇怪！”
“够啦，饶了我吧。”
“你也用不着生气呀，把脸鼓成那个样儿。”② “专心致志啊。哎呀，简直受不了啦。嗬。”③ “咦，笑啦。”④ 蝶吉莞尔一笑道： “请原谅。”
她连忙捧着白木匣，回过脚来踢着和服下摆，一溜烟儿似的就上了楼。
圆辅大吃一惊，软瘫瘫地坐在那儿说： “可了不得！”
由于收到了包裹，蝶吉认为神月已宽恕她了，所以一上楼，就首先把神月的照片揣在怀里。
“真对不起。我只当你再也不理睬我了，所以自暴自弃，又赌起花纸牌来了。请饶了我吧，行吗？我好像辜负了你的一番好意，可我是万不得已啊。以后我一定乖乖儿的。你以为我一直是听话的，对吗？我错了。我可以打开吗？好高兴呀。”
她说着，紧紧抱着怀里的照片，浑身打哆嗦。
她惦念着匣子里的东西，神魂不定，双手发颤，兴奋得心脏几乎都停止了跳动。于是把相片按在胸前，拼命掀开了盖子。
匣子里装的是剥得一丝不挂的布娃娃，连张纸都没裹着。
她一眼瞥见了布娃娃，脸上刷地变了色。
“哎呀呀，真奇怪。是为了讽刺我而寄来的吗？已经使我落到这个地步了，怎么可能再做这样的事呢？他不是那种人。”
这当儿，她联想到了自己的布娃娃。
蝶吉心里发瘆，仿佛是在做梦似的，四下里打量着这间灯光暗淡、精致整洁而寂静的屋子。对啦。一听说神月寄来了包裹，她就神魂颠倒，把那件事忘了。她想起方才的事，就吓得把匣子丢在地下，站起来。虽然用不着顾忌什么，却蹑手蹑脚地悄悄踱过去，掀起被子一看，一无所有。于是毅然决然把那白皙的手伸到冰凉的小被窝里，只摸着了一团衣服——从窄袖和服到衬衣，以至绉绸兵儿带，一样也没少。那都是她为布娃娃精心缝制并给它穿上的。蝶吉屏着气，咽了口唾沫，端然而坐，把那团衣服拽过来，凝眸看着，脸上白得像纸一样。她扑簌簌地掉下眼泪，喊声“小乖”，就扑向那可怜的赤身娃娃，想将它抱起来。但是她抓住娃娃的胸脯后，娃娃的脑袋和四肢稀里哗啦地全脱落了，手里只剩下一截圆圆的躯体。她以为自己抓住的是一条蛇，就喊了声：“讨厌！”使劲甩掉了。那截躯体腾空而起，砰的一声砸在穿衣镜上落了下去。
第29节：汤岛之恋(26)
“哎呀！”
楼下哄堂大笑。圆辅亮了个相，说： “刚才这声音，准是的。”① “嘘！”
源次泛出如愿以偿的神色，制止了他。
圆辅说： “揭下云井的印花贴在上面，用墨笔画邮戳，这技巧……”① “够高明的吧！”② “哎呀，可叫我饱了眼福。”③ 这时，从楼上传来了刺耳的哭声： “气死我啦。”
接着，蝶吉用双手拽着细带子④的两头，边使劲扎在腰上，边踉踉跄跄走下楼来。她的神色大变，脸色苍白，眼角吊起，撇着嘴，咬牙切齿，将瞠目而视的雏妓一把拖过来，劲儿大得雏妓的小手都差点儿给攥碎了。
“哎呀，姐姐。”
蝶吉使劲儿按着她，厉声说： “喏，告诉我。谁把我的布娃娃搞成那样了？我决不饶他。不许你说不知道。我好好儿托付过你……”
她浑身战栗，前额上暴起青筋。
“胳膊腿儿都散了，太狠心了，太狠心了。喏，你说说是谁干的。告诉我。明里暗里，姐姐总是护着你。告诉我呀。啊，畜生，你不说吗？”
“疼，疼，姐姐。”
雏妓憋不住了，哇的一声大哭起来。
“嘿，嘿，你干什么，不要那么粗暴。”
老妪抬起一个膝盖，直着腰，拽住蝶吉的袖子，想从中调停。
蝶吉扭动身子把她甩开，回头狠狠地看着她说： “老婆婆，我也恨你。你信口胡说，把我骗了。问我肚子疼不疼，要给我揉一揉，我还只当你是出于一片好心呢。真窝心哪。畜生，放开，你干什么？”
阿仓刁悍地说： “哎哟，好厉害，好厉害，哼。”
蝶吉两眼充血，眼看着就要扑到阿仓身上，所以呆呆地看着的圆辅便挤到两个人当中来。
“喂呀。”
“喏，我有主子，你们敢碰一个指头！你这个臭帮闲！”
蝶吉说着，打了他一记耳光。
圆辅抱住头，吃惊地说： “可不得了！”
源次插嘴道： “你有主子？真够意思！人家早把你扔了，你这个堕胎反倒怨起产婆的东西！”
源次再也没想到会闹成这么个局面。他原以为捉弄一下蝶吉，敲笔竹杠让她请客后，大笑一场就能了结。不但可以为木屐那档子事泄愤，还能借此和蝶吉言归于好，让蝶吉看看他有多么刁狡，从而爱上他。说起来，也真是贪得无厌。他耍着他的小把戏，今天晚上潇潇洒洒地穿着号衣，神气活现地摆起了臭架子。但是恶作剧做过了头，竟把布娃娃的四肢拽掉了。他见蝶吉面无人色，事态不是那么容易收拾，形势不妙，就想开溜。他骂了声：“活该！”也没忘记把烟袋荷包掖在腰间，突然起身，抬起苍白的脚就大踏步往外走。
“等一等！”
“啊？”
“是你捣的鬼吧？源，你这个浑蛋！”
“不，是我！”
这时大和屋的鸨母坦率地这么说着，径直走了进来。她叫茑吉，徐娘半老，手段高强。她穿的和服和外褂都是用细条纹薄棉布做的，打扮得很俏丽。她环视了一下账房，里面挤满了人，就像是被暴风雨刮跑了屋顶那样热闹。随即从从容容地端坐在长火盆后面的黑天鹅绒面大坐垫上，那是她的座位。她说声“好冷”，摇了一下肩。
“大家静一静。阿蝶姐，你也坐下。”
“你说什么？”蝶吉依然站着，直着两只眼睛掉向鸨母，厉声说： “是你捣的鬼呀。”
“对，是我。”
“什么？”
“你这么站着干什么？”
“坐下又怎么样？”
“哎呀呀，这姑娘眼角都吊起来了，给她泼上点凉水吧。”
圆辅急得光知道说： “啊，大姐。”
“阿蝶，我是主人。”
“哼，我可不是你的包身妓。谁给你这种又冷酷又不通情达理的家伙当包身妓。利用我无知，骗我喝药，害得我见不着他了。我连命都不要了。你太不体贴人了。究竟是哪一点不顺你的心，才把娃娃拆坏了的？喏，你明知道那是犯法的，还教给我，并逼着我去做，难道这还不够吗？畜生！缺德带冒烟儿的！你不是土包子吗？我可是在仲之町长大的哩。”
蝶吉激动得前言不搭后语。
（1899年12月）
第30节：高野圣僧(1)
一
经过岐阜①时，还能看到晴空，底下就是驰名的北国②天空了。米原③、长滨④薄云叆叇，阳光微弱，寒气袭人。到了柳濑⑤下起雨来，车窗外面越来越暗，雨雪交加了。
“下雪啦。”
“是啊。”
旅僧虽然搭了腔，却毫不在意，也不抬头看看天空。不只是这一次，就连我指着古战场，告诉他“这是贱岳⑥”，以及谈琵琶湖的风景时，他也仅仅点点头而已。
敦贺有招徕旅客的恶习，令人烦恼到起鸡皮疙瘩的程度。这一天也不出所料，一下火车，从车站出口到街头，手执写有客栈字号的灯笼和纸伞的人们排得水泄不通。他们把旅客密密匝匝包围起来，喧嚣地叫嚷各自的字号。甚至有一把抢过旅客手里提的行李，并来上一句“得，谢谢您啦”的话。有患头痛毛病的人会着急上火，忍无可忍。然而旅僧照例低着头，从从容容地走了过去。他一点也不显眼，所以没人拽他的袖子，我就侥幸地跟在他后面走上大街，这才舒了一口气。
雨水不见了，又干又轻的雪花越下越紧，刷刷地打在脸上。刚交傍晚，敦贺的街道两侧，家家户户已上了门，阒然无人。我们沿着纵横交叉的街道前行，宽宽的十字路口积满了白雪。走了将近九百米，就到了目的地香取屋的檐下。
这是一座老房子。壁龛和客厅都没有特别的摆设，柱子却很讲究，铺席也是崭新的。地炉很大，排着两座漂亮的灶。自在钩①是鲤鱼形的，身上的鳞闪闪发光，简直像是黄金铸造的。钩子上挂着一口庞大的锅，看上去足可以煮一斗米的饭。
老板是秃头，茫然坐在火盆前，将手指缩在棉布和服的窄袖里。老板娘却是个和蔼殷勤的老太太，旅僧一提起胡萝卜和葫芦干的故事，她就笑嘻嘻地端出饭菜来：有小白鱼干、鲽鱼干以及放了海带丝的豆酱汤。言谈举止，都显得和上人交情很深，我这个旅伴，就甭提有多么自在了。
老板娘随后在楼上为我们铺好了被窝。顶棚低矮，梁是圆木做的，足有两抱粗，从屋脊斜搭过来，尽头的房檐那儿，低得几乎连头都伸不直。盖得结结实实，即使后山有雪崩，也顶得住。
尤其是有熏笼①，我就欣然钻进去睡了。熏笼的另一头也铺了一套被褥，旅僧却没有过去，他和我并着枕头，睡在没有火气的被子里。
上人入睡时不解带，当然也不宽衣，他和衣蜷起身子，脸朝下，把腰部先伸进棉被，将棉被的袖子披在肩上，双手扶褥，伏下身去。姿势和我们相反，把脸伏在枕头上。
看来他即将悄然入睡，我就坦率地像孩子一样央求道： “我在火车里说过好几遍了。我这个人，不到半夜是睡不着觉的。请可怜可怜我，再陪我一会儿，讲讲云游各国有趣的见闻吧。”
上人点点头说： “我打中年起，就养成了不仰着睡的习惯，睡觉就是这么个姿势。可是眼睛亮亮的，和你一样且睡不着呢。我虽然是个出家人，也不一定就光是讲经说法。小伙子，好好听吧。”
于是，他就讲起来了。事后听说，他是六明寺的大和尚，叫做宗朝，系宗门①著名的说教师。
三
“说是这屋里还要来一个卖漆器的行商。是你的同乡，若狭人。年纪虽然轻，却是个好样的耿直人，值得佩服。
“我起初提到过在飞■翻山的事。在山脚下的茶馆，我和富山②的一个卖药的结了伴儿。那个后生说话黏黏糊糊，讨厌极了。
“翻山的那一天，半夜三点左右就从客栈起身了，趁着凉快一鼓作气走了六里来路，到了那个茶馆。是个晴朗的早晨，闷热得厉害。
“我太贪心，紧走慢走，嗓子干得不行，想马上喝杯茶，但说是水还没烧开呢。
“那是难得有人经过的山路。虽然已到了这个辰光，但牵牛花还开着的当儿，是不可能冒柴烟的。
“马扎子前面有条小溪，水看上去挺凉。我刚要从提桶里舀水，忽然发觉了一件事。
第31节：高野圣僧(2)
“正赶上炎热季节，这一带流行着可怕的疾病，方才经过的辻村，遍地撒着石灰①。
“‘喂，大姐，’我觉得不大好意思，就迟迟疑疑地向茶馆的老板娘问道，‘这是井水吗？’
“她说：‘不，是河水。’
“我心想：真有点奇怪，就又说：‘山底下正流行传染病，这水不是从辻村那边流过来的吗？’
“老板娘漫不经心地回答说：‘不是的。’
“于是，我感到很高兴。你就听我说下去吧。
“那个卖药的，已经在那儿歇了好一会儿了。你也知道，兜售万金丹②的这种家伙，个个都是同样的装束。总是穿着细条纹单衣，扎着小仓腰带，如今还时兴掖上一块表。紧腿裤上打着绑腿，脚上自然是草鞋。脖子上绑着有棱角的葱绿棉布包袱③。要么把桐油斗篷④叠小了，用真田绳⑤捆在包袱上；要么就带上一把细方格花纹布伞。乍一看，个个显得规规矩矩，明白事理。
“这种家伙只要一住进客栈，就换上大花纹的单衣，腰带扎得松松的，呷着白酒，把小腿搭在客栈侍女那丰满的膝上。
“当时，这家伙一开始就没把我看在眼里，竟说什么：‘喂，花和尚①，倒不是我说话特别。已经注定了世上不会有女人跟你相好，剃成了秃葫芦，难道还贪生怕死吗？真是怪事，本性难移啊。大姐，你瞧，那身打扮还迷恋人世，够意思的。’
