“哦，那个，”赫克托耳说，“在后面，厨房里。”
“厨房里？”
“是的，先生。”仍很有礼貌。
“公用电话放厨房里？”
“是的，先生。”赫克托耳说。他身材本就矮小，在白色围裙与黑色的化纤裤子的映衬下，人显得更瘦小。鼻子已撞破过好几次。胳膊看上去像钢条。“给我的员工用的。”
“你没省商用电话吗？”
“我们当然有。”他的声音变得尖锐起来，好像这个问题是个侮辱似的。“我们这儿有许多送餐业务，许多人向我们订购午餐。我们也有传真机，但是我不想让员工占用这个电话。你明白吗？你的餐馆业务繁忙，但你却把商机让给别人，会吗？所以我在后面装了公用电话。”
“我明白了。”米隆想到了一个主意。“你是说顾客从不用吗？”
“哦，先生，如果某个客人真地坚持要用的话，我从不会拒绝。”—个精明的商人惯有的礼貌。“客人当然必须先到我们餐馆来，肯定的。”
“有人曾坚持要用电话吗？”
“没有，先生。我想客人们甚至不知道我们有电话。”
“你能告诉我上个星期六晚上9点谁用了这个电话吗？”
这个问题引起了他的注意，米隆开始重复问题，但是赫克托耳打断了他：“你为什么想知道呢？”
“我叫伯尼·沃利。”米隆说，“我是电报电话公司的产品监察代理商。某些人正试图欺骗我们，先生，我们对此很不高兴。”
“欺骗你们？”
“一种Y115。”
“一种什么？”
“一种Y115。”米隆重复道。如果你开始吹牛，你最好的赌注就是继续瞎吹。“这是一种在香港制造的电子监听仪器，刚刚上市，但只在街头卖，我们正在追查此事。某个人于今年3月18日9点18分在你的电话上使用了它。电话是打到科伦坡的，持续了十二分钟，全部话费为二十三美元八十二美分。但是使用Y115的罚金是七百美元，还可能要坐一年牢，而且我们要拆掉这台电话。”
“什么？”赫克托耳的脸上呈现一片惊慌。米隆并不为自己所做的事情感到兴奋——这样恐吓一位老实勤奋的移民——但是他知道在这种情形下对政府或大企业的恐惧会起作用的。赫克托耳转过身，用西班牙语对一个很像他的少年喊了几声，这个少年接手了烤架的工作。“我不懂这个，沃利先生。”
“这是个公用电话，先生。你刚对一个产品监察代理承认你把公用电话占为私用，就是说，只给你员工用而不给别人用。这违反了我们的规定，第1条的第24了项。一般我不会向上汇报这件事，但是你又使用Y115——”
“但是我没有用Y115！”
“我们不清楚，先生。”米隆在扮演一个十足的官僚，没有什么比官僚更令人无可奈何的了，也没有什么比一个官僚的白眼更糟糕的了。“电话在你的餐馆里。”米隆继续说，声音若吟若唱，显得很厌烦。“你刚才向我解释说这个电话只有你的员工用——”
“确实是！”赫克托耳迫不及待地接过话题，“是我的员工用！不是我用！”
“但是这个餐馆是你的，你要负责。”米隆向四周看看，脸上带着他竭力装出来的不耐烦的表情——这是他在汽车管理处排队等候时学来的。“我们必须核查你的员工的身份，也许那样我们可以找出嫌疑人。”
赫克托耳的眼睛睁得大大的。米隆知道这下击中了要害。在曼哈顿，没有一家餐厅不非法雇用外国人的。赫克托耳的下颌垂了下来。“所有这些，”他说，“就因为某个人使用了公用电话？”
“这个人所做的，先生，是使用了像Y115之类的非法电子监听器。而你所做的，先生，是拒绝与产品监察代理合作调查这件严重的事情。”
“拒绝合作？”赫克托耳抓住了米隆提供的救命稻草。“不，先生，不是我，我愿意合作，非常想。”
米隆摇摇头。“我不这样认为。”
赫克托耳上钩了，把他的礼貌计打到了最强挡。“不，先生，”他说我非常想帮忙，我希望与电话公司合作，请告诉我怎样做才能帮忙。”
米隆叹了口气，矜持了几秒钟。餐馆里一片繁忙。收银机开始响了，那个看似无家可归、穿着“汤姆？麦克安”夹克的人从一只脏兮兮的手里拣出了几枚油腻腻的硬币。烤架在吱吱作响，各种食物发出的香味互相争胜。赫克托耳的脸色越来越急切。行了，米隆想。“首先，你可以告诉我上星期六晚上9点18分谁在使用这个电话。”
赫克托耳竖起一个指头，请求等会儿。他用西班牙语向收银机旁的女人大声说了些什么（可能是赫克托耳夫人？）。那个女人也大声回答了几句。她锁上收银机的抽屉，向他们走过来。当她走近时，米隆注意到赫克托耳突然奇怪地看了他一眼。难道他开始看穿米隆那还相当坚固的谎言外壳了？也许是。但是米隆仍沉着地向他看去，赫克托耳迅速低下头。他可能在怀疑，但还不致怀疑到敢冒险去冒犯一位有权力的官员，敢去质问他的威严。
赫克托耳向那个女人低声说了几句。她急切地作了小声回答。他“啊”了一声，似乎懂了。然后他面向米陸，摇摇头。
“难怪。”他说。
“什么？”
“是萨莉。”
“谁？”
“至少我认为是萨莉。我妻子说看见她那时在打电话，但是说她只打了一两分钟。”
“萨莉姓什么？”
“格罗。”
“她现在在吗？”
赫克托耳摇摇头。“她从上个星期六晚上到现在都没来过，这就是我说‘难怪’的意思，她给我惹了麻烦后就跑了。”
“她打电话请病假了吗？”
“没有，先生，她惹了祸就跑了。”
“你有她的地址吗？”米隆问。
“我想有，让我找一找。”他拉出一个旁边写着“丝纳泊尔牌桃汁冰茶”的大纸盒。在他身后，薄煎饼面团一接触到热烤架，就发出了咝咝响声。盒子里的文件整整齐齐的，且用颜色作了区分赫克托耳拉出一份，打开，快速翻着，找到了他要的那一张，皱起了眉头。
“怎么啦？”米隆问。
“萨莉从没给我们留过地址。”赫克托耳说。
“电话号码呢？”
“也没有。”他抬起头，想起了什么。“她说她没有电话，那就是她为什么总是用后面的电话的原因。”
“你能告诉我格罗小姐长什么样吗？”米隆试着问。
赫克托耳突然显得很不舒服。他向妻子瞄了一眼，清了清嗓子。“哦，褐色头发，”他说道，“身高大约五英尺四，或五英尺五。中等身材，我想。”
“其他呢？”
“褐色眼睛，我想。”他停住了。“就这些。”
“你猜她年龄有多大？”
赫克托耳又査看了一下文件。“根据上面记载，四十五岁。跟她本人看起来基本相符。”
“她在此工作多久了？”米隆问。
“两个月。”
米隆点点头，用力摸着下巴。“听起来像一个叫卡拉的技工。”米隆接着说。“我们已经找她好久了。”他向左看了一眼，又向右看了一眼，尽量看上去很神秘。“你曾听过她使用这个名字吗？或听到其他人叫她长拉？”
赫克托耳看自己的姜子。她摇头。“没有，从没有。”
“有人找过她吗？她的朋友？”
赫克托耳又一次看妻子。她又一次摇头。“没有，我们从没见过。她大部分时间都一个人呆着。”
米隆决定采取更进一步的行动，以确定自己已知的信息。如果赫克托耳这时不敢确定，那又怎么样呢？既没冒什么风险，也不会得到什么。他向前倾过去，赫克托耳与妻子倾过来。“这也许听起来很敏感，”米隆说，“这个女人是否胸脯很大呢？”
两个人都立刻点头。“很大。”赫克托耳说。
疑问证实了。
他问了一些其他问题，但任何有用的信息都早已从水中捞了出来。临走前，他告诉他们，调查结束了，他们可以毫无畏惧地继续违反第1条第24B项的规定。赫克托耳都几乎要吻他的手了。米隆感觉自己像个小人。“蝙蝠侠，你今天干了些什么？”“哎，罗宾，开始我就说了一串谎话，恐吓了一位勤奋工作的移民。”“上帝啊，蝙蝠侠，你酷毙了！”米隆摇摇头。再表演一个什么呢？向出口处的狗扔空啤酒瓶？
米隆出了“浏园餐馆”。他想到街对面的公园去，但假如他也有一种去喂耗子的冲动怎么办呢？不，他不能冒这个险，他得走。他开始向迪克曼街的地铁站走去，这时一个声音使他停了下来。“你在找萨莉吗？”
米隆回过头。是那个在餐馆碰到的，穿着“汤姆？麦克安”夹克，看似无家可归的家伙。他坐在人行道上，背倚着砖头墙，手上拿着一个空塑料咖啡杯，正在乞讨。
“你认识她吗？”米隆问。
“我和她……”他眨了眨眼睛，交叉起手指。“我们因为那个该死的电话而相遇，你知道的。”
“真的。”
以墙作支撑，那个人站了起来。他脸上的毛已变白，因为很少，所以这些毛发不能形成胡于。他看上去并不像电视节目《迈阿密的罪恶》中出来的人。他的长发如炭一般黑亮。“萨莉一直使用我的电话，这让我很烦。”
“你的电话？”
“餐厅后面的公用电话，”他舔舔嘴唇说，“就在后门旁，我常去后巷，所以我能听到它，你知道吧？它有点像我的业务电话。”米隆猜不出他的年龄，他的脸看上去像孩子但却起皱了。因为岁月不饶人还是工作辛苦，米隆不知道。他咧嘴笑时，让人看到少了两颗门牙。这使米隆想起了那首钟爱的圣诞经典歌曲《圣诞节我想要的是两颗门牙》，真是首动听的歌曲。不要玩具，不要“塞佳”“创始史”电脑游戏，这个小家伙只要牙齿，真是无私啊。
“我曾有自己的手机，”那个人继续说，“实际上有两个，但都被偷了。再说这个东西非常不可靠，特别在高层建筑四周时。而且任何人用适当的工具都可窃听。而我，需要对我所做的事情保密，你知道的，间谍到处都是，再说，手机或其他东西，会导致脑瘤，沙滩球般大的脑瘤。”
米隆面无表情。“噢。”他在吹牛呢。
“不管怎么说，萨莉也开始用这个电话了。这令我很厌烦，你知道吗？我是说，我是一个商人，我有很重要的电话打进来，电话不能总占线，对吧？”
“当然。”米隆说。
“瞧，我是个好莱坞剧作家。”他伸出手来。“诺曼·洛温斯坦。”米隆尽力想起了他对赫克托耳使用的假名。“伯尼·沃利。”
“很高兴见到你，伯尼。”
“你知道萨莉·格罗住哪儿吗？”
“当然，我们曾是……”诺曼·洛温斯坦交叉起手指。
“听过了。你能告诉我她住哪儿吗？”
诺曼·洛温斯坦噘起了嘴，长指甲在喉咙处乱挠。“我不善于记地址之类的东西，”他说，“但我可以带你去那儿。”
米隆猜想这将是一件很浪费时间的事。“你介意吗？”
“当然不，没问题，我们走吧。”
“哪条路？”
“坐A火车，”诺曼说，“到第125大街下。”
他们向地铁站走去。
“你常去看电影吗，伯尼？”诺曼问。
“跟你差不多，我想。”
“让我告诉你一些电影方面的事吧，”他说，开始变得活跃起来，“它并不总是繁华诱人，为人们制造梦想，也是与众不同的狗咬狗的行业，明枪暗箭、金钱、名誉、走红……这些使那些人行为可笑，你知道吗？我现在正为派拉蒙电影公司写剧本。他们正同威利斯谈这件事，是布鲁斯·威利斯，他对此确实很感兴趣。”
“祝你好运。”米隆说，
诺曼脸绽笑容。“谢谢，伯尼。你真好。我说真的，你真好。我真想告诉你电影的内容，但，又不行。你知道这是怎么回亊的。好莱坞与盗版商就在你身旁，电影公司想要保密。”
“我明白。”米隆说。
“我相信你，伯尼，你不会那样干的。但是电影公司坚持如此，我也不能怪他们。他们必须保护自己的权益，对吧？”
“对。”
“这是部动作惊险片，我只能告诉你这些，但都是真心的，你知道吧？这不只是一部枪战片。哈里森·福特想参演。但他太老了。我猜威利斯合适。他虽不是我的首选，但又能怎么办呢？”
“哦萨莉？格罗
第125大街不是纽约治安最好的地方o但是白天还是足够安全的，米隆猜想。事实上，是他身上携带的枪使他感到更安全了一点。米隆不喜欢身带武器，且很少这样做：今天倒不是他特别谨慎，而是为了感觉舒服些。手枪皮套触到了他的胳肢窝里，令他感觉痒痒的，好像穿了件不舒服的衣服。但自从昨晚遇到“迷彩裤”与“砖头墙”后，再不带枪就是个十足的笨蛋了。
“哪条路？”米隆问。
“市中心。”
他们沿着百老汇朝南走。诺曼不断讲好莱坞的故事逗米隆开心，谁息影了，谁复出了。米隆点着头，脚步却不停。越往南走，地区也变得越好起来，他们穿过哥伦比亚大学那熟悉的铁门，向左拐。“就在这儿，”诺曼说，“走半条街。”
街道两边是低矮的公寓，大部分是哥伦比亚大学的研究生与教授住的。奇怪，米隆想，一个餐馆女招待住在这儿。但是她住在这儿又没有什么特别之处——她为什么不能住在这儿呢？如果她不住在这儿。那，与布鲁斯·威利斯住到好莱坞去。
诺曼打断了他的思路。“你想要帮她，是吗？”
“什么？”
诺曼停下脚步，他现在已不那么活跃了。“关于电话公司的事情，全是假话，是吗？”
米隆没说话。
“瞧，”他说，手放到米隆的肩上，“赫克托耳是个好人。他来到这个国家时一无所有，他苦心经营着那个餐馆，和妻子儿子每天都在那儿卖命地工作，没有--天休息。每天他都在担心某个人会从他手里抢走这一切。那些焦虑……会使人思想混乱，你知道吗？而我，没有什么东西可失去，所以我也不必担心什么。这使我很容易看清楚事情，懂我的意思吗？”
米隆轻轻点了一下头。
诺曼明亮的眼睛黯淡了下来，一些事情从他的心头掠过。米隆看着他，第一次，真正地看着他。他结束扫视时，几乎没看出诺曼的年龄、身髙甚至民族来。米隆意识到，在谎言与自我蒙骗的下面，是每个人的梦想，是人类独有的希望、需求和需要。
“我很担心萨莉，”诺曼继续说，“也许那使我思想混乱。但我知道她不会一声道别都不讲就离开的，萨莉不会那样做的。”他停下来，目光与米隆的目光相遇。“你不是电话公司的，是吧？”
“对，我不是。”
“你想帮助她？”
“是的，”米隆说，“我想帮助她。”
诺曼点点头，指给他看。“在这里面，二楼E房。”
米隆了了台阶，诺曼仍站在街上。米隆按了写着2E的黑色按钮，没人应答。没什么好惊奇的。他准备从入口处进去，但人口处锁着门，必须按铃才能进去。
“你最好呆在这儿。”他告诉诺曼。诺曼点点头，明白他的意思。这些安装蜂鸣器的门对犯罪分子来说不堪一击，其真正目的是防止流浪者人内，在门厅里安家。米隆只好等着，最终会有居民出入的。当这些住户开门时，米隆也可以装做这儿的居民混进去。没人会质疑一个穿着“BD吧吉司”这类名牌衬衫的男人的。但如果诺曼站在他身边，同一个居民会有不同的反应。
米隆走下两级台阶。当看到两个年轻女子从里面走出来时，他拍打着口袋似乎在找钥匙，然后故意走到门口，微笑着，等她们打开门。他不需多做表演。那两个年轻女子——大学生，米隆猜——出了门，眼睛都没向上抬一眼，说话的速度也没慢下来。两个人嘴巴都在不停地讲着，但谁也没在听。她们根本就没看他，真是惊人的自制力。当然，从这个角度讲，她们也就不会看穿他的把戏了。因此她们的自制力不仅令人理解而且令人钦佩。
他向后看看诺曼。诺曼正感激地挥手示意他进去。“你单独进去，”他说，“我不想给你惹麻烦。”
米隆让门关上了。
走廊里比他想像中的要漂亮得多，米白色，没有其他条纹与图案。墙上没有挂其他的东西，只有一块布告牌，上面写的东西像一个激进分子的政治声明。到处是传单，通报着各种各样的事情，从“美国同性恋者协会”举办的舞会到一个自称为“路西·利蒙拔格评论”举办的诗歌朗诵会，啊，大学生活。
他爬上亮着两盏白炽灯的楼道。走了那么多路，又要爬楼梯，这使他的坏膝盖受尽了罪。膝关节像生了锈的铰链一样拉得紧紧的，米隆觉得自己是在拖着--条腿走路。他手扶着楼梯栏杆，猜想着自己老了得关节炎时，这个坏膝盖会是什么样子。
这座建筑的楼层设计很不对称，房门似乎随意地镶在墙里面，没有规划。离墙角与另一间房很远处，米隆找到了2E房间。这个位置使这个房间看起来像是事后才建的，好像是某个人在后面发现了多余的空间，于是决定再加一两扇门。米隆敲门，无应答，他也不奇怪。检查一下走廊，没有人，他暗自庆幸诺曼不在，他可不想让别人目睹他破门而人。
米隆并不擅长于撬锁这种事，几年来他已学会一点。但是撬锁有点像玩电子游戏，操作熟练后，你的水平最终会提高的。米隆没有在锁上面钻研过，因为他不喜欢。他也确实没有这种天分。大多数情况下，他都依赖温去解决此类机械方面的问题，像《谍中谍》中的巴尼一样。
他检查门，心沉了下去。在纽约，门锁加保险是不足为奇的。但是这个门上吓人地装着三把保险，从球形把手的上面六英寸排到下面六英寸处，真是锁中精品。从把手的光亮及没有划痕看，锁是崭新的。这真有点奇怪。这么安全，是因为萨莉·卡拉是个特别谨慎的人，还是因为有更离奇的原因呢？米隆又看了一眼锁。温会喜欢这种挑战的。米隆知道他所作的任何努力都将无效。
他正考虑踹门而人，忽然又发现了别的东西。他近前一步，斜眼向门缝里看去，又一次，一些奇怪的事情吸引了他，锁没有上保险，为什么买了这些昂贵的锁却不用呢？他拧把手，门锁着。但用张硬胶卡就可打开它。
他掏出卡。都不记得上一次是什么时候用它的了。卡看上去很洁净，也许从未用过。他把卡塞进门缝里。尽管是把旧锁，米隆仍然费了几乎五分钟的时间才找到合适的点把门撬开。他抓住把手，门开始被推开。
差不多才开了六英寸，一股气味迎面袭来。
血腥臭像解了压的煤气，突然冲到走廊里来。米隆感到肠内开始翻江倒海。他有点噎住了，胸口沉闷。他知道这种味道。恐惧笼罩着他。他在口袋里找手帕，但什么也没找到。他用胳膊肘挡住鼻口，好像《吸血鬼》中的贝拉·鲁格斯一样。他不想进去，他不擅长于处理这类事情。他知道，不管门后面躺着什么模样的人，白天或晚上这个人都会缠绕着他；一个人心情平静时，它也会像个好朋友，随时都会拍拍他的肩膀，光顾他。
他把门径直推开，恶臭早就穿透了他那贫乏的保护物。他试图张开嘴巴呼吸，但一-想到正呼吸进去的东西，就不能那样做了。
幸运的是，不用走多远，他就找到了恶臭的出处，
第十二章
“喔，波利塔，新科隆香水？”
“有趣，戴蒙特。”（文*冇*人－冇-书－屋－Ｗ－Γ－Ｓ－Ｈ－Ｕ）
罗兰德·戴蒙特，纽约市警察局调查凶杀案的侦探，正在摇头。“上帝啊，真臭。”他虽没穿制服，但也不能称他为“便衣”。他上身穿着绿色丝绸衬衫，下身穿着一条很紧很蓝的牛仔裤，裤脚塞在紫色的蛇皮靴里。从不同的角度看，靴子会发出忽明忽暗的色彩，像六十年代那种令人产生幻觉的“亨爵克斯”海报。戴蒙特正咬着一根牙签。米隆猜他是在照镜子时发现这个动作很酷，于是就形成了这个习惯。“你动过什么东西了？”戴蒙特问。
“只有门把手。”米隆说，他也在环视其他房间，以确信没有其他恐怖惊人的发现。役有。“你怎么进来的。”
“门没锁。”
“真的？”戴蒙特扬起一只眉毛，回头向门看去。“这个门关起来时可会自动锁上。”
“我说没锁了吗？我的意思是说，半开着。”
“你当然说了。”戴蒙特咬着牙签，摇摇头。他用手捋着油光光的头发，下垂的长鬈发贴在他的脑门上，捋不上去。“那么她是谁？”
“不知道。”米隆说。
戴蒙特的脸皱成了一团，好像握着的拳头，满是怀疑的神情。
戴蒙特并不擅长于微妙的身体语言。“现在就骗我，有点早了吧，波利塔。”
“我不知道她的名字，可能叫萨莉·格罗，又可能叫卡拉。”
“嗯嗯。”仍嚼牙签。“我想我昨晚在电视上看见你了，看见你又打球了。”
“是的。”
法医过來了。他又高又瘦，金边眼镜在他的长脸上显得太大了。
“她死了好久了，”他在宣布结果，“至少已四天了。”
“原因？”
“很难确定。她是被人用钝物连续重击而死的。等把她放到桌上后，我会了解更多情况。”他带着职业性的漠然看着尸体，又看向戴蒙特。“顺便说一下，它们不是真的。”
“什么？”
他稍稍转向尸体：“她的乳房，是移植的。”
“老天，”戴蒙特说，“你现在还与尸体鬼混。”
那张细长的脸沉了下来，下巴快垂到了肚脐。“不要开那种玩笑，”法医大声说道，“你知道那种诽谤对像我这种职业的人会产生什么影响。”
“提升他。”戴蒙特说。
法医没有笑，他先受伤地看了米隆一眼，又看戴蒙特。“你认为那有趣，嗯？他妈的，你在拿我的职业开玩笑！”
“冷静下来，佩雷蒂，我只是跟你玩玩。”
“跟我玩玩？你认为我的工作是他妈的玩笑？你到底哪儿出毛病了？”
戴蒙特眯起了眼：“你似乎对这个很敏感，佩雷蒂。”
“你要站在我的立场上想一想。”他说，挺直后背。
“如果你愿这样说。”
“你到底什么意思？”
“‘女人抱怨太多，我想。’”
“什么？”
“莎士比亚的，”戴蒙特说，“《麦克白》中的。”戴蒙特看向米隆。
米隆笑了。“《哈姆雷特》中的。”
“我才不管是谁说的，”佩雷蒂抗议道，“你不应该拿一个男人的名誉胡闹，我不认为这有趣。”
“你只当我放了一个屁就是了。”戴蒙特说。“还有其他发现吗？”
“她戴着假发。”
“假发？不要开玩笑，佩雷蒂。这个案子好似现在都要解决了，我们所要做的是找到一个恨假发和假乳房的凶手。这真有用，佩雷蒂。她穿着什么样的内裤，嗯，发现了吗？”
“我只是——”
“帮帮忙，佩雷蒂。”戴蒙特站直身子，拉直裤子，做出宣称这件案子重要的样子。又是微妙的动作。“先告诉我她是什么时候死的，怎么死的，然后我们再讨论她时髦的服装，OK？”
佩雷蒂举起双手，以示投降，然后回到尸体旁。戴蒙特转向米隆。米隆说：“假乳房与假发也许很重要。他告诉你的是对的。”
“是的，我知道，我只是喜欢拿他开玩笑。”
“回答是‘我认为女人确实抱怨太多’。”
“噢。”戴蒙特换了根牙签，他嘴里的那根已磨得像马的鬃毛。“你要告诉我什么是性交？还是我把你抓到警察局去。”
米隆做了个鬼脸：“抓到警察局去？”
“不要给我制造麻烦了，波利塔，OK？”
米隆强迫自己看向那血淋淋的尸体，他的肠胃又翻转起来。他开始去适应这种气味，这种想法几乎同这种气味一样令他难受。佩雷蒂正在工作，在尸体上划了一道小口子以检査肝。米隆移开眼光。凶杀调杳组的人已分好工，正在拍片或干其他事情。戴蒙特的伙伴，一个叫克林斯基的小伙子，安静地来回走着，做着笔记。“为什么她把胸做得那么大？”米隆大声地说出了疑惑。
“什么？”
“她的胸脯，我能明白她为什么想弄大，社会的压力，何为什么弄那么大呢？”
戴蒙特说：“你他妈的在问我，是吗？”
克林斯基走过米。“她所有的东西都在这些手提箱里。”他用手指着地板上的两个箱子。米隆曾遇到过克林斯基五六次，这个年轻人不善于言辞，他说话次数跟米隆撬锁的次数差不多。“我要说，她正准备出去。”
“你找到她的身份证了？”戴蒙特问到。
“她的钱包上写着她的名字‘萨莉·格罗’，”克林斯基继续用一种轻柔的声音说，“她的一本护照上也是。”
他们都在等克林斯基说完，而他却没有。戴蒙特大叫起来：“你是什么意思，她的一本护照？她有几本护照？”
“三本。”
“老天，克林斯基，讲。”
“一本上叫萨莉·格罗，一本叫罗泊塔·史密斯，还有一本叫卡拉·惠特尼。”
“把那些护照给我。”戴蒙特快速翻了一下几本护照。米隆也越过他的肩膀往下看。三本护照中贴着同一个女人的照片，尽管头发不同（当然是假发），社会安全号也不同。根据所盖的戳的数量来看，她去过许多地方。
戴蒙特吹了声口哨。“伪造的护照，”他说，“伪造得不错，”他多翻了几页，“而且她还去过南美洲，哥伦比亚共和国，波利维亚。”他啪地一声合上了这些护照。“嗯，嗯，嗯。看起来我们给自己找了桩毒品谋杀案。”
米隆仔细思考着他的话。毒品走私——那可能是一部分答案吗？如果萨莉/卡拉/罗泊塔进行毒品交易，这可以解释她与格里格·唐宁之间的关系。她是他的货源。星期六晚上的会见也只是--桩买卖，女招待的工作只是个幌子。这也可以解释她为何使用公共电话和门上使用很保险的锁——毒品交易的工具。戴蒙特的话有些道理。当然，格里格不像一个吸毒者，但他也不是第一个欺骗别人的人。
戴蒙特问：“还有其他发现吗，克林斯基？”
年轻人点头：“我在旁边的抽屉里发现了一堆现金。”他又停了下来。
戴蒙特对他发火了：“你数过了？”
又是点头。
“多少？”
“一万多美元。”
“一万多美元现金，嗯？”戴蒙特被逗乐了。“让我看看。”
克林斯基递给他。新票子，用橡皮带捆着。米隆看着戴蒙特重新点钱，都是百元钞票，连号的。他尽力记住了一个号码。数完后，戴蒙特把这一扎钱扔回给克林斯基，脸上仍带着笑。
