60
亚黛莉亚·麦普是最佳的猜题者。她可以在教师讲课的当儿，迅速找到
未来考试的题目，思路之敏捷，宛如美洲豹一般。但是，如果你要她跑步，
那可就差了，她向史达琳解释，这是因为她脑中装满了知识的关系。
她远远落在史达琳背后。这是星期天早晨，她和史达琳一起跑步。她在
一架联邦调查局用来模拟劫机状况的DC—6 型老飞机边追了上来。天气很
好，柔和的阳光，令人神清气爽。
“皮奇在电话里告诉你什么呢？”麦普靠在着陆杆上问。
“他和他姐姐在奇沙比克湾有一幢房子。”
“喔，然后呢？”
“他姐姐住在那儿，有三个孩子和几条狗，或许，连她丈夫也住在那儿。”
“然后呢？”
“他们住在房子的一头。那是一幢古老的水上房屋，是他们的祖母留下
来给他们的。”
“快讲实质性问题。”
“皮奇住在房子的另一头。他要我们下个星期去他那里，他说房子很大，
有很多房间，可以满足任何人的需要。他说他姐姐会打电话来邀请我们。”
“不是开玩笑吧？现在已经没有人这样了。”
“他描绘了一个不错的电影情节——在海边散步，走向营火，迎面有几
只狗跑过来，用它们沾满沙子的爪子欢迎你。”
“嗯，嗯，优美的散文，大沙爪子，然后呢？”
“大部分都是这一类的描述。想想看，我们还没有过约会，这好像有点
太快了。他说最好的还是天气冷时，和几只大狗一起睡觉的感觉，他说他家
有足够的狗，每个人可以分配到好几只。”
“皮奇企图用狗来说服你。”
“他还说他是好厨师，他姐姐也这么说。”
“原来他姐姐已经打过电话来邀请了。”
“是的。”
“她听上去怎么样？”
“很好，听起来像是在房子另一头打来的。”
“你怎么说？”
“我说：好，非常谢谢。我就只说这些。”
“太好了，”麦普说，“真的非常好，吃一点螃蟹，弄脏皮奇的脸，我
们准备疯一疯吧！”
61
在马修斯饭店的客房走廊上，有一位饭店服务生，正推着车向前走。
他停在91 号套房门外，轻轻敲了一下门，然后侧耳倾听。
“进来。”
门里面的绅士，脸上包扎着纱布，穿着长袍，正在伏案书写。
“放在窗边，请把酒拿过来让我看看。”
服务生把酒带过来，这位绅士将酒瓶拿到书桌的台灯下观看，然后将酒
瓶拿到他脸颊上摩擦。
“打开，把冰块拿走，”他在帐单上签了字。“我现在还不想喝。”
莱克特博士极为幽默，这个星期他过得非常舒适。当脸上几处小伤疤的
颜色褪掉后，他甚至还拿掉纱布，跑去照相馆拍了护照照片。
他为自己做了几件事——首先是给鼻子注射少量硅酮，隆鼻。硅酮凝胶
并非处方药物，但是皮下注射剂和麻醉药就非处方不能买到了。为了解决这
个问题，他当了一次小偷，在医院附近一位繁忙的药剂师的柜台上，偷到处
方笺。处方笺上有合法医生的签名和药方，他用修正液改掉原处方，再填上
自己所要的药物，然后，把这张处方笺递回柜台。药剂师除了交出不同的药
外，并没有任何损失。
新的容貌令莱克特不自在，而且，只要一不小心，鼻子里的硅酮就会移
动，不过，整容的后续工作，他可以在里约完成。
以前的多虑，在现在完全发挥作用了。在他还未被逮捕之前，就深知自
己会有亡命天涯的一天，所以他在舍士奎汉那河畔的一幢小屋里，藏了一些
钱和另一个人的身份证、护照，以及整容用品。护照虽然过期了，但是重新
申请并不难，短时间内就可补发下来。
为了能在蜂拥的旅客中出关，他早就报名参加一个名为“豪华南美游”
的旅行团，这个旅行团会把他送到遥远的里约。
他还提醒自己，开罗得·威曼的支票支付饭店费用时，付款日期必须延
后五天。当支票在美国票据交换所的电脑里慢步旅游时，他早已远在他乡，
人在天涯了。
今天晚上，他写了一些信件。所有的信件会由伦敦一家转寄公司寄回美
国。
首先，他写了一封感谢函和一张巨额支票寄给拔尼，感谢他在精神治疗
院内，对他的诸多照顾。
然后，他写信给佛烈德·奇尔顿博士，告诉他，他会在短期内去拜访他，
为了使医院省去不少文书工作，他会在奇尔顿的前额上刺上食谱。
最后，他为自己倒了一杯美酒，然后写信给克蕾瑞思·史达琳：
克蕾瑞思，那些羔羊是否停止哭叫了呢？
你知道你欠我一次回答，我在等待你的答案。
你可以将答案刊登在《时代》杂志国内版，以及《国际先锋论坛》杂志每个月
第一期的广告上，最好再加上《中国邮报》。
如果答案既肯定又否定，我是不会惊讶的，因为羔羊现在会停止哭叫。但是用
地牢中的天平秤量一下你自己，克蕾瑞思，你将不得不一次再一次地奋力去求得宁
静。这是鞭策你的痛苦，看着这痛苦，它永远不会止息。
我无意打电话给你，但是，克蕾瑞思，这世界因为有你，而变得更有意思。对
我，你也当如此。
莱克特的笔抵在唇间，看了一下窗外的夜空。他微笑着，继续写道：
我有窗子。
猎户星座正在地平线上，靠近木星，比它在2000 年以前任何时刻都更亮（我不
想告诉你时间和高度），但是我希望你也能看到它，我们的星星，有一些是相同的。
克蕾瑞思！
汉尼巴·莱克特
在距离莱克特遥远的东部，在奇沙比克湾海岸，猎户星座正高悬在夜空
中。在星星下有一幢古老的房子，其中一扇窗亮着晕黄的灯，温柔了黑暗的
夜。床上有鼓鼓的被子，几只狗睡在里面。由于罩着被子，不知道皮奇是否
也睡在小山一般的被窝里。但是枕在枕上的脸，在灯光下露出玫瑰般的色泽
的脸，却是克蕾瑞思·史达琳的。她睡得很沉，很香，羔羊们静默无声。
