于是，在门口，当着兴高采烈的全家人，司各特大法官面对面的、庄严而缓慢的向他
说了十六遍“白牙，你比我想象的要聪明。”
然而，规律的复杂，常常是白牙感到困惑不解，并因为遭受损失。她好必须学会不碰
不招惹奇特神们所有的小鸡，以及猫、兔子、火鸡。事实上，他对这规律一知半解时，一位
对一切活的东西都不要去管。在屋子后面的牧场上，鹌鹑可以从他的鼻子下面平安飞去而毫
发无损；他则控制着本能，站在那里一动不动，因为交际和欲望的情绪而紧张发抖，自以为
是在恪守神的意志呢！
以后，又一天，还是在这个地方，他看见迪科追捕遗只雄野兔。主人袖手旁观，不但
不予干涉，而且还鼓励他加入到追捕中去。
由此，他知道了，对于雄野兔不存在什么禁忌，才算彻底明白了这条规律的完整性：
在自己与家养的禽畜间，必须排除敌对的行为，及时不能和睦相处，至少也应该保持中立；
至于诸如松树、鹌鹑、白尾兔这些尚未归属人类的“荒原”的动物，则是任何狗合法的掠夺
对象。神志是庇护驯服了的动物，他们决不容许驯服的动物相互发生致命冲突。神对自己的
臣属，有生杀予夺的大权，小心的维护者自己的权利。
对过惯了北国单纯生活的白牙而言，圣.科拉拉谷的生活显得非常复杂。这种错综复
杂的文明，主要要求的是控制与约束——既要像游丝般袅娜轻软，又要似钢铁一样坚硬。白
牙发现，生活千变万化，自己必须与它们全部接触，接触新的东西——无论到城市时，跟随
马车跑进圣荷塞时，还是当马车停着，在街上闲逛时。
生命从白牙身边流淌而过，深奥辽阔，变化无穷，不住的冲击着他的感官，他必须立
刻坐车接踵而至，无穷无尽的判断与反应，几乎永远被迫压制自己的冲动。
肉店里，肉挂得很低，虽然够得着，但是不能碰。对于主人造访的人家的猫，必须不
去管它。到处都有狗冲着他咆哮，他却不能攻击他们。拥挤的人行道上，许多人注意到了他
，停下脚步看他，观察他，指指点点，和他说话，甚至最早的是拍他。然而，他必须忍受，
忍受来自陌生的手的一切危险的接触。他不仅容忍了，而且不再尴尬忸怩不安，高傲的接受
者无数的神们的注意，屈尊接受他们的殷勤。与此同时，他们拍拍他的头就走开了，对自己
的大胆感到满足和欣慰。白牙身上某种东西，阻止了他们过于狎昵的想法。
不过，白牙也不是一帆风顺。他跟着马车跑在圣荷塞郊外时，一些年幼的孩子们向他
投掷石头，这时，他知道自己不能够去追赶、拖刀他们，只好违背自己的本能，事实上，他
也是在违背了自己的本能，变得驯顺了，文明了。
然而，白牙对这样的安排不十分满意。虽然他没有关于公正、正直这些抽象的观念，
但他的生命中有某种程度的公道感，因此，对于不被允许行使自己的自卫反抗向他投掷石子
的人，他认为不公道，很不高兴。他忘了，神们在契约上已经保证了要照顾他，保护他的。
但是，有一天，司各特跳下马车，用鞭子将那些扔石子者抽了一顿。以后，他们不再扔石子
了。而白牙也明白了，满意了。
在去城市陆上的一个十字路口。三只在一家酒店附近闲逛的狗过来攻击他时，他又获
得了一个类似的经验。
司各特知道白牙致人非命的打法，因此总是不断的以不能打告诫白牙。白牙知道这个
教训，每次经过十字路口的酒店时，都极力遏制者自己；二对方每一次方已开始发动的冲击
，总是被白牙的咆哮吓得退了回去，被迫保持一定的距离。然而，那些狗跟在后面叫着吵闹
，侮辱他，过了一些时候，酒店里的人甚至也怂恿狗们攻击白牙。
又一次，他们公然唆使狗们进攻。司各特将马车停了下来，对白牙说：“去干吧！”
白牙不相信，看看主人，看看狗，目光中透出焦急的询问。
司各特点点头：“好家伙，干掉他们！吃掉他们！”
白牙不再犹豫，掉过头来，不声不响的冲到敌人中间。三只狗一起上来跟他打，一阵
咆哮怒吼，一阵咬牙的声响，一阵身体忙乱的动作。路上飞扬的尘土，遮住了战斗的情形。
几分钟以后，两只狗在地上的尘土中挣扎。第三只狗跳过一条沟，钻进一道栅栏，穿
过一片空地落荒而逃。白牙依照狼的样子，用狼的速度，迅速无声的在地上滑过；在空地的
中间咬住了那只狗，杀死了他。
随着以下杀死三只狗这件事，他与狗们的主要麻烦就结束了。这消息传遍了整个山谷
，人们不再让自己的狗去找这只“战狼”的麻烦了。
（24）--- 爱意浓浓
转眼之间，几个月过去了。
白牙在南国的生活，顺心而快乐，食物丰富，又无所事事。他长胖了。白牙不仅位于
地理上的南方，而且身在生活中的南方。人类的仁慈博爱像太阳一样，照耀着他的茁壮成长
，他仿佛种植在沃土里的话一般茂盛。
然而，不知为什么，他仍然有别于别的狗。较之那些不懂别样的生活的狗，他更懂规
律，严守纪律；但他身上仍然显现出一种潜在的凶猛，仿佛“荒原”还留在他体内，潜藏在
他体内的那只狼不过睡着了而已。
就他与种族的关系而言，过去，他孤独的活了下来。将来，也仍要孤独的活下去。他
从来不与别的狗友好。小狗时代，利.利与其他的小狗迫害他，长大以后，他落到美人史密
斯的手里，又同狗打仗。因此，他养成了一成不变的厌恶狗的习惯。自然的生活道路被引入
歧途。他躲避自己的种族，而依恋人类。
他唤醒了南方狗心灵深处对“荒原”的本能的恐惧，他们都对他满腹狐疑，总是向他
咆哮怒吼，好战中充满了仇恨。他也学会了无需牙齿即可对付他们的办法，露出来的牙齿与
扭开的嘴唇始算有效，吓得叫嚣着冲过来的狗栽倒在后腿上。
不过，科丽是白牙生活中的磨难。她那尖锐的神经质的叫声。总回响在他耳边。对于
主人要她与白牙成为好朋友的一切努力，他全不在意，她不像白牙那样遵纪守法，不让他有
片刻安宁。她决不宽恕他杀害小鸡的事情，坚信他心底就坏，事发前便发现他有罪，因此那
么对他。科丽成了白牙生活中的一个祸根，跟着他在马厩边、牧场上来回走动，俨然是位警
察。如果他好奇的偶尔瞥一眼鸽子或小鸡，她立刻大发雷霆。他最好的忽视她的办法，是将
头搁在前爪子上、躺下来假装睡觉，这使她目瞪口呆，安静下来。
除了科丽，柏雅其他方面都很顺利。他懂得了规律，学会了控制和平衡，做到了沉着
、冷静、大观河容忍。生活环境不再充满敌意，周围也没有了危险、伤害和死亡。终于，有
一天，那永远如在目前的恐怖威胁——“未知”消失了。生活温柔、舒适、平静的流逝而去
，其中既没有潜伏着恐惧，也没有隐藏着仇恨。
由于没有雪，他不知不觉中有些寂寞。他如果能够思考，一定会以为那是一个特别长
的夏天；但是，他既然不会思考，就只是下意识模模糊糊的因此感到寂寞。尤其在夏季，炎
热的阳光晒得特别难受时，他的心里微微有些向往北方。不过，这唯一的影响，也只是令他
莫名其妙的不适合不安罢了。
他的感情从来不外露。除了偎依在“爱吼”中的咿呀之声外，他不会其他的表达爱的
办法。过去，他对神的嘲笑一直非常敏感，气得几近疯狂的程度；然而，他对自己的主人却
生不起起来。当主人和善、揶揄的取笑他时，他狼狈了，感到体内汹涌而起的昔日的愤怒所
产生的刺激。这种愤怒为反对主人的热爱，他不能愤怒，又必须有所反应。于是，最初时，
他做出尊严的模样，主人笑得更加厉害；稍后，他极力显得更加尊严，主人则笑得越发厉害
了。最后，主人的笑吹走了他的尊严，他略分开些牙床，翻起一点嘴唇，眼中亮出一种古怪
的表情，与其说充满了幽默，不如说洋溢着热爱。
他学会了笑。
与此同时，他学会了与主人游戏玩耍，摸爬滚打。作为游戏中的牺牲者，他就反过来
假装愤怒，毛发耸立，凶猛吼叫，咯嘣咯嘣咬牙切齿，看上去真的要致人死命。不过，他绝
不至于得意忘形，他的连吼带咬都是向着空中的。这种游戏的最后，打与咬正处于迅速猛烈
的时候，他们突然分开，相隔几尺，站在那里相互凝视着对方，同样突如其来的哈哈大笑起
来，如同处在暴风骤雨之中的海洋，突然升起了一轮红日一般。
作为游戏的高潮，主人总是用手臂紧紧搂着白牙的脖子和肩膀，同时，白牙也就咿咿
呀呀的唱起他的爱情之歌。
但是，对于别人，白牙保持着自己的尊严，从不允许他们跟他玩耍。否则，他耸起的
鬃毛予警告的怒吼，就不是一条普普通通的狗，可以随时随地，不分对象的施以爱情，使大
家同游的财产，供每一个人玩乐消遣。他的爱是非常专一的。他决不会廉价出售自己和自己
的爱。
在北方，柏雅以轭下的劳动证明着自己的忠诚；然而在南方，既没有雪橇要拉，也无
需驮什么东西，因此，他必须用一种新的方法来尽忠。主人经常骑马出去，陪同主人，便成
为白牙最主要的工作。他以郎的步伐跟着主人的马跑，轻巧，滑快，既不吃力，又不疲倦，
比马先昂首挺胸到达五十里的终点，即使在时间最长的日子，他也未必感到过精疲力尽。
与此相关，白牙学习到了另一种难能可贵的表现方法。他一生也只做过两次。
第一次，在训练一批纯种烈马时，为了免得骑马的人下马，司各特尝试着教马开门的
方法。一次、两次……他对此饮马到入口门旁，想使它关门。马每次都惊了，腿缩着跳开，
越来越兴奋，越来越神经质。马倒立在后退时，主人用马刺刺它，逼它将前腿放下来，它又
yun起蹶子来。
看到这种情形，白牙也越来越焦虑，最后按捺不住，跳到马前，用野蛮的吠作为警告
。
从此以后，他常常试着发出吠声，主人也予以鼓励。但他只成功了一词，而且也没有
主人在场。
那一次，主人正骑着马疾驰在牧场上，突然，一只雄野兔从马蹄下跳了起来，受惊的
马猛然一起一跌，将主人掀倒在地。主人断了一条腿。狂怒的白牙跳上去，就去咬那批犯了
罪的马德喉咙。主人厉声止住了他。
搞清自己的伤势后，威登命令他：“回家去！回家去！”
白牙不愿意离去。
威登想写一个条子，徒然摸索了一会儿，但口袋中没有铅笔盒纸。
威登又命令白牙回去。
白牙若有所思地望着主人，走了，又回来，轻轻的呜咽着。威登温和、庄重的跟他说
话。白牙的申请及痛苦又紧张，侧耳倾听。
“对！还家伙，你跑回家去，告诉他们我遇到了什么。你这狼，回家去，快回去！”
白牙不明白主人其余的话是什么意思，但他知道“家”是什么，知道主人的意志是要
他回去。他非常勉强的转过身去，小跑着，走了。
接着，他又停下脚步，回头看看主人，犹豫不决。
“回家！”又一厉声的命令。
这一次，他服从了。
下午，全家人正在门廊上乘凉。
这时，满身灰尘的白牙，气喘吁吁的跑了进来。
威登的母亲说道：“威登回来了。”
孩子们愉快的叫着，跑上去欢迎白牙。白牙避开他们。走下门廊。孩子们将他围在一
张摇椅和栏杆中间。
白牙吼叫着，想从他们身边挤过去。
他们的母亲望着，不无忧虑地说：“说实话，他在孩子们身边，我真不放心。说不定
哪天，他会出人意料的咬他们。”
白牙怒吼着跳了出来，撞倒了孩子们。母亲将他们拉到身边，安慰他们，告诫他们不
要惹白牙。
司各特大法官说：“狼总归是狼，不能信任！”
“但他不完全是狼。”哥哥不在时，贝丝为哥哥辩护道。
“你不过是在重复威登的说法罢了。像他亲自告诉你的那样，他也完全不知道，只是
猜想白牙有点儿狗的血统。至于他的模样……”
法官还没说完，白牙站在他面前凶猛的叫着。
“走开！卧下！”法官命令道。
白牙转向主人的妻子，用牙齿咬住她的衣服，使劲儿拖，撕破了单薄的衣料。
这时，全家人都将注意力集中到了他身上，他不再咆哮，而是昂首站在那里，正视着
他们。他的喉咙抽搐着，全身挣扎的颤动不已，似乎极力想交待明白一件什么事情，但却发
不出声音。
威登的母亲说：“我对威登说过，这里的气候炎热，恐怕一直北极的动物难以适应。
希望他不要发疯吧。”
“我相信，他想说法。”贝丝说。
这时，白牙的嘴里爆发出一阵犬吠。
威登的妻子判断道：“一定是威登出什么事了？”
现在，他们都站了起来。
白牙抛下台阶，回头看看他们，要他们跟他走。这是他平生第二次，也是最后一次吠
，他让自己得到了人们的理解。
这件事以后，希埃拉.维斯他的人们更加宠爱白牙。即使那位被他咬伤手臂的马夫，
也不得不承认，白牙是一条狼，但更是一条聪明的狗。
司各特大法官依然固执己见，他根据百科全书和这种博物学著作的有关判断与描述，
证明白牙是一条狼。然而，每个人都不满意他的证明。
一天天过去了。白昼的阳光不断的照耀着圣科拉拉山谷。
当白昼稍短，白牙在南国的第二个冬天来临的时候，他奇怪的发现，科丽的牙齿不再
厉害了。她咬的时候，有种游戏的温柔在里面，并不会真的咬伤他。他也忘了，科丽曾经让
他感到活着简直等于受罪。
她在他一旁游戏时，他就庄严的响应，极力靠着玩笑，扮作一幅滑稽可人的模样。
一天，科丽引他追赶自己，穿过房后面的牧场，跑到树林里去。白牙知道，马已经备
好了马鞍，在门口等着。主人下午要骑马。他犹豫不决。然而，有一种东西潜藏在他的体内
，比他学习到的一切规律，形成他的性格的习惯更深，比他对主人的热爱，以及自己生存的
意志也更深。他正犹豫不决，科丽咬了他一口便疾速跑去。于是，他转过身来，追了上去。
这一天，主人独自骑马去了。白牙和科丽并肩跑在森林里，就像多年以前，他的母亲
杰茜与老独眼跑在寂静的北国森林里一样。
（25）--- 功成名就
就在白牙和主人越来越融为一体的时候，报纸连篇累牍登载了一个犯人从圣昆廷监狱
逃跑的消息。
逃跑的囚犯是一个凶恶的人，他出身不好，成长时也没有得到任何帮助。他是残酷的
社会的手艺的一个突出典型。说他是一个畜牲——一个人畜，一点也不错；而且是一个极其
可怕的畜牲，因此，将他称作食肉兽，也许最为合适。
圣昆廷监狱证明，他是不能改正的。惩罚并不能使他的锐气挫折。他可以致死疯狂的
战斗，但绝不能够被人打败的苟活下去。他的战斗越是凶猛，社会的待遇就越严酷；作为严
酷的唯一的结果，使他更加凶恶。
紧身背心，饥寒交迫，挨打挨揍的囚犯生活，虽然并不合适，但正是杰穆.霍尔所处
的境遇。从小时——当他还是旧金山一处贫民窟里一个柔嫩、瘦弱的小孩子——一团被审会
捏在手里准备模塑什么东西的柔软的泥土的时候，他就一直受着这种待遇。
杰穆.霍尔德监禁生活过到第三期时，他碰见一个看守，一个几乎跟他一样出色的畜
牲。这家伙待他不公，向看守长造谣，谗毁他，迫害他。
他们之间的区别在于，看守有一大把钥匙和一支手枪；杰穆.霍尔只有赤手空拳和咬
牙切齿。有一天，他像野兽一样，扑到看守的身上，用牙咬他的喉咙。
从此以后，杰穆.霍尔在不知悔改的犯人的地牢里，一住就是三年。地牢从屋顶、墙
壁到地板，全部都用铁做成。他从未离开过地牢，也从未看见过天空和阳光，他被活活的埋
进了一座铁铸的坟墓中。白天是黄昏，夜里一片漆黑死寂。
他看不到人类的脸；也没有人性地东西与他交谈。看守用铲子送食物时，他像一只野
兽一样怒吼；有时几个礼拜几个月一声不发，在黑暗寂静中黯然伤神。他是一个人，更是一
个妖怪，仿佛一个在大脑疯狂的幻觉中总是喋喋不休的怪物，令人害怕。
后来，一天夜里，虽然看守长说不可能，但地牢空空如也。一个看守的死尸，半在门
里半在门外的躺在地上。另外两名看守的尸体，显示出他从地牢到外面围墙逃跑的路线。为
了不发出声响，他用手杀死了他们。
他逃走了。
他用被他杀死的看守们的兵器，将自己武装起来，一变而为一座活动的兵工厂。为了
缉捕他，社会重金悬赏，组织力量追着他在山里四处逃窜。他的血可以赎出一笔抵押品，或
者将一个儿子送入大学。贪图奖赏的农民，用散弹枪射击他；以维护公德为己任的市民，取
下自己的步枪，走出门去寻找他。
一群警犬沿着他的血迹跟踪着他。还有司法界的“走狗”——社会雇佣的作战动物，
使用电话电报，日夜兼程的追捕他。
有时，他们也碰到他，因此，或者如英雄般跟他打仗，或者穿过倒刺的铁丝网狼狈而
逃。边吃早餐边读报纸的公民，为此非常高兴。每在这样的遭遇战以后，车子便将死伤的人
员运向城市，另外一些热衷于“猎人”的人，便后继前仆，填补了他们的空缺。
以后，杰穆.霍尔不见了。猎狗们侦察消失了的踪迹，徒劳无功。武装人员拦住远处
山谷中无辜的牧场农工，强迫他们证明自己的身份。与此同时，在十几处山脚下，贪图“血
钱”的申请者们发现了杰穆.霍尔的尸体。
之时候，在希埃拉.韦斯他读报者的焦虑，却远远超过了兴趣。
妇女们非常害怕。司各特大法官却哈哈大笑，啧啧有声。但是，他没有理由这么做。
在他最后为法庭服务期间，在他面前，杰穆.霍尔被判了刑；杰穆.霍尔就在堂皇的法庭上
，当着所有人面宣布，他总有一天，要向判他刑的这位法官报仇。
这一次，杰穆.霍尔是对的。他被冤枉了。用盗贼和警察的行话说，这是一件“开快
车”的案子。为了一件并未犯下的罪案，杰穆.霍尔被开快车送进了监狱。由于他以前两次
被判有罪，司各特大法官判了他五十年徒刑。
司各特大法官并不了解事情的全部。他不知道，自己参与了警察当局的阴谋，计划好
的证据纯属诬告，杰穆.霍尔是冤枉的。
另一方面，杰穆.霍尔也不知道，司各特只是不明真相。他认为，法官事先知道一切
，与警察串通一气，干出了这件可恶的枉法之事。
因此，司各特大法官宣判了五十年的“活地狱”这一判决后，仇恨虐待他的这个社会
的一切的杰穆.霍尔跳了起来，在法庭上大发雷霆，直到被六个穿这蓝色上衣的敌人拖了出
去。在他看来，司各特大法官就是枉法的拱门的顶石，他便向他大泻怒火，威胁说将来一定
要复仇。
以后，杰穆.霍尔到活地狱服刑……后来，就逃掉了。
当然，柏雅不会知道这一切。不过，他与主人的妻子埃丽丝之间有一个秘密。因为不
是一只看家狗，不允许柏雅水灾屋子里，但是，每天晚上，当希埃拉.韦斯他的人都睡了以
后，埃丽丝就起来，让白牙进来，水灾宽敞的大厅里；清晨，在家人醒来之前，她在轻轻下
楼，放他出去。
一天夜里，全家都睡着了。白牙醒着，非常安静的嗅着空气，研究其中的信息，直到
一个陌生的神出现了。
他的耳朵听见陌生神的动作发出的声响。但他并不愤怒的吼叫，他没有这个习惯。密
生的神步子很轻；然而，柏雅没有衣服与身体的摩擦，走得更轻，只是默默地跟在后面。他
曾经在“荒原”中捕捉过无数个胆怯的活的食物，深知出其不意的好处。
陌生的神在大楼梯脚下停住，凝神谛听；白牙象死了一样似的一动不动，看着，等着
。上了楼梯，就到了他的主人以及主人的所有物那里。白牙毛发耸立，等待着。
陌生的神抬起脚来，开始上楼。于是，白牙既不警告，也不发出预示行动的咆哮，开
始攻击。他腾空而起，偶到陌生的神的背上，用前爪抓住肩膀，同时将牙齿刺进脖子的后面
，吊了一会儿，将这位神向后拖倒，一起摔倒在地板上。
白牙跳了开去，那人挣扎着爬起来时，白牙又用锐利的牙齿杀了上来。
希埃拉.韦斯他被楼下的声音惊醒了，那里好像有二十个恶鬼在打架。几声枪响。一
个男子恐怖惨痛的叫声。一阵咆哮怒吼。一切喧嚣中，最大的相声是大凡家具，摔碎玻璃器
皿的声音。
突然，骚乱停止了，几乎跟发生一样迅速，没超过三分钟。
全家人吃惊的聚在楼梯顶上。一种咯咯声从楼下黑暗的深渊中传了上来，像空气从水
中向外冒泡的声音。过了一会儿，咯咯声变成了嘶嘶声，近似嘘嘘声，然后也迅速消失了，
一切又归于寂静。
威登.司各特按了开关，楼梯上下、楼下的大厅里顿时灯火通明。接着，他和司各特
大法官拿着手枪，小心翼翼的走了下来。
这种警戒已经大可不必，白牙完成了自己的工作。一个男子稍侧着身体，躺在被打碎
的家具残片的中央，一条手臂遮着面孔。
威登.司各特移开手臂，拨正那人的脸，喉咙上一个大裂口，表明他是怎么死的。
“杰穆.霍尔。”司各特大法官说。
父子俩相互看看，意味深长。
他们又转过来看白牙。他也侧着躺着，闭着眼睛。他们伏下身体凑近看他的时候，他
稍稍抬了一下眼皮，拼命想看看他们的情况，尾巴动了一下，徒然的想摇一摇。
威登.司各特拍拍他，他的喉咙中咕咕噜噜的响了一声招呼，但那充其量只算一声微
弱的吼叫，而且，很快不响了。他的眼皮下垂，紧紧闭着，全身仿佛肢解般松懈开来，平卧
在了地板上。
司各特喃喃道：“可怜的家伙，命都拼了。”
大法官一面去打电话，一面说：“我们还要看看。”
一个半小时后，外科医生检查完毕白牙的身体，宣布道：“说实话，只有千分之一的
机会。”
黎明从窗户上射了进来，灯光显得暗淡了许多。除了孩子们，全家都围着外科医生，
听他诊断。
“一条后腿断了。三根胁骨折断，至少有一根刺穿了肺。全身的血几乎失尽。好像还
有内伤。他一定被人踩过。更不用说，三颗子弹射穿了三个洞。千分之一的机会，也实在是
太乐观了些；他连万分之一的机会都没有。”
“但是，绝不能让他失掉任何也许对他有所帮助的机会，”司各特大法官喊道，“不
要在意费用。为他照X光，——做一切力所能及的事情。威登，马上向旧金山打电话，请尼
古拉斯大夫。大夫，并不是想得罪你，您请多谅解；只是，我们必须提供给他各种有利的机
会。”
那位外科医生微微一笑，表示自己别难过不在意：“当然，我理解，他应该得到所能
为他做的一切。她必须得到很好的照看。遥想照看人类，照顾有病的孩子那样。请不要忘记
，我告诉你们的关于体温的话。十点时，我再来。”
司各特大法官主张雇佣一个受过训练的护士，女孩子们愤怒的否定了他的提议，自告
奋勇，来担当这个工作。白牙得到了外科医生所说的那种护理，终于赢得了被外科医生所否
定的千分之一的机会。
不能责怪医生的诊断有误。平时，他照顾诊治的都是文明、柔弱的人类，他们过得是
从受到荫庇的生活。与白牙相比，他们脆弱，软弱，对生命的掌握也软弱无力。
白牙则直接来自“荒原”。在那里，谁都没有庇护，软弱者很早就灭绝了。无论白牙
的父亲或母亲，他们以及他们以前的世世代代，都没有软弱的缺点。白牙天然的继承了钢铁
一般的体魄和荒原独特的活力，凭借古代一切动物都曾拥有的那种顽强的精神，调动他的全
身及每一部分，他的肉体与灵魂，全部用来紧紧抓住生命。
由于上了石膏，扎了绷带，白牙像囚犯般被拘束着，一动也不能动。这样过了几个星
期，他睡了许久，做了很多梦，一连串的北国生活的壮丽情景的幻象，从他的脑海中掠过，
无穷无尽。
昔日的鬼魂全都出现了，和他在一起。他重新又与杰茜生活在洞穴里；颤抖着爬到灰
海獭的膝下，奉献自己的忠诚；在利.利与疯狂的号叫着的小狗们的追逐下，仓皇逃命。
他再一次穿越寂静的原野，在饥荒的年月猎取活的食物。他又跑在一起拉雪橇的狗们
的前面，灰海獭和米.沙的鹿肠鞭子在后面啪啪作响，他们走上一条狭窄的小路，散开的狗
们像扇子似的拢起通过的时候，口中喊着：“啦！啦！”他重新度过与美人史密斯在一起是
的所有日子，重新经历了打过的每一仗。
这时，他在梦中呜咽、咆哮。旁边守护他的人说，他在做噩梦。
然而，有一个梦让他非常痛苦。在他眼中，怪物一般铿锵作响的电车，就是嘶叫着的
大山猫，巨大无比。他隐蔽在灌木丛的下面，等待一只离开自己树木遮蔽、到相当远的地方
来冒险的松树。他正要跳出来扑向它时，它却变成了一辆电车，一座山似的耸立在他上面，
尖叫着，叮当作响，向他吐，让他既惊又怕。他挑逗老鹰，老鹰从蓝天撒谎那个冲下来，落
到他身边的时候，却变成了无处不在的电车。他又像是在美人史密斯的木圈里，外面是人，
他知道战斗机将开始，全神贯注的盯着对手进来的那扇门，然而，被扔进进来与他对站的，
却是怕人的电车。这种事情重复了长千上万次，每一次唤起恐怖，却永远那么真切，那么强
烈。
一天，白牙得最后一条绷带、最后一块石膏模子被拆掉了。
这简直是一个节目。希埃拉.韦斯他的人全部外在他身边。司各特搓一搓他的耳朵，
他咿咿呀呀的唱起爱的歌曲。埃丽丝叫他“福狼”，大家立刻欢呼着接受了，所有的妇女都
叫他“福狼”。
他试着想爬起来，努力了几次，都衰弱的跌倒了。他睡得太久，肌肉没了灵活性，所
有的力气都丧失了。他为此而羞愧。他本应该做到的，却辜负了神们。他勇敢的尝试了几次
，想爬起来，四条腿终于站了起来，前后摇摇晃晃。
妇女们齐声欢呼：“福狼！”
司各特大法官看着他们，不无得意。
他说：“我一直主张他是一条狼。你们自己终于亲口说了。他干的事，什么狗也做不
到。”
法官的妻子纠正：“一条’福狼‘。”
外科医生说：“他必须重新学习走路。现在就开始吧。弄他到外面。这对他有好处。
”
他到了外面，希埃拉.韦斯他的所有人，都跟着他，服侍他。他仿佛是一位国王。他
非常衰弱，走到草地上，躺下来休息一下。
稍后，队伍继续前进。他使用肌肉，血液开始流通，气力也渐渐恢复起来。
他走到马厩边，科丽正躺在门口，半打矮矮胖胖的小狗，围着他在阳光下玩。
白牙惊异的看着。
科丽咆哮着警告他，他小心的保持一定的距离。司各特用脚趾尖将一只正在爬的小狗
推到他跟前。他有些猜疑，耸起毛来。司各特告诉他一切都好。科丽却在一个妇女的怀里猜
忌的盯着他，用咆哮警告他并不是一切都很好。
那只小狗在他面前爬动，他竖起耳朵，好奇的看着它。他们的鼻子碰着了。小狗温暖
的小舌头碰倒了他的脸。他的舌头也不由得伸了出来，舔一舔小狗的脸。
众神们拍手欢呼，对他的举动表示赞赏。
白牙有些吃惊，疑惑的看看他们。接着，他的衰弱又流露出来。于是，他躺了下来，
竖着耳朵，歪着头，似乎在看守并欣赏者那只小狗。接着，别的小狗们也向他爬来，惹得科
丽大家反感；白牙庄严的允许它们在他身上爬行，打滚。
在神们的赞不绝口中，他先前所有的那种忸怩、尴尬，伴随着小狗们嬉戏的继续，渐
渐的消失了。他半闭起眼睛，躺在阳光里，打起瞌来，脸上现出慈爱的神态。
必读网（http://www.beduu.com）整理
