（13） 纚纚（lílí）：形容绳子又长又好看。
（14） 謇：楚方言，发语词，无义。
（15） 彭咸：殷代的良臣，因谏君不成而投水自杀。
（16） 太息：叹息。
（17） 谇：进谏。
（18） 替：罢免、不用。
（19） 众女：指那些诽谤屈原的奸臣。疾：嫉妒憎恨。蛾眉：比喻美德和才华。
（20） 谣诼：造谣诽谤。
（21） 偭：违背。
（22） 周容：迎合他人。
（23） 忳：忧愁的样子。郁邑，忧郁烦闷。屈原常有这种三字连文为词的用法。常以第一字为一义，余二字又为一词以补足上一字之义，此二字又常以联绵字组成。侘傺（chàchì）：失意落魄的样子。
（24） 忍尤而攘诟：忍受罪过和遭到辱骂。
（25） 死直：为真理而死。
（26） 延伫：长久站立。
（27） 兰皋：长着兰草的水边高地。
（28） 离尤：获罪。
（29） 初服：比喻往昔的美德和品质。
（30） 芰荷：菱叶和荷叶。
（31） 陆离：很长的样子。
（32） 弥章：“章”通“彰”；“弥章”，更加显着。
（33） 惩：悔恨。
（34） 女媭：女侍或侍妾。婵媛：指缠绵多情的样子。
（35） 申申：反复地。詈：责怪，劝诫。
（36） 鲧（gǔn）：大禹的父亲，曾治水不成被舜所杀。婞直：坚强正直。殀：死。
（37） 薋：聚集。菉葹：毒草。
（38） 茕（qiong）独：孤独。
（39） 节中：不偏不倚的意思。凭：愤恨。历兹：兹，现在；历兹，直到现在。
（40） 济：渡的意思。重华：舜的名字。陈词：陈述心声。
（41） 羿（yi）：夏代有穷国的国君，曾起兵推翻启的儿子太康，自己做了夏的国君。喜好打猎，不理朝政。
（42） 浞：寒浞，后羿的国相。他指使家臣逢蒙射杀了后羿，强占了羿妻嫦娥。
（43） 浇：寒浞的儿子。强圉：强壮凶暴。
（44） 颠陨：掉落。指浇被少康杀死。
（45） 逢殃：指夏桀遭到了被商汤放逐到南巢而死的下场。
（46） 后辛：指商纣王。菹醢：指把人剁成肉酱的一种酷刑。
（47） 相观：仔细的考察。计极：最终的想法。
（48） 歔欷：泣不成声。
（49） 茹蕙：柔软的蕙草。
（50） 敷衽：衽，指衣襟。敞开衣服。
（51） 驷：驾着。玉虬：白色的龙。鹥：凤凰一类的大鸟。
（52） 溘埃风：溘，迅疾。埃风：挟带尘埃的大风。
（53） 发轫：出发。苍梧：即九嶷山，舜帝埋葬的地方。现湖南宁远境内。县圃：神话中的地名，在昆仑山上。
（54） 灵琐：神灵的大门。羲和：太阳的母亲和驾车人。弭节：停下鞭子。崦嵫：太阳所住的山。
（55） 咸池：太阳洗澡的地方。
（56） 扶桑：长在崦嵫山入口的树。
（57） 相羊：徜徉、徘徊。
（58） 望舒：神话中月亮的驾车者。飞廉：神话中的风神。
（59） 帝阍：守天门的神。阊阖：天门。延伫：长久站立。
（60） 白水：神话中的河。阆风：神话中的山。绁马：系马。
（61） 溘：匆匆。春宫：神话中东方青帝的住所。
（62） 荣：草本植物的花。华：木本植物的花。
（63） 丰隆：云神。宓（fú）妃：洛水女神，伏羲氏的女儿。
（64） 蹇修：伏羲氏的大臣。理：提亲的人，媒人。
（65） 纬婳（huà）：别扭。
（66） 穷石：山名，传说在甘肃张掖。洧盘：神话中的水名。
（67） 有娀（sōnɡ）之佚女：传说有娀部落有两个美女，住在用玉做成的高台上。其中一个 叫简狄，嫁给了帝喾为妃，她的儿子契是商代的始祖。
（68） 自适：自己去。不可：不妥。
（69） 高辛：帝喾的名。
（70） 少康：夏代的国君。
（71） 有虞之二姚：有虞国国君姚的两个女儿，传说中的美女，嫁给了少康。
（72） 闺中：女子的居室。邃远：深远。
（73） 不寤：不醒悟。
（74） 藑茅：占卜用的茅草。莛篿：卜卦用的竹片。
（75） 灵氛：神巫。
（76） 椒糈：香草和精米。指祭祀用的物品。
（77） 皇剡剡：神光闪耀的样子。
（78） 榘镬：尺度，准则。
（79） 挚：伊尹，商汤的贤臣。咎繇：皋陶，夏禹的贤臣。
（80） 薆然：掩盖貌。
（81） 谅：诚实，信用。
（82） 淹留：久留。
（83） 未沫：未消散。
（84） 及余饰之方壮：趁现在我的品质依然优秀。
（85） 羞：菜肴。粻（zhānɡ）：粮食。
（86） 杂瑶象以为车：用美玉和象牙装饰我的车。
（87） 天津：天河的渡口。
（88） 西极：西天的尽头。
（89） 流沙：沙漠。
（90） 赤水：神话中的河。容与：从容慢行。
（91） 梁津：在渡口上架桥。
（92） 西皇：西方的神，指古帝少皞氏。涉予：渡我过河。
（93） 玉轪（dài）：车轮。
（94） 邈邈：遥远的样子。
（95） 陟升：上升。赫戏：光明的样子。
（96） 乱曰：古诗歌的末段，相当于尾声。
【译文】
我是帝王颛顼高阳的后代， 我的已故的父亲名叫伯庸。
太岁在寅那年的孟春正月， 恰是庚寅之日我从天降生。
先父看到我初降时的仪表， 他便替我取下了相应的美名。
给我本名叫正则， 给我别号叫灵均。
我既有许多内在的美德， 又兼备外表的端丽姿容。
身披芳香的江离和白芷， 编织秋天的兰花当花环。
光阴似流水我怕追不上， 岁月不等我令人心着慌；
朝霞中拔取山岭的木兰， 夕阳下采撷水洲的宿莽。
日月飞驰一刻也不停， 阳春金秋轮流来值星；
想到草木的凋零陨落， 我唯恐美人霜染两鬓。
为何不趁壮年摈弃污秽， 为何不改变原先的法度？
快乘上骐骥勇敢地驰骋， 让我来为你在前方引路。
古代三王品德纯洁无瑕， 众芳都荟萃于他们周围。
花椒丛菌桂树杂糅相间， 岂只把蕙草白芷来连缀。
那尧舜是多么耿直光明， 既遵循正道又走对了路。
桀与纣是如此猖獗恣肆， 只因走邪道而难以行步。
那些小人只晓偷安享乐， 使国家的前途黑暗险隘。
岂是我害怕自身遭祸殃， 只恐国家败亡犹车毁坏。
我为君王鞍前马后奔走， 想让你追及前王的脚步；
楚王你不体察我的衷情， 反而听信谗言对我嗔怒。
我本知忠言会招来祸患， 想隐忍不语却难舍难割；
遥指九天叫它给我作证， 全都是为你君王的缘故。
当初你与我曾山盟海誓， 后来竟然翻悔另有他想；
我倒不难与你离别疏远， 伤心的是君王反复无常。
我已滋育了九畹春兰， 我又种下了百亩惠草；
分垄栽培留夷和揭车， 还套植了杜衡和芳芷。
希冀枝繁叶茂花红叶绿， 但愿待成熟时我将收割；
即便叶萎花谢也不悲伤， 只痛心众芳的芜秽变质。
众人争相钻营贪婪成性， 个个贪得无厌欲壑难填；
他们对内恕己外责他人， 彼此勾心斗角互相嫉妒。
急奔驰追逐权势财富， 这不是我心中之所急；
老境慢慢地将要到来， 我唯恐美名不能建立。
清晨我饮木兰花的甘露， 傍晚再餐山菊花的花瓣；
只要我的情操确实完美， 长期饥饿憔悴何须伤感。
采木兰的根须联结白芷， 再贯串薜荔含露的花蕊；
举起菌桂嫩枝缝蕙草， 把胡绳揉搓得又长又美。
我真城地效法前贤楷模， 并非世俗之人所戴所穿；
虽然不合于今人的时尚， 我只愿依照彭咸的风范。
我长声叹息啊泪如雨下， 哀伤人民生活多灾多难；
我只爱美德就受牵累， 早晨刚进谏晚上就丢官。
君王废弃了我修洁美好的佩饰， 但是我重又持取芳茝以自修饰，执志弥笃。
只要是我倾心所爱慕的， 纵然为她九死也不悔改。
怨懑君王确实昏聩荒唐， 终不能体察人家的心肠;
众女流嫉妒我蛾眉花容， 造谣诬蔑说我善于淫荡。
世俗人们本来工于取巧， 违背规矩法则改变举措;
背弃绳墨正道追随邪曲， 竞相敬合取容以为法度。
我抑郁苦闷惆怅失意， 独有我此时穷困窘迫;
我宁愿突死随水流逝， 也不忍仿效这种丑态。
雄鹰不会与燕雀合群， 自古以来就泾渭分明;
方榫圆孔怎么能吻合， 异路人哪会携手同行？
我心里委屈意志压抑， 隐忍罪尤把羞辱承担;
坚守清白为正义而死， 这本为前圣众口称赞。
懊悔选择道路不曾细察， 我踌躇不前打算朝回返;
掉转咱的车依旧走原路， 趁误入迷途走得不太远。
遛我的马在水边兰草地， 奔到椒树山丘暂且休息;
我不进去重遭小人非议， 隐退田园复修我的旧衣。
缝制翠绿荷叶作为上衣， 采集嫣红荷花缀为下裳;
没人欣赏我算不了什么， 只要我的情操确实芳香。
把我的冠冕做得高高， 把我的佩带结得长长;
芳藕与污泥虽然杂糅， 冰心雪质却未受损伤。
蓦然回首纵目遥望， 我将远观四野八荒;
佩带服饰缤纷锦簇， 芬芳馥郁沁人心房。
人们天生各自有所喜爱， 我独好美洁并习以为常；
纵然粉身碎骨不改初衷， 岂因惩治我心放弃志向。
女嬃对我那么体贴， 三番五次不断把我告诫；
她说：“鲧刚直而忘身， 结果惨死于羽山的原野。
你何必爱直言喜好美洁， 独自赋有坚守崇高品节？
别人室中充盈野花杂草， 偏你不愿佩带与众不同。
众人误会不能逐户解说， 有谁会体察咱们的真情；
世人相互吹捧好结党朋， 你为啥孤傲不听我劝告。”
我照前代圣贤坚持正道， 可叹历尽磨难令人寒心；
渡过沅水湘江我朝南行， 要找虞舜陈述自己的委屈：
“夏启从天窃得《九辩》、《九歌》， 整日纵情歌舞，沉湎淫乐；
不居安思危不顾及后果， 五个儿子因而内讧叛乱。
后羿沉溺于游观而好田猎， 他所喜欢的是在山野外射杀大狐狸。
这种淫乱之徒该当得没有好结果， 他的相臣寒浞抢占了他的妻妾。
寒浞的儿子过浇又肆行霸道， 放纵着自己的情欲不能忍耐，
他每日里欢乐得忘乎其形， 终究失掉了他自己的脑袋。
夏桀王他也始终是不近人情， 到头来是窜走到南巢而野死。
纣王把自己的忠良弄成肉酱， 殷朝的王位也因而无法维持。
商汤和夏禹都谨严而又敬戒， 周的先世讲求理法也没差池，
在政治上是举用贤者和能者， 遵守着一定的规矩没有偏倚。
上天啊，他对谁也不偏不倚， 看到了有德行的才肯帮助。
