“四季财呀！”
“七巧呀！”
“全到了！”
“三桃园呀！”
“六六顺呀！”
“宝一对呀！”
“八仙呀！”
“七巧呀！”
“我赢了！我赢了！”桃花女大叫。“我做庄！你们下注
子吧！”
“好！五十！”
“六十！”
“七十！”
“八十！”
“再加个五十！”
“再加个六十！”
“再加个七十！”
“再加个八十！”
“哎呀呀！”桃花女笑着。“越下越多了！我可没有那么大的本钱呀！好吧！我赢了，再做庄！输了，退位！我就赌这一把！”她抓起骰子随手往碗里一洒，手一扬。
骰子在碗里打滚。
我喝了一口酒．仍然拿着酒瓶，看见许许多多喝醉了酒的骰子，在碗里骨碌乱滚。
“五点！”
“多一点我也不要！我只要个六点！”老先生两手摔着骰子，棒到嘴边嘘了口气，两手象蚌壳一样在下方慢慢张开了。
骰子打在碗里。
他弯着身子，盯着打滚的骰子大叫：“六点！六点！六点！六点！六点！六点！六点！六点！六——点，啊！三点！”他从桃花女的手里，把洒瓶拿过来，咕咕噜噜把酒一口喝完了。空瓶子仍然叼在嘴里，好象婴儿衔的交奶瓶。
“老先生，老先生，酒瓶里的酒光啦！”桃花女笑着把酒瓶拿开了。
骰子又在碗里滚着响了。
“六点！六点！六点！”老史叫着，在铺上打滚。
我就跟着她滚过去，一翻身骑在她身上，象骑马一样在她身上颠着颠着，一面打拍子似地和她一边叫：“六点！六点！六点！六点！六点！六点！”
“四点！”桃花女大叫。“你掷了个四点！史丹！喂！桑青，归你掷骰子啦！”
我在铺上滚过去，抓起骰子放在嘴里，呸的一下把骰子吐在碗里，照样望着骰子大叫：“六点！我只要六点！来个六点！六点！”流亡学生正趴枉我右边。我就用手捶着他打拍子：“六点！六点！六点！六点！六点！六六六六六六——点！几点？喂，喂，几点呀？我得了几点呀？”
“五点！庄家也是五点！庄家吃你！”
又一瓶酒在圈子里传下去。
流亡学生坐起来，用手夹起三颗骰子向碗里扔。他嗲声嗲气唱起歌来了。骰子就自顾自在碗里滚着。
风吹窗，身儿凉，
风吹柳梢儿呼呀呼呼响，
人家鸳鸯同罗帐，
奴家有夫不成双，
哎呀呀儿哟，哎呀呀儿哟！
“对不起，你也是拿小点子的人！你只有三点！”桃花女笑着对流亡学生说，把我们四个人前面的钱一把捞光了。
桃花女连赢三把。
我们的注子越下越大。最后我们把自己拿得出的钱或东西全下下去了。我和老史银钱不分。我们钱包里只剩下两百元了。我下两百元；她就下钱包。老先生下的是金壳子表。流亡学生下的是萧。
我们又输了。只有流亡学生—个人赢了二十元——萧的价钱。他提议换庄。三个输家全叫好。当然是流亡学生做庄——无论如何，他赢了一把，只有他才可以压压桃花女的威风。但是，三个输家没有任何东西可以下注子了。
“我有个办法！”流亡学生说。“我们只赌一把！这一把就赌个你死我活！”每个人把最宝贵的东西拿出来。没有东西就赌人。我是庄家．我赢了，有东西就捞东西，没有东西就捞人！”
桑青与桃红
■聂华苓 著
“你要是输了呢？”
“我只有这个人！随便你们在我身上干什么！割也好，宰也好！”
“天呀！”桃花女笑着。“我最宝贵的东西是我白白胖胖的儿子！”她望望对面铺上睡着的婴儿。
老先生嘿嘿笑了两声：“我就赌我的家当吧！四合院的房子一栋！在北平！你赢了，就归你回去接收！我还指望将来打完了仗回到那四合院里养老呢！”
“我也赌我的家当！”我叫了起来，跨到“女生宿合”．从枕头旁边的小皮箱里模出玉辟邪，又跨回“男生宿舍”。
“哪！我家祖传的宝贝！”
老先生的眼睛突然亮了，要从我手里把玉辟邪接过去。流亡学生枪先接过去，拿在手里看了一下，盯着我说；“你就赌这个老古董吗？”
“嗯。”
“这年头，老古董可不值钱了，”
老吏把我一把扳在她背后，挺出身子。“喂，流亡学生，我姓史的和你打交道！”
“你到底要赌什么？说吧！”
‘我什么也没有！人一个，命一条！”
“好，我赢了，我知道如何对付你！”流亡学生逼过去望着她。
“喝酒吧！喝酒吧！最后半瓶了！”老先生举起酒瓶。“好！四点！要得！庄家只有四点！”
骰子又响了。
“五点！五点！小东西！听见没有！嗳？五点！我只要比他王八蛋多一点！就保住我四合院的房子哪！好，一颗停了！六点！又一颗停了，六点！好，就来个豹子吧！再来个六点！六点！六点！好——哇！五点！”
骰子又响了。
“五点！五点！五点！多一点也不要！少一点也不要！只要五点！老天爷！这一辈子我只要赢这一次！只要赢这一次！只要赢这一次！老天爷！老天爷！我只要五点！骰子全停了吗？几点？几点？六点，谢天谢地！”
我只觉得水漂漂，船漂漂，人漂漂，玉辟邪也漂漂的。他们说归我掷骰子了。我抓起骰子掷在碗里，掷了个六点。他们说我只抓起两颗，要我重新掷一次。老史把三颗骰子塞在我手里。我捏也捏不住，骰子一颗颗滚到碗里。只听见老史惨叫一声：
“完了！完了！”
庄家流亡学生：四点。
老 先 生：五点。
桑 青：三点。
史 丹：六点。
桃 花 女：四点。
“庄家，我就赢你一点！”老先生说话了。“我要你这小子跪在我面前，三拜九叩，磕九个响头！”老先生盘腿坐在铺上，象一尊泥菩萨。“你看见过你老子敬祖宗吗？你老子是跪在铺上向祖宗磕头吗！嗳？你得规规矩矩跪在地上！头磕在地上蹦蹦响！”
流亡学生从铺上跳到地上，咬咬牙。
“喂，小子！且慢！你看见过谁打赤膊磕头吗？你非得把衣服穿上不可！”
我、老史、桃花女乐得哈哈笑。
流亡学生穿上衬衣。
老先生高高坐在铺上，咳呛了一阵子，闭着眼摸胡子，高声喊着：“一叩首！再叩首！三叩首！……”
流亡学生站在走道上，一动也没动，突然“呸”了一声：“老先生，在下要失礼了！头可断，血可流，头是不磕的！咱们的账待会儿再算吧！”流亡学生转身指着我说；“我赢你一
点。现在我要和你算账了！”
“简单得很！你赢了，这块玉，拿去！”我从铺上拿起玉辟邪递给他。
他没有把玉接过去，望着我说：“这一下子可把我难住了！我是个流浪的人。我只要一双草鞋，一袋干粮，一支箫。你这块玉给了我还是个累赘！”
“不管你要不要，这块玉是归你了！”我那么说着，要把玉辟邪塞在流亡学生手里。我明明把玉辟邪捏得紧紧的；一抬手，一晃眼，玉辟邪就从我手里溜了，掉在地上了。
“啊！”
玉辟邪摔成两半了。
老先生把两半玉辟邪拾起来，并在一起，看上去仍然是块完整的玉。
“这样也好1你一半，我一半！”流亡学生说，把半边玉辟邪塞在我手里。
“好啦！问题解决啦！”老史搓拳磨掌，牙齿磕得直响。“现在归我和庄家算账了，我是大赢家，赢你庄家两点！对不对？我只要赢了你就够了！我不宰你：不剐你！我只要你装女人唱个凤阳花鼓！”
“好主意！”我把半边玉辟邪扔到对面铺上，准备来助阵。
我们用桃花女的衣服和脂粉把流亡学生打扮起来了：他穿着桃花衫子．蓝印花布裤子，头上扎着蓝印花布的包袱，颧骨上两大团水红胭脂，两道很粗很黑的男人眉。
他把一双黝黑的男人手放在腰上行了个万福，就拎起桃花女的红手绢，扭扭捏捏唱起来了。
说命薄，真命薄，
一生一世嫁不到好大夫，
人家的丈夫做官又作府，
奴家的丈夫只会打花鼓。
老先生坐在铺上笑的直咳呛。我，老史，桃花女笑得在铺上打滚。
“听！听！日本飞机来了！”我听见一阵轰轰的飞机声。
我们笔直坐在铺上。
飞机轰着来了。
峡里正是日夜不分的那一刻，昏昏的，是晴朗的黄昏，也是阴沉的白天。
船老板和船夫都在船头。
“喂！日本飞机来了！请你们都躲在舱里，不要危害大家的生命！”老先生叫。
没有反应。
“看！三架一排！一共九架！”船老板在船头说。
“他妈的！汉奸！只有汉奸才不怕日本飞机！”流亡学生咬着牙。江上有条木船来了，船上有人叫喊，还有当当的锣声。
飞机飞到我们顶上了。我们全趴在铺上。我拉过被子蒙着头，不管身子。
人的叫声，锣声，飞机声更大了。
“听不清呀！再说一边吧！”船老板在船头对着另外那条木船叫。
仍然是乱哄哄的人声，锣声，飞机声。
“日本人投降啦！”船老板终于叫出来了。
我们全涌到船头。
轰的一声，一把火吱的一下冲到天上去了，展出一大蓬五彩火花。一朵莲花在峡上的天空开放了！
飞机洒着五彩纸屑，向下水飞走了。
另外那条木船，隔着翻滚的滩，载者锣声和欢呼向下水溜走了。
“胜——利——啦——胜——利——啦——利——啦利——啦——啦——啦——”
欢呼的回音和彩纸一起飘着，飘着，落在江上消失了。
“山戴帽啦！要下雨啦！船要漂走啦！”船老板突然叫了起来。
他那一声把我们全叫醒了。
几朵乌云飘到我们头上了。
流亡学生仍然一身风阳花鼓女人打扮，拿起甲板上的鼓槌，向着大鼓摔过去。
咚…………
咚…………
桑青与桃红
■聂华苓 著
第二部
桃红给移民局的第二封信
移民局先生：
我在西行的八十号公路上，刚刚离开了怀俄明州的小美国。我在那儿的加油站餐馆搭上了这辆去唐勒湖的旅行车。车子的主人史密斯刚从越战回来．一回来就结了婚。新婚夫妇去唐勒湖度蜜月。
这是一辆最新式的一九七O年旅行车。整个车子就是一栋活动房屋：起坐间、卧室、厨房。车子里有各种最新式的电动设备：冰箱、电炉、冷气机、暖气机、电视、收音机、留声机、吸尘器……车子里摆满了从旧货店里收来的古董；破缎子的维多利亚式椅子，破损的天青葫产瓶(大清乾隆年制)，肮脏的酉班牙羊皮酒壶，雕刻模糊的伊朗银碟，生锈的土耳其宝剑，破损的印第安牛角……白色的车子外面描着一个裸体女人，戴着男人礼帽，背着身子跪在那儿，转过头来微笑。
现在，我，桃红，就坐在这么一辆蜜月旅行车里写这封信。黑先生，你老远就可以看见这辆车子了。寄上地图一张，告诉你我跑过的路和要跑的路。要追你就来追吧！
路是跑不完的。一路上有趣的事多极了。变化的风景，变化的气候，变化的动物，(怀俄明的羚羊，犹他的糜鹿，草原的小狼，狐狸，兔子……)变化的人。你越往西走，人就越友善。在东部，就是小孩子也不理你；在西部，就是警察也向你招手！(害警察恐惧症的桑青又会吓昏了！)在纽约呢，你只不过是一个疲倦的外国人！和千千万万的外国人一样。
我发现我并不是唯一要搭车的人。一路上有数不尽的人孤单单地站在公路边上向路过的车子招手。有的车子停下，有的车子继续往前跑。开车的人只要看见人，(尤其是车子后座无聊得要打磕睡的孩子)，他就会把右手从驾驶盘上轻轻扬起，又轻轻放回驾驶盘上——开车的人打招呼全是那一个姿势，非常庄严，非常有把握的样子。
当然，路上也有诉不尽的惊险。曾有人惊讶地对我说：“一个单身女人搭车！你看见昨天柯罗拉多报纸上的消息吗？有几个搭车的女孩子给人杀死了，杀人犯把她们的心挖出来吃了，把尸体扔在山洼子里。又有几个搭车的男人失踪了；河上飘着他们的衣服，尸体却不见了。又有几个搭车的年轻人……”我听见许多那一类的话。
我就曾在怀俄明的洛矶温泉在大雪中搭上一个怪人的车子。从我上车起，他就笑个不停。“你不怕我吗？嗳？小女人？(他比我还矮小！)哈哈哈！”他不笑就发出怪叫：“呜——呜——呜——”那声音就象狼叫。只有在结冰的路上，他才不笑不叫，专心开车子。雪象水波一样在车子前面波动开去。他的神色严肃起来了，对我说，“车胎在地上没有发出唧唧的水声，那就表示地上结了黑冰。这条路上要出人命。”我们就在那样的路上挣扎到了小美国，老远就看见一个大牌子：
加餐加油！
车子一到站还没停住，我就跳下车子，向他摆摆手再见了。那加油站有个很漂亮的餐馆。老板本是个货车司机，多年以前在大风雪中困在那儿了，就地开了一个体息站。路过的人在那儿吃饭加油。餐馆里是满堂红；红墙、红灯、红地毡，只有桌子是黑色的。金发女招待在黑色桌子之间穿来梭去。我在靠门口的一张空桌子坐下。旁边桌子上的一对青年男女望着我笑笑——也许就因为我是个外国人，他们才对我笑。我们就那样子谈起话来。他们告诉我要到唐勒湖去度蜜月。一谈到唐勒湖史密斯先生就兴奋起来了，仿佛那是“天下第一景”。在去越南之前，他每年冬天都去唐勒湖溜冰。
他说唐勒湖是连接加利福利亚州和内华达州的要道，横贯东西的公路就通过唐勒湖。到那儿去玩的人也可以坐火车。铁路有防止雪崩的设备，好象隧道一样，保护着火车穿过去，不受雪崩的侵害。到那儿去玩的人，也可以放弃现代机器，在山路上骑马溜达到唐勒湖去。
唐勒期在山谷紧底，四周是几千米的高山。夏天的唐勒湖是一片绿色，到处是柳树和落叶松的林子；林子里有鹌鹑、松鸡、羚羊；很清的湖水映着镶白雪的高山，和山上的小溪、野花、树林、花岗石。冬天的唐勒湖是太平洋岸最大的溜冰场，山上响着雪车的铃声．夹着湖上溜冰人的笑声——那儿都是自由自在、一心去寻欢作乐的人。
天黑下来了。雪下得更大了，是那种夹着风一阵接一阵横扫的雪。餐厅里有人在自动唱机里扔了个角子，几个年轻人跟着彼头的“黑鸟”歌跳起舞来了。黑鸟在深沉的夜里歌唱，用破碎的翅膀飞起来吧。你一辈子就等着这飞起的一刻。黑鸟在深沉的夜里歌唱，
··· ···
史密斯说那样的风雪使他想起唐勒队的故事。我问唐勒队是什么。他说那是一伙去加利福利亚开垦的人，在大风雪中在山谷里的湖边困了六个月。那个湖从此就叫唐勒瑚。
一八四六年，“嘿！加利福利亚！”是一句很流行的话。那时候，金矿还没有发现；公路还没有开发。中西部的一伙居民，大约有一百多人，成立了一个旅行队到加利福利亚去。唐勒先生被选为领队。他们在春天出发，走过没有路的山谷和沙漠，闯过好杀的印第安人的村子，在十月尾才到唐勒湖边，迎面是很高的山壁。那年的雪比往年提早了一个月。拖车的牛走得很慢，因为要在雪地里找草吃。远山的松树枝子已经白了。天非常冷，非常阴沉——大风雪要来了。他们必须放弃牛车。牛的死活顾不了了。他们必须尽一切可能带着孩子和马立刻翻过山顶！但是，庄稼人的东西可不能随便丢的。一盒烟草，一段印花布，他们都得考虑一下子。人也要休息一下子。他们终于在雪地里向山上爬了。傍晚时候他们离山顶不远了。天太冷了，人太累了，走不动了。他们好不容易在雪地里生了火，说什么也不肯离开火了。他们躺在雪上睡着了。有人在睡眠中觉得身子给什么压得透不过气来，一翻身，盖了一身雪！人和牲口全不见了。只有一片雪。那人大叫。一个个人头从雪里钻出来了。牲口跑了。雪把山路封住了。他们走不了了！
他们回到湖边用木桩搭了几个小木屋。他们一次又一次拼命要从雪山上爬过去；爬不过去又回到山洼子里。他们带的食物吃完了，就吃野兽，后来连野兽也找不着了。一阵阵的大风雪来了。饥饿的人找木头生火的力气也没有了。一个月以后，雪堆到八英尺高，和小木屋一般高了。有人因为饥饿和寒冷已经崩溃了。冬天才开始呢。有人死了。有人要想法子逃生了。他们用U形牛轭做成雪靴。逃也好，留也好，都是死路一条。逃的人是向命运挑战。留下的人是听天由命。他们的命运是一样的，只是选择的路子不同。
十个男人、五个女人、两个男孩子，穿着牛轭做成的雪靴出发了。他们在积雪的山上爬了几天。风雪又来了。他们又困住了。那地方后来叫做死亡营。寒冷、疲倦、饥饿。他们靠着火躺在雪地上；睡着的人把手烧成了焦炭。有几个人死了。活着的人饿了五天了。有人砍了死人的腿和胳臂在火上烤着吃，头转到一边，吃着，哭着。两天以后，起先不肯吃人肉的人也吃起来了，只有一个例外；不吃自家人的肉。姐姐眼睁睁地看着弟弟的心肝叉在树枝上在火上烤。妻子答应把丈夫的尸体给人吃，只为救活一个饥饿人的命。他们要吃多少肉就从尸体上剥多少；剩下的留着做干粮。两个人发现鹿的脚迹跪在地上哭着祷告起来了——他们并不是教徒。他们打死了鹿，趴在鹿的身子上吸血。鹿的血吸干了，人的脸上沾满了血。(可惜害恐血症的桑青没有听见这个故事！)三十三天之后，他们才到达安全地带．只剩下雨个男人和五个女人了。
困在唐勒湖的人有的死了，有的走了。一个母亲决定走，只为把她的食物留下来给孩子吃。他们住在雪坑里，吃兽皮、牛骨、老鼠。孩子们用好看的磁茶杯装满了雪，用小茶匙掏着吃，咂咂嘴，假装吃的是鸡蛋牛奶软冻。人都躺在自己的小木屋里，到别家走动成了很重要的事。一个叫布宁的人写日记．把别的木屋里的人叫做“陌生人”。第二年二月，救护的人到达的时候，一个女人哭着问他们是不是从天上掉下来的。霄仍然把山路封住了。雪仍然不停地下。一群女人、小孩、病弱的人跟着救护的人走了。还有两个男人、三个女人、十二个孩子留在唐勒湖。那些人连逃生的力量也没有了。
困在唐勒湖的人吃完了最后一张兽皮，就把饿死人的尸体从地里挖出来吃。三月间第二批救护的人到了。他们看见一个人提着一条人腿。那人看见人来了，就把腿子扔在雪坑里。雪坑里有砍下的头，冷藏得很好，五官还没有变样，胳臂和腿子没有了，胸腔割开了，心肝挖走了。唐勒帐篷外面的树枝上坐着几个孩子，嘴上胸前沾着血，手里拿着爸爸的心肝一块块撕着吃，看见了救护的人也没有反应。火边扔着头发、骨头、一块块的四肢。孩子的妈妈躺在帐经里，为了救孩子的命，叫他们有什么吃什么。至于她自己，她是死也不会吃丈夫的肉的。
四月间最后活着的几个人也被救出来了。唐勒队里的人只有一半活过来了。
史密斯讲完了故事。他问我要到哪儿去。
“唐勒湖！”
他大笑：“我也收了一个队员！”
……无所谓先生，
坐在他无所谓的国土，
想着他无所谓的计划……
彼头仍然兴冲冲唱着。厅上跳舞的人多起来了。
“无所谓先生，你看见了我吗？”史密斯跟着彼头唱，一面站起身向他的新娘哈着腰伸出右手，接着她跳起舞来。原来那是一只不锈钢的手，他在越战中失掉了一只手。
桃 红 一九七0年二月二日
附：寄上桑青北平日记一本。
————————————————————
□m
桑青与桃红
■聂华苓 著
桑青日记
北 平
(一九四八年十二月一一九四九年三月)
我是飞机上唯一的乘客。
我在南京启德机场上飞机的时候，航空公司的人
又向我重复一遍：北平城已经被共产党包围了。
所有的人向南逃。
我又向他重复一遍：那情况我完全明白。我决定
到北平去。
飞机在白云上面飞。
南京挪在白云下面了：罢工、抢购、抢米、罢课、示
威游行、流血抓人…．
我的过去也挪在白云下面了。
我只带了半边玉辟邪。
北平是个大吕字。
皇城。
内城。
外城。
解放军在城外。
城内胡同里幺喝着：
甜酸儿的大海棠啊，拉挂枣儿！
玉米花儿哟，糖炒豆儿哦！
买供花儿来，拣样儿挑！
送财神爷来啦！
* * * * * * * * *
沈家住在西城太安侯胡同一幢四合院里。
大门。
垂花门。
跨院门。
