像他那样的男人都找不到。”
“你和佛莱德瑞卡一起工作吗？”
“我、潘、阿斯古和她，在高中时曾在夏季拍卖中心一起工作过。后来
我们到理查服装公司应征，只有我和潘录取。伯汀太太要佛莱德瑞卡减肥后
再来应征，但是佛莱德瑞卡很想要那个工作，所以伯汀太太就说：如果佛莱
德瑞卡肯在家做衣服的话，那她愿意对李普曼太太说说看。”
“佛莱德瑞卡答应了吗？”
“是的，这很伤她的自尊，不过她还是答应了。李普曼太太很会做衣服，
所有的衣服都是她做的，但是她的孩子不会做，她退休以后，衣服就交给佛
莱德瑞卡做。”
“她会不会到店里来，替顾客量身材，或和批发商见面？”
“偶尔吧！不多，我不是每天到店里工作的。”
“伯汀太太每天上班，她应该知道吧？”
“大概知道。”
佛莱德瑞卡有没有提过一间在芝加哥或卡伦密市的皮货先生公司？或许
这间公司贩卖皮货。”
“我不知道，李普曼太太或许知道。”
“你有没有见过皮货先生这种品牌？理查服装公司曾提过吗？”
“没有。”
“你知不知道李普曼太太住在哪里？我想和她谈一谈。”
“她死了。佛莱德瑞卡说，李普曼太太退休后到佛罗里达，结果却死在
那里。我对李普曼太太的事情知道不多，偶尔会去她家，因为佛莱德瑞卡有
一大堆东西要拿，史基会开车去接她。我把地址抄给你。”
史达琳要的地址是卡伦密市的地址，却引来这一大篇冗长的谈话，40 分
钟已经过了，人质营救小组或许早已各就各位了，所以史达琳索性不去看时
钟，她继续问下去。
“史坦西，佛莱德瑞卡在哪里买衣服？她有几件裘诺牌的毛衣，你知道
她是在哪里买的吗？”
“买衣服？她自己会做各种衣服，如果是毛衣，可能是在理查买的。由
于她为理查缝衣服，所以她买东西可以打折。”
“她有没有上过大尺码服装店？”
“哦，我们到各种服装店去逛时，也常到大尺码服装店，佛莱德瑞卡要
找灵感来为自己设计衣服。”
“你们在大尺码服装店时，有没有发现别人跟在你们后面，盯着佛莱德
瑞卡看？”
史坦西眼睛瞪着天花板，一会儿后摇摇头。
“可不可以请你写下你和佛莱德瑞卡逛过的那些大号服装店的名字，记
得吗？”
“这里的？还是这里和卡伦密的？”
“这里和卡伦密，还有理查的地址，我想和伯汀太太谈一谈。”
“好。在联邦调查局工作很棒吧？”
“是的。”
“你常常旅行吧？”
“是的。”
“必须每天注意仪容，对不对？”
“是啊，这个，你必须看起来很职业化。”
“你是怎么进入联邦调查局的？”
“必须先上联邦调查局的学校才行。”
“学费很贵吧？”
“是的，有时候可以申请奖学金和补助之类的。谈谈你的工作？”
“哦，有时候我在想，佛莱德瑞卡很高兴我找到这个工作，她自己从来
没有在办公室工作过，她以为办公室是另一个世界。这里呀——到处都是档
案，播音器整天讲个不停，”眼泪好像就要自史坦西·休芭的大眼睛里流出
来。她睁大眼，把头向后仰，以免泪水流下来失态。
“我想，我还是回我的位子上去给你开个店名和地址目录吧，我需要电
话号码簿和其他东西。”她站起来走出去，头仍是仰着的。
当史坦西走出这间办公室时，史达琳看到桌子上有一部电话，她必须打
电话回华盛顿，看看现在情况发展如何了。
55
就在这个时候，一辆24 人座的商业用喷气式客机，越过密西根湖南部，
正准备降落在伊利诺州的卡伦密市。
其中有12 个人是人质营救小组成员，每一个人都感觉到腹部的压力，当
然，飞机上下起落也对此造成些微的影响。
指挥官乔伊·南达耳站在机舱走道正前方。他拿下耳机，瞄一下手中的
笔记后，才开口说话。他自信曾受过全世界最好的特种作战训练，事实上也
正是如此，虽然他们的实际作战经验不多，但是根据各种测试显示，他们确
实是最好中的最好。
南达耳在走道上平衡着身体。飞机正要降落，有些颠。
“各位，下了飞机后，我们要做一些掩护，我们的交通工具是一辆鲜花
卡车和一辆水管修理车，所以维诺和艾迪换上你们的便服。还有要记住一点，
当我们投掷手榴弹时，切记你们的脸上没有保护设备。”
维诺低声对艾迪说：“记得要遮住脸。”
维诺和艾迪要先去敲门，所以他们只能在便服里面穿防弹衣。其他人则
穿硬壳防弹衣，可以抵挡火力强大的来福枪。
“巴比，记得在每辆车留一只通话器给驾驶员，省得我们他妈的报告个
不停。”
他们的设备至臻完善，无论是白天还是夜晚，都能无坚不攻，无攻不克。
对付高墙，他们有基本的爬绳设备；对于窃听，他们有狼耳和千里耳助阵，
在视觉方面，他们有夜视镜，夜间武器另有许多组瞄准镜可以加装。
这将会是一次精练的进攻，由武器就可以证明。
当飞机副翼放下时，整个小组在各自的位置上颠了一下。
南达耳又接到通知了，他遮住耳机上的麦克风，向伙伴们宣布：“兄弟，
他们已挑选出两个好地址，一个给芝加哥的特种作战部队，我们的这个是最
好的。”
降落地点在接近卡伦密的兰辛市，位于芝加哥东南方。飞机降落没多久，
驾驶员立刻放下煞车，因此飞机停靠地点，离平常飞机停靠口有一段相当远
的距离。
他们的接应车子很快就来。这是一辆花车，门闩重12 磅，上面包着彩色
锡箔纸，活像一个花盆，而把手上则有绿叶覆盖。
“你们来送花了，”南达耳说，“欢迎各位光临芝加哥市。”
56
整个下午，甘伯先生就这样度过了。
他的眼睛饱胀着随时都有可能滑落的泪水，一遍遍地看着录像带。在小
荧屏上，妈妈爬出水边，然后再跳入游泳池。泪水模糊了甘伯先生的视线，
他也在一片汪汪水池之中。
在他的肚子上有一瓶热水咕咕响着，要是以前，应该是小狗温暖的身体
依偎在他肚子上，咕咕响声不应该出自热水瓶，应该出自小狗的腹部。
他再也不能忍受了——他不能忍受宝贝被囚在地下室中，他不能忍受宝
贝受她威胁。宝贝正在痛苦煎熬中，他知道宝贝的痛苦。他没有把握在致命
时刻，不伤害到宝贝，但是他必须试试看，时间就是现在。
他脱下衣服，换上袍子——在剥完皮肤后，他浑身会沾满血液，就像初
生婴儿一样。
甘伯先生从急救箱里取下一些物品，这些东西是每一次宝贝被猫抓伤
后，他所用的急救用品，一些邦迪创口贴，一支药膏，一条绷带和夹板，用
来固定它可怜的小断腿。
为了宝贝，他要放弃头发，他决定射击凯瑟琳的头部，务必使她一枪毙
命。只要宝贝安全，他可以牺牲一次头发。
从厨房，他听见地下室悄然无声。于是他脱下拖鞋，沿着墙边走下楼梯，
以避免楼梯板吱咯作响。
他没有开灯，走下楼梯后他向右转，进入工作室，然后在熟悉的黑暗中
摸索，感觉地板的起伏变化。
他的袖子碰到笼子，蛾在里面扑翅，柜子在这里，他找到红外线灯，又
将护目镜戴上。现在，整个世界变成绿色，他又能够看见了。他站了一会儿，
听到水槽咕咕的水声，听到热水管滋滋的蒸汽声，这些声音使他放松，他是
黑暗的主宰，邪恶的皇后。
在绿色的视野中，他看到飞蛾从眼前掠过，微弱的气息扑在脸上，蛾的
大翅膀在黑暗中轻轻拍着。
然后，他检查手枪，子弹已经上膛，它们可以一枪致命，甘伯先生衡量
过，他由高处往下开枪，子弹会由脑壳直穿入下颔地方才停止。
安静，安静，他涂着蔻丹的脚趾轻轻踩着地面，沙地的地牢也安静无声。
他必须安静，但是动作不能太慢，他无法忍受心爱的小狗身陷囹圄。
地牢也在一片荧荧绿光中，他看到石灰石和石头墙壁，也看到地牢的木
盖，提着灯他弯下腰来。都在里面，她躺在墙边像一条大肥虾，或许睡着了，
而宝贝也躺着，就躺在她身边，看起来似乎也在睡，但愿宝贝还没有死去。
她的头完全暴露出来，没有被手遮住，如果射脖子，一样可以要她的命，
而且又有头发，但是，不行，太危险了。
他靠在洞口，护目镜对着地牢。这是一把很好的手枪，现在他将手枪对
准她的头，汗水自他前额滴下来。
下面突然有了动静。宝贝醒了，它在低吟，在黑暗中伸长身体。凯瑟琳·马
丁也醒了，她将宝贝搂进怀中，然后拉上被褥，现在他分不清宝贝和凯瑟琳
了，只看见隆起的被褥。
不过刚才他看见宝贝跳动，宝贝的腿没有摔断，而且，他还知道一件事，
凯瑟琳·贝克·马丁不会伤害这只狗。哦！甜心，他松了一口气，现在，他
不必再那么小心翼翼地为宝贝的安全而担心了，他可以射她那双腿，当她弓
起身子时，他再开一枪轰掉她那颗脑袋。
现在他打开灯，让地下室大放光明，又打开储藏室的聚光灯，他的头脑
很清楚，当他经过工作室时，还打开水槽里的水龙头，这样，血块就不会塞
在管子里了。
当他提着聚光灯经过楼梯时，门铃响了。
门铃声使他不得不停下来思考，这是怎么一回事？在最近几年来，他从
未听过门铃声，因此不知道它还是好好的。门铃的响笛设在楼梯间，因此，
无论是在楼上或楼下都可以听见铃声。响笛上有一块布满灰尘的铁片，现在
灰尘因为震动，而纷纷飘落。有人在外面按门铃。
他们会离开的。
他拿着聚光灯。
他们没有走。
现在地牢里传来声音，但他无心去听地牢里的废话，门外的人仍旧按着
门铃。
最好上去看看，手枪的管子太长，会从袍子口袋露出来，所以他把手枪
放在工作室的台子上。
上到一半时，铃声停止了。他也停下来，或许他们走了。当他穿过厨房
时，一个重重的敲门声，响在厨房后门上，把他吓得跳了起来，幸好厨房柜
子里还有一把子弹已经上膛的枪。
又在敲门，他将门打开一条缝，门上还留有挂链，以防对方冲进来。
“对不起，我在前门按门铃，没人来开，我才走后门，”克蕾瑞思·史
达琳说，“我在寻找李普曼太太的家人，你能不能帮帮我？”
“他们不住在这里。”甘伯先生回答，关上门。
但是那个年轻女人又在敲门了，甘伯先生往地下室方向看了看。地下室
通道迂回，没有人能在上面听到牢房传来的声音。
敲门声更大，他打开门，拿掉门上的挂链。
这个年轻女人立刻递出一张卡片，证明她是联邦调查局派来的。“对不
起，我必须和你谈谈，我在找李普曼太太，我知道她住在这里，请你务必合
作。”
“李普曼太太已经死了几年了，我不认识她的任何亲戚。”
“那么你是否知道她的律师、会计师，有没有人持有她的商业记录？你
认识李普曼太太吧？”
“知道而已，有何问题吗？”
“我在调查佛莱德瑞卡·比摩的案子，请问你尊姓大名？”
“杰克·戈登。”
“当佛莱德瑞卡·比摩为李普曼太太工作时，你是否认识她？”
“不认识。她是不是长得很胖？或许我曾见过她，现在不敢肯定了。对
不起，我正在睡觉..刚才失礼了。李普曼太太有一位律师，我好像有律师
的名片，你等一下，我找找看。哦，请你进来，我的猫野得很，一跑出去就
找不回来。”
甘伯先生走到厨房角落的一个柜子边，这个柜子有一个圆盖，他抓开盖
子，史达琳进入屋内，从皮包里拿出笔记本。
“真可怕，”甘伯先生在柜子内翻找着，“一想到这个可怕的案子，就
令我发抖，你想他们是不是快破案了呢？”
“还没有，还在调查中。戈登先生，李普曼太太死后，是不是将这幢房
子交给你？”
“是的。”甘伯先生弯下腰来，他背对着史达琳拉开一个抽屉，将手伸
进去。
“这里有没有记录？商业上的记录？”
“没有，什么东西也没有。这里的警方没有查这些事情，难道他们查到
指纹还是什么吗？”
这时候，一只有骷髅图案的蛾子飞过来停在甘伯先生的背上，它正在鼓
动翅膀。
史达琳立刻将笔记本放回皮包内。
（甘伯先生，感谢上帝，我的眼界开了，原来你就是杀人魔！不要在这
个地方谈话，先去打电话，不，他知道我是联邦调查局的人，只要让他一离
开视线，他会去杀了她，或抓她来当人质。他们正在找他，准备攻击他。电
话在哪里？不在这里，向他借电话联系好了，立刻摔倒他，命令他脸朝下趴
好，警察很快就来。就这么办，他转过身了。）
“这是电话号码。”他说，递出来一张卡片。
接吗？不。
“很好，谢谢你，戈登先生，你有没有电话借我用？”
他把卡片放在桌上，背后的那只蛾子飞了起来，它从后面飞向前，绕过
他头部，停在水槽上的柜子上。
他抬头看着蛾子，他知道她没有在看蛾子，因为她的眼睛一直盯着他的
脸。
然后，他们四目交接，彼此都知道对方了。
甘伯先生的头偏向一方，微笑着说：“我柜子里有一架无线电话，我拿
给你。”
（不，现在就逮捕他！）她很快掏出手枪，这些动作她做了四千次。现
在她双手握枪，对准他胸膛。“双手交握。”
他闭住嘴巴。
“现在，慢慢地，抬起手。”
（把他带到外面去，中间隔着桌子，以防他扑倒我，让他走前面，叫他
趴在马路正中央，然后再找人求援。）
“甘伯先生，你被逮捕了，我要你慢慢走出去。”
他没有出门，只是走出厨房，好吧，如果他敢摸口袋，伸手向后，或让
她看到武器的话，她会立刻开枪，他已走出房间。
然后，史达琳听到他快步跑下地下室的声音，她迅速绕过厨房中央的桌
子，也朝楼梯间跑去，他不见了，楼梯间点着灯，但是空无一人。陷阱，一
下去就上当。
楼下传来微弱的尖叫声。
她不喜欢这楼梯，不喜欢，但是凯瑟琳的叫声又传来了，她在下面，他
会杀了她。
她迅速跑下楼，手枪在前面开道。楼梯下有两扇门，分别通往左右两边
的许多房间，她用手枪掩护打开两扇门。由于地下室灯火通明，她是暴露的
目标，她的前身后背都是被攻击的目标，所以在向前进时，她不得不随时回
过头，以防止背后遭殃。凯瑟琳在拚命尖叫，她以最快的速度寻着声音的方
向前进，很快就找到那间沙地的井形囚牢，她断定凯瑟琳有可能就被囚禁在
下面，所以，她双手握枪，对扳机微施压力。
一个奇怪的声音传上来，呜呜咽咽的吟声，然后是汪汪叫，原来里面有
一只狗，史达琳走到井边，眼睛仍注视着门，怕甘伯突然冲进来。然后她瞥
一下井底，看见凯瑟琳果然在下面。
“我是联邦调查局的，你安全了。”
“安全个屁，他有枪，救我上去，救我上去！”
“凯瑟琳，你不会有事的。闭嘴，你知道他在哪里吗？”
“救我上去，我管他在哪里，救我上去！”
“我会救你上来，安静点，帮帮忙，你安静下来我才能听到动静，叫那
只狗也闭上嘴。”
史达琳绕到井后将门关上，她的心脏怦怦跳个不停，沉重的鼻息声吹起
石头上的灰尘。在不知道甘伯在什么地方之前，她绝不能够离开凯瑟琳。她
走到门框后，由开启的门缝，可以看到楼梯角和一部分的工作室。
现在只有两条路可走，一条是将凯瑟琳救出来带着走，另一条是去找甘
伯。
她回过头，注视这间牢房。
“凯瑟琳，凯瑟琳，有没有梯子？”
“我不知道，我醒来时就在下面了，他用绳子把桶吊下来。”
在墙上一根桁梁上有一个绞盘，不过绞盘的鼓轮里并没有绳索。
“凯瑟琳，我必须找东西才能救你出来，你能走路吗？”
“可以，不要丢下我。”
“我必须离开这个房间一分钟。”
“你这个母狗养的，不要丢下我，我妈会撕烂你的脑袋！”
“闭嘴！你给我安静点，否则我听不到声音，为了救你自己，你必须安
静，知不知道？”然后，史达琳以更大的声音喊道，“其他的警察马上就会
到，现在闭上嘴巴，我们绝对不会丢下你不管。”
“他一定有一条绳子，在哪里？找找看。”
史达琳用最快的速度冲过楼梯口，进入另一个方向的工作室。门是最危
险的地方，她很快闪过门，靠在墙上，确定门后无人，才敢放眼整间工作室。
在玻璃水箱里，有一些熟悉的形体漂浮着。由于保持着高度机警，她没有被
吓着。她快步穿过工作室，水槽、水箱、关着飞蛾的笼子，这些都不是她所
要的。她走出走道，外面依旧灯火通明，走道外有一台冰箱，她闪过冰箱，
来到裁缝室。裁缝室仍旧亮着灯，里面漆得白白亮亮。确定走道和门后无人，
令她神经紧绷，每一个人体模特儿，都只是模特儿，镜子里反映出来会动的
人，是你自己的身体。
大衣橱是开启的，但里面空无一物。从裁缝室往外看，再过去的房间就
没有灯了，漆黑一片。她看不到绳子、梯子，或任何可以救凯瑟琳上来的工
具。她用一把椅子抵住通往黑暗房间的门，再推一部缝纫机压住椅子，算是
断绝黑暗地区通往光亮地区的通道。只要能够确定甘伯不在地下室里，她就
可以冒险上楼去打电话。
于是，她回到走道，有一扇门刚才没有开，她站在门框后，用力将门摔
向墙，里面空无一人。这是一间旧浴室，什么东西都有，绳子、钩子、吊索
一应俱全。把凯瑟琳救起来一起去打电话？还是留凯瑟琳在那个井牢里？如
果不幸与甘伯发生枪战，凯瑟琳在那里面，绝不会被流弹射中，但是，万一
她死了，凯瑟琳留在井牢里，也必死无疑。把凯瑟琳救起来，一起去找电话。
史达琳不希望留在地下室太久，他随时有可能会从一扇门后出来。在进
浴室拿绳子前，史达琳机警地注视了一下走道两侧，然后，她进入浴室。这
间浴室内有一个很大的浴缸，里面装着满满的紫红色硬石膏，一只手插在石
膏上面。这是一双死人的手，皮肤已经变黑而且也枯萎了，然而指甲上却涂
着粉红色指甲油，手腕上挂着一只精致的手表。史达琳在她最后一瞥时，看
到一只小昆虫在那只手的中指上匍匐爬行。
灯光灭了。光亮的地下室突然陷入全然的黑暗中。史达琳心跳更快，几
乎就要破胸而出，太黑，没有安全感，她必须碰到坚实的物体才行。于是，
她摸到浴缸边缘，出去，离开浴室，她的背后无人，快离开地下室上到大厅
去，为什么所有的光在刹那间消失？是不是总开关被关掉？总开关在哪里？
大概在楼梯附近，有许多房子的地下室总开关都设在楼梯口附近。如果是的
话，那么他现在正在楼梯口，介于我和凯瑟琳之间。
凯瑟琳·马丁又在哭叫了。
在这里等吗？要等多久？或许他已经走了，她不敢肯定背后有没有人，
是的，但是只要过了今晚，我就会被列入失踪人口。循着凯瑟琳的哭声，我
可以找到楼梯。
于是，她开始行走，拿着枪的手搁在腰间，另一只手伸出来，以作为前
导。她走得很安静，肩膀没有撞到墙壁。现在，她已走出工作室，由于在开
放的空间中，她又恢复了两手握枪的姿势。枪就在她眼下，停，听，头、手、
身体同时转过来，停，听。
在全然的黑暗中，只有水管潺潺的水流声。
在她的鼻头下，她似乎闻到羊的味道。
