都散发着一股令人不敢恭维的气味。阳光从天花板的破洞照进来，在楼梯间
转角处仍有一些箱子，不过这些箱子上盖着塑料布。
佛莱德瑞卡的房间在三楼，很小。
“你需要我留在这里吗？”
“等一下走，比摩先生，我想和你谈谈佛莱德瑞卡的母亲。”档案上只
写着“死亡”，并没有注明是何时过世的。
“你是什么意思？她死时佛莱德瑞卡才12 岁。”
“原来如此。”
“你以为楼下那一位是佛莱德瑞卡的母亲？我刚才不是才告诉过你，我
们是在圣诞节才结婚的吗？我想，法律对不知情的人不必加以审问，她对佛
莱德瑞卡一无所知！”
“比摩先生，这个房间一直保持着原状吗？”
比摩先生的眼中仍有一些怒意，不过似乎好多了。
“是的，”他放低声音，“我们没碰它。她的衣服没人能穿，如果你觉
得冷，可以打开暖气，不过，下楼时别忘了把插头拔下来。”
他不想再看佛莱德瑞卡的房间，掉头就走。
史达琳没有立刻进入房间内，她必须整理思绪。
（她是野牛比尔的第一个目标，弃尸地点离家遥远，又被沉入河底，他
对她的顾忌较多——是唯一一个被压沉入河底的人——只因为他想藏住她的
尸体；他要后来的被害者先被发现；他要制造一个见机杀人的假象；他要人
们的注意力从佛莱德瑞卡和比佛迪尔这个地区移开。一切只因为他就住在这
里附近，或者是住在哥伦布。
他从佛莱德瑞卡开始的原因，是因为贪图佛莱德瑞卡的皮肤。人们的贪
欲不会从想象之物开始，而是从每日所见之物开始的。那么，在日常生活中，
他经常见到佛莱德瑞卡。
佛莱德瑞卡每天都做些什么？好了，可以开始了..）
史达琳推开门，这个房间可以告诉她，佛莱德瑞卡的生活形态。
天气很冷，但是房间弥漫着霉味，一面墙上挂着日历，自从去年4 月以
来，就没有人再翻过。算来，佛莱德瑞卡已经死了10 个月。
在墙角还有一盘猫食，已经变黑变硬了。
史达琳站在房间中央转了一圈。她发现佛来德瑞卡为这个房间的布置颇
费了一番心思。窗帘非常漂亮，是印花棉布，另一面墙上有小布告栏和偶像
明星海报。在桌子上方的架子上，史达琳看到一卷自粘性壁纸。原来佛莱德
瑞卡自己贴墙壁，虽然壁纸贴得不怎么样，但史达琳认为佛莱德瑞卡贴得比
第一次好。
要是在平常家庭中，佛莱德瑞卡的房间应该充满欢笑，但是在这个蔽晦
的屋子里，这个房间只听到寒冷的风声。
佛莱德瑞卡没有在她的房间里摆上自己的照片。
在小书架上，史达琳找到一本学校的年鉴。她曾经参加过合唱团、家政
班、缝纫会、四健会，或许是鸽子引发她加入四健会的吧！
在毕业纪念册上，有一些纪念留言：“给一个很棒的伙伴”，“好家伙”，
“我的好朋友”，“记不记得蛋糕贩卖会？”
佛莱德瑞卡会不会把朋友带来这里？她有够亲密的朋友，能够见到家里
破洞的屋顶吗？好天气晒太阳，坏天气看雨落？史达琳看到房门外就搁着一
把伞。
佛莱德瑞卡站在班上第一排拍照，长得又胖又壮，但是衣服比别人平整。
虽然她有很好的皮肤，但是相貌平凡，加上不寻常的身材，使她完全称不上
迷人这两个字。
金蓓莉·恩伯格也绝对称不上漂亮，甚至，她在高中的表现十分鲁钝。
凯瑟琳·马丁，倒是很有一些吸引力，高大、漂亮。当她30 岁时，就会
因为肥胖而痛苦不堪。
很显然，野牛比尔的眼光和别的男人不同，他看女人，是以“皮肤”作
为评分标准的。
史达琳的手开始在年鉴照片上抚摸，她摸过她的身体，她的脸，现在史
达琳有了立体的感觉，她可以感觉佛莱德瑞卡高耸的乳房，硬挺的小腹和裙
子下的双腿，这种感受提供她何种反应？
史达琳发现，她正注视着墙上的穿衣镜。她不是佛莱德瑞卡，但是，为
什么她会注视着镜子呢？
如果她是佛莱德瑞卡，如果，佛莱德瑞卡本人在照镜子时，她会希望自
己看起来像什么样子？她最渴望的是什么？她对自己的要求是什么？她会对
自己做什么？
史达琳看到佛莱德瑞卡的减肥计划，果汁减肥、米食减肥，以及在同一
地点，不能吃和喝的严厉计划。
减肥中心？野牛比尔是到减肥中心去找胖女孩吗？很难求证。从档案
里，史达琳知道有两名受害者曾参加过减肥班。如果要查减肥中心的资料，
可以到堪萨斯市，联邦调查局的胖男孩档案局，减肥班公会等查询。史达琳
不知道凯瑟琳是否也参加减肥班，但是佛莱德瑞卡似乎比较困难，钱是她最
大的问题。
虽然不知道她是否参加过减肥班，但是她却有不少相关书籍：《漂亮大
女孩》。这是一本胖女孩的专属杂志，书上呼吁胖女孩到纽约来，到纽约之
后，你会发现，原来你的身材竟是一项特奖身材，你可以到意大利或德国旅
游，到了那里，你会发现你并不孤独！史达琳合上书，“特奖身材”这个字
眼令她反感，佛莱德瑞卡的特奖身材，到头来竟然只引得野牛比尔的杀戮。
佛莱德瑞卡平常有没有打扮？史达琳看到一些化妆品，以及皮肤保养乳
液，或许佛莱德瑞卡比别人更重视皮肤的保养工作。
她还有一些廉价首饰，放在一个白鹰牌雪茄的盒子里。有一个镀金的别
针，看起来似乎更适合于她的后母配戴，还有一副蕾丝手套，佛莱德瑞卡把
指头部分剪去，想学玛多娜，这仍不适合她。
除此之外，她还有电唱机，有排萧之王詹佛的乐曲，不过她的唱机和唱
片的质量似乎都不好。
史达琳拉开窗帘，使光线照进佛莱德瑞卡衣橱时，她吃了一惊。佛莱德
瑞卡有很好的衣服，数量虽不多，但是剪裁和式样都不错，够她上学上班穿
着。以她的经济能力而言，似乎没有办法购买这么好的衣服，但是史达琳很
快就找到了答案。这些衣服是佛莱德瑞卡自己做的，缝边平整而仔细，在衣
橱后面还保有这些衣服的原型。大部分衣服的式样都很简单，但是有几件的
式样是模仿《时尚》杂志，做得还真不错。
面试时，她或许会穿上最好的衣服。史达琳很快翻开档案，在这里，最
后一个看见她的人，说她穿了一件绿色的套装。绿色套装？该死，绿色套装
究竟是什么样子？
佛莱德瑞卡的鞋子没有几双。她有一双阿奇力斯运动鞋，还有一双高跟
凉鞋，鞋带上的扣洞，因为拉扯，而撑得很大。
或许佛莱德瑞卡喜欢运动——她有几件大号的运动装。
运动装是裘诺制造的。
凯瑟琳·马丁的几件大裤子，也是裘诺制造的。
史达琳向后退去，靠着床腿，她席地而坐，注视着明亮的衣橱。
裘诺是一个相当普遍的牌子，专门制造大尺码衣服，分销点在各处都有，
不过，它提出了一个有关衣服的问题。几乎每一个城市都会有一家店，专门
卖大尺码衣服。
野牛比尔是不是从这些大尺码服装店的顾客中，挑选他的对象呢？野牛
比尔是不是大咧咧进店，然后再挑选出他所中意的大号女孩？
每一个受害女孩必然都会在大尺码服装店购衣，凯瑟琳·马丁穿12 号，
她是最小号的受害者，佛莱德瑞卡最先受害，她是最胖的，野牛比尔本身如
何？他穿什么衣服？他是不是也想减肥？有没有参加减肥班？
门突然被推开一英尺，史达琳紧张地回过头，原来是一只猫。这只猫两
只眼睛的颜色不一样，一边是金色的，另一边却是蓝色的。猫进屋子后，在
床边走来走去，然后用它毛茸茸的身体触碰史达琳。它在找佛莱德瑞卡。
寂寞，寂寞的胖女孩，会找东西来寄托心灵。
警方曾经查过许多“寂寞芳心俱乐部”，野牛比尔是不是利用她们的寂
寞而占到便宜呢？除了贪婪外，寂寞会使人们更愿受他人摆布。
寂寞或许会使佛莱德瑞卡对野牛比尔失去戒心，但是凯瑟琳则不然，凯
瑟琳不寂寞。
金蓓莉寂寞。不，不要从这里开始。金蓓莉驯服且柔顺，当史达琳采她
指纹时，她蜷曲着身体侧卧在殡仪馆大桌子上。停，停不住了！金蓓莉非常
寂寞，她渴望快乐，她会为某人而弓曲身体吗？她是否闻到男人的酒气飘在
她双肩之上？
注视着明亮的衣橱，史达琳想起金蓓莉的双肩上少了两块三角形皮肤。
而衣橱内正好有一件衣服的腰部，有很漂亮的蓝色缀补，正好是三角形。
思绪在史达琳脑海中飘荡，三角形的缀补，可以把衣服放宽，也可以设计成
花样，再滚上镶边就成了。天哪，那个狗娘养的会缝衣服，他剥下来的三角
形皮肤，其实是衣服的接片，用来放宽腰线的。天哪，野牛比尔会缝衣服，
他剥下人皮，是用来做—衣—服—穿！
史达琳闭上眼，头垂了下来，问题解决令人愉快，但是此刻并不愉快，
相当恶心。
她记得刚才在楼下看到电话，现在是打电话的时候了，不过，在她还没
有动身下楼之前，比摩先生竟然在楼下喊她去接电话。
53
比摩太太把电话交给史达琳，然后去抱她的孩子，她没有离开会客室的
意思。
“我是克雷瑞思·史达琳。”
“这里是杰瑞·伯洛兹，史达琳——”
“杰瑞，你听好，我认为野牛比尔会缝纫，他剥下三角形——等一下—
—比摩太太，可不可以请你把孩子抱开，我要接电话，谢谢你..杰瑞，他
会缝衣服，他拿了——”
“史达琳——”
“他从金蓓莉·恩伯格身上剥下来的那些三角形，是为了做衣服用的，
你知道我在说什么吗？他有缝衣服的技术，他不是山顶洞人。快查查罪犯记
录，看看有没有一个裁缝师——”
“好，好，好，我已经在按电脑了。现在你听我说，杰克要我告诉你，
他得到一个相当不错的名字和地点，人质营救小组已从安德鲁飞来，正准备
展开营救工作。”
“哪里？”
“卡伦密市，就在芝加哥边缘，那家伙的本名是詹姆·甘伯，化名是约
翰·葛南特。男性白种人，34 岁，190 磅。这些资料是杰克从约翰·霍布金
那里得来的，你对于他并非是易性癖者的说法，打动了那里的人，所以他们
查出了一切。野牛比尔在三年前曾到他们那里要求做变性手术，他们照会警
方到野牛比尔申请表上所填的地点，去查明他的背景。虽然没有野牛比尔本
人，但是却找到一张有他指纹的收据。根据这张收据，我们查到更多资料—
—他的犯罪行为起于童年，12 岁时，亲手杀死祖父母，然后被关进士拉耳精
神疗养院，关了6 年。疗养院关闭后，他也被释放，此后的16 年间，除了偶
尔在宾州哈里斯堡出现，我们完全找不到他的行踪。”
“那么，你刚才为什么说芝加哥？”
“这个地点是海关提供的。多年前约翰·葛南特从苏里南进口一只箱子
到芝加哥给一位皮货先生，被海关发现里面夹带有活昆虫的蛹，这种蛹可以
化成蛾，很少有人会去进口这种东西，所以我们判断那位皮货先生其实就是
葛南特，也就是甘伯，野牛比尔本人。皮货先生？咦，或许他真的会缝纫；
我已经在按电脑查芝加哥和卡伦密的裁缝了，直到目前为止，还没找出詹
姆·甘伯名下的地址。”
“有没有照片？”
“有一张12 岁时的档案照片。时间相差太久，生理特征早已改变，这张
照片应该没有什么用处，但是我们还是把它传真到每一个地方。”
“我想和营救小组一起去。”
“来不及了，柯劳佛已经调派两位芝加哥的女警和一位护士，去给凯瑟
琳各种必要的帮助。”
“万一他用凯瑟琳要挟呢？那就——”
“不会有任何对峙情况出现。他们找到他就会冲上去——柯劳佛下令采
取强行进入方案。这家伙情况特殊，史达琳，他过去也有过用人质对峙的事
情。少年时，他用他祖母要挟警方——当时他已干掉了祖父，可他祖母一样
完蛋了。他脑瓜子很聪明，有些事他可不犯糊涂。如果他发现了我们，他会
立即杀掉凯瑟琳，出于愤怒。这并不会让他多付出什么代价，对吗？所以他
们找到他后——轰！就炸掉他的大门。”
史达琳开始觉得比摩的会客室太热，婴儿的乳酸味儿，也令她不舒服。
伯洛兹继续说：“我们还在查昆虫杂志和刀刃制造者的名字，除非已将
野牛比尔逮捕到案，否则不会放弃任何一条可能的线索，你在比摩家调查
吗？”
“是的。”
“我希望你能找出什么东西来。司法部门希望我们破案破得漂亮，所以，
最好有凯瑟琳作证。但是我们担心凯瑟琳已被他杀掉而且尸体也抛弃了，所
以，还是要找出直接证物，牙齿或手指等..要是能够早一天得到这情报就
好了，凯瑟琳或许——咳，他们要你在昆迪可怎么？”
“重修。”
“哼，如果我们能在芝加哥抓到他，你的功劳就不小，到时候柯劳佛会
亲自跑一趟昆迪可，尽量争取你的权利，等一下——”
史达琳听见伯洛兹放下电话走开的声音。不过他很快就回来了。
“没什么——他们会在40 分到55 分钟后到达卡伦密，看风向而定。卡
伦密方面提供我们四个可能的地址。史达琳，你在比摩家尽量找找看有没有
什么线索，可以把他们的搜查范围缩小，还有，如果你查到任何有关芝加哥
或卡伦密的线索，也请你立刻通知我。”
“好。有一件事，佛莱德瑞卡和凯瑟琳都穿裘诺牌的衣服。这种衣服是
胖子店专卖的，说不定野牛比尔是在胖子店找到他下手的目标的。你可不可
以查查孟菲斯、阿克萨或其他有售裘诺牌衣物的胖子店。”
“好。别担心。”
史达琳挂掉电话走出比摩的家，外面空气虽然寒冷，但是却十分干爽。
史达琳觉得舒服多了，不过，寒冷的空气，一会儿就令她感觉双颊刺痛。案
子似乎快结了，所有的警察似乎全奔往芝加哥卡伦密去营救凯瑟琳·马丁，
或者，还有下一个不幸的女孩，已落入囚笼，等待被割被宰。
万一，警方慢了一步，凯瑟琳或下一个女孩已沦为刀下亡魂，上帝保佑，
让他们抓到那位詹姆·甘伯或什么皮货先生。
案子一结束，史达琳就必须回到学校面对重修的噩运。她是个学业失败
者，自以为今天来此，可以找到野牛比尔的落脚处，但是——
只有柯劳佛还信任她，柯劳佛从没有泼过她冷水。无论情况如何绝望与
不可能，只要她有新主意，他总是全力支持。他给她三百元钱现钞，又给她
一张私人支票，他支持她的调查。
史达琳的精神又振奋起来，野牛比尔还没有落网，她的责任还未了，她
的调查还没有结束，柯劳佛并没有宣告这个案子不需要她了。
史达琳的思想回到她来佛莱德瑞卡家的原始构想上。野牛比尔为什么看
中她，用什么方法带走她的？
佛莱德瑞卡在比佛迪尔这个小地方度过了年轻的岁月，她有没有想到以
后的出路？野牛比尔是不是利用了她的寂寞？他们在一起的情况如何？野牛
比尔欺骗说可以帮助她，其实一心妄想的只是她的皮肤。
史达琳站在河边。
河边风景极好，午后的阳光，在安静的河面上投下金色的光芒。风轻轻
吹着，浴在金光下的白色芦苇也轻轻地摇摆着。这时候，佛莱德瑞卡的父亲
出来了，提着一桶血水，裤子上也有些血。他另一只手中的塑料袋子中，可
看见一块粉红色和灰色的东西。
“这是乳鸽，”他看见史达琳仍站在河边，眼睁睁地盯着他，便解释道，
“有没有吃过乳鸽？”
“没有，我只吃过大鸽子的肉。”
“哈哈，只要你咬了一口，是永远不会后悔的。”
“比摩先生，佛莱德瑞卡有没有芝加哥或卡伦密市的朋友？”
他耸肩摇头。
“就你所知道的，她有没有到过芝加哥？”
“就我所知？这是什么意思？你想，我的女孩到芝加哥我会不知道吗？
至于她有没有去卡伦密，那我确实不知道。”
“她认识男裁缝，或窗帘椅套的缝制工人吗？”
“我不知道有什么男人！她会缝衣服，像她妈一样的好手艺。她为服装
店和女顾客做衣服，但是我不知道她到底做给哪一个人？”
“那么，谁是她最好的朋友？她和谁外出？”
“她不会没事乱跑，她有工作，上帝没让她长得漂亮，但也没让她闲着
没事做，她很忙。”
“你认为谁是她最好的朋友？”
“史坦西·休芭，她们从小就是好朋友，佛莱德瑞卡的妈妈说她们形影
不离，我不知道。”
“我到哪里可以找到她？”
“她在保险公司上班，大概还在法兰克保险公司，没换吧！”
史达琳双手插在口袋，低着头走向她的车子，而佛莱德瑞卡的小猫，则
在屋子的玻璃窗后，睁眼看史达琳离去。
54
联邦调查局的权威性，似乎愈往西愈高。当史达琳对法兰克保险公司经
理亮出证件时，那位经理竟对史达琳刮目相看。他把自己的办公室让给史达
琳和史坦西，并且识趣地离开了，让他们能够安静地谈话。
史坦西有一张圆滚滚的脸，头发烫成蜂窝式，并用定型水全部梳往脑后，
使她的圆脸更加突出。她的高跟鞋很高，走路噔噔噔的，只要史达琳一不看
她时，她立刻上上下下打量史达琳。
“史坦西——我可以这样叫你吗？”
“当然。”
“你能不能告诉我，你认为为什么佛莱德瑞卡·比摩会遭遇不幸？那个
男人究竟看上她哪一点？”
“别吓我了，把一个人绑走，剥掉她的皮肤，这会看上她哪一点，你有
没有看到她？他们说她像一块破布！”
“那么，佛莱德瑞卡有没有对你提起过芝加哥或卡伦密的什么人？”
卡伦密？史坦西头上的时钟令史达琳心慌，如果人质营救小组能在40
分钟内到达的话，时间只剩10 分钟。他们还没有确定的地址，如何展开营救
工作呢？
“芝加哥？没有，”史坦西说，“喔，有一次，我们在感恩节到芝加哥
游行。”
“什么时候？”
“八年级的时候，这有多久？哦，9 年了，我们只是到那儿转了一圈，
立刻回到车子，没怎么停留。”
“佛莱德瑞卡失踪前你有没有预兆？”
“没有。”
“那么，你是在何种情况下知道的？当时的想法如何？”
“佛莱德瑞卡失踪的那晚，史基和我去看演出，看完后我们到特得先生
那里喝酒。潘进来，告诉我们佛莱德瑞卡失踪了，然后他向每一个问起的人
吹嘘这个消息。他是一个爱表现的人，经常夸大新闻。我以为她只是和她爸
爸呕气，你看过她家吧？她为她的房子感到羞耻。”
“你有没有想过，她是和别人逃跑了？即使错了也没关系，你有没有想
过任何有可能的人？”
“史基说她是找到肥胖仰慕者了。但是这是不可能的，她没有这样的对
象，她曾经有过一个男朋友，早已吹了。我说他是男朋友其实是夸大，因为
他只是混在女孩堆里和她聊天，嬉笑，做功课而已。他有些娘娘腔，脾气也
古怪，后来，他和姊姊一起死在一场车祸中，佛莱德瑞卡再也没有异性朋友
了。”
“她没有回家，你的感受如何？”
“我怕死了，潘说她是被月鬼抓去的。一想到月鬼就令我害怕，从此以
后，我再也不敢晚上一个人出去。我告诉史基，只要太阳一下山，他就必须
陪我。”
“你有没有听她提起过詹姆·甘伯或约翰·葛南特这个名字？”
“嗯——没有。”
“她有没有你不认识的朋友？当你不和她在一起时，你想她会和谁在一
起？”
“没有，她没有男人，相信我，她绝对没有！”
“但是若她有，但不告诉你们呢？”
“为什么？”
“她的男朋友可能古怪或娘娘腔，怕你们嘲笑。”
“被我们嘲笑？为什么？只因为我告诉你她高中的那个男朋友？”史坦
西否认。“不，不可能，我们不会伤害她，在他死了以后——她甚至连一个
