楼外警报声尖啸着，泰德和雅克伯开始清查并封锁塔楼内的每一个办公
室。而塔楼对面的主楼内，几乎所有的电话都在响。
莱克特逃逸的消息走漏了，电台、电视台记者纷纷打电话来询问，竟想
获得独家新闻，实况采访那个杀人魔王。为了避免这种事情发生，特种部队
通常会切掉电话，但是这幢建筑物太大了，每个房间几乎都有各自的专机。
泰德没有理会各个房间的电话，他仔细检查，确定房间内没人后，立刻
上了锁。由于穿着厚重的防弹背心，他浑身被汗水淋湿，直发痒。
他解下腰间对讲机。“指挥所，这是泰德，塔楼已经清理完毕。”
“知道，泰德，上尉要你到指挥所去一趟。”
“好，我们现在已在电梯内。”
雅克伯和泰德一起在电梯内。当电梯往下时，一滴血突然落在泰德肩膀
上，泰德抬起头，一会儿之后，另一滴血落下来，掉在他鞋尖上。
他用手比划，要雅克伯安静看电梯天花板。
在他们往一楼途中，天花板的血滴滴答答地落，雅克伯和泰德往后退，
靠在电梯墙上，他们的枪一直对准天花板，到达一楼后，泰德按按钮，将电
梯锁停一楼。
他走出外面，小心地对其他伙伴说：“嘘，贝利、哈瓦，他在电梯天花
板上，监视电梯。”
泰德跑到外面，特种部队的车子停在门口。
两名特种部队的队员很快进入大厅，他们头戴钢盔，身穿全套黑色防弹
衣，手上端着来福枪，爬楼梯上去。
像蚂蚁打仗，泰德心想。
指挥官现在已经戴着耳机发布命令了。“强尼，可以了。”
强尼·彼得生跑到三楼，拿出钥匙，打开三楼电梯门，电梯天井很黑，
什么东西都看不见，于是强尼从衣服里拿出器具：“我没法看清楚。”
他拿出的是一面长柄镜子。他将镜子伸进边缘，然后，由他的伙伴拿出
探照灯来照。
“我看到了，他在天花板上，武器就在他身边，不过他没有动。”
“你可以看得见他的手吗？”
“只能看见一只，另外一只压在身体下，身上包着床单。”
“对他讲话。”
“两手交握，高举过头。”彼得生对着电梯天井大喊，下面没有动静。
“报告中尉，他没有动。”
“如果你不举手，我们会投下昏迷弹，我给你三分钟的时间。”彼得生
从他的衣服内拿出一枚昏迷弹，然后，他大喊，这一次是对他的同事：“伙
伴们，注意下面，昏迷弹来了！”他沿着门边，将昏迷弹丢在那家伙身上。
“中尉，他没有动。”
“好了，强尼，我们的人会进入天花板将他押下来，你注意看镜子，观
察任何动静。”
“是。”
从电梯天井往下看，他看到电梯天花板开始移动。彼得生的手紧紧扣住
扳机。“中尉，他的手臂动了，不过，我认为那是因为天花板移动的关系。”
冷静的声音自耳机内传来。“冷静点，强尼，我们现在已进入电梯内，
注意看，我们有可能会开枪，知道吗？”
“知道。”
在大厅内，泰德看着特种作战部队的人，并不因已经投下昏迷弹而有所
疏忽，一个手执来福枪的士兵站在电梯外守卫，另有一个士兵将梯子搬进去，
他站在梯子上，手枪指着已经被卸开的天花板，然后，泰德看到天花板上伸
出来一个士兵的头和肩膀，他递出一把0.38 的左轮，高喊：“他已经死了。”
一片哗然。
泰德立刻联想到凯瑟琳，莱克特博士的死亡，是否意味着凯瑟琳也必死
无疑？因为野牛比尔的真实姓名和背景资料，完全藏在这个杀人魔的心里。
现在，士兵和警官们已通力将他抬出电梯，尸体轻而易举地由天花板上
卸下，他们将他装在一个箱子里，整个大厅挤满了人，大家都想看一看杀人
魔的真面目。
一位隶属于受刑人感化机构的警察，也挤在人群中，当他看到尸体手臂
上的刺青时，突然大叫起来。
“他是普波利！”
38
在呜呜鸣叫的救护车内，一位年轻的医务官紧紧抓住栏杆，以免被剧烈
摇动的车子摔倒，然后，他打开无线电对讲机，向急诊室长官报告情况。他
几乎是声嘶力竭地叫喊，以盖过警笛声。
“他还在昏迷中，不过生命特征很好，血压正常，九十，脉搏八十五，
脸部遭到创伤，一只眼睛严重出血，说不定子弹还在头中，现在我已经给他
头部加压止血。”
医务官身后的担架上，腰带内两只紧握的血淋淋的拳头松了开来。右手
伸出束带，摸到胸膛束带的钮扣。医务官没看到这情形，仍继续他的通话。
“我不敢在他头上加太大的压力，他刚才抽搐了一阵，我为他戴上氧气
罩了。”
他身后担架上那只手摸到外用纱布，将眼上的血试去。
医务官听到氧气罩滋滋输送氧气的声音停止了。他回过头，看见那张鲜
血淋漓的脸似乎好多了，不过，他没有看见一枝手枪正由他头顶上指向他的
耳朵。
救护车继续行驶，但是到了一条六线道高速公路时，它慢下来，最后停
在中间。紧跟其后的车辆，被迫停下来。救护车警笛尖啸着，又打亮旋转刺
眼的闪光灯。后面车上的司机直按喇叭，犹豫着是否该从后面超过去。不一
会儿，随着两声类似排气管爆破的声响，救护车又发动起来，笔直向前驶去，
进入右侧车道。
高速公路路标指示，飞机场就在前方。救护车继续沿右侧车道往前驶进
机场交流道，警笛声响响停停，最后和闪光灯一起停止。随后，救护车安静
地朝机场驶去。孟菲斯国际机场的巨型建筑物，在探照灯照射下，显得壮观
而美丽。
当救护车驶进停车场入口处时，一只沾满鲜血的手伸出车窗外拿了一张
卡片。然后，救护车便消失在机场的地下停车场内。
39
要是在平常，史达琳会对柯劳佛在阿灵顿的房子仔细观察一番，但是自
从收音机播放出莱克特杀人越狱的新闻后，她就完全失去观察的兴趣了。
对于这一幢20 世纪50 年代的农庄式住宅，史达琳只觉得它未免太黯淡
了。她抬头看见右边有一个房间窗帘紧闭，大概就是贝拉的房间。
柯劳佛在她按第二声门铃时，出来开了门。他穿着羊毛背心，手持无线
电话：“是柯普立，从孟菲斯打来的。”然后，他一边接电话，一边让史达
琳随他进入。
经过厨房时，史达琳看到一位护士正从冰箱里拿出一个小瓶。柯劳佛对
她抬抬眉毛，护士摇头，表示不需要帮忙，因此，柯劳佛领着史达琳继续入
内。
他带她进入书房。这是一个舒适的处所，有沙发、椅子、书桌、电脑和
一块温暖的地毯。
柯劳佛招呼她坐下来后，用手捂住电话，说：“史达琳，这是废话，但
是我必须问你，在孟菲斯时，你是否给过莱克特任何东西？”
“没有。”
“真的没有？”
“没有。”
“你拿走他原来牢房内的图画和物品？”
“我没有给他，这些东西还在我那里。倒是他给了我一份卷宗，这是我
们之间传递的唯一物品。”
柯劳佛点点头，放开捂住电话的手。“柯普立，这完全是狗屎不通，我
要你亲自去办，直接找局长，直接到田纳西调查局去，看看其他的情况如何，
对，伯洛兹在守着热线。”说完柯劳佛切断通话，将电话插在口袋里。
“史达琳，要咖啡还是可乐？”
“莱克特博士到底是怎么逃出来的？”
“奇尔顿认为，一定是你给了莱克特什么东西，才使他有办法打开手铐。
当然，他声明你给他东西完全没有企图，你是不知情的，无辜的。”说这话
时，柯劳佛显得相当生气。“奇尔顿是不是在找你麻烦，他到底是怎么一回
事了？”
史达琳耸肩，不置可否：“我喝咖啡，不加奶，只要糖。”
柯劳佛到厨房为她拿取咖啡时，史达琳的心情才放松了，环视他的房子。
她喜欢柯劳佛的房子，有家的感觉。在宿舍住久了，总喜欢处于有家庭味道
的房子内。
柯劳佛回来了，小心翼翼地端着杯子。当史达琳站起来接住咖啡时，她
发现柯劳佛出门所穿的鞋子，大概有半英寸高，现在他们两个几乎一般高了。
史达琳注意到，他的头发粗糙而有些灰白。
“柯普立说他们还没有找到救护车，警方几乎已经将整个田纳西南部倒
翻过来了。”
她摇摇头：“我完全不知道任何细节，收音机只说莱克特开枪杀死两名
警察，然后逃跑，仅此而已。”
“他杀的是看守警官，专门看管受刑人的。”柯劳佛打开电脑，按了几
个键，电脑立刻传来讯息：“他们的名字是鲍耶和普波利，你和他们接洽过
吗？”
史达琳点点头。“他们送我出去。他们是奉命行事。”（普波利绕过奇
尔顿身边，虽然不太自在，但仍礼貌地说：“跟我来。”他的手臂和前胸有
刺青，现在死了，刺青也必然转为苍白。）
史达琳放下咖啡杯，深深吸了一口气，问：“他是怎么能够逃出去的？”
“柯普立说，他是借着救护车逃出来的。你的那张彩色包装纸，测试得
如何了？”
史达琳已经花了一个晚上和一个中午的时间在这张纸上了。“一无所获，
他们原本想用对比的方法，但是那张纸太旧了，大约有10 年时间。”
“它是一张吸墨纸？”
“是的，柯劳佛先生。他究竟是怎么逃出来的？”
“真的想知道？”
史达琳点头。
“那么我就说了。他们弄错人了，以为他是普波利。当时他看起来奄奄
一息，所以他们送他上救护车。”
“他穿普波利的制服吗？他们两个身材差不多。”
“是的，他穿上普波利的制服，然后，他用防水的床单包住普波利，将
他放在电梯天花板上，以防止血流下来。他一切安排妥后，躺在地上，对天
花板开了三枪。我不知道他如何处理那把枪，或许是藏在裤子后头。一会儿
救护车就来了，警察全部武装戒备，到处搜索。听柯普立说，他们发现救护
站曾连续接到好几个电话，其中，不光是警方打去的，恐怕还有一个是莱克
特在开枪之前自己打的，他不想在地上躺太久。救护人员来了以后，立刻为
莱克特敷纱布止血，又给他戴上氧气罩，所以，虽然有那么多兄弟围观，却
没有人认出他不是普波利。自己打电话叫救护车，咳，我想莱克特会欣赏自
己的杰作。”
史达琳从未听过柯劳佛以如此怨恨的声音说话。
“虽然他逃脱了，但是并不表示他说谎话，”史达琳说，“当然，他是
对一方撒谎——对我们或马丁参议员，但是不可能对两者都说谎。他告诉马
丁参议员，野牛比尔的名字叫做比利·鲁宾，而他告诉我的，却是一位执着
于变性的人。”
“我知道，我看过你的报告，除非我们从医院那儿得到一个名字，否则
无从证实莱克特的话。亚伦·布隆答应我亲自去见丹尼生博士，他说他们已
经在找了，我相信他们。”
“柯劳佛先生，你是否又碰到麻烦了？”
“我被迫领取退休金走路，”柯劳佛坦言，“压力来自联邦调查局和检
察官，大概和克南得勒有关吧？”
“你的顶头上司是谁？”
“在职位上，是联邦调查局的局长助理约翰·戈比，我和他保持紧密的
咨商关系，他是个好人。你呢？你有麻烦吗？”
“克南得勒要我缴回证件，回到学校去。”
“在你还未见莱克特之前，他就一直要你回学校。今天中午他更加发狂，
他送了一份备忘录到办公室，要学校站在客观立场上，评估你的工作表现。
这份备忘录随后就被送到昆迪可的教务会议上讨论，约翰·布莱罕表示了强
烈反对，并通知了我。”
“天哪，情况有多糟？”
“你要参加一个听证会。只要我证明你在这件工作上表现不错，就不会
有什么事。但是如果你不马上回到学校，他们就会坚决要你重修，你知道重
修是怎么一回事吗？”
史达琳摇摇头，柯劳佛说：“在等新课开始前，你必须到地方办公室，
从整理档案、泡咖啡等工作重新做起。”
“所以，我必须停止这里的工作，马上回学校，否则..”
“是的。”
“你的看法呢？”
“你的工作是对付莱克特，你已经做了。我并没有要求你重修，重修的
代价太大，或许半年，或许会更久。”
“凯瑟琳·马丁呢？”
“野牛比尔已经挟持她48 小时——到午夜就48 小时了，如果我们不及
时逮住他，根据以往的经验，明天或后天，就是他下手的时机了。”
“莱克特并不是我们仅有的一切。”
“直到目前为止，他们总共找到六个威廉·鲁宾，这六个人都不像是野
牛比尔，没有人有重大伤害前科。制刀公会也找出过去10 年来患有象牙炭疽
病的人，总共有五个，我们必须逐一核对。现在，我们的希望放在医院，如
果他们能提供我们任何线索，那么我们就有足够的时间。”柯劳佛停了一会
儿，问：“史达琳，你是否愿意帮我一个忙？”
“当然，什么事情？”
“回学校去。”
“如果你不让我追捕他，当时就不必带我去那殡仪馆。”
“是的，我不该带你去，”柯劳佛回答，“如果没有带你去，就不会发
现那只虫，今天你也不必缴回左轮手枪。昆迪可很安全，在学校你不必用枪，
如果出了学校，在莱克特还未落网或未死之前，我们会考虑让你配枪的。”
“你呢？他恨你，我是说他这么想过。”
“哦，很多人恨我，史达琳。在许多监狱内，我都有仇人。虽然现在他
获得暂时的自由，但是他太忙了，不会把时间浪费在我身上，更何况，我这
个地方相当安全。”
柯劳佛口袋里的电话又响了，他听了几分钟，说：“好。”就挂断了。
“他们在孟菲斯机场的地下停车场找到那辆救护车。”柯劳佛摇摇头，
“很糟，医务人员和驾驶员都死了，尸体在后座。”他摘下眼镜，用手帕拭
净。
“史密斯博物馆要伯洛兹问候你，皮奇那些人对于昆虫的研究快有成果
了。我要你写一份三○二的报告以归入档案，能不能够办到？”
史达琳觉得疲惫万分，点点头：“好。”
“你的车子留在车库，我让杰夫送你回昆迪可，顺道到博物馆去一趟。”
史达琳站起来告辞，她转身看看贝拉卧病的房间，又深深注视了柯劳佛
一眼。
“再见，柯劳佛先生，我会想念你们两个的。”
“谢谢你，史达琳。”他回答。
40
“史达琳警官，皮奇博士已经在昆虫动物园等你了，请跟我来。”守卫
说。
从康斯提逊大道一侧的博物馆进入昆虫动物园，必须搭乘大象标本上一
层的电梯，然后，越过人类研究室。
在人类研究室的正前方，是一连串头骨，由纪元时代开始，一直到现在，
展示人头的演变发展。
守卫带领史达琳进入一间风景展室，展示着人类体型由古到今的演变，
其中又介绍了加之于人体的各种仪式或装饰——例如：纹身、缠足、齿饰、
木乃伊等。
“你有没有见过威汉姆·范·艾伦波根？”守卫问，用他的手电筒，照
着一个大箱子。
“没有。”史达琳回答，没有放慢脚步。
“等白天开灯时，你应该过来看看他，他是18 世纪时埋在费城的，竟然
被地下水，冲得转了个向。”
昆虫动物园是一间非常大的房间，现在灯光暗淡，充满着各种昆虫的鸣
叫声和拍翅声。这些活昆虫全部被关在一个个的小笼子里。孩子们特别喜欢
这个地方，经常结伴来观察。到了夜间，观看的人都走光了，昆虫回到它们
自己的世界，精力反而更加旺盛。现在，在黝黑的光线下，千百只虫鸣叫着，
唯一的光，是几个笼子上的红灯，以及标示“出口处”的指示灯。
“皮奇博士？”守卫在门口喊。
“在这里。”皮奇举起一支笔灯回答。
史达琳从她皮包里拿出手电筒，才发现手电筒已经没有电池了，于是，
只好摸黑向皮奇的方向走去。
“哈啰，史达琳警官。”
“你好，皮奇博士。”
“为何你不称呼我教授？”
“你是教授吗？”
“不是，但是我也不是博士。很高兴见到你，要来看昆虫吗？”
“是的。鲁丹博士呢？”
“前两天晚上，他工作得太劳累了，现在不得不休息一下。你有没有看
过我们开始前的那只蛾？”
“没有。”
“一团糟。”
“但是你成功了。”
“是的，才刚完成。”他停在一个笼子前面。“首先，我让你看看一只
蛾，这只蛾虽和你星期天拿来的不完全相同，但是却是同一科，一只猫头鹰
蛾。”皮奇博士的手电筒照进笼子里，找到栖息在小树枝上的大蛾子，皮奇
博士对着它吹了一口气，在反射作用下，蛾立刻伸展翅膀，一张猫头鹰的脸
乍然出现在蛾翅上，眼睛部分，炯炯有神，不禁令人心头一惊。
“这种蛾相当普遍，但是柯劳斯嘴里的那只蛾，可就稀少了，请跟我来。”
他们走到房间尽头，在一个壁龛内，有一个笼子，这个笼子不仅覆盖着
布，还有保湿设备。为了保护笼子不被前来观赏的小朋友触碰，前面还装置
着围栏。
“我们把它装在玻璃后面，是怕人们的手指被它弄伤，这种蛾有攻击性，
喜欢高湿度，所以笼子里有保温设备。”皮奇博士将笼子拿出来，轻轻掀开
布盖，用手电筒照里面的昆虫。
“这只蛾就是死人头蛾。”
这是一只骇人的蛾，棕黑色的翅膀，像一件斗篷，但是当它突然张开斗
篷式翅膀时，任何人乍见之下，难免都会大吃一惊。在它长满绒毛的背部有
一个栩栩如生的骷髅头，深黑色的眼睛，颧骨和脸颊正面对着观者。
“这种蛾的俗名叫做地狱的两条河，”皮奇说，“那位凶手，每次杀了
人，就把尸体抛进河里，并且在尸体里放置这样一只蛾，是不是？”
“是的。”史达琳回答。“这种蛾产在何处？”她低下头来问，呼吸气
息吹在蛾背上，当蛾振动翅膀时她感应到蛾背的风，后退了一步。
“马来西亚，欧洲也有一种，不过柯劳斯嘴里的那一只，和这一只一样，
都来自马来西亚。”
“这么说来，在美国的蛾，是有人饲养的了。”
“是的”，皮奇回答，“必须从马来西亚进口蛾卵或蛹，没有人能够捕
捉它们产卵。在笼子中，它们会交配，但是不产卵，比较困难的地方，是如
何在树林中找到幼虫，除此之外，它们并不难养。”
“你刚才说它们有攻击性？”
“是的，它们的鼻刺尖锐而有力，当人们想玩弄它时，它便会用鼻刺刺
人的手指。这是一种奇异的武器，而且，在制作标本时，酒精对它无效，这
使得我们缩小范围，很快就找到它了。”
“这一只蛾是从哪里来的？”
“马来西亚政府，我不知道我们是以何种昆虫和马来西亚政府交换的。”
“海关会以什么名目，准许人们进口这种蛾？你有没有记录？你们和马
来西亚方面，有没有进口的清单，究竟是何种人，会去进口这种蛾？”
“哦，你问得太急了，如果你想知道这些答案的话，我会写下来调查，
现在，让我送你出去吧！”
他们安静地走过广大空间，在电梯门口时，借着电梯的光，史达琳看到
皮奇博士一脸倦容。
