由于没有预料的惊恐，竖着刺的的圆球渐渐的渐渐的变直伸长了。那活生生的肉像一餐食物
似的摆到了在一旁观看的独眼的面前。他突然感到嘴里潮湿，情不自禁的流出口谁来。
还没有彻底伸展，豪猪就发现了敌人。大山猫在这一瞬间实施了攻击，长有老鹰般铁
爪的硬掌，像闪电一般，利剑似的刺进柔软的肚子并撕裂后迅速缩了回来。如果豪猪已经完
全舒展，或者它在这打击前几分之一秒并未发现敌人，大山猫的脚爪是可以平安逃归的，然
而，就在这脚爪缩回的时候，豪猪的尾巴一个侧击，将些箭似的尖毛刺了进去。
大山猫大发凶恶脾气，猛然扑向上海她的家伙，而惨叫的豪猪将撕裂的身体艰难的蜷
成圆球状进行抵抗，有甩开尾巴一击，大山猫再次受伤，就吃惊的狂吼，退到一边，打着喷
嚏，扎满刺毛的鼻子仿佛一块针毡。她用脚爪挠鼻子，将鼻子插入雪中，在树皮上蹭来蹭去
，想弄掉火辣辣的刺。她前后左右上上下下不停的痛苦的烹调，惊骇不已。她不停的打着喷
嚏，一段残桩似的尾巴急速而猛烈的挥舞，拼命抽打。好一会儿，她才安静下来，停止了滑
稽的动作。
独眼观望着。突然，她出人意外的笔直的向上一跳，发出一声极为可怕的长号。独眼
忍不住吓了一跳，脊背不由自主的毛骨悚然。以后，她就沿小路边叫边跳着逃跑。
当大山猫的喧闹声消失在远处后，杜艳才走出来，蹑手蹑脚，小心翼翼，似乎雪地上
满是豪猪的刺毛，耸立着，随时可能扎进他柔软的脚掌。他走近时，豪猪一声怒吼，咬牙切
齿，又努力将身体蜷成一只球，但再也不会恢复如初了。它的机头被撕裂得太多了，几乎裂
成了两半，汩汩不绝的淌血。
独眼含了几口浸血的雪，尝尝，嚼一嚼咽了。这吊起他的胃口，他顿感非常饥饿。但
他非常世故，绝对谨慎。他卧下来等待，这时候，豪猪咬着牙，哼哼唧唧的呜咽着，偶尔发
出一声短促的尖叫。不一会儿名独眼看到豪猪一阵剧烈的颤抖，那些刺毛倒伏了下来。最后
，颤抖停止，长牙齿肆无忌惮的狠狠磨了一阵，身体摊开不动，所有的刺毛完全倒了下去。
独眼用一只爪子神经质般畏畏缩缩的弄直豪猪，将它翻了一个身，什么事也没发生。
它一定死了。他仔细的研究了一会儿，小心翼翼的用牙齿吊住它，为了避开刺毛，他将头扭
向一边，半提半拖着沿河而走。突然没他想起了什么，丢下豪猪，跑回放着松鸡的地方，他
清楚自己搞做什么，毫不犹豫，迅速吃掉松鸡，又回来吊起他的豪猪。
他将狩猎的收获拖进洞时，母狼察看一番，扭过头来用嘴轻轻舔一舔他的脖子，同时
又吼叫着警告他离开狼仔，不过吼声不像以往那么严厉了。与其说是威胁，不如说是道歉，
为了后代而对做父亲的怀又的那种本能的恐惧缓和下来了。他的行为，并没有表现出那种要
吃掉她刚刚生下到这个世界上的小生命的卑劣的欲念，而是一个做父亲的狼所应该做的行为
。
（6）--- 灰仔
在五个狼仔中，他是最与众不同的。
其它狼仔的毛色已经显出从母狼那里继承的隐隐的红色，只有他酷似他的父亲。他是
这一窝中一只小小的灰色的狼仔，是地地道道的狼种。他长得真是和老独眼一模一样，唯一
的区别就是，他有两只眼睛，而他的父亲只有一只。
他睁开眼睛还没多久，然而他已能够看得清清楚楚。当他还闭着眼睛的时候，他已能
够尝，嗅，感觉外物了。他特别熟悉他的两个兄弟和两个姐妹，软弱而笨拙的开始与他们游
戏甚至吵闹。他发怒时，小喉咙发出一中期怪诞刺耳的声音（那是幼稚的咆哮）。眼睛没有
睁开以前，他早就凭着感触、嗅觉和味觉认识自己的母亲——慈爱、温暖、乳汁之源。她那
条温暖的舌头爱抚的舔过他柔软的小身体的时候，他感到安慰，便紧紧的偎在她的怀中安详
的入梦。就这样，他在睡眠中度过了最初一个月的大部分时间。
现在，他终于能够清清楚楚的看见东西了。他醒着的时候长了。他要明明白白的逐渐
认识自己生存的世界。他的世界晦暗不明，不过他不懂，因为他不知道外面的世界；它光线
微弱，不过他的眼睛从未接触过其它的光线。他的世界很小，洞穴的墙壁就是界限。然而，
既然对于外面的大世界一无所知，他也就不曾因为非常狭窄的生活环境感到压抑了。
他已经发现，他的世界中，有一面墙和其它的墙不同。这就是洞口——光明的源泉。
早在他有任何自觉的思想、意志以前，在他尚未睁开眼睛观看以前，他就发现这面墙不同于
其它的墙。对于他，它是一种不可抗拒的诱惑，从那边来的光线照在他合闭的眼睑上，眼睛
及视感神经就悸动起来。发生微弱的火花似的闪烁，让他感到温暖，初期的愉快。他的肉体
的生命、肉体的每一个细胞的生命，以及作为肉体的唯一实质和他个人生活毫不相干的生命
，都渴望着光线，推动他的身体接近它，好比一株植物的微妙的光合作用推动他面向太阳一
样。
开始，他的生活尚不自觉地时候，他总是爬向洞口。这一点，他们兄弟姐妹们是一致
的，那段时间里，没有谁肯爬向后面墙的黑暗角落。他们仿佛是植物，光线吸引他们，而他
们生活中那种特质需要光线。光线好像就是生存必需的物质。他们幼小的身体发展了，有了
自觉、冲动和欲望。光线的诱惑更大了。他们老是匍匐着爬向洞口，又总是被母亲赶了回来
。
灰仔就是这样知道母亲除了舌头的温暖的抚慰以外的脾性。他发现，在他们坚持爬向
光明的时候，她会使劲拱一拱鼻子作为谴责，之后用一只爪子将他打倒，或用敏捷的有计划
的打击使他连打几个滚。他就这样知道了疼痛，也就知道了如何避免受伤：首先不要自找麻
烦：其次，如果惹了麻烦，要退却躲避。在此之前，他是无意识的躲避伤害，就像他无意识
的爬向光明一样。在此之后，他之所以躲避伤害，是因为他知道了那是伤害。这些自觉的行
为，便是他初次概括世界的收获。
不言而喻，和他的兄弟姐妹们一样，他是只凶猛的小狼仔，一只食肉的野兽，出身于
屠杀和食肉的种族。他的父母完全依靠肉食生活。在生命最初闪烁的瞬间，他喝的就是有肉
直接变成的奶。现在，他才一个月大，眼睛刚刚睁开一周，自己也开始吃食了。这肉经过母
狼半消化，然后喂给五个渐渐长大的狼仔，因为她的乳房已经不能满足他们的要求了。
他是这一窝里最凶猛的狼仔，能比其它任何一个发出更响亮更刺耳的吼叫，幼稚的愤
怒可怕得多。他第一个知道用爪子狡猾的将同胞姊妹打得四脚朝天，第一个咬住别的狼仔的
耳朵又拖又拉，咬紧的牙缝咆哮不止。当然，他的母亲禁止他们到洞口去，他也给母亲增加
了许多麻烦。
光明对这灰仔的魔力一天天在增加。他常常冒险爬向洞口一码远，又常常被赶了回来
。不过，他并不知道那是一个入口，也不知道什么入口以及什么从一个地方到另为一个地方
的通道，不知道任何别的地方，更不知道别的地方的路。因此，那洞口对于他也是一堵墙壁
——一堵光明的墙壁。向太阳之于洞穴外面的居住者一样，这光明的墙壁就是他的世界中的
太阳。它如烛光引诱飞蛾般引诱他。他总是尽最大的努力去接近它。生命如此迅速的在他身
体内部扩张，促使他不断走向光明的墙壁。他内部的生命知道那是一个出路，他即将踏上的
路途。
然而，他自己什么也不知道，压根儿不知道还有什么外界。
关于这堵光明的墙壁，还有一件事令他感到奇怪。他的父亲（他已能认出，父亲是世
界上另外一个和母亲相似的动物。他靠近光明睡，是事物的供应者）总是一直走入并远远的
消失在那白色的墙壁里。灰色的狼仔困惑不解。虽然他的母亲一向不需他接近它，但他接近
过其它的墙壁，粗糙的物体碰伤了他娇嫩的鼻尖，几次冒险以后，他不再去碰壁了。他无须
思考判断道，隐入墙壁是父亲的特性，正如半消化的肉和奶汁是母亲的特性一样。
本书由派派小说论坛（m）发书人 once918 搜集整理上传
实事求是的说，灰仔并未仔细思考，至少没有像人类经常思考一般明晰敏捷，他有一
种接受事物而不问原因的方法。这实际上是分类的方法。他从来不会因为一件事物为什么发
生而烦恼：知道怎么发生的，对于他来说，已足够了。因此，几次碰壁后他认定，他不能隐
入墙壁，而他的父亲能。但他毫不费心思去想他与父亲之间不同的原因。他的精神活动中并
不包含有逻辑学和物理学。
和“荒原”上大多数动物一样，他老早就经历了饥饿的味道，一段时间里，肉的供给
断绝，而母亲的乳房也不再流出乳汁来。狼仔们先是叫唤，更多的时间在睡觉。母狼也离开
孩子们出去找吃的了。他更强壮些时，不得不一个人单独玩儿，因为那位姐妹不再抬头也不
再走动了。现在有食物了，他吃得浑身鼓鼓胀胀的：而对于她，食物到来得太晚了。她继续
睡觉，皮包骨头，内部的火焰越来越弱，最后完全熄灭了。
后来，又发生了第二次饥荒，但不太严重，快结束时，灰仔再也看不到父亲进进出出
或躺在洞穴的入口处睡觉了。母狼知道独眼为什么不再回来，然而却无法将目睹的一切告诉
灰仔。
她自己出去猎食，沿河流左边的支流向上游走，那里有大山猫。她追寻着独眼前一天
的足迹，在足迹的尽头找到了他，更确切的说是找到了他的残骸。那里到处可见曾经有过一
场大战的办班痕迹，以及大山猫的巢穴，根据一些标志判断，大山猫在里面，然而她没敢闯
进去，走了。
以后，母狼猎食时就躲开左边的支流，她知道大山猫的洞里有一窝小猫，也明白大山
猫脾气凶恶，搏斗起来既令人恐惧。六条狼可以毫无问题的将一只耸毛怒吼的大山猫赶上树
，但如果一只狼单独迎战一只大山猫，结果将截然向反——尤其大山猫背后有一窝小猫嗷嗷
待哺的时候。
然而，“荒原”总是“荒原”，而母性总是母性。无论在“荒原”与否，也不论在什
么时候，母亲都是凶猛的保护后代的。到了必要的时候，为了她的灰仔，母狼就要去冒犯左
边的支流，岩石间的巢穴和大山猫的愤怒。
（7）--- 初试锋芒
母亲开始出去猎食了，灰仔清清楚楚的明白：洞口时禁止接近的，这不仅因为母亲曾
多次用鼻子和爪牙警示他，更因为他内心里的恐惧在发展。在短暂的穴居生活中，还从未遇
到过任何可怕的事，然而恐惧却存在于他心理深处，那是远古的祖先通过千千万万个生命遗
传给他，他直接从父母身上继承的遗产，他们也是由于过去的狼代代相传而继承到的。
恐惧！这是“荒原”的遗产，任何兽类都无处回避，也不能换汤吃。
所以，虽然毫不知道什么东西构成了恐惧，但灰仔接受了恐惧。也许，他是将它作为
生命的种种限制之一接受了下来，因为他已经知道有诸如此类的种种限制。他知道饥饿，在
不能免于饥饿时感觉到限制。坚硬的洞壁的障碍，母亲鼻子打剧烈推搡和爪子的打击，几次
饥荒造成的饥饿，都使他认识到，在这个世界上没有自由，法则限制和制约着生命，服从法
则，就可以逃避伤害，获得幸福。
他并非如此“像人似的”进行推理，而只是将食物分成有害无害两种，之后就避开有
害的事，免受限制、睡醒时也非常安静，极力控制着嗓子发痒，拼命要叫的咆哮。
一次，清醒的躺着的时候，白墙里发出一个陌生的声音。一只狼獾站在外面，一面为
自己的大胆发抖，一面仔细嗅洞中的气息。狼仔并不知道，只听到陌生的吸鼻子声，那是未
曾经他分类的一种东西，也是可怕的和未知的——未知是恐惧的主要原因之一。
灰仔的背上的毛悄悄的竖了起来。他如何一听到那陌生的声音就竖毛呢？这并非出于
他的任何知识，而是内心恐惧的表现。那声音对于他的经历来说，是不可理解的。然而，与
恐惧共生的还有另一种本能——隐蔽。狼仔虽然极为害怕，但他躺着一动不动，一声不响，
仿佛冻结或石化了似的，完全死去了一般。母亲回来时，嗅到了狼獾踪迹留下的气味，咆哮
着跳进洞里，用过分的挚爱和热情舔他，哄他。狼仔感到，自己总算跳过一场劫难了。
然而，别的力量也在灰仔的内部发生作用，其中最为强有力的是生长。生长就是生命
。本能和法则要求他服从，而生长要求他反抗：母亲和恐惧抢播他远离那堵白墙，生命却注
定了永远要接近光。生命之潮——随着吞食的每一口肉，吸入的每一口气而增长的生命的潮
水，在他的体内汹涌膨胀，无法遏制。
终于有一天，生命的洪水冲走了恐惧与服从。灰仔大步爬到了入口的地方，这面墙在
他接近的时候仿佛后退了，他不同于他曾经接触过的其他面墙，他伸向前面试探的柔软的高
鼻子并没有碰到坚硬的表面。这面墙的材料似乎和光明同样柔顺，可以穿越而畅行无阻。
在灰仔的眼中，那面墙是一种有性的物体。于是他就走进曾经认为是墙的地方，全身
沉浸在构成这面墙的材料里。
他穿越坚固的物体爬了过去，光线越发明亮，令人头晕眼花，莫名其妙。恐惧命令他
退回去，但生长驱赶他向前进。猛然间，他发现身在洞口了。
他过去认为包围着自己的墙，忽然之间，从他的面前跳开了，退到了去边无际的地方
。光线亮得令人痛苦，照得他眼花缭乱。适应光明和距离增大了的对象。墙先是跳到了他的
视野之外。现在他又看见了它，但它已经非常遥远，外观也变了，由河边列队的树木，树木
之上高耸的群山和蓝天组成的斑驳陆离的图画。
由于可怕的未知，他的内心重又涌起一阵巨大的恐怖。他伏在洞边，盯着外面的世界
，怕得要命，因为那既是未知的，又充满了敌意。由于稚气和惊恐，他背上的毛笔直的竖起
，软弱的扭动嘴唇，企图发出一声凶猛的吼叫，来向外面广大的整个世界示威，挑战和恫吓
。
然而，什么事情也没有发生，他津津有味的望着，望了吼叫，也忘了害怕。这时候，
生长由于好奇出现了，而恐惧则被生长击溃了。他开始观察附近的东西：一片在阳光下闪闪
发光的空旷的河面，斜坡角下被风摧残的松树，斜坡向他伸延过来一直到他卧伏的洞下面两
尺的地方。
灰仔一直居住在平坦的地上，不知道什么是跌落，从未尝过跌跤造成的痛苦。他的后
腿站在洞边，前腿勇敢的向空中抬了起来，头向下身体倒栽了下去。土地重重的撤了一下他
的鼻子，他疼得叫唤不止。之后，他沿着斜坡一直滚了下去，滚了又滚。
他恐惧到了极点。恐怖最终征服了他，粗暴的抓住他，给他造成可怕的伤害。现在，
生长被恐怖击溃了，像任何一只受惊吓的兽仔一样，他哇哇哭叫起来。
这种情形，与未知隐藏在附近，在无声的恐惧中冻结似的匍匐着的时候不同。现在，
未知紧紧抓住了他，他不知道未知会造成多大程度的伤痛，就哇哇哭叫不停。
沉默无益。更何况，使他筛糠般浑身颤抖的不是害怕，而是恐惧。
然而，斜坡越往下越平坦，脚下遍地是草。灰仔的滚动渐渐慢了下来，最终停止的时
候，他最后痛苦的叫了一声，继之以一阵长时间的哭泣。好像生来已化妆过千百次一样，自
然而然，的，他舔掉了身体上的干泥巴。
灰仔冲破了世界的壁垒。未知松了手。他并没有受到伤害。
他坐起来环顾四周，仿佛是第一个踏上火星的人类，然而，第一个到达火星的人的心
理体验还不如他。他没有任何种类的预示，没有任何知识准备，一下子成了一个全新的世界
里的探险者。
现在，可怕的未知放掉了他：他忘了未知有任何可怕之处。他只是好奇周围的一切事
情，他观察身体下面的草，附近不远处的蔓越橘，竖在树林中一块空地上的一株松树的枯干
。一只松鼠绕着枯干的根直向他跑了过来，他大吃一惊，畏惧的伏下身来叫了一声。但松鼠
也同样怕得要死命，爬上树去，站在安全的地方恶狠狠的对骂。
灰仔壮了胆。尽管随后碰到的一只啄木鸟又让他吃了一惊，他却充满信心前进着，以
致一只加拿大樫鸟莽撞的跳到他面前时，他竟然开玩笑似的伸出爪子打它，结果鼻尖上挨了
一啄，疼得他卧下来哇哇大叫，那鸟则被他的叫声吓得落荒而逃。
灰仔在学习，蒙昧无知的头脑已作了一种不自觉的分类：活的东西不活的东西。不活
的东西总是停止在一个地方；活的东西动来动去，难以预料它们会做出什么事，他必须注意
活的东西，对因它们而发生的意外的事有所防备。
他非常笨拙的走着，遇到许多麻烦。一根枝条看来距离很远。瞬间却会打中鼻子或擦
过肋骨。地面凹凸不平，高一脚会碰了鼻子，底一脚会扭伤腿。有些小石头石块，踩上去会
栽倒，满满的，通过这些，他了解到不活动的东西并不像他的洞穴那样总是平坦均衡，甚至
不活动的小东西比大东西更容易让人跌倒摔跤。
然而，吃一堑，长一智。他走得越久就走得越好。他正在适应环境，在学习算计自己
的肌肉运动，了解自己体力的极限，估量物体与物体之间与自己之间的距离。
作为初出茅庐者，他的运气好几了！生为食肉兽，就瞎猫撞上了死耗子，他无意中碰
到来极巧妙的隐藏着的松鸡窝，掉了进去。他本是尝试着走在一棵倒了的松树树干上，然而
，他的体重压垮了腐朽的树皮。他绝望的叫一声就倒栽下圆圆的斜坡，撞穿了一小簇灌木丛
的枝叶，落得的时候，竟然在七只小松鸡中间。
他吓了它们一跳，它们哗然，以后他看见它们非常小，胆子就大了。它们动弹起来。
他用爪子碰碰一只，它就动得更快了。 他感到快乐。他嗅一嗅，用嘴吊起来。它挣扎。他
的舌头痒了，同时感到很饿，就咬紧牙齿，脆弱的骨头粉碎了，热血冲进他的口中。
味道好极了！这是事物，和母亲喂他的一样，但这是活生生的咬在口中的，因此味道
也就更好。因此，他吃了那只松鸡，直到吃完那一窝才住嘴，随后，像母亲一样舔舔嘴，爬
出灌木丛。
一阵羽翼旋风般愤怒的拍击，打得他头昏眼花。他用爪子捧住脑袋，哀号不已。母松
鸡愤怒若狂，打击越加激烈。他也发了怒，站起来，吼着，伸出爪子去打。
母松鸡用自由的翅膀雨点似的打击他，他用小牙齿咬住一只翅膀，顽强的拉扯。这是
第一仗，他非常得意，早将未知忘得干干净净，无所畏惧。他在战斗，在咬一个打击他的活
东西，而且，这个活的东西是食物。他杀气顿起。他刚毁灭几个小的活东西，现在则要毁灭
一个大的活东西。
他太幸福了。而且忙碌的竟然感觉不到幸福了。这种激动兴奋，对于现在的他不仅新
奇，而且变得空前强烈。他咬住那只翅膀不放，透过紧咬的牙缝咆哮。
松鸡将他拖出了灌木丛，她掉过来想将他拖入灌木丛遮蔽处时，他却把她拖到了空地
里。她不停的大喊大叫，用翅膀拍击，羽毛下雪般纷纷飞扬。他发作起来的那股劲真是惊人
。种族遗传下来的全部战斗的血液，都在他体内汹涌着沸腾起来。
这就是生活。尽管他并不知道，他正在实现自己活在世上的价值、意义，正在做与生
俱来就应该作的事情——屠杀食物并战斗着去屠杀。他在证明自己生存的合理性。
生命在做不出比这更伟大的事了，因为生命不遗余力去做他该作的事，它就登峰造极
了。
过了些时候，松鸡停止了挣扎。他们躺在地上，面面相觑。他仍然咬住她的翅膀，试
图发出凶猛的咆哮进行威胁。她啄他的鼻子。这比先前所受的打击更为痛苦，他退缩一步，
但仍然咬住不放。她啄个不止，他从退后变成哀哭，像躲避开，淡忘了它咬住她将她拖在后
面这个事实。
一阵雨点似的啄过，他的鼻子吃尽苦头，他内部的战斗的热血退潮了，他就放弃了猎
物，掉过尾巴慌忙逃到空地的对面，狼狈而去。
他靠在灌木丛边卧下来休息，舌头拖在嘴外，胸部一起一伏的喘气，鼻子仍然让他疼
得哭叫不止。他卧在那里，突然，觉得像要大难临头似的，这未知及其全部恐怖冲他而来。
他刚出于本能的锁进灌木的遮蔽之下一阵风就吹到了他的身上。一个长着翅膀的东西，悄无
声息的不祥的掠了过去。一只鹰从天上冲下来，差一点儿抓了它去。
他卧在灌木丛nog中，惊魂稍定，畏畏缩缩的向外面窥视时，空地另一面的松鸡却拍打
着翅膀从被践踏的窝里跳了出来，刚才的伤痛使她没有注意到从天而降的灾难，不过，狼
仔看到了，而且由此得到一条告诫，一个教训。老鹰急速向下俯冲，身体掠过地面，有力的
爪子就？住了松鸡，带着惊恸交加、叫个不停的松鸡重新冲天而上。
过了很长时间，狼仔才走出隐蔽处。他学习到了很多知识，活的东西是食物，非常好
吃；但如果它们相当大，就会伤害自己，最好的情形，是吃像小鸡那样小的活东西，放弃母
松鸡一类的大的活东西。
不过，他有些野心勃勃，心里想再和母松鸡打斗一番。可惜，老鹰把它抓走了。也许
，别处还有母松鸡。
他从倾斜的河岸走到水边。他从未见过水，表面平坦，没有凹凸不平的地方，看上去
很好走。于是，他勇敢的菜了上去，立刻惊慌的叫喊着跌进了未知的怀里。
冰冷！他倒吸一口气，然而，进入肺部的不是常常随着呼吸进去的空气，而是水，那
种窒息，仿佛频临死亡时的痛苦。这，对于他，就是死亡。他对死亡并没有自觉的知识，但
他具有直觉死亡点本能，像“荒原”上的每一个动物一样，。它对于他来说，比任何其他的
伤害都是厉害。它是“未知”的本质，是“未知”的恐怖之和，是可能遇到的一种不可思议
的最大的灾难。它对于这些一无所知，却害怕与此有关的一切。
他浮出水面。新鲜的空气有进入长着的口中。他不再下沉，就伸开腿开始游泳，好像
她早有游泳的习惯，近他的河岸距离他只有一码的距离，但他背对着它，看到的是河的对岸
，于是游了过去。
河水不大，但河水有二十尺宽。他游到中流，被河水冲向下游。一条细小的湍流卷住
了他，平静的河水突然变成一片怒涛，这里，根本无法游泳，他时而在浪头下面，时而又在
浪头上面，随着急速的水流，被冲得团团打转，上下翻滚，有时被水冲的重重的碰在岩石上
，每撞一次，就哭叫一声。全部的过程，简直是有一连串的哭喊组成，这些哭喊声标志着他
碰撞石块的数目。
急流的下游，是又一个河滩，他被漩涡卷住，轻轻的送上了河滩，送上了一张满是砂
砾的床铺。他欣喜若狂，手忙脚乱的爬着离开了水，躺下来。关于世界，他又增长了见识，
水不活，但它流动；它看上去像土地一样坚实可靠，实际上根本不是那么回事，因此，物体
并不像它们呈现出来的那样。狼仔对未知的恐惧是遗传下来的不信任，现在更有经验加以巩
固了。从此以后，他要永远不信任事物的外表，除非弄清楚了它的实质。
这一天，他注定了还有一次冒险。他想起了世界上还有母亲的存在，顿然感到需要母
亲胜过世上的一切。他的身体由于历险而疲惫不堪，他的头脑同样也特别疲倦。有生以来，
还从来没像这一天这般辛苦劳作过。他想睡觉，于是动身寻找自己的洞穴和母亲，他觉得心
中有一种不可阻挡的难耐的寂寞和孤独。
他在灌木丛间爬行，突然听到一个尖利的示威声。黄光闪过他的眼前。一只伶鼬敏捷
的跳走了。它是一个小东西，他不怕。接着，他又看见一个极小的活东西在脚下，只有几寸
长，是一只像他一样不服训诫出来冒险的小伶鼬。
它想从他面前后退。他用爪子打了它一个翻滚，它发出一种奇怪的轧轧声，黄光重新
出现在狼仔眼前。他再次听到示威声，同时，脖子上遭到严重一击，母伶鼬的尖牙扎进了他
的肉里。
他叽哩哇啦乱叫着向后跌倒时，母伶鼬会同小伶鼬一起消失在丛林里了。她的牙齿留
在他脖子上的伤口让在疼痛。但受伤更为严重的是他的感情。他坐在地上软弱的哭叫。这个
母伶鼬，这样小，竟然这么野蛮！
他不知道，就体重身材而言，在“荒原”上，伶鼬是一切屠杀者中最凶狠、最具报复
心和最为可怕的。不过，这很快就要成为他知识的一部分。
他仍在哭的时候，母伶鼬又出现了。现在，她的孩子非常安全，她并不向他冲击，而
是谨慎的接近他，狼在充分看到了她像蛇一样的瘦削的躯体，她昂起的热切头也像蛇。她尖
锐的威胁声令他毛发耸立，他咆哮着发出警告。但她越来越近，那一跳比他尚不老练的视觉
还要快。霎那间，那瘦削的黄身体闪出了他的视野外，而到了他的喉咙上，尖利的牙齿刺进
了他的毛发、肉体里。
他开始想咆哮着战斗，但他太小，而且是第一天闯世界，它的怒吼变成了哭喊，战斗
也变成了为逃跑进行的挣扎。伶鼬却绝不放松，紧紧地吊住他，拼命将牙刺进去，咬他的流
涌着鲜血的大血管。伶鼬是一个吸血鬼者，她向来最喜欢做的事情，就是从活生生的喉咙里
吸血。
如果不是母狼飞跃灌木丛飞奔而来，灰仔就要死掉了，他的故事到此结束了。伶鼬放
了狼仔，去咬母狼的喉咙，没有咬着，但是咬住了下巴，母狼像挥鞭子一样，将头一甩就摆
脱了伶鼬，将她高高抛向空中。当她还在空中时，母狼用嘴咬住了那瘦小的黄身体。于是，
在嚼拢的牙齿间，伶鼬尝到了死亡的滋味。
灰仔重新得到母亲的爱抚。她找到他的欢欣，比他被她找到的欢欣还要大。她用鼻子
哄他，安慰他，舔他被伶鼬咬伤的伤口。接着，母子俩将那吸血的家伙分而食之，就回到洞
里睡觉。
（8）--- 弱肉强食
自第三次冒险之后，灰仔进步很快。他休息了两天，又出去冒险。这一次，他发现了
上次的那只小伶鼬。他曾经参与吃掉了它的母亲，而这次，他竭尽全力让这小伶鼬重蹈了他
母亲的覆辙。这次短途旅行，他没迷路，累了就回到洞里睡觉。
自此之后，他每天都出来，并且每天扩大涉猎的区域。
吃过些苦头之后，他开始准确的估计自己的力量和弱点，开始明白，什么时候大胆，
什么时候小心。不过，他发现，最好是时刻小心，除非在极个别的情形下，确信自己有胆量
时，才尽情的发作自己的脾气和欲望。
他没遇到流浪的松鸡，心里总是有火，碰见那只最初在松树里见到的松树，他总会恶
狠狠的回骂。见到加拿大樫鸟，他几乎千篇一律的怒气满腔，他永远忘不了这家伙第一次相
见时是如何啄他的鼻子的。
然而，在他感觉到其他潜藏的猎食者的威胁的时候，加拿大樫鸟也影响不了他。他忘
不了老鹰。它移动的影子总是使他躲向最近的树丛里。 他不再爬行，也不再大步行走，而
是学母亲那样，偷偷摸摸，并不费力，但滑行很快，快得神不知鬼不觉。
他在猎食方面，一开始就运气不错，他总计杀了七只小松鸡和意志小伶鼬。他的屠杀
欲望与日俱增，他对那只松鼠如饥似渴，因为它滔滔不绝的破口骂他，还想一切野生动物报
告他到来的消息。然而，松树能爬树，像鸟会在天空飞翔一样，狼仔只有当松鼠在地上时，
尝试着悄悄的爬过去。
狼仔非常尊敬母亲，她能搞到食物，并带给他一份。而且，她无所畏惧。他并不知道
这种无谓是基于经验和知识。在他顶印象中，它来源于力量。母亲就代表着力量。他更大些
时，从她爪子的严厉教训中感受到了这种力量，与此同时，牙齿的劈刺也取代了用鼻子拱来
表示责备，所以，他尊敬母亲，她强迫他服从。然而，他越长大，她的脾气也越坏。
饥荒又来到了。灰仔以比较清楚的意识再度领略到了饥饿之苦。为了寻找吃的，母狼
把大部分时间花在猎食上，但它存在时很严重：母亲的乳房里没有奶水，狼仔自己也没有吃
一口东西。
他以前猎食，纯粹是游戏，只是为了取乐；现在，他极其认真的猎食，却一无所获。
但失败加速着他的成长。他更加仔细研究松树的习惯，更动脑筋，尽最大的努力悄悄挨近它
，出其不意的吓唬它。他研究鼷鼠，想把它们从穴洞中掘出来。对于加拿大樫鸟和啄木鸟，
他也学到了许多。再后来，他长得更加强壮、聪明和自信，毫不怕死，老鹰的影子也不能让
他躲进灌木丛里了。他知道在蓝天上高飞的也是肉食，急切的希望得到肉食，所以公然在空
地上往后腿一坐，想吸引老鹰从天上下来。然而，老鹰拒绝下来，他只好失望的爬开，在一
丛树林里因为饥饿而饮泣。
母狼带回了食物，饥荒解决了，这食物不同于以往的东西，他没有吃过。这是一只半
大的大山猫的猫仔，像灰仔，不过没他大，母狼已在别处填饱了饥肠 ，这全是给他吃的，
虽然她不知道充实母亲肚子的就是大山猫窝里其他的小猫，也不知道她的行为是冒了多大的
危险。他只知道，长着天鹅绒般皮毛的小猫是食物，一口一口的吃起来，越吃越高兴。
吃饱了容易发困，灰仔躺在洞里，依偎着母亲睡着了。她的叫声惊醒了他。也许，这
是她一生中所有的叫声中最可怕的一次，他从来没听到过她如此可怕的叫声。她最清楚其中
的原因，一个大山猫的窝，不可能在被洗劫后安然无事。在午后阳光的充分照耀下，狼仔看
到做母亲的大山猫正爬在洞口。立刻，他背上的毛波浪般汹涌而起。
无需本能告诉，他知道，恐惧来了。如果目睹的情形还不够，入侵者继之以努叫；先
是咆哮，突然变成沙哑的嘶叫。
事情再明白也不过了。
灰仔感觉到生命在体内的刺激，就站起来用干的咆哮，但是母狼将他推到身后，不免
让他感到耻辱。进口的地方很矮，大山猫跳不进来，她爬着冲进来的时候，母狼跳上去摁住
了她。狼仔看不到她们搏斗的情形，只听到令人恐怖的咆哮和尖叫。
两只母兽扭打在一处，大山猫爪子与牙齿并用，连撕带咬，母狼则只用牙齿。一次，
灰仔跳上去，咬住了大山猫的后腿，缠住不放，凶狠的吼叫。虽然他并不是有意识的去做的
，他不知道这种行为的后果，但他的体重却是牵制住了那只腿，让母亲少受了许多伤害。战
斗中，她们将他压在身下，他咬住的嘴也被挣脱了，接着，两个母亲分开了，她们重新打在
一起前，大山猫一只巨大的前爪将灰仔的肩膀砍得露出了骨头，使他侧着的身体重重的撞在
墙上，于是战斗的喧声中，有增加了灰仔因疼痛而吃惊的尖叫。
战斗持续了很久，灰仔在哭够了以后，勇气再次爆发，他死死的咬住一只后腿，怒吼
着，一直坚持到战斗结束。
大山猫死了。
母狼也非常软弱，浑身不舒服。她开始还抚慰灰仔，舔他受伤的肩膀，但她失血很多
，理气全无。她在死去的敌人身边，一动不动的躺了整整一天一夜，几乎都停止了呼吸。除
了出去喝水，她一周没有离开过洞穴，即使出去时，动作也是缓慢而痛苦的。最后，大山猫
被吃完了，母狼的伤也康复了，她可以再出去猎食了。
灰仔的肩膀由于那下骇人的撕砍，疼痛僵硬，有一段时间里瘸着腿。但现在，世界似
乎改变了，他怀着一种与大山猫战斗之前所没有的更大的自信，勇武的再走进去。
他从更加凶猛的角度来看待生命了。他战斗过，将牙齿刺进敌人的肉里，自己却活了
下来。因此，他更加勇敢起来，带着一种以前所没有的无所畏惧的派头。他的畏怯失去了很
多，他不再害怕小东西，尽管未知还是永远不停的运用难以捉摸，充满威胁的神秘和恐怖压
迫他。
他开始陪母亲出去猎食，见识并且参与了许多次杀戮。按照他的模糊不清的方式，他
了解到食物的规律：有两种生命——他自己一种和另外一种。前者包括他自己和母亲；后者
包括其他所有会动的动物，其中又分为两种，一种是供给他屠杀和吃掉的非杀人者和微不足
道的杀人者，另一种是杀戮和吃掉他的，或被他杀掉和吃的。
在这种分类中，规律出现了。生命的目标是食物，而生命本身也是食物，生命因生命
而生存，因此，有吃人者和被吃掉者。这法则就是：吃人或者被吃。狼仔并没有用明晰、确
定的字词将这法则归纳成为公式，也没有去推导其中的道德意义，甚至根本就没想到这条法
则，他只是循此生活而已。
他看到，这条法则在他的周围无处不发挥着它的作用。他吃掉过小松鸡。老鹰吃掉过
母松鸡；也可能会吃掉他；以后，他长大了，不可小觑的时候，他想吃掉老鹰。他吃过大山
猫的猫仔，母大山猫若不是被杀被吃掉的话，就会吃掉他。
事情就是这样，一切活的东西，都在遵照这条法则在他的周围实施着。而他自己，也
是实践这个法则的一个成员。他是一个杀戮者，唯一的食物就是肉，活的肉在他面前，或迅
速逃跑或上树，或上天，或入地，或迎上来与他战斗，或反而追击他。
如果灰仔能够“像人一样”进行思想，他很可能会将生命简要的说成是一场大吃大嚼
的宴饮，世界则是一个充满了无数会餐的地方。它们相互追逐和被追逐，猎取和被猎取，吃
和被吃。一切都既盲目粗暴，又混乱无序，在机会支配下，暴食与屠杀混乱一团，没有情义
，没有计划，也没有终极。
然而，灰仔并不是在“像人一样”思想。他一心一意，一个时候只抱有一种思想或欲
望，并没有多么远大的目光。除了食物的规律之外，他还要学习和遵从其他的无数次要的规
律。
世界到处都使他感到惊奇，体内生命的萌动，肌肉协调的行动，真是一种无穷无尽的
幸福。吞下食物时，就会体验到振颤和自豪。他的愤怒和战斗，就是最大的愉悦，而未知的
神秘，恐怖本身，也与他的生活不可分割，如影随形。
而且，吃饱了肚子或在阳光里懒洋洋的打瞌的时候，那种舒适的表现，热情与勤苦本
身就是一种酬劳，因为生命在自我表现时是永远快乐的。
灰仔与充满敌意的环境并没有冲突，他满足于这生活，快乐自得。
（9）--- 造火者
灰仔终于遇到了改变命运第一件事。这是由于他自己的过错造成的。也许是因为整夜
在外面猎食，刚刚睡醒，昏昏沉沉的没有主意，也许是由于经常在河边走来走去从未出过什
么事。总之他大意了，他本来是出洞去河边喝水的，就向下走，经过那株枯干的松树，穿过
那块空地，在树木间小跑。这时，他看见并且嗅到什么了。
在他前方的开阔地上，有五个活的东西，默默地坐在后腿上。他从来没有见过这样的
东西，这是他第一次见到人类。然而，他看见了他的那五个人既不跳起来大叫，也不露出牙
齿示威，只是沉默而不详的安坐在那里。
天性中的第一本能，本来会驱使他飞也似的逃走，但是，他体内突然也是第一次涌起
另一种对抗的本能。他感到一种巨大的敬畏。一种自我软弱渺小的感觉压得他动弹不得。
作为狼，他难以理解，这就是主宰的权力。
狼仔一动不动。他从未见过人，但他天生具有知道人类的本能，模模糊糊的知道，人
是通过战斗而“凌驾”于一切动物之上的动物。现在，他不仅在用自己的眼睛、而且在用他
的一切祖先的眼睛看这人——这些阳经曾经一带一代一代的在黑暗中环顾过无数的冬季营火
，曾经一代一代的在密林深处，隔着安全的距离窥视这种奇怪的君临一切活的东西的两腿动
物。许多实际的斗争，和许多代狼积累的经验、遗传下来的先天的符咒，让狼仔产生一种敬
畏之情。这种遗传，对一只不过是狼仔的狼，太具强制力了。如果他是一只长熟了的狼，他
会跑掉，然而现在，他只会在恐惧的麻痹状态中趴在地上。从最初的一只狼走到人类的火旁
坐下来取暖以来，他的种族所表现的投降归顺，他已经做了一半。
一个印第安人站起来，走到他身旁，俯下身来观察他。未知终于体现为具体的血肉。
他贴近他身上，伸出手来抓他。狼仔畏缩的更贴近地面，毛发不由自主的耸立起来，嘴唇向
