高野圣僧 作者：泉镜花
第1节：瞌睡看守(1)
一、
这是一位看守对囚犯们讲的故事。
“不知是由于什么缘故，憨厚老实、勤勤恳恳干活的人，往往受穷。有一对夫妇，家里既没有衣柜碗橱，又没有棉被褥子，连火盆都没有，只好在瓦钵里装上灰，用松枝代替火箸，夹上点碎炭饼来笼火。
“已经五个月没交房租了，总管再也耐不住性子，终于决定撵他们搬家。总管说：‘我知道你们没地方去，困难很大，可我吃的就是替东家收房租这碗饭，有什么办法呢。对不起，还是请你们走吧。你们欠了这么多钱，什么抵押也拿不出，未免说不过去。欠了千金，哪怕用一顶草帽来抵押也好嘛。我并不逼你们拿出没有的东西，不过，锅也好，稻草包也好，茶壶也好，你们的全部家当都得撂下。你们必须承认我的话在理，照我的办。只要你们走掉了，不论是米店还是劈柴铺来讨债，都由我顶着。我告诉他们，这家人下落不明，不知搬到哪儿去了，并把他们统统赶走。这么一来，你们就可以赖掉了债。谢天谢地，再也不会有人用绳索套住你们的脖子，扭送官府。你们一身轻，夫妻俩也好一道去挣钱。等你们发了迹，再把欠的房租还我不迟。在这期间，不论在哪儿见面，咱们还是照样问寒问暖。‘你好吗？’‘工作顺利吧？’也用不着吓得抹头就跑。过去的冤家变成了好朋友，我心里高兴，你们也痛快，双方都合适。真是大吉大利，可喜可贺，请你们好好庆祝一番，就动身走吧。这年头不好过啊，你们要是漫不经心，随便往下拖，轮到别的债主来收拾你们，可就不会有我这么好说话了。现在一切都由我一个人担下来啦，用不着你们操心。就乖乖儿给我腾房吧。’
“总管口若悬河，夫妻俩听得都发呆了。他们千恩万谢，反复念叨着： “‘唉，唉，谢谢您喽，多亏老爷发善心。’
“他们把瓦钵、碎炭饼、松枝火箸等等破烂家什一股脑儿留在房里，傍晚走出大门，也不知该到哪儿去。从前把和尚赶出庙宇，还兴许让他捎上一把伞哩，夫妻俩却连双木屐也没有，趿拉着草屐匆匆走去。
“这夫妻俩除了一身破烂衣服，啥也没有。娘儿们怀里还抱着个吃奶的娃娃。娃娃有气无力，都哭不出声儿来了，只是嘤嘤抽搭着。而且当时天色越来越黑了，眼看就要闹天气。娘儿们心里着急，身上又冷，产后血虚，惨白的脸上一点血色也没有。小娘儿们长得可标致啦：手脚格外秀气，越发显得衣着邋遢；俊眼修眉，小嘴儿一抿，披散着乌发。
“这里叫原町，一家住户的木栅栏门上装着盏煤气灯，一下子点燃了，映出红光，逐渐暗淡下来，倏地灭了。她来到这个地方，无精打采地站着，累得微微喘气，两腿发软，差点儿栽倒在地上，赶紧抓住篱笆，颓丧地低下头去。丈夫呆呆地望着她，两口子都没吱声。
“以前这个男人走运的时候，有个小伙子得过他不少好处。五年不见，两个月前他们偶然碰到了。据说小伙子目前在这一带当花匠。
“这小伙子并没有忘记他，还招呼了声： “‘哎呀，老爷！’
“他绝不会像别人似的，看到老朋友倒了霉，见面就装作不认识，抹头就走。
“眼下没地方可投奔，丈夫想起这位花匠来，觉得只要求求他，总会照顾照顾，给出出主意，留他们过一宵吧。丈夫就硬拖着老婆到这儿来了——老婆一路上跌跌撞撞，石头把脚趾尖儿都碰疼了，哭丧着一副脸。但他只听说花儿匠叫‘卯之’，连姓什么，门牌多少号都不知道。
“一路上，他们也到处打听来着，但是光提花匠卯之，大家都摸不着头脑。
“何况这一带全是深宅大院，每家的木栅栏门都伸到街上，卖豆腐的还得吹起喇叭叫卖呢，可难打听啦。
“男的说： “‘站在这儿也没办法，再到那边去找找吧。你就站在这儿等一会儿，用不着一道去。妇道人家，别累坏了。我去兜个圈子找一趟。’
“于是丈夫就让老婆站在那儿等，自己匆匆跑去。一拐弯儿，就不见了。这时哗啦哗啦下起雨来。天空黑压压的，这场秋雨透心儿凉，叫人发愁，看来要下个通宵。刚刚黄昏，周围已鸦雀无声，人们都静悄悄地待在家里。
第2节：瞌睡看守(2)
“这个男人本来就胆小怕事，畏首畏尾，又碰上了这场雨，越发垂头丧气。他不敢大声问话，只是到处转悠了一通，回来的时候已淋得精湿。他四下里打量了一下，只见老婆还灰溜溜地站在黑暗的木栅栏门角落里等着他呢。
“男的跑得上气不接下气，他按了按胸脯，说： “‘好，好，不要紧，马上就会找到了，刚才差点儿就找着了。’
“说到这里，他漫无目标地拔腿就跑。
“可怜哪。男的觉得，都怪自己没能耐，才弄得老婆害着病流浪街头，深更半夜站在人家的房檐底下，没处避雨。他不忍心待在老婆身边，眼睁睁地看着她受罪，所以宁可这么乱跑一气。做老婆的呢，如今落魄到这个地步，孤零零地冒雨待在这样黑魆魆、阴惨惨的地方，心里直发慌，巴不得丈夫留在自己身边。
“于是老婆说： “‘下这么大雨，要是没什么指望，就别去找了吧。’
“丈夫听了这话，再也憋不住了，就哭起来了。
“他说： “‘你别把我看扁了，那人肯定就在这一带，很快就能找到的。求求你啦，再忍耐一会儿吧。’
“丈夫正要第三次跑出去的时候，老婆哀声说……”
二
看守刚讲到这儿，通到树林子的那条覆满落叶的小径上传来脚步声，于是他蓦地住了口。
“呀，是一片野地。”
“风景多好哇。”
两个学生沿着这条略微倾斜的小径大步流星地跑下来了。一个穿的是大学制服，手持拐杖，另一个头戴鸭舌帽，穿着厚厚的和服棉外褂。那个戴眼镜的，四下里看了看，说： “哎呀，这水池是怎么回事？”
“水是紫色的哩，唔，简直像是油画一样。”
两个大学生快嘴快舌地唠叨着，旋即折回去了。因为出乎他们意料的是，在这里竟撞上了一群囚犯，有的背靠背，有的面对面，一个挨一个地坐在草地上，正歇晌呢。
三
大学生走了以后，看守接着又讲下去。
“哈哈哈哈哈，看到他们来了，我就闭上了嘴巴，可他们也知趣，自个儿走开了。倒不是学那个总管的说法，反正为人处世嘛，总得互相体谅一下才行。你们听的时候，可别忘了这一点。
“刚才正讲到那个老婆……
“她说了声：‘对不起，我再也站不住了。’声音细得几乎叫人听不见，边说边抱着娃娃，脸朝上，蜷缩着脚，瘫倒在地上了。
“丈夫心想：这也怪不得她。已经有四五天没正经吃上饭了，又害着病，天气这么冷，还下着雨，怎么受得了呢？
“他心里吃不住劲儿，一声也吭不出来，逃也似的又溜走了。他无可奈何，只好强打起精神，寻思：这下说什么也得找到卯之住的地方。
“为了打听卯之住在哪儿，就又往前迈了几步，不巧走进了人家的院子，哎呀，可大祸临头了。他已经快急疯了，闹不清时刻，其实，已经下半夜了。这还了得！突然有人大声嚷： “‘抓贼呀！’
“他哇的一声就往外逃，又给狗包围住了。那些狗朝他汪汪地叫，恨不得把他撕成八瓣儿。他真抓了瞎，只好逃吧，可又分不出东南西北了。
“丈夫提心吊胆，蹑手蹑脚地悄悄走去。
“他抽冷子被玉米茬绊住了脚，吓了一大跳。身子晃晃悠悠的，心想：穿过田里走好不好？
他六神无主，趔趔趄趄地走着，那副样子活像是喝得烂醉。周围连盏煤气灯也没有，只觉得仿佛是徘徊在六道①口上一般，是死是活都闹不清了。这时一脚踩到烂泥里，跪倒在地下，痛哭流涕。
雨稍微小了一点，天空的一角云彩薄了，高处显得黑糊糊的，朦朦胧胧露出一颗星星，发出淡淡的光。
这个男的抬头望望星星，拜了拜，颤悠悠地说： “‘谢、谢、谢谢啦！’
可怜的人哪。
——世上没有可投靠的人了，连明天的生活都没着落，没法子，干脆死掉算啦。
想到这里，这男人的心情才略微安定下来。可是这么来寻求安宁也不是办法，都是走投无路，逼出来的呀。
第3节：瞌睡看守(3)
——老婆与其落个喂狗的下场，还不如一道寻死呢。
打定主意刚要起身，哦，腰都直不起来了！
刚才拼死拼活地跑跑颠颠，倒还没觉得什么，其实这个男子跟他老婆一样，也一直没吃上饭，夫妻俩都累垮了啊。
“男的淋成落汤鸡，浑身泥泞，好歹挣扎着爬起来，摸着黑，深一脚浅一脚地回来一看，老婆还没断气呢。”
四
看守刚讲到这里，森林里蹦出一只猎狗，它蹿过田埂，纵身跳上通到幽暗的树林子的那道缓坡。一个七岁上下的村童正扛着一捆芒草，跟在狗后面走了过来。
接着又出现了一位狩猎的绅士，衣冠楚楚，一看到这副情景，他马上把脸掉过去。村童也露出诧异的神色，盯着正吃午饭的囚犯们。绅士摸摸村童的头，莞尔一笑，说： “小孩儿，你可得乖乖的呀。”
话音未落，绅士迈着大步径直走去。村童也尾随着绅士溜掉了。
五
看守略仰着头，笑容可掬。这是小阳春天气，日光温煦地照在他那和蔼可亲的脸上。他闭了一会儿眼睛，随后又安详地讲下去。
“说起来，这人虽然没出息，没能力，是个不成才的窝囊废，但总不能说他不可怜，不值得同情吧！要是他因为太穷，出于一时的冲动偷了东西，被扭送官府，我又怎么能把眼睛瞪得像铜铃那么大，狠狠地对待他，一会儿怪他歇了口气，可恶透顶，一会儿又说他不该蹲下，要他马上站起来，口口声声骂他混账王八蛋呢。
“我是吃这行饭的，一点办法也没有。但我总想睁一只眼闭一只眼，尽量让囚犯们干活干得轻松一些。这也是合情合理的嘛，你们说呢？
“所以我才老是这样打瞌睡。我不去动不动就吹胡子瞪眼，鸡蛋里挑骨头，你们也自在一些。我已经这把岁数啦，像这样的好天气，待在田里，就只当是乌龟晒壳吧。咱们是彼此彼此。
“现在再来说说刚才那个男人：他终于鬼迷心窍，偷了东西，蹲监狱了。
“由于无计可施，他准备只身去寻死，好说歹说，和老婆分了手，茫然走去，想找根合适的松枝来上吊。这当儿，他忽然看见了一瓶牛奶。可怜天下父母心，他登时转了个念头，想让娃娃喝上一口新鲜牛奶。那瓶牛奶摆在伸手就够得着的地方，这里面显然是有圈套的呀。
“这男人刚把那瓶奶抓到手里，就被送奶的逮住了。他正在低声下气地赔礼道歉，恰好警察走过来了。
“自从听了这档子事，我才成心打瞌睡的。你们总是问我为什么老打瞌睡，所以我就讲给你们听了。其实也没多大意思，我这么讲着话儿，都发困了。
“说实在的，并没偷什么了不起的东西。他偷的是清早送牛奶的放在主顾门上的一瓶牛奶。而且也没偷到手，真倒霉，刚要偷就……倒霉这个词儿用得不合适，不该替小偷说话。反正他运气不好，那阵子山岗地区①尽丢牛奶，有个送牛奶的叫佐吉，他故意把一瓶牛奶放在顺手的地方，自己就躲在角落里盯着。真是不凑巧呀……不过，这么说也许不合适。
“听说还有这么回事呢：当那个男人抱住他老婆的头，哭哭啼啼地跟她商量要一道寻死的时候，尽管潦倒到这个地步，女人却刚强得很哩，她斩钉截铁地说： “‘决不干，我舍不得丢下娃娃。’
“做丈夫的恍然大悟。倒不是经老婆这么一说，他才知道心疼娃娃，但是老婆的话确实有道理。”
看守说到这里，啊的一声打了个哈欠： “等巡逻的来了，你们可得把我喊醒。我是吃这行饭的，砸了饭碗可吃不消呀。你们替我留意一下，别露出什么破绽来才好。倒不是学总管的说法，咱们是彼此彼此。
“你们问我那个老婆后来怎样啦？哈哈哈哈哈。大家偏偏想打听女人的下场，可我就是不告诉你们。在这种景况下，这老婆会怎么行事，后来又怎么样了，你们自个儿琢磨去吧。
“你们要是真关心这档子事，那么就老老实实干活吧。政府是宽大的嘛，争取早一天回到社会上去吧。大伙儿要都这么肯干，我打着瞌睡也心安。老婆的事儿我全知道，可是故意不告诉你们。哈哈哈哈哈。”
看守笑而不答。他穿着制服，身材虽矮，却胖如一头象。这位看守又迷迷糊糊打起盹儿来了。
六
丽日当空，万里无瑕，辽阔的原野上，排列着一堆堆干草。天气暖洋洋的，已经过了晌午。蔚蓝的天空下，一群穿着赭红色囚衣、头戴竹笠的囚徒，在遍布白色枯草的田野上欣然干着活，小小池塘里是一泓紫汪汪的水，倒映着他们的身影。
（1899年）
第4节：汤岛之恋(1)
瓦斯灯的毛玻璃上写着御待合歌枕②字样。灯下，朦朦胧胧地出现了一个女人的上半身。神灯③的光照在背上，防雨和式外套的颜色格外鲜明。此人急步走到格子门外，缩着肩，在柳树底下猛地用双手撑开一把簇新的蓝蛇目伞④，站在那儿。身材苗条，姿势优美，只是脸被伞遮住了。细腰上紧紧地系着桃色绉绸腰带⑤。脚上是白布袜，小小的高木屐上套着宽宽的黑护皮⑥，在花岗石上走了两三步，咯哒咯哒发出细碎的声音。头刚一离开房檐，就伸直了腰，仰望天空。
这里刚好停着一辆人力车。车夫坐在脚踏板上等着拉座儿。看着主顾来了，就站起来，赶快掀开漂亮的车帘。写有巳之屋字样，挂在车把上的灯笼，发出崭新的光①，连透过蜡纸看到的灯笼架子，都干干净净。
“哎呀，没下呀。”
那个女人轻轻地收拢了伞，用一只手提着，刹那间露出了高鼻梁、端庄秀丽、细长的侧脸。她身轻如燕，欲迈过车把时，下摆紧紧的，没有散开。
“请到这边来。”
车夫说着，弯下腰，麻利地接过那把蓝蛇目伞。她正要上车的时候，传来了咯嗒咯嗒敲梆子的声音，柳树背后的黑墙前面，出现了两个用毛巾包着头和脸的人②。
“嘿，拣各位爱听的表演一两段尾上菊五郎③和泽村源之助。”
那个女人，听到这声音，就伫立在人力车后面了。
这当儿，板墙上边，二楼明亮的纸窗上出现了人影儿，酒馆的女佣拉开纸窗，来到走廊上。她隔着院内树梢招呼了一声。
“瞧着！”
一包钱腾空掠过墙头遮拦的钉子，啪的一声掉在两个人前边。① “现在表演《鼠小纹春着新形》②。神田的与吉嘛，其实就是鼠小僧次郎吉③，他的情妇就是倾城松山④啊。”
稍顿一下，又说： “镰仓山的大小名⑤，以和田北条⑥为首，还有佐佐木、原、千叶、三浦⑦这些名家。当时的一■别当⑧工藤家呢，去了两三次。顺利的时候能捞到一千两千，少的时候也能有个一二百，从来没扑过空儿。可是另一方面呢，我又把偷来的钱送到穷得出了名的曾我那一带去。虽然做坏事，可又讲义气，说得上是个土头土脑的贼。不知道倒也罢了，一旦知道了我的身份，你不会嫌弃吗？”
“我咋会嫌弃呢？人嘛，各有所好。我从小不喜欢被人叫做小姐。与其梳那抹油高髻①，宁愿梳扁岛田②，与其穿带字的贵府花样③的衣服，我宁愿穿粗布棉袍儿。与其被人叫做少奶奶、太太，宁愿被叫做娘们儿、婆娘。所以才丢下爹娘，被断绝了关系，成了你的老婆。不论发生啥事，我咋能嫌弃你呢！”
菊④：“那么，你明知我是贼，也不嫌弃？”
源：“跟你在一起，好比俗话所说‘性格相似成夫妻’。”
菊：“甘当夜盗的老婆？”
源：“好像是同趁旅客睡觉时进行偷窃的贼在一起。”
菊：“你既有此等度量，哪怕明白事发遭绳绑，”
源：“哪管被衙门押赴刑场，”
菊：“倏尔双双骑光背驹儿。”
源：“齐死双枪①下，冥府两不寓。”
菊：“两相离不开，留在招子②上。”
源：“曝尸野地里。”
菊：“布告街头立③。”
源：“想来命无常。”
这时，从昏暗的巷子后边，想不到传来了年轻清脆的声音： “纪之国屋④！”
“呵呵呵呵呵呵。”那个女人爽朗而天真地笑了笑，又漫然以兴奋的高声喊道：“纪之国屋！”
第5节：汤岛之恋(2)
她大概醉了，晃晃悠悠地站在相声演员背后说：
“真高兴。”
她冒冒失失地拍了一下其中一个人的肩膀。那人吃了一惊，默默地发着愣。女人又稚气地笑道： “呵呵呵呵呵。”
在二楼倚栏而立的那位女佣不禁起劲儿地喊道： “哎呀！是蝶姐！”
阿蝶仰起头来说： “晚上好！”
“神月先生来啦，他来啦。”
女佣说罢，消失在纸窗后面。
那两个说相声的吓糊涂了，大概慌得弄错了人，反而向站在背后的人①道了谢： “嘿，谢谢您啦。”
然后，一个说“喏”，一个应了声“哦”，转身而去。
女的连头也没回，想从柳树下穿过去，一歪身，踉跄了一下。
方才那个妇女在门口招呼她道： “蝶姐！”
“唉。”
“当心点儿！”
“是才姐①吗？”
“好开心哪。”
那个妇女轻盈地上了车，同时车把也被抬了起来。妇女从车上说： “再见。”
蝶吉用纤纤手指敲着轻轻垂下来的柳枝梢，念道： “喳喳喳哧喀哧哧噔噔。”② 阿才在车上“噢”了一声，假装不去看，却又瞥了一眼，然后侧过脸去。车夫蓦地将车把掉转方向。一盏写着招牌的灯笼，就像流星一样沿着黑夜笼罩下的小巷疾驰而去。
她边低声哼着“喳喳喳哧喀哧哧”，边哗啦一声拉开格子门。
刚才在栏杆上出现的那个女佣，此刻拉开了里屋的纸门，迅速迎出来说： “你来啦。”
账房的灯光和神灯光，把下谷数寄屋町大和屋的蝶吉那美丽的姿容映照出来。
她腰上系的是昼夜带①，正面是深蓝的彩缎，用金线织出乱菊花样，反面是黑缎子。瀑布条纹②的绉绸和服，下摆是褐色的。套穿两件同样的和服③，里面是印染了红叶和轮形花纹④的友禅⑤长衬衫，配以大红里子，还有一条黑地上染着白色铃铛花的挂领。
刚刚洗过的扁岛田髻蓬蓬松松，横插上一根金簪，直径五分的红珊瑚稍稍露在外面。她双目明亮，眉毛清秀，年纪虽轻，不施脂粉，只淡淡地涂点口红。身材并不消瘦，有点富态，从小以善于跳舞自豪。
出来迎接的女佣，以为她要往前栽，就赶紧闪身，说道： “哎呀，多危险。”
蝶吉像是要绊倒似的脱下木屐，打了个趔趄，栽进来，差点儿撞在纸门上。她把肩闪开，朝后退去，抬头看看电灯，使劲站住脚跟，呼地吐出一口酒气，精神抖擞地笑道： “晚上好。”
老板娘在账房里喊道： “蝶姐，你得请客啦。”
这座酒馆不论房间、器皿，还是服务态度，样样都差劲。五个人一桌席，竟给两个人摆上花样不齐的坐垫，小草花图案也罢，蔓草花纹也罢，那不成套的坐垫都无非是劝业场买来的。至于放着洗杯盂、紫菜和酒壶的桌子，也不过是把吃鸡素烧用的桌面上那个洞①填上木头而已。然而房间费用并不便宜，简直没有可取之处。值得注意的是：老板娘就像是哥哥的情人一样②，连女佣也都守口如瓶，绝对可靠，所以那些怕事情败露有失身份的人，也不时放心大胆地利用这个地方。
天下并没有只要是三角形就能保密的数学原理，可歌枕的老板娘却长着一对三角眼。鼻子和嘴是三角形的，眉毛剃掉后，也留下了三角形的痕迹。高颧骨下的尖下巴，又形成一个底朝天的三角形。这些相似的三角形都相应地排列在这么个脸盘上。她把身上那件白糊糊的丝质外褂的下摆往后一甩，戴着扁平金戒指的手从长火盆的边沿离开，便从坐垫上轻轻地站起来。一头家犬也随着腾的一下抬起身。
它把那黄铜脖圈晃得咯喳喳地响，掠过蝶吉的和服下摆，沙沙地走过铺席，一个箭步蹿上楼梯，在前边带路。
这只狗眼睛尖，根据女主人的一举一动，能够领会她的心意。它一看女主人起身，就认为她准是要上二楼，于是赶在前头跳了出去。它跑上约莫六个梯磴，回过头来，做出一副迟迟疑疑等待的样子。
第6节：汤岛之恋(3)
三角形的老板娘不慌不忙地说：
“喏，请上二楼。”
女佣也从旁催了一遍： “请快点去吧。”
蝶吉的眼睑犹如雨天的早晨打湿了的樱花一般，染成了粉红色，说声： “我不愿意。”
她边说边像闹脾气似的摇了摇肩。
主仆二人从两旁一本正经地伸过脸来。老板娘笑吟吟地问道： “你这么说话，合适吗？”
女佣也微笑着说： “横竖……”
蝶吉盯着楼梯笑道： “我怕狗。”
老板娘匆匆走向前，抬头望了望滴溜溜地窥伺着她的狗，将左手缩进袖口，又伸出一点，往上一指，小狗就像触了电一样，转过身，迅速地跑上了楼。
“不行！”
话音未落，蝶吉已把一只脚迈上阶磴，用双手支着那娇娜的身子，下摆拖得长长的，随即吧嗒一下倒下去，就像被捆住似的俯卧在阶磴上了。
老板娘和女佣一起惊叫道： “危险！”
“哎呀！”
蝶吉充耳不闻，伸出胳膊，脚步蹒跚地边上楼梯边说：“不行啊，不行，不行！畜生！凭什么比我先上去！”梓回过头来，轻轻地拍拍膝盖，对狗说：“来呀。”
那只家犬正在楼梯口转悠，听他这么一叫，就毫不犹豫地猛蹿去，突然把前爪搭在梓的袖子上，乖乖地坐在他的膝上了。
“不行嘛！哎。”
“要是警察，就会说：无礼的家伙，好没规矩，讨厌，什么东西！”
蝶吉头晕脚软，勉强站住了。
“谁答应你的？畜生，过来不过来？看，揍你！”
她把袖子一扬，举起手来，但她仿佛连站着都怪吃力的样子。
“谁愿意去讨打……”
梓低着头，边说边故意抚摸狗脑袋。
“讨厌，讨厌，我可讨厌它哩。这种东西，别理它！”
“可怕啊。那位大姐说，别理你哪！”① 蝶吉说： “真让人焦急。”
梓边笑边抓住狗的两条前爪，往前一伸，家犬就目光锐利地张开嘴“汪”的一声。
梓掉过半边脸来说： “你看它生气了吧？”
“干吗这样！听话呀！哎，真让人不耐烦！”
蝶吉顿足捶胸，梓却若无其事地不予理睬。于是蝶吉说： “可恨呀！”
蝶吉侧过脸去，边不顾一切地用手掌嘭嘭嘭地敲楼梯口的墙，边扭动着身子。本来就醉了，再这么激烈地一动，膝盖底下没了力气，差点儿摔倒下去。好容易挺住了，用手使劲扒住墙，遮着脸，呼的叹了口气。
老板娘听到声音，感到纳闷，边上楼梯边问道： “是怎么回事呀？”
“尽挑毛病，甭管她。哼，你先上来了，又有什么关系？”① “是为这个呀！哎，多叫人为难呀！咚！”
咚大概是家犬的名字，它“汪”了一声，跷起前爪。
“来，来，喂。”
“没关系，大娘，请这边坐。”
“可是太太②又该那个啦。呵呵呵呵呵。”
老板娘把三角形的嘴笑圆了，侍立在那里。
“没什么，小小不言的事，进来吧。”
老板娘弯下腰，双手垂膝，戏谑地向狗打招呼道： “唉，唉。”
咚颇能领会老板娘的心意，撂下前爪，尾巴也耷拉下来。狗的扁鼻子和老板娘的矮鼻子，隔着铺席，直直相对。
“哦，好的，好的，”老板娘点了两三下头，“那么，我就打扰啦。”
这当儿，蝶吉咚咚咚咚咚地把地板踩得山响，对着墙蓦地说道： “不……不干。”老板娘吓得往后一退，说：“哎呀，对不起，真对不起。”蝶吉胡乱晃悠着贴在墙上的岛田髻说。
“我不干，不干。”
“哎呀，她哭啦。啊，这是怎么回事呀？吓人一跳。”老板娘将手心按在乳房上，睁大眼睛说，“这娃娃，真让人没办法呀。”
梓把咚从膝上扒拉开，端正了姿势，郑重其事地说： “你给想想办法吧，搞僵了就麻烦啦。”
于是老板娘也正经八百地把手按在蝶吉的背上说：
第7节：汤岛之恋(4)
“喂，你呀。”
蝶吉却冷漠地甩开她的手，说： “不干。”
“别这么矫情。那一位来了，你还有什么不顺心的，自寻烦恼。妈可不答应。”
老板娘边说边打了蝶吉一下。
“好痛啊。”
“尽说瞎话。”
“我不干。”
“什么不干。喏，真叫人不耐烦，哎！”
蝶吉浑身发颤，喊道： “姐姐！”
“才姐早就回去啦，不在哩。喏，喏，不听话就来这个。”
“哎呀！”
蝶吉直打哆嗦，老板娘也不管，一个劲儿地胳肢她。后来吃了一惊，抱住了蝶吉的肩膀。
“哎呀，真的，老爷，她真的哭着哪。请原谅，请原谅我吧。是我不对。我以为你准是高兴得不得了，不知道是这么回事，可闯了祸啦。真对不起。”
老板娘极为后悔，伸长脖子，绕过肩膀看她的脸。只见蝶吉满脸涨得通红，眯起那双妩媚的眼睛，以欢悦的神情嫣然一笑。
蝶吉只说了声“真高兴”，歪过头来，斜眼看着老板娘的面孔和神月的侧脸，莞尔而笑。
