ž 躬致æ„。我çªç„¶å†’出个想法æ¥ï¼Œå¤§æ¦‚ä¸½èŽŽä¹Ÿä¸€æ ·ï¼šæˆ‘ä»¬æ‹åˆ°å¸ƒæ‹‰ä»€çº³é—¨åŽé¢ï¼Œèµ°è¿‡ä¸½èŽŽæ›¾è¢«æ‰“倒在地,被暴徒们扯下白袜å的人行é“上,然åŽè¿›äº†å·´é»Žé¥åº—。我装作在找座ä½çš„æ ·å,é¤åŽ…里å满了德国军官,我和穿ç€æŠ¤å£«åˆ¶æœçš„丽莎å°å§ç«™åœ¨ä¸€èµ·ï¼ŒæœåŠ¡å‘˜å’Œé¢†ç斯克希万涅克先生的脸都白了。他们默ä¸ä½œå£°åœ°æŽ¥å¾…ç€å¾·å›½å®¢äººã€‚我ååˆ°çª—è¾¹ä¸€å¼ æ¡Œåæ—,用德è¯å«äº†ä¸€æ¯å’–å•¡ï¼Œç»´ä¹Ÿçº³ç™½å’–å•¡å¤–åŠ ä¸€å°æ¯ç½—å§†é…’ã€‚è¿™æ˜¯æˆ‘ä»¬è¿‡åŽ»æ ¹æ®è¨è°¢é¥åº—的一个å“ç§æ供给客人的。当è€æ¿å¸ƒæœ—德斯先生进æ¥å‘å¤§å®¶éž èº¬ï¼Œç‰¹åˆ«å®¢æ°”åœ°å‘æˆ‘éž èº¬æ—¶ï¼Œæˆ‘çš„æ„Ÿè§‰å分良好。他çªç„¶ä¸Žæˆ‘交谈起æ¥ï¼Œè°ˆåˆ°é‚£æ¬¡ä¸æ„‰å¿«çš„事件,还给我赔ä¸æ˜¯ã€‚我对他说我ä¸èƒ½æŽ¥å—他的辩解,说我们åŽä¼šæœ‰æœŸã€‚å½“æˆ‘ç»™æ–¯å…‹å¸Œä¸‡æ¶…å…‹å…ˆç”Ÿä»˜æ¬¾æ—¶ï¼Œæˆ‘å¯¹ä»–è¯´ï¼šâ€œä½ ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹åˆèƒ½å¸®ä½ 什么忙?â€è¯´å®Œç«™èµ·èº«æ¥ï¼Œä»Žä¸€å¼ å¼ é¥æ¡Œé—´èµ°è¿‡ã€‚德国军官们跟丽莎点头打招呼,我也å‘他们点点头,仿佛他们的那些招呼是对我打的。这个晚上丽莎å°å§å¸¦æˆ‘到她那儿,先是跟她到普希科普街上的一个军è¥é‡Œï¼Œé‚£æ˜¯ä¸€åº§è¤è‰²çš„屋å,我们为å é¢†å¸ƒæ‹‰æ ¼è€Œå–了香槟酒,军官们跟丽莎也跟我碰了æ¯ï¼Œæ¯æ¬¡å¥¹éƒ½å‘他们介ç»è¯´æˆ‘勇敢地ä¿æŠ¤è¿‡å¥¹ï¼Œåœ¨ä¸€ç¾¤æ·å…‹æš´å¾’é¢å‰æå«äº†å¥¹çš„日耳曼民æ—çš„è£èª‰ã€‚æˆ‘éž äº†éž èº¬ï¼Œæ„Ÿè°¢ä»–ä»¬çš„é—®å€™ä¸Žä¸¾æ¯ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘并ä¸çŸ¥é“ï¼Œæ ¹æœ¬ä¹Ÿä¸å¯èƒ½çŸ¥é“,那些问候åªå±žäºŽä¸½èŽŽï¼Œä»–ä»¬æ ¹æœ¬å°±æ²¡æŠŠæˆ‘æ”¾åœ¨çœ¼é‡Œã€‚æˆ‘åœ¨ä»–ä»¬çœ¼é‡Œåªä¸è¿‡æ˜¯ä¸½èŽŽï¼Œå†›é˜ŸæŠ¤å£«é•¿çš„一件附属å“。护士长这个称呼我是在干æ¯çš„时候å¬åˆ°çš„。我为能å‚åŠ è¿™ç§åœºåˆï¼Œèƒ½è·Ÿè¿™ä¹ˆäº›å†›å®˜åœ¨ä¸€èµ·è€Œæ„Ÿåˆ°æƒ¬æ„。在这帮年轻人ä¸é—´ä¹Ÿåªæœ‰æˆ‘有这么è“的眼ç›ï¼Œé¢œè‰²è¿™ä¹ˆæµ…的头å‘。我虽然德è¯è¯´å¾—ä¸å¤Ÿå¥½ï¼Œå¯æˆ‘æœ‰ä¸€ä¸ªå¾·å›½äººé‚£æ ·çš„æ„Ÿå—,跟童è¯ä¸çš„é‡ŽçŽ«ç‘°å§‘å¨˜ä¸€æ ·éœ€è¦ä¸Žä¸½èŽŽå°å§ä¼šé¢ï¼Œè¸©ä¸€ä¸‹å¥¹çš„黑便鞋……这一切使我感到美滋滋的。
  åŽæ¥æˆ‘们åˆä»Žæ¬¢åº†ä¸åŽ»åˆ°ä¸€ä¸ªæˆ‘还没去过的地方。丽莎求我去看看我的家谱,说那里é¢ä¸€å®šä¼šæœ‰ä¸€ä½ä»€ä¹ˆæ—¥è€³æ›¼æ—的先辈。我åªæ˜¯å¯¹å¥¹è¯´ï¼Œæˆ‘爷爷的墓碑上写ç€â€œçº¦ç¿°Â·è’‚迪尔â€å‡ 个å—,说他曾ç»ç»™è´¢ä¸»å½“过马厩总管。我一直为这个马厩总管而感到害臊,å¯æ˜¯ä¸½èŽŽä¸€å¬åˆ°è¿™ä¸ªåå—,便觉得我在她眼里立å³é«˜å¤§äº†è®¸å¤šï¼Œä»¿ä½›æˆ‘比一ä½æ·å…‹ä¼¯çˆµè¿˜è¦äº†ä¸èµ·äº›ã€‚看æ¥ï¼Œè’‚迪尔这个åå—推倒了分隔我们俩的所有大å°å¢™å£ã€‚
  她一路上都沉默ä¸è¯ï¼ŒéšåŽæ‰“开一座旧楼的门,我们一层楼一层楼地往上走,æ¯ä¸Šä¸€å±‚楼她都è¦ä¹…久地亲å»æˆ‘,抚摸我。当我们跨进她的å°æˆ¿é—´æ—¶ï¼Œå¥¹æ‰“开了å°ç¯ã€‚她的眼ç›é‡Œã€å˜´é‡Œã€å…¨èº«éƒ½æ¹¿æ¼‰æ¼‰çš„,她眯ç¼ç€çœ¼ç›ï¼Œå°†æˆ‘推倒在长沙å‘上,åˆæ˜¯ä¹…久的亲å»ã€èˆŒçš„抚摸,åƒè¢«é£Žå„¿å¹å¾—æ—¶å¼€æ—¶å…³çš„é—¨é‚£æ ·å‘»åŸç€ï¼ŒéšåŽï¼Œè‡ªç„¶ä¸å¯èƒ½ä¸å‘生我所期待的那ç§äº‹ã€‚è¿™ä¸åƒä»¥å¾€é‚£æ ·å‡ºè‡ªæˆ‘的渴求,而是出自她的需è¦ã€‚她需è¦æˆ‘,å…许我的一切举动,她慢慢地脱去衣裳,也看ç€æˆ‘把内衣脱下。我本以为,既然在军队里,准有一ç§ç‰¹åˆ«çš„制æœå†…衣裙裤。临时医院的护士们肯定有统一å‘的内衣。å¯æ˜¯å¥¹æ‰€æœ‰çš„跟那些到巴黎é¥åº—去供阔è€æ¿ä»¬çŽ©å¼„çš„å°å§ä»¬çš„ä¸€ä¸ªæ ·ï¼Œè·Ÿå¤©å ‚è‰³æ¥¼çš„å°å§ä»¬ç©¿çš„ä¸€ä¸ªæ ·ã€‚éšåŽæˆ‘们的身体便紧紧地贴在一起了。丽莎å°å§é¢¤æŠ–ä¸æ¢ï¼Œæˆ‘第一次地认识到:我æ‹çˆ±äº†ã€‚这跟以往完全ä¸ä¸€æ ·ï¼Œå½¼æ¤éƒ½æ˜¯é‚£æ ·åœ°å¿ƒç”˜æƒ…æ„¿ï¼Œé‚£æ ·åœ°æŠ•å…¥ï¼Œé‚£æ ·åœ°æ€œçˆ±å¯¹æ–¹ã€‚â€¦â€¦åŽæ¥ï¼Œæˆ‘çš„ç›®å…‰æ— æ„ä¸è½åˆ°è¿‘å¤„çš„ä¸€å¼ æ¡Œå上,那里有一æŸé²œèŠ±ï¼šæ˜¥éƒé‡‘香,嫩白桦æžå¶å’Œå‡ æ ¹æ¾æ ‘æžã€‚åƒåœ¨æ¢¦é‡Œä¸€æ ·ï¼Œä¹Ÿè®¸æœ€åˆè¿˜ä¸æ˜¯å›žå¿†èµ·äº†ä»€ä¹ˆï¼Œè¿™å›žå¿†åˆ°åŽæ¥æ‰å‡ºçŽ°ã€‚åŽæ¥æˆ‘真的回想起一个åå¤å‡ºçŽ°çš„想法。我摘下å°æžå¶ï¼Œå°†å®ƒåˆ†æˆå°å—,在她肚å上摆æˆä¸€ä¸ªåœ†åœˆã€‚美æžå•¦ï¼å¥¹å·å·çœ‹äº†æˆ‘一眼。我弯下身去,亲å»å¥¹é‚£æ‘†ç€èŠ±åœˆçš„部ä½ï¼Œæˆ‘的嘴已感到了扎人的针å¶å°–。她两手紧抱ç€æˆ‘的头,激动到了æžç‚¹ï¼Œå¥¹ç—›ç—›å¿«å¿«åœ°å«äº†ä¸€å£°ï¼Œå·¦å³ç¿»åŠ¨ç€ï¼Œæ€¥ä¿ƒåœ°å–˜ç€æ°”。我以为她出了什么事儿,生命垂å±å‘¢ï¼Œç„¶è€Œæ—¢éžå…¶ä¸€ä¹Ÿéžå…¶äºŒã€‚她弯身对ç€æˆ‘å¼ å¼€å指,å“唬我说è¦æŒ–掉我的眼ç›ï¼Œè¦æŠ“ç ´æˆ‘çš„è„¸å’Œå…¨èº«ï¼Œå¥¹æ˜¯å¦‚æ¤åœ°æ„Ÿæ¿€å’Œæ»¡æ„。她åˆå¼ 开过一次å指,åŽåˆç—‰æŒ›åœ°æ”¶å›žåŽ»ï¼Œå¥¹åœ¨ç²¾ç¥žè¿‡åº¦ç´§å¼ 之际带ç€è½»å£°çš„å“泣瘫下了,åŽåˆä»Žè½»å£°çš„å“泣转到悄悄的微笑。我累了,也安é™äº†ã€‚åŽæ¥åˆæ¥è¿‡ä¸€æ¬¡é«˜æ½®ï¼Œå¥¹å¦‚æ¤æ¿€çƒˆï¼Œæ ¹æœ¬ä¸åœ¨æ„æ¾æžé’ˆå¶æœ‰å¤šä¹ˆæ‰Žå¥¹ï¼Œä¹Ÿè®¸è¿™å°±æ˜¯æ—¥è€³æ›¼äººçš„ä¹ æ€§å§ï¼æˆ‘å¯¹ä¸½èŽŽéƒ½å‡ ä¹Žæœ‰ç‚¹å„¿å®³æ€•äº†ã€‚å½“å¥¹çš„èˆŒå¤´åœ¨æˆ‘çš„è‚šçš®ä¸Šçˆ¬è¡Œæ—¶ï¼Œåƒèœ—ç‰›ä¸€æ ·å°†ä¸€é“唾沫留在我的身上。她å»æˆ‘的时候,满嘴的æ¾ç±½å’Œé’ˆå¶ï¼Œå¯å¥¹ä¸è§‰å¾—这有什么ä¸æ´ä¹‹å¤„,æ°æ°ç›¸å,她把这视为顶峰,视为弥撒的一个组æˆéƒ¨åˆ†ã€‚è¿™æ˜¯æˆ‘çš„èº«ä½“ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘çš„è¡€ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘çš„å”¾æ¶²ï¼Œè¿™æ˜¯ä½ çš„å’Œæˆ‘çš„æ±æ¶²ï¼Œå®ƒå°†æˆ‘们è”系了起æ¥ï¼Œè€Œä¸”永远永远连在一起,就åƒå¥¹æ‰€è¯´çš„。连æ±æ¶²å’Œæ¯›å‘的香味都彼æ¤äº¤èžäº†â€¦â€¦
  够了å—?今天就到æ¤ç»“æŸå§ï¼
ç¬¬å››ç« æˆ‘æ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°å¥¹çš„è„‘è¢‹
  我的新èŒä¸šæ˜¯åœ¨å±±é‡Œæ°é’¦é‚£ä¸ªåœ°æ–¹çš„一家旅馆里当é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜ï¼ŒåŽæ¥å½“领çã€‚å½“æˆ‘åˆšåˆ°è¿™å®¶æ—…é¦†æ—¶ï¼Œå‡ ä¹Žå“了一跳。这ä¸æ˜¯æˆ‘原先想象的一家什么å°æ—…馆,而整个是一所åè½åœ¨æ£®æž—和林ä¸æ¸©æ³‰ä¹‹é—´çš„å°è€Œåˆå°çš„城市,或者说一个大æ‘庄。这里的空气éžå¸¸æ–°é²œï¼Œç®€ç›´å¯ä»¥æŠŠå®ƒè£…进酒æ¯é‡Œæ¥å–ã€‚ä½ åªéœ€è½¬è¿‡è„¸æ¥å¯¹ç€æ¸…新的微风,åƒé±¼å„¿æ‰‡åŠ¨ç€è…®ä¸€æ ·æ…¢æ…¢åœ°åžå’½ç€ï¼Œä½ 便会相当清楚地感到混åˆç€è‡æ°§çš„氧气如何æµè¿‡ä½ 的呼å¸å™¨å®˜ï¼Œä½ 的肺和内è„如何慢慢地å¸ç€æ°”ã€‚ä½ ä»¿ä½›åœ¨æ¥åˆ°è¿™å„¿ä¹‹å‰ï¼Œè¿˜åœ¨ä¸‹é¢çš„æ—¶å€™ï¼Œä½ çš„è½®èƒŽè¢«æ‰Žäº†ä¸ªæ´žï¼Œæ—©å°±å·²ç»æ¼æ°”,直到æ¥åˆ°è¿™é‡Œï¼Œä½ æ‰åœ¨è¿™è¡Œè½¦æ›´å®‰å…¨ä¹Ÿæ›´èˆ’æœçš„环境里自然而然地补足了气。丽莎用军车将我é€åˆ°è¿™é‡Œï¼Œå¥¹åœ¨è¿™é‡Œè‡ªå¦‚å¾—å°±åƒåœ¨å®¶é‡Œä¸€æ ·ã€‚当她带ç€æˆ‘驶过组æˆä¸»è¦åºé™¢çš„林阴é“时,她一直在微笑。院è½é‡Œæœ‰äº›å¾·å›½å¼çš„粗犷的雕塑,国王和皇å¸çš„雕åƒã€‚一切都是用新开的大ç†çŸ³æˆ–ç™½è‰²çš„æ–¹è§£çŸ³ç Œæˆï¼Œåƒæ™¶ä½“ç³–ä¸€æ ·é—ªå…‰ã€‚å…¶ä»–æ¥¼æˆ¿ä¹Ÿæ˜¯ç”¨è¿™äº›ææ–™å»ºé€ çš„ã€‚è¿™äº›æ¥¼æˆ¿ç”±ä¸€æ¡ä¸»è¦æŸ±å»Šåˆ†å¼€ï¼ŒçŠ¹å¦‚æ´‹æ§å¶åã€‚é‚£é‡Œåˆ°å¤„è¿˜æœ‰å…¶ä»–ä¸€äº›æŸ±å»Šï¼Œä½ åœ¨è¿›åˆ°æ¯åº§æ¥¼æˆ¿ä¹‹å‰éƒ½å¯ä»¥æˆ–者说都必须ç»è¿‡å¸¦æœ‰ç²—犷雕塑的柱廊。所有墙å£ä¸Šéƒ½ä»¥è¡¨çŽ°å…‰è¾‰çš„德国历å²ä¸ºé¢˜æ的浮雕作装饰,画é¢ä¸Šçš„人物都还拿ç€æ–§å和穿ç€å…½çš®ï¼Œæœ‰ç‚¹å„¿åƒä¼Šæ‹‰å¡žå…‹çš„《æ·å…‹å¤è€ä¼ 说》ä¸çš„情景。ä¸è¿‡æœè£…是日耳曼民æ—的。丽莎å‘我解说ç€ä¸€åˆ‡ï¼Œæˆ‘简直惊讶得å应ä¸è¿‡æ¥ã€‚我çªç„¶æƒ³èµ·äº†å®é™æ—…馆ä¸çš„大个åæ‚å½¹æ¥ï¼Œä»–ç»å¸¸çˆ±è¯´ä¸€äº›ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事实。这里的一切也让人ä¸å¯ç½®ä¿¡ã€‚丽莎骄傲地å‘我讲述ç€ï¼Œè¯´è¿™é‡Œæœ‰ä¸æ¬§åœ°åŒºæœ€æœ‰åˆ©äºŽå¥åº·çš„ç©ºæ°”ã€‚åœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼é™„è¿‘å¥¥éœé‡Œå¥‘基和波特莫å¤å°¼ä¹Ÿæœ‰è¿™ä¹ˆä¸ªåœ°æ–¹ï¼Œè¯´è¿™é‡Œæ˜¯æ¬§æ´²ç¬¬ä¸€ä¸ªä¼˜è´¨äººç§åŸ¹è‚²ç«™ã€‚她还说纳粹党在这里建立了德国姑娘和纯血ç§å…šå«å†›å†›äººçš„第一个优质血液基地。说这一切都是建立在科å¦åŸºç¡€ä¸Šçš„。说这里ä¸ä»…æ¯å¤©éƒ½åœ¨ä»¥è€æ—¥è€³æ›¼äººçš„çªå‡»å¼æ€§äº¤å®Œæˆç€å›½å®¶ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰æ€§äº¤ï¼Œæ›´ä¸»è¦çš„是未æ¥äº§å¦‡çš„å宫在这里å•è‚²å‡ºæ–°çš„欧洲人。å©å们先在这里呆上一年,然åŽå†åˆ†æ•£åˆ°è’‚ç½—å°”ã€å·´ä¼åˆ©äºšå’Œåˆ‡å°”尼莱斯,或者海边去,以便在那里的幼儿å›å’Œå°å¦ç»§ç»æŽ¥å—新人的教育。当然他们已ä¸å†ç•™åœ¨å¦ˆå¦ˆçš„身边,而是在新å¦æ ¡çš„照看监ç£ä¸‹æˆé•¿ã€‚丽莎还将外型åƒå†œèˆçš„一座座漂亮的å°æˆ¿å指给我看。在房å的窗å£ã€å¹³å°å’Œæœ¨å»Šä¸Šéƒ½æ˜¯èŠ±ã€‚我看到的那些未æ¥çš„æ¯äº²ï¼Œé‚£äº›ä½“壮如农家金å‘姑娘的æ¯äº²ï¼Œä»¿ä½›ä¸æ˜¯è¿™ä¸ªä¸–çºªçš„äººï¼Œè€Œæ˜¯æˆ‘ä»¬çš„èƒ¡å§†æ³¢åˆ—èŒ¨å’Œå“ˆçº³åœ°åŒºè¿™æ ·å僻å°ä¹¡æ‘的人。那里的人还穿ç€æ¡çº¹è¡¬è£™å’Œä»Žå‰å¦‡å¥³ä»¬ç©¿çš„低圆领泡泡袖衬衫,或者åƒé²æ—¥å¨œç”»åƒä¸çš„é‚£ç§è¡£æœï¼Œé²æ—¥å¨œå‡ºæ¥æ´—è¡£æœçš„时候,奥德希赫骑马ç»è¿‡ï¼Œå¯¹å¥¹ä¸€è§é’Ÿæƒ…了。这里的姑娘的胸脯都很美,一切都很美。她们è€çˆ±å‡ºæ¥æ•£æ¥ï¼Œæ•£æ¥æ—¶æ€»æ˜¯ç©¿è¿‡è¿™äº›æŸ±å,仿佛这是她们的一项任务。她们边走边看ç€é‚£äº›è‹±çŒ›å‹‡å£«çš„雕塑或在那些英俊的国王和皇å¸å¡‘åƒé¢å‰ä¹…ä¹…åœç•™ã€‚也许她们æ£å°†è¿™äº›é¢å”和形象以åŠè¿™äº›å人在过去年月里的光辉历å²æ·±æ·±å°åˆ°è„‘海里。åŽæ¥æˆ‘从一个培è®ç的窗å£å¬åˆ°å’Œå¾—知了这一切。在这培è®ççš„è¯¾å ‚ä¸Šè®²æŽˆç€è¿™äº›ä¼ 奇人物的故事,并对这些未æ¥çš„æ¯äº²è¿›è¡Œè€ƒè¯•ï¼Œçœ‹çœ‹å¥¹ä»¬æ˜¯å¦è®°ä½äº†è¿™äº›åŽ†å²ï¼Œèƒ½ä¸èƒ½èƒŒå‡ºæ¥ï¼Œå› 为这些妇女必须知é“这些。丽莎这么告诉我说,在这些姑娘脑海里的这些画é¢æ¸æ¸æ¸—é€åˆ°å¥¹ä»¬çš„整个身体,最åˆåªæ˜¯æ¸—é€åˆ°å¥¹ä»¬çš„é»æ¶²é‡Œï¼Œç„¶åŽåˆ°èŒèšªä¸€æ ·çš„东西里,然åŽåˆ°ç±»ä¼¼é›¨è›™æˆ–癞蛤蟆体内,最åŽä¾¿åˆ°å°äººèƒŽé‡Œã€‚è¿™å°äººå„¿ä¸€ä¸ªæœˆä¸€ä¸ªæœˆåœ°é•¿å¤§ï¼Œå½“他完全长æˆä¸ºäººçš„时候,所有这些知识和图åƒä¾¿ä¼šæ¯«æ— ç–‘é—®ã€å¤©ç»åœ°ä¹‰åœ°è¡¨çŽ°åœ¨è¿™æ–°çš„生命里。丽莎跟我一é“èµ°é这个地方,甚至还拉ç€æˆ‘的手。我还注æ„到当她用眼ç›çžŸäº†ä¸€ä¸‹æˆ‘的浅色头å‘时,æ¥åç«‹å³å˜å¾—æ›´åŠ è½»ç›ˆã€‚å¥¹å‘她å•ä½çš„领导介ç»æˆ‘时称呼我为蒂迪尔,就是我爷爷墓碑上的那个姓。我也看出æ¥ï¼Œä¸½èŽŽä¹Ÿå¸Œæœ›åœ¨è¿™å„¿ä½ä¸Šä¹ä¸ªæœˆæˆ–更长些的时间,也想给å¸å›½çŒ®ä¸Šä¸€ä¸ªçº¯è¡€ç§çš„åŽä»£ã€‚我一é¢æƒ³è±¡ç€ä»–们如何为了è¦ä¸ªæœªæ¥çš„å©å,就用类似æ¯ç‰›å’Œå…¬ç‰›ï¼Œæ¯ç¾Šå’Œå…¬ç¾Šçš„é…ç§æ–¹å¼æ¥å®Œæˆä»»åŠ¡ï¼Œä¸€é¢çœ‹ç€æŸ±åã€é›•å¡‘连绵ä¸æ–的林阴é“。到最åŽæˆ‘å‘现我什么也看ä¸è§ï¼Œè€Œæ‰€è§åˆ°çš„åªæ˜¯ä¸€å—包围ç€æˆ‘的充满ç€èŽ«å¤§æ惧的乌云,让我担惊害怕。å¯æ˜¯æˆ‘一想到,我曾ç»æ˜¯ä¸ªå¾®ä¸è¶³é“çš„å°äººç‰©ï¼Œå°½ç®¡æˆ‘和个åé«˜çš„äººä¸€æ ·çŽ©åŒæ å’ŒåŠçŽ¯ï¼Œå¯é›„é¹°å会的队组å´ä¸æŽ¥å—我;想起我在巴黎é¥åº—那次丢失金匙时的éé‡ï¼›æƒ³èµ·æˆ‘åªå› 与一ä½å¾·å›½æ—的体育教员谈æ‹çˆ±è€Œé众人å•å”¾æ²«ï¼Œè€Œå¦‚今,高贵的国家社会主义è¥åœ°çš„指挥官亲自跟我æ¡æ‰‹ï¼Œæˆ‘看到他在打é‡æˆ‘那干è‰èˆ¬çš„头å‘,仿佛看到一ä½ç¾Žä¸½çš„姑娘,å–了最åˆä»–å£å‘³çš„ç¾Žé…’ä¸€æ ·å’Œè”¼åœ°å¯¹æˆ‘å¾®ç¬‘ï¼Œæˆ‘ä¾¿æ„Ÿåˆ°å¿ƒç†å¹³è¡¡äº†ã€‚尽管我现在并没戴上与燕尾æœé…套的硬领å,我也第一次地觉得:一个人用ä¸ç€ä¸ªå高,而è¦è‡ªå·±æ„Ÿè§‰å¾—高大。于是我开始平é™åœ°çŽ¯é¡¾å››å‘¨ï¼Œæˆ‘ä¸ä»…ä¸å†æ˜¯å°è·‘å ‚çš„ï¼Œè€Œä¸”ä¹Ÿä¸å†æ˜¯ä»€ä¹ˆåº—å°äºŒï¼Œå‘½å®šè¦æ¸ºå°åˆ°æ»ï¼Œä»»äººå‘¼æ¥å”¤åŽ»ï¼ŒæŒ¨éª‚çš„å°å ‚倌。如今我是赫尔·蒂迪尔。对于德国人æ¥è¯´å°å ‚倌已从这个åå—里消失了。他们准是拿这åå—与别的什么完全å¦æ ·çš„东西è”系了起æ¥ã€‚其实他们在德文里没法将这åå—与任何东西è”系起æ¥ã€‚å› æ¤æˆ‘在这里开始æˆä¸ºä¸€ä¸ªå—å°Šæ•¬çš„äººï¼ŒåŽŸå› æ˜¯æˆ‘çš„åå—å«è’‚迪尔。就åƒä¸½èŽŽå¯¹æˆ‘说的,连普é²å£«å’Œæ³¢èŽ«å°šå°¼è´µæ—éƒ½ä¼šç¾¡æ…•æˆ‘æœ‰è¿™æ ·çš„åå—。在他们的åå—里总有ç€æ–¯æ‹‰å¤«æ ¹çš„痕迹。我,赫尔·蒂迪尔,é¤åŽ…五区æœåŠ¡å‘˜ï¼Œé‚£é‡Œæœ‰äº”å¼ é¤æ¡Œçš„åˆé¤æ™šé¤ç”±æˆ‘负责招待。总共五å怀了å•çš„德国姑娘。她们åªè¦ä¸€æŒ‰é“ƒï¼Œæˆ‘便立å³ç»™å¥¹ä»¬é€åŽ»ç‰›å¥¶ï¼Œä¸€æ¯å±±æ³‰æ°´ï¼Œè’‚罗尔甜圆饼或一碟酱肉,总而言之这里èœè°±ä¸Šçš„一切……
我在å®é™æ—…馆或巴黎é¥åº—积累的好ç»éªŒï¼Œåœ¨è¿™é‡Œå…¨å¾—以开花结果。于是我便æˆäº†è¿™äº›æ€€å•çš„德国女人的大众情人。巴黎é¥åº—é…’å§é—´çš„å°å§ä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ·å¯¹å¾…我的,尤其当æ¯ä¸ªæ˜ŸæœŸå››é‚£äº›å¯Œå•†å¸¦ç€å¥¹ä»¬åˆ†åˆ«è¿›åˆ°å•é—´é‡Œçš„时候。ä¸è¿‡è¿™äº›å¾·å›½å¥³éƒŽéƒ½è·Ÿä¸½èŽŽä¸€æ ·ï¼Œæ€»çˆ±ç”¨çˆ±æ…•çš„眼光看ç€æˆ‘的头å‘,我的燕尾æœã€‚åŽæ¥ä¸½èŽŽé€¼ç€æˆ‘在星期天过节的时候挂上那æ¡è“色绶带和那枚ä¸é—´åµŒç€åˆ»æœ‰ç»´åˆ©å¸ƒæ–¯ã€ä¹Œå°¼è¿ªæ–¯å—æ ·çš„çº¢å®çŸ³ï¼Œé‡‘å…‰å››å°„çš„å‹‹ç« ã€‚æˆ‘åˆ°è¿™é‡Œæ‰å¾—知,在阿比西尼亚也有马利亚·特莱é½äºšé’±å¸åŸºåœ°â€¦â€¦åœ¨æˆ‘工作的这座å°åŸŽé‡Œï¼Œå„个兵ç§çš„士兵æ¯æ™šéƒ½åˆ°è¿™é‡Œäº«ç”¨ç¾Žé¤ï¼Œå–莱茵葡è„酒和摩泽尔葡è„酒,而姑娘们åªå–牛奶。好让男人们在科å¦çš„监ç£ä¸‹èƒ½ä¸€å¤œåˆä¸€å¤œåœ°çºµæƒ…作欢,以满足性欲,直至最åŽä¸€åˆ¹é‚£ã€‚我这个曾ç»ä¾å€™è¿‡é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸çš„é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜ï¼Œåœ¨è¿™é‡Œå°±è·Ÿæ›¾ç»ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹çš„斯克希万涅克领çå…ˆç”Ÿä¸€æ ·ï¼Œæ‰‹ä¸‹ä¹Ÿæœ‰ä¸€ä¸ªå¹´è½»çš„æœåŠ¡å‘˜ã€‚我也åƒæ–¯å…‹å¸Œä¸‡æ¶…克先生è®ç»ƒæˆ‘ä¸€æ ·åœ°è®ç»ƒä»–,让他知é“这个或那个士兵大概是哪儿人,å¯èƒ½ç‚¹äº›ä»€ä¹ˆèœã€‚我们也拿å马克打赌,也æ在折摺å°èŒ¶å‡ ä¸Šï¼Œè€Œæˆ‘å‡ ä¹Žæ€»æ˜¯èµ¢ä»–ï¼Œå¯è¯´æ˜¯åæ‹¿ä¹ç¨³ã€‚è¿™ç§èƒœåˆ©çš„感觉影å“ç€ä½ çš„ä¸€ç”Ÿã€‚ä½ å³ä½¿æœ‰æ—¶ç°å¿ƒå¤±æœ›ï¼Œå®ƒä¹Ÿä¼šä½¿ä½ ä¸è‡³äºŽæ‰“ä¸èµ·ç²¾ç¥žæ¥ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯å½“自己在自己的祖国被人当å°äººç‰©çœ‹å¾…,当永远的å°å ‚倌看待的环境里。如今我å´å—到德国人的尊é‡å’Œèµžæ‰¬ã€‚æ¯å¤©ä¸‹åˆï¼Œå¦‚果是晴天,我便将一æ¯ç‰›å¥¶æˆ–è€…å†°æ·‡æ·‹ï¼Œæœ‰æ—¶æ ¹æ®è®¢èœå•æ”¹ä¸ºçƒå¥¶æˆ–者茶é€åˆ°è“è‰²çš„æ¸¸æ³³æ± åŽ»ã€‚é‚£äº›æ€€äº†å•çš„德国女人披散ç€å¤´å‘ã€èµ¤èº«è£¸ä½“的在游泳。我被当æˆä»¿ä½›å…¶ä¸çš„一ä½åŒ»ç”Ÿã€‚我也ä¹å¾—è¿™æ ·ï¼Œå› æ¤è€Œå¯ä»¥å¤§å¤§æ–¹æ–¹åœ°çœ‹ç€å¥¹ä»¬æ€Žæ ·ä¸€ä¼¸ä¸€ç¼©ï¼ŒæŠ«æ•£ç€å¤´å‘åšç€å„ç§æ¼‚亮的游泳动作。å¯æ˜¯æˆ‘并ä¸æ€Žä¹ˆåœ¨æ„她们的身体,我从呆若木鸡的惊å¹ä¸æ¸…醒过æ¥ï¼Œæ·±æ·±åœ°å–œæ¬¢ä¸Šäº†å¥¹ä»¬æ¼‚在水上的秀美的长å‘,仿佛是漂浮在她们身åŽçš„一é“淡淡的烟雾。æ¯å½“她们手脚猛力一划,那秀å‘便伸得直直的,片刻间仿佛åœä½æ²¡åŠ¨ï¼Œå‘尖儿微微起些波浪,宛如一é“帷帘。上é¢æ˜¯ç¿çƒ‚的阳光,下é¢æ˜¯è“ã€ç»¿å°ç“·ç –çš„æ± åº•ï¼Œæ‰‹è„šæ¯åˆ’动一下便将金ç¿ç¿çš„é˜³å…‰å’Œå½©è‰²ç“·ç –äº¤ç›¸è¾‰æ˜ ç€çš„波浪划æˆç¢Žç‰‡ã€‚æ± å£ä¸Šç¾Žä¸½çš„é“影,水ä¸æ¸¸åŠ¨ç€çš„女人身姿,汇åˆæˆä¸€å¹…优美动人的图画。ç‰å¥¹ä»¬æ¸¸å®Œæ³³ï¼Œä¾¿æ”¶å›žåŒè„šï¼Œç«™èµ·æ¥ï¼Œéœ²ç€ä¹³æˆ¿å’Œè‚šå,嘀嗒ç€æ°´ï¼Œæ´»åƒä¸€ä½æ°´ä»™å¥³ã€‚这时,我便立å³å°†æ¯åé€’ç»™å¥¹ä»¬ã€‚å¥¹ä»¬æ…¢æ‚ æ‚ åœ°å–ç€åƒç€ï¼Œå…»ç²¾è“„é”以便å†æ¬¡ä¸‹æ°´ã€‚她们åƒåšç¥ˆç¥·ä¼¼çš„åˆä¸ŠåŒæ‰‹ï¼Œç„¶åŽå¿«é€Ÿæ‹¨å¼€æ°´é¢ã€‚她们ä¸æ˜¯ä¸ºè‡ªå·±ï¼Œè€Œåˆåœ¨ä¸ºé‚£äº›æœªæ¥çš„å©åæ¸¸æ³³äº†ã€‚å‡ ä¸ªæœˆä¸‹æ¥ï¼Œæˆ‘åœ¨è¿™é‡Œï¼Œåœ¨å®¤å†…æ¸¸æ³³æ± é‡Œçœ‹åˆ°ï¼šä¸ä»…æ¯äº²ä»¬åœ¨æ¸¸æ³³ï¼Œè¿žé‚£äº›å°ä¸ç‚¹å©´å„¿ï¼Œä¸‰ä¸ªæœˆå¤§çš„娃娃,也跟ç€é‚£äº›å¹´è½»çš„æ¯äº²ä»¬åœ¨æ¸¸æ³³ï¼Œåƒæ¯ç†Šå¸¦ç€çš„å°ç†Šæˆ–者当天刚刚出生的å°æµ·è±¹æˆ–æ°´é¸åä¸€æ ·ã€‚åªæ˜¯çŽ°åœ¨æˆ‘å·²ç»æ˜Žç™½ï¼šè¿™äº›åœ¨è¿™é‡Œæ€€ä¸Šäº†å©å,挺ç€ä¸ªå¤§è‚šå并在这里游泳的女人都把我当åšä¸€ä¸ªåœ°åœ°é“é“的乡下放牛娃看待,å³ä½¿æˆ‘穿的是燕尾æœï¼Œå¥¹ä»¬ä¹Ÿåªæ˜¯æŠŠæˆ‘当åšä¸€ä¸ªå°ä¹¡å·´ä½¬ï¼›ç”šè‡³ä»¿ä½›æˆ‘è¿™ä¸ªäººæ ¹æœ¬ä¸å˜åœ¨ï¼Œåªæ˜¯å¥¹ä»¬çš„ä¸€ä¸ªä»€ä¹ˆè¡£å¸½æž¶è€Œå·²ï¼Œå› ä¸ºå¥¹ä»¬åœ¨æˆ‘é¢å‰æ¯«æ— 羞色。我åªä¸è¿‡æ˜¯ä¸€ä¸ªä¾ç«¥ï¼Œç±»ä¼¼çŽ‹åŽèº«è¾¹çš„å°ä¸‘或å°ä¾å„’而已,而她们爬出水é¢æ—¶ï¼Œåªæ³¨æ„别让æ æ†å¤–é¢çš„什么人看è§ã€‚有一次闯进æ¥ä¸€ä¸ªå–醉了的党å«å†›äººï¼Œå¥¹ä»¬å“å¾—å°–å«ï¼Œç”¨æ¯›å·¾ç›–ç€è‚šå,胳膊é®ä½ä¹³æˆ¿ï¼Œæ…Œå¿™é€ƒåˆ°æ›´è¡£å®¤é‡Œï¼›å¯æ˜¯æ¯å½“我端ç€è£…了一æ¯æ¯é¥®æ–™çš„托盘走进æ¥æ—¶ï¼Œå¥¹ä»¬è‹¥æ— 其事地赤身裸体地站在那儿èŠå¤©ï¼Œä¸€åªæ‰‹æ‰¶ç€ç«‹æŸ±ï¼Œå¦ä¸€åªæ‰‹æ…¢åžåžåœ°æ“¦æ‹ç€é•¿æ»¡é‡‘黄细茸毛的肚åã€‚å¥¹ä»¬çš„åŠ¨ä½œé‚£ä¹ˆæ‚ é—²è‡ªåœ¨å’Œä»”ç»†ï¼Œæ“¦äº†å¥½åŠå¤©çš„胯下,然åŽå†æ“¦åŠè¾¹å±è‚¡ã€‚我站在她们æ—边,她们接过æ¯å,å–上一å£ï¼Œä»¿ä½›æˆ‘就是那个推食å“的折摺å°èŒ¶å‡ 。我想看她们的哪个部ä½å°±å¯ä»¥çœ‹å“ªä¸ªéƒ¨ä½ï¼Œä¸€ç‚¹å„¿ä¹Ÿæ‰“扰ä¸äº†å’Œç ´åä¸äº†å¥¹ä»¬çš„å®é™ã€‚她们继ç»ç”¨æ¯›å·¾è®¤çœŸä»”细擦æ‹ç€èƒ¯ä¸‹ï¼Œç„¶åŽä¼¸ç€æ‰‹è‡‚,仔细擦æ‹ç€ä¹³æˆ¿çš„å„个部ä½ã€‚仿佛我一直ä¸ç«™åœ¨é‚£é‡Œâ€¦â€¦èµ¶ä¸Šæœ‰ä¸€æ¬¡çªç„¶æœ‰é£žæœºæ‰“æ¸¸æ³³æ± ä¸Šç©ºä½Žä½Žé£žè¿‡ï¼Œå¥¹ä»¬ä¾¿è¿žç¬‘å¸¦å°–å«åœ°èº²è¿›äº†æ›´è¡£å®¤ï¼Œè¿‡åŽåˆç»§ç»ä¿æŒåŽŸæ¥çš„姿势擦æ¥æ“¦åŽ»ã€‚这时,我å´ä¸€ç›´ç«¯ç€æ¸æ¸å†·å´çš„饮料站在那里……当我有点儿空闲的时候,便给丽莎写上一å°é•¿ä¿¡ã€‚这时她的地å€æ”¹åˆ°äº†ä»–们å 领了的åŽæ²™ï¼ŒåŽæ¥åˆæ”¹åˆ°å·´é»Žã€‚å†åŽæ¥ï¼Œä¹Ÿè®¸æ˜¯å› ä¸ºèŠ‚èŠ‚èƒœåˆ©ï¼Œè¿™é‡Œçš„è§„ç« å˜å¾—宽æ¾äº†äº›ï¼Œåœ¨å°åŸŽéƒŠå¤–å»ºé€ äº†ä¸€äº›èœ¡åƒé¦†ã€é¶åœºï¼Œæœ‰æ—‹è½¬æœ¨é©¬å’Œç§‹åƒçš„游ä¹åœºï¼Œè·Ÿå¸ƒæ‹‰æ ¼çš„åº™ä¼šä¸€æ ·ï¼Œæœ‰å¾ˆå¤šç²¾é‡‡é¡¹ç›®ã€‚æ‰€ä¸åŒçš„是在我们的å°æœ¨æ¿æˆ¿ä¸Šé€šå¸¸ç”»çš„是女妖ã€åŠå…½åŠäººã€å„å¼å„æ ·å¯“æ„的女人和动物,而这里的打é¶åœºå°„击牌ã€æ—‹è½¬æœ¨é©¬å’Œç§‹åƒä¸Šå…¨ç”»çš„是戴ç€å¤ä»£é’¢ç›”的日耳曼军人。我从这些图画ä¸å¦ä¹ 德国人文å²åœ°çŸ¥è¯†ã€‚æ•´æ•´ä¸€å¹´æˆ‘ä»Žç¬¬ä¸€å¼ ç”»èµ°åˆ°å¦ä¸€å¼ 地å¦ã€‚空闲的时候我便å‘文化专员请教。他很ä¹æ„给我解释,称呼我为“我亲爱的赫尔·蒂迪尔â€ï¼Œä»–的蒂迪尔å«å¾—那么亲çƒï¼Œä½¿å¾—我一次åˆä¸€æ¬¡åœ°è¯·ä»–通过这些画é¢æ¥ç»™æˆ‘讲解德国历å²ï¼Œå¥½è®©æˆ‘也能生出一个日耳曼血统的å°å©æ¥ï¼Œå°±åƒä¸½èŽŽä¸Žæˆ‘å•†å®šçš„é‚£æ ·ã€‚å¥¹å¸¦ç€å·²ç»æˆ˜èƒœæ³•å›½çš„心情æ¥åˆ°è¿™é‡Œå¯¹æˆ‘说,她将å‘我求婚,但是她得å‘她的父亲,赫普镇上的阿姆斯特丹城é¥åº—çš„è€æ¿åŽ»è¯·æ±‚应å…。于是åˆå‘生了一件ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事实:我在赫普必须接å—当地最高法院的法官和党å«å†›åŒ»ç”Ÿå¯¹æˆ‘进行的体检。在我的书é¢ç”³è¯·ä¹¦ä¸Šæˆ‘将自己的亲属关系一直交代到我那ä½åŸ‹åœ¨èŒ¨ç»´ç§‘夫åŸåœ°çš„爷爷约翰·蒂迪尔为æ¢ã€‚在这份申请报告里我引è¯äº†æˆ‘爷爷的高贵的日耳曼人身份。并表示æ敬地请求能与丽莎·伊丽莎白·巴巴涅克结婚,按照å¸å›½æ³•å¾‹æˆ‘请求åšä¸€æ¬¡ä½“检,以查明我作为其他民æ—çš„äººï¼ŒæŒ‰ç…§çº½ä¼¦å ¡æ³•è§„æ˜¯å¦èƒ½å¤Ÿäº¤åª¾ï¼Œå¹¶èƒ½å¤Ÿä½¿é…å¶å•è‚²å‡ºé«˜è´µçš„日耳曼血统的å©åã€‚å°±è¿™æ ·ï¼Œæ£å½“åœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼ã€å¸ƒå°”诺以åŠå…¶ä»–地方所有有æƒå¤„决的法åºåœ¨å¤„æ»æˆ‘们的åŒèƒžæ—¶ï¼Œæˆ‘å´èµ¤èº«è£¸ä½“站在医生é¢å‰ï¼Œä»»å‡ä»–用æ£å抬起我的生殖器。我还得转过身去,让他借助æ£å查看肛门,然åŽåˆæŽ‚掂我的ç¾ä¸¸çš„分é‡ï¼Œå¯¹è®°å½•å‘˜å¤§å£°å£è¿°ç€ä»–看到了什么,判æ–出什么和摸到了什么。然åŽè®©æˆ‘åšæ‰‹æ·«ï¼Œä»¥ä¾¿ç»™ä»–é€æ¥ä¸€äº›ç²¾ååšç§‘å¦æ£€éªŒç”¨ã€‚å› ä¸ºä»–è¯´çš„æ˜¯ä¸€å£å¸¦æœ‰åœ°æ–¹æ–¹è¨€çš„德国è¯ï¼Œæˆ‘æ— æ³•å¬æ‡‚,å¯æˆ‘éžå¸¸æ¸…楚地感觉出æ¥ä»–暴跳如雷的说了些什么。他说一个他妈的è‡æ·å…‹ä½¬è¿˜æƒ³è¦è®¨ä¸ªå¾·å›½è€å©†ï¼Œè‡³å°‘ä»–çš„ç²¾å得比赫普镇最åŽä¸€ä¸ªæ—…馆里最åŽä¸€åæ‚役工的精åè¦ç贵两å€æ‰è¡Œã€‚他还补充说这ç§å¾·å›½å¥³äººæœæˆ‘å•å‡ºæ¥çš„痰对她æ¥è¯´æ˜¯ä¸€ç§ç¾žè¾±ï¼Œå¯¹æˆ‘æ¥è¯´å´æ˜¯ä¸€ç§è£è€€â€¦â€¦æˆ‘çªç„¶åœ¨è¿™é¥è¿œçš„地方看到了报上的新闻,就在德国人枪æ€æ·å…‹äººçš„åŒä¸€å¤©ï¼Œæˆ‘å´åœ¨è®©äººæ‘†å¼„æˆ‘çš„ç”Ÿæ®–å™¨ï¼Œå¥½è®©è‡ªå·±å¤Ÿæ ¼ä¸Žä¸€ä¸ªå¾·å›½å¥³äººç»“å©šã€‚æˆ‘çªç„¶æ„Ÿåˆ°èŽ«å¤§çš„æ惧;那边在æ€äººï¼Œæˆ‘å´æŠ“ç€è‡ªå·±çš„生殖器站在医生é¢å‰ï¼Œé˜´èŒŽå§‹ç»ˆæ— 法勃起和æµå‡ºå‡ 滴精液æ¥ã€‚åŽæ¥æœ‰æ‰‡é—¨å¼€äº†ï¼Œé‡Œé¢ç«™ç€è¿™ä½å¤§å¤«ï¼Œæ‰‹é‡Œæ‹¿ç€æˆ‘的那份文件。他现在æ‰æ¸…楚地读到我的åå—,知é“æˆ‘æ˜¯ä»€ä¹ˆäººï¼Œå› æ¤ä»–对我说è¯ä¹Ÿå˜å’Œæ°”äº†ã€‚è¯´ï¼šâ€œèµ«å°”Â·è’‚è¿ªå°”ï¼Œä½ æ€Žä¹ˆå“ªï¼Ÿâ€å¹¶æ‹æ‹æˆ‘的肩膀,给了我一些照片。ç¯äº®äº†ï¼Œæˆ‘望ç€è¿™äº›è‰²æƒ…照片。这些照片我过去è§è¿‡ã€‚æ¯æ¬¡ï¼Œåœ¨æˆ‘观看这些照片之å‰ï¼Œæˆ‘便全身å‘åƒµã€‚æˆ‘è¶Šçœ‹è¿™äº›è‰²æƒ…ç…§ç‰‡ï¼Œä¾¿è¶Šæ˜¯ä»¿ä½›çœ‹åˆ°æŠ¥ä¸Šçš„å¤§æ ‡é¢˜å’Œæ¶ˆæ¯ï¼šè¿™äº›äººå’Œå¦å¤–å››å被判处æ»åˆ‘者被执行枪决。æ¯å¤©éƒ½æœ‰æ–°çš„ä¸€æ‰¹æ— è¾œçš„äººè¢«â€¦â€¦è€Œæˆ‘å´ç«™åœ¨è¿™é‡Œä¸€æ‰‹æ¡ç€ç”Ÿæ®–器,一手将色情照片放到桌å上去,å¯æ€»ä¹Ÿè¾¾ä¸åˆ°è®©æˆ‘和丽莎,我的德国妻å怀上å°å©çš„é‚£ç§è¦æ±‚。到最åŽä¸å¾—ä¸èµ°æ¥ä¸€ä½å¹´è½»çš„护士,由她æ¥åŠ¨äº†å‡ 下。这时我ä¸èƒ½ä¹Ÿä¸å¿…去想任何事情,年轻护士的手是如æ¤åœ°ç†Ÿç»ƒï¼Œä¹ƒè‡³ä¸åˆ°å‡ 分钟就得到了我的两滴精液ç 儿,ç»è¿‡ä¸¤ä¸ªé’Ÿå¤´çš„化验之åŽè¢«è®¤ä¸ºæ˜¯ä¼˜è´¨ç²¾æ¶²ï¼Œå®Œå…¨å¯ä»¥è¿›å…¥åˆ°é«˜è´µçš„阴é“而使之怀å•ã€‚æå«æ—¥è€³æ›¼è£èª‰å’Œè¡€ç»Ÿæœºå…³å¯¹æˆ‘娶一个高贵的日耳曼血统女å为妻已æä¸å‡ºä»»ä½•å对æ„è§ï¼Œé‡é‡çš„å‡ é¢—å°ç« 使我得到了结婚许å¯è¯ï¼Œè€Œæ¤æ—¶æ¤åˆ»æ·å…‹çš„爱国者们在盖上åŒæ ·å°ç« 的情况下被判处了æ»åˆ‘。婚礼是在赫普举行的,在市政府的红色大厅里。到处都是带有弯钩åå—å¾½å·çš„红旗,连公务员的è¤è‰²åˆ¶æœä¸Šä¹Ÿæ–œæŠ«ç€ä¸€æ¡çº¢è‰²è‚©å¸¦ã€‚带å上å°ç€é‚£å¼¯é’©åå—å¾½å·ã€‚我穿的是燕尾æœï¼Œèƒ¸å‰ä»æ—§æ–œæŒŽç€é‚£æ¡é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸èµäºˆçš„è“绶带。新娘åä¸½èŽŽç©¿çš„æ˜¯çŒŽäººè£…å’Œé¥°ä»¥æ©¡æ ‘æžçš„çŸå¤–套,翻领上有红底的弯钩åå—å¾½å·ã€‚è¿™åŽ‹æ ¹å„¿å°±ä¸åƒå©šç¤¼ï¼Œè€Œåƒä¸€é¡¹ç±»ä¼¼å›½å®¶å†›é˜Ÿé‡Œçš„活动。讲è¯ä¸å°½æ˜¯ä»€ä¹ˆè¡€ç»Ÿã€è£èª‰å’Œä¹‰åŠ¡ä¹‹ç±»çš„è¯ï¼Œæœ€åŽï¼Œä¹Ÿæ˜¯ç”±é‚£ç©¿åˆ¶æœã€é«˜ç»Ÿé´ä»¥åŠè¤è‰²è¡¬è¡£çš„å¸‚é•¿è®©æˆ‘ä»¬è¿™å¯¹æ–°äººèµ°åˆ°ä¸€å¼ æ¡Œåè·Ÿå‰ã€‚那儿挂了一é¢å¸¦æœ‰å¼¯é’©åå—å¾½å·çš„æ——å,桌å上摆ç€ä¸€åº§ä»Žåº•ä¸‹äº®ç€ç¯å…‰çš„,皱ç€çœ‰å¤´çš„希特勒åŠèº«å¡‘åƒï¼Œç…§å¾—黑影四射。市长先生将我和新娘的手放到这é¢æ——å上,然åŽä¸Žæˆ‘们æ¡äº†æ¡æ‰‹ï¼Œè¡¨æƒ…很庄严。现在结婚仪å¼å¼€å§‹äº†ã€‚市长对我们说,从这一瞬间起我们彼æ¤ç»“åˆäº†ã€‚我们的任务是仅仅仅仅åªæƒ³ç€å›½å®¶ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰å…šå’Œå…»è‚²ä¸€ä¸ªåŒæ ·åœ¨è¯¥å…šç²¾ç¥žçš„哺育下æˆé•¿èµ·æ¥çš„å©å。éšåŽï¼Œå¸‚é•¿å‡ ä¹Žæ˜¯å«ç€çœ¼æ³ªéš†é‡åœ°å¯¹æˆ‘们说,让我们俩ä¸è¦å› 为自己ä¸èƒ½åœ¨ä¸ºå»ºç«‹æ–°æ¬§æ´²çš„斗争ä¸è€Œç‰ºç‰²æ„Ÿåˆ°éš¾è¿‡ï¼Œå› 为有他们,士兵们和党在这一斗争ä¸åšæŒåˆ°æœ€åŽèƒœåˆ©â€¦â€¦éšåŽç•™å£°æœºæ¼”å¥å¾·å›½çº³ç²¹å…šå…šæŒï¼Œå¤§å®¶éƒ½è·Ÿç€ç•™å£°æœºä¸€èµ·å”±ï¼Œè¿žä¸½èŽŽä¹Ÿä¸ä¾‹å¤–。我çªç„¶æƒ³èµ·æˆ‘以å‰å”±çš„是“在斯特拉éœå¤«åŸŽå ¡â€¦â€¦â€(æ·å…‹çˆ±å›½æŒæ›²)和“我的故乡在哪里â€(æ·å…‹å›½æŒ),å¯æˆ‘还是跟ç€ä»–们轻声地唱ç€ã€‚丽莎的胳膊肘轻轻碰了我一下,眼里闪çƒç€å…‰äº®ï¼ŒäºŽæ˜¯æˆ‘继ç»åŒä»–们一é“å”±ç€çº³ç²¹å…šå…šæŒã€‚而且还唱得相当起劲,到åŽæ¥ï¼Œä»¿ä½›æˆ‘已是个德国人。当我注æ„观察è°æ˜¯æˆ‘婚礼的è§è¯äººæ—¶ï¼Œå‘çŽ°é‚£äº›ä¸Šæ ¡ä»¬ï¼Œèµ«æ™®çš„æœ€é«˜å…šæ”¿é¢†å¯¼äººéƒ½æ¥äº†ã€‚我知é“,我è¦æ˜¯åœ¨æˆ‘家里举行婚礼,肯定会åƒä»€ä¹ˆäº‹ä¹Ÿæ²¡æœ‰è¿‡é‚£æ ·æ— å£°æ— æ¯ã€‚å¯æ˜¯åœ¨èµ«æ™®ï¼Œè¿™ç®€ç›´æˆäº†ä¸€æ¡©åŽ†å²äº‹ä»¶ï¼Œå› 为丽莎在这里是有å望的。åŽæ¥ï¼Œå©šç¤¼ç»“æŸï¼Œå½“我伸手去与å‰æ¥ç¥è´ºçš„客人æ¡æ‰‹æ—¶ï¼Œä¸ç¦å¼€å§‹å†’æ±—ï¼Œå› ä¸ºä¸ç®¡æ˜¯æ™®é€šå¾·å†›è¿˜æ˜¯å…šå«å†›çš„军官都没有å‘我伸出手æ¥ã€‚对于他们æ¥è¯´æˆ‘ä»ç„¶æ˜¯é‚£ä¸ªå°å ‚倌,那个æ·å…‹çŸ®å。所有的人都拥å‘丽莎,åªå¯¹å¥¹è¡¨ç¤ºç¥è´ºï¼Œè€Œè®©æˆ‘一个人站在那里,è°ä¹Ÿä¸æ¥è·Ÿæˆ‘æ¡æ‰‹ï¼Œä½¿æˆ‘很å—刺激。那ä½å¸‚é•¿æ‹äº†æ‹æˆ‘的肩膀,我立å³å°†æ‰‹ä¼¸è¿‡åŽ»ï¼Œå¯æ˜¯ä»–也ä¸è·Ÿæˆ‘æ¡æ‰‹ï¼ŒäºŽæ˜¯æˆ‘å°±è¿™æ ·å°´å°¬åœ°ç«™äº†ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œæˆ‘å› ä¸ºæ¡æ‰‹ä¸€äº‹è€Œå…¨èº«å‘僵了。市长扶ç€æˆ‘的肩膀,将我领到办公室,让我ç¾å—和支付举办这次活动的出租汽车钱。我åˆè¯•äº†ä¸€æ¬¡ï¼Œå¤šä»˜äº†ä¸€ç™¾é©¬å…‹åˆ°æ¡Œå上。一个èŒå‘˜å¯¹æˆ‘说,这里ä¸æ”¶å°è´¹ï¼Œè¯´è¿™é‡Œæ—¢ä¸æ˜¯é…’楼,也ä¸æ˜¯é¤åŽ…ã€å°é…’家ã€å°é¥é“ºï¼Œè€Œæ˜¯æ–°æ¬§æ´²å»ºé€ 者机关。还说在这里起决定作用的是血统和è£èª‰ï¼Œç»ä¸åƒåœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼æœ‰çš„åªæ˜¯æ怖手段ã€è´¿èµ‚和其他资本主义和布尔什维克主义的行为。婚宴是在阿姆斯特丹城é¥åº—举办的。我åˆçœ‹åˆ°ï¼Œå¤§å®¶è™½ç„¶ä¹Ÿä¸ºæˆ‘而干æ¯ï¼Œå¯å®žé™…上都在围ç€ä¸½èŽŽè½¬ã€‚我虽然已ç»å¼€å§‹è¢«ç”¨äºŽåŸ¹å…»çº¯ç§çš„艰辛任务,å¯æˆ‘始终是个æ·å…‹ä½¬ï¼Œå°½ç®¡æˆ‘有一头漂亮的金黄头å‘,胸å‰æŠ«æŒ‚ç€ç»¶å¸¦ï¼Œæ—边别ç€é‡‘å…‰é—ªé—ªçš„å‹‹ç« ï¼Œä¹Ÿå®Œå…¨æ— æµŽäºŽäº‹ã€‚å¯æˆ‘脸上没有表现出æ¥ä»€ä¹ˆï¼Œä»¿ä½›æˆ‘什么也没看è§ã€‚我é¢å¸¦å¾®ç¬‘,甚至还感觉良好。ä¸æ˜¯å—?我居然æˆäº†è¿™ä½æœ‰å望的女人的丈夫。所有军官,倘若他们还没结婚的è¯ï¼Œè‚¯å®šä¹Ÿä¼šå‘她求婚或者å¯èƒ½å‘她求婚,å¯æ˜¯å¦‚今è°ä¹Ÿæ²¡æœ‰å¾—到她,åªæœ‰æˆ‘把她迷ä½äº†ã€‚那些大兵大概也åªä¼šç©¿ç€é«˜ç»Ÿé´å°±å¾€å¥³äººåºŠä¸Šæ‰‘,为的åªæ˜¯ä¿ä½ä»–们的血统和è£è€€ï¼Œæ ¹æœ¬ä¸åŽ»æƒ³åºŠä¸Šè¿˜æœ‰çˆ±æƒ…ã€æ¸¸æˆå’Œä¹è¶£ï¼Œåƒæˆ‘早知é“çš„é‚£æ ·ï¼Œåƒæˆ‘åœ¨å¤©å ‚è‰³æ¥¼æƒ³åˆ°è¦ç”¨èŠèŠ±ã€ä»™å®¢æ¥èŠ±æžåœ¨ä¸€ä½å§‘娘的肚å上围æˆä¸€ä¸ªèŠ±çŽ¯é‚£æ ·ã€‚两年å‰ï¼Œæˆ‘甚至还在这ä½æœ‰è§‰æ‚Ÿçš„德国女人,军队护士指挥官这一高èŒä½å¥³å…šå‘˜çš„è‚šå上摆了个花环。她如今在这里接å—ç€ä»–们的ç¥è´ºï¼Œå¯ä»–们è°ä¹Ÿæƒ³è±¡ä¸åˆ°æˆ‘所è§åˆ°çš„,那次她赤身裸体仰é¢èººç€ï¼Œæˆ‘将绿æ¾æžåœ¨å¥¹è‚šçš®ä¸Šå›´æˆä¸€åœˆå„¿æ—¶ï¼Œå¥¹ä¹Ÿæ„Ÿåˆ°åŒæ ·åœ°è£å¹¸ï¼Œç”šè‡³æ¯”市长将我俩的手放到那é¢çº¢æ——上é¢å¹¶ä¸ºæˆ‘ä¿©ä¸èƒ½ä¸ºæ–°æ¬§æ´²ï¼Œä¸ºè¿™ä¸€å›½å®¶ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰æ–°äººçš„斗争ä¸ç‰ºç‰²è€Œæƒ‹æƒœçš„é‚£ä¸€æ¬¡æ„Ÿåˆ°æ›´åŠ è£å¹¸ã€‚当丽莎看到我在微笑,并接å—了这个机关迫使我就范的这ç§æ¸¸æˆæ—¶ï¼Œä¸ç¦ç«¯èµ·é…’æ¯æœ›ç€æˆ‘,大家都被这一场é¢æƒŠæ„•äº†ã€‚我立å³ç«™èµ·èº«æ¥ï¼Œå¥½è®©è‡ªå·±å†é«˜ä¸€ç‚¹å„¿ã€‚我俩端ç€é…’æ¯é¢å¯¹é¢åœ°ç«™ç€ï¼Œè¿™äº›å†›å®˜ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€æˆ‘们,以便能看得更清楚。他们一个个目瞪å£å‘†ï¼ŒçŒœæµ‹ç€ï¼Œä»¿ä½›æˆ‘们在被审讯ä¸ã€‚丽莎笑了,就åƒæˆ‘俩在床上我对她用法è¯çŒ®æ®·å‹¤æ—¶é‚£æ ·ç¬‘了。我们彼æ¤å‡è§†ç€ï¼Œä»¿ä½›å¥¹å’Œæˆ‘都赤裸ç€èº«å,她的眼ç›åˆåƒé‚£æ¬¡é‚£æ ·è’™ä¸Šäº†ä¸€å±‚薄雾,迷迷茫茫的。当女人们的眼ç›è¿™æ ·ä¼¼é†‰èŒ«ç„¶çš„时候,这并éžæ™•çœ©ï¼Œè€Œæ˜¯ç”©æŽ‰äº†æœ€åŽçš„éšœç¢ï¼Œå¿ƒç”˜æƒ…愿地走å‘在她é¢å‰æ•žå¼€çš„å¦æ ·çš„世界,一个爱æ‹ä¸Žä¸‡èˆ¬æŸ”情嬉æˆçš„世界。她当ç€æ‰€æœ‰çš„人将我久久地久久地一顿狂å»ã€‚我é—ç€çœ¼ç›ï¼Œä¸¤äººæ‰‹é‡Œä»ç„¶ç«¯ç€é¦™æ§Ÿé…’æ¯ã€‚在我们接å»ä¹‹æ—¶ï¼Œé…’æ¯å€¾æ–œï¼Œé¦™æ§Ÿé…’å¾å¾æµåˆ°äº†æ¡Œå¸ƒä¸Šï¼Œå…¨åœºçš„äººéƒ½å“‘ç„¶æ— å£°äº†ã€‚ä»Žè¿™ä¸ªæ—¶å€™èµ·ï¼Œæ‰€æœ‰çš„äººéƒ½æƒŠæ„•ä¸å·²ï¼Œä»–们已ç»å¼€å§‹å¸¦ç€ä¸€ç§æ敬的眼神看我,甚至一个劲儿地细细观察我。通过这ç§ä»”ç»†è§‚å¯Ÿï¼Œä»–ä»¬ç¡®å®šï¼Œæ—¥è€³æ›¼è¡€æ¶²å¯¹æ–¯æ‹‰å¤«è¡€æ¶²çš„äº«ç”¨ï¼Œè¿œè¿œå¤šäºŽæ–¯æ‹‰å¤«è¡€æ¶²å¯¹æ—¥è€³æ›¼è¡€æ¶²çš„äº«ç”¨ã€‚æˆ‘åœ¨å‡ ä¸ªå°æ—¶ä¹‹åŽæˆäº†ä¸€ä¸ªå¤–国人,一个大家都带ç€è½»å¾®çš„妒忌与仇视表示尊é‡çš„å¤–å›½äººã€‚é‚£äº›å¨˜ä»¬å„¿ç”šè‡³è¿™æ ·çœ‹æˆ‘ï¼Œç¢ç£¨æˆ‘è¦æ˜¯è·Ÿå¥¹ä»¬ä¸ŠåºŠå¤§æ¦‚èƒ½æŠ˜è…¾äº›ä»€ä¹ˆèŠ±æ ·ã€‚å¥¹ä»¬æŽ¥å—了我,肯定觉得我能玩点什么特别的游æˆè€Œä¸”很粗é²ã€‚她们甜蜜蜜地å¹æ¯ç€ï¼Œå¯¹æˆ‘频é€ç§‹æ³¢ï¼Œå¼€å§‹ä¸Žæˆ‘攀谈,我虽然连德è¯çš„æ€§æ•°æ ¼éƒ½å˜ä¸å¥½ï¼Œå¥¹ä»¬å¾—用慢得å«äººéš¾å—çš„å¾·è¯è·Ÿæˆ‘交谈,åƒåœ¨å¹¼å„¿å›ä¸€æ ·çš„一个å—一个å—地蹦给我å¬ï¼Œè¿˜å¾—对我的回ç”表示赞èµï¼Œå°†æˆ‘在德è¯ä¼šè¯ä¸çš„缺点当åšä¸€ç§é…力æ¥æ¬£èµã€‚è¿™ç§è¿·äººä¹‹å¤„引得她们å‘笑,这é…力ä¸é€ç€æ–¯æ‹‰å¤«å¹³åŽŸã€ç™½æ¡¦å’Œå¤§è‰åŽŸçš„诱惑……
但是ä¸ç®¡æ˜¯å…šå«å†›çš„è¿˜æ˜¯åˆ«çš„å¾·å›½å†›é˜Ÿçš„å£«å…µéƒ½å¯¹æˆ‘è¡¨ç¤ºå†·æ¼ ï¼Œå‡ ä¹Žç”Ÿæ°”ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬éžå¸¸æ¸…楚地知é“,我所倾心的漂亮的浅å‘姑娘丽莎,ä¸æ˜¯ä¸ºçš„è£è€€å’Œè¡€ç»Ÿï¼Œè€Œæ˜¯ä¸ºäº†è‚‰æ¬²å’Œç¾Žä¸½çš„爱情……尽管他们身上佩ç€å‡ºå¾æ³¢å…°ã€æ³•å›½çš„å‹‹ç« ï¼Œå¯ä»–们å´æ— æƒåƒæˆ‘……
å–,当我们旅行结婚回到我当é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜çš„æ°é’¦å°é•‡æ—¶ï¼Œä¸½èŽŽæƒ³è¦ç”Ÿä¸ªå©å,这å¯ä¸åˆæˆ‘的脾性。我作为一个典型的斯拉夫人什么都喜欢éšæ„,我干什么都å‡ä¸€æ—¶çš„心血æ¥æ½®ï¼Œå¯æ˜¯å½“她对我说什么è¦æˆ‘åšå¥½å‡†å¤‡ï¼Œæˆ‘的感觉就跟那次那ä½å¸å›½çš„åŒ»ç”ŸæŒ‰ç…§çº½ä¼¦å ¡æ³•è§„è¦æ±‚我给他往白纸上挤出点儿精åæ¥ä¸€æ ·ã€‚丽莎对我说,让我åšå¥½å‡†å¤‡ï¼Œè¯´è¿™ä¸€æ™šä¸Šå¥¹å¯èƒ½æ€€ä¸Šè¿™ä¸ªæ–°äººï¼Œè¿™ä¸ªæ–°æ¬§æ´²çš„未æ¥å»ºé€ è€…ï¼Œå› ä¸ºå¥¹å·²æ’æ”¾äº†ä¸€ä¸ªæ˜ŸæœŸçš„ç“¦æ ¼çº³çš„ã€Šæ´›äº¨æ ¼æž—å’Œè¥¿æ ¼å¼—é‡Œå¾·ã€‹å”±ç‰‡ã€‚å¥¹è¯´å¥¹å·²ç»é€‰å¥½äº†åå—,如果生个男å©ï¼Œä¾¿å–åå«è¥¿æ ¼å¼—里德·蒂迪尔。她整整一个礼拜都漫æ¥èµ°åŽ»çœ‹é•¿å»Šé‡Œçš„那些雕åƒã€‚黄æ˜ä¸ï¼Œå½“那些德国国王ã€çš‡å¸ã€è‹±é›„å’ŒåŠäººåŠç¥žä»¬è€¸ç«‹äºŽè“天之ä¸ï¼Œå¥¹ä¾¿ç«™åœ¨é‚£é‡Œä¹…久地å‡è§†ä»–们。而我å´åœ¨æƒ³ç€æ€Žæ ·åœ¨å¥¹è‚šçš®ä¸Šæ‘†ä¸Šä¸€åœˆèŠ±ç“£å„¿ï¼Œæƒ³ç€æˆ‘俩首先è¦åƒå©åä¸€æ ·åœ°å¬‰æˆï¼Œå°¤å…¶å½“我们æˆäº†è’‚迪尔家æ—æˆå‘˜ä¹‹åŽã€‚丽莎这天晚上穿了件长è¢ï¼Œçœ¼ç›é‡Œæ²¡æœ‰æƒ…爱,åªå……满ç€ä¹‰åŠ¡ï¼Œå¯¹ä»–们的血统和è£èª‰çš„义务。她å‘我伸出手æ¥ï¼Œç”¨å¾·è¯å˜Ÿå“了å¥ä»€ä¹ˆï¼Œä¸¤çœ¼æœ›å¤©ï¼Œä»¿ä½›ä»Žè¿™å¤©èŠ±æ¿å’Œç©¿è¿‡è¿™å¤©èŠ±æ¿ï¼Œæ—¥è€³æ›¼è‹å¤©ä¸Šçš„所有人,所有尼è´é¾™æ ¹äººï¼Œç”šè‡³ä¸½èŽŽæ‰€ç¥ˆæ±‚çš„ç“¦æ ¼çº³æœ¬äººéƒ½ä¼šçœ‹ç€æˆ‘们。丽莎祈求他们帮助她按其愿望怀上å•ï¼ŒæŒ‰ç…§æ—¥è€³æ›¼çš„æ–°è£èª‰ï¼Œè®©å¥¹çš„è‚šåå•è‚²å‡ºä¸€æ¡æ–°äººçš„新生命。他将按新血统ã€æ–°è§‚点ã€æ–°è£èª‰çš„新规范æ¥ç”Ÿæ´»ã€‚我一å¬åˆ°è¿™äº›è¯ï¼Œä¸ç¦æ„Ÿåˆ°ç”·äººæ‰€æ‹¥æœ‰çš„男性的一切都开始离我而去。我åªæ˜¯è¿™ä¹ˆå‘†å‘†åœ°èººç€ï¼Œæœ›ç€å¤©èŠ±æ¿ï¼Œå‘å¾€ç€å¤±åŽ»çš„å¤©å ‚ï¼Œå‘å¾€ç€ç»“å©šå‰æ›¾ç»æœ‰è¿‡çš„美好的一切,å‘å¾€ç€æˆ‘曾ç»åƒä¸€æ¡æ‚ç§ç‹—ä¸€æ ·ä¸Žæ‰€æœ‰å¥³äººç›¸å¤„çš„æƒ…æ™¯ï¼Œè€Œå¦‚ä»Šæˆ‘å´è¢«å®‰ç½®åœ¨å¦‚åŒä¸€æ¡é«˜è´µçš„公狗和一æ¡é«˜è´µçš„æ¯ç‹—所è¦å®Œæˆçš„任务é¢å‰ã€‚è¿™ç§æƒ…况我知é“,也曾ç»è§è¿‡é‚£äº›å…»ç‹—人,如何左ç‰å³ç‰ï¼Œç‰ç€é‚£ä¸ªéš¾å¾—的一刹那的å—罪劲儿。记得有一次,一个养狗人从共和国的å¦ä¸€ç«¯å¸¦ç€ä¸€æ¡æ¯ç‹—æ¥åˆ°æˆ‘们这儿,å¯æ˜¯ä¸å¾—å·²åˆå¾—è¿”å›žåŽ»ï¼Œå› ä¸ºé‚£æ¡é«˜è´µçš„ç‹çŠæ›´ç‹—åå看ä¸ä¸Šè¿™æ¡æ¯ç‹—。åŽæ¥ä»–们åˆç¬¬äºŒæ¬¡æ¥åˆ°è¿™é‡Œï¼ŒæŠŠæ¯ç‹—æ在牲å£æ£šçš„å°ç篓里。女主人得戴上手套抓ç€å…¬ç‹—的生殖器强制它们交é…,还在它们头顶上举ç€çŸéžå逼ç€å®ƒä»¬äº¤é…以怀胎。在这ç§å¤„境下血统高贵的æ¯ç‹—自然åªå¥½å¬å¤©ç”±å‘½è®¸èº«äºŽä»»ä½•ä¸€æ¡æ‚ç§ç‹—。还有,å¸ä»¤éƒ¨çš„一个军官养了一æ¡åœ£ä¼¯çº³ç‹—,整个下åˆéƒ½æ‰¾ä¸åˆ°ä¸€æ¡ä»Žèˆ’玛瓦山区æ¥çš„æ¯ç‹—跟它交é…ã€‚å› ä¸ºæ¯ç‹—比这æ¡å…¬ç‹—高大。最åŽï¼Œå·¥ç¨‹å¸ˆé©¬è¾›æŠŠå®ƒä»¬å¸¦åˆ°ä¸€åº§èŠ±å›çš„å°å¡ä¸Šï¼Œåœ¨é‚£é‡ŒæŒ–了这么一个å°é˜¶ï¼ŒèŠ±äº†æ•´æ•´ä¸€ä¸ªå°æ—¶ä¸ºè¿™æ¡åœ£ä¼¯çº³ç‹—修整婚床,一直忙活到å‚晚,累得ç‹ç–²åŠ›å°½ã€‚ç‰åˆ°åŸ¹å®Œæœ€åŽä¸€é“²åœŸï¼Œä¾¿å¼€å§‹è¿›å…¥æ£é¢˜ã€‚让大个åæ¯ç‹—站在凹下去的一级å°é˜¶ä¸Šï¼Œä½¿ä¸¤æ¡ç‹—的高度æ£å¥½ç›¸å½“ï¼Œè¿™æ ·æ‰å®Œæˆäº†äº¤é…。å¯æ˜¯è¿™ç§ç»“åˆæ˜¯å¼ºåˆ¶çš„。ä¸åƒå…¬ç‹¼ç‹—与马达克斯æ¯ç‹—,或者爱尔兰的æ¯å¡žç‰¹ç‹—与一æ¡å…¬å“ˆå·´ç‹—自然结åˆé‚£æ ·å…´è‡´ç›Žç„¶ã€‚我现在就好比……于是ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事实终于å‘生了:一个月之åŽæˆ‘去让人给我扎针,强身针,总是在我å±è‚¡ä¸Šæ‰Žä¸Šä¸€ç»„粗如钉å的针,好让我的心ç†çŠ¶å†µå¾—åˆ°åŠ å¼ºã€‚åœ¨æˆ‘è¿™æ ·æ‰Žäº†å次之åŽï¼Œç»ˆäºŽï¼Œä¸½èŽŽæŒ‰è§„定怀上了å•â€¦â€¦æŽ¥ç€å¥¹ä¹Ÿå¾—开始去扎这ç§å¼ºèº«é’ˆã€‚å› ä¸ºå¤§å¤«ä»¬æ‹…å¿ƒè¿™æ–°äººä¼šæµäº§ã€‚于是我们全部的情爱,这一国家社会主义的交媾ä¸å‰©ä¸‹çš„åªæ˜¯é•¿è¢ä¸‹çš„一ç§ä»€ä¹ˆè¡Œä¸ºã€‚丽莎甚至都没碰过我的生殖器,我åªèƒ½æŒ‰ç…§æ–°æ¬§æ´²äººçš„规定和制度被准许与她接触,这使我感到很别æ‰ã€‚åæ£ä¸Žè¿™å©å有关的一切都离ä¸å¼€ç§‘å¦å’ŒåŒ–å¦ï¼Œä¸»è¦æ˜¯æ‰“针。丽莎的å±è‚¡è¢«è¿™äº›ç²—如钉å的针扎得é¢ç›®å…¨éžäº†ã€‚弄得我一心åªæƒ³åŽ»æ²»ç–—她的伤å£è€Œä¸è€ƒè™‘别的,而我扎针åŽçš„伤å£æ€»åœ¨æµæ°´å„¿ï¼Œä¸ºçš„是让我能有一个漂亮的新生儿。这时期我还é‡ä¸Šäº†ä¸€ä»¶å¾ˆä¸æ„‰å¿«çš„事情:我已ç»å¥½å‡ 次注æ„到,在讲授å¤ä»£æ—¥è€³æ›¼äººå…‰è¾‰åŽ†å²çš„教室里如今开始了俄è¯è¯¾ã€‚连这里的士兵,在完æˆä»–们的生育任务,让那些美丽的姑娘们怀上å©å之åŽï¼Œè¿˜è¦åˆ°è¿™é‡Œæ¥å¦ä¿„è¯ï¼Œå¦ä¸€äº›åŸºæœ¬çš„å¥å。有一次,长官è§æˆ‘在窗å底下驻足细å¬ï¼Œä¾¿é—®æˆ‘对å¦ä¿„è¯è¿™ä»¶äº‹å„¿æ€Žä¹ˆçœ‹ã€‚我说看情况是è¦è·Ÿä¿„国人打仗了。他开始喊å«ï¼Œè¯´æˆ‘åœ¨é€ è°£æƒ‘ä¼—ã€‚æˆ‘è¯´è¿™é‡Œåªæœ‰ä»–和我,谈ä¸ä¸Šæƒ‘众。他嚷嚷说我们和俄国有è”盟公约,说我这是在散布谣言。直到现在我æ‰æ³¨æ„到这ä½é•¿å®˜æ›¾ç»åœ¨å©šç¤¼ä¸Šç»™ä¸½èŽŽå½“过è¯å©šäººã€‚这也æ£æ˜¯é‚£ä¸ªä¸ä½†ä¸è·Ÿæˆ‘æ¡æ‰‹è€Œä¸”也没å‘我表示ç¥è´ºçš„人,å¯æ˜¯ä»–在我之å‰å‘丽莎求过婚,我å´èµ¢äº†ä»–,如今是他拿我出气的时候了。我站在这座培æ¤æ–°æ¬§æ´²äººçš„å°é•‡çš„指挥官é¢å‰ï¼Œä»–一个劲儿地è®æ–¥æˆ‘,说我在胡说八é“,说我得上军事法åºï¼Œè¯´æˆ‘是æ·å…‹æ²™æ–‡ä¸»ä¹‰è€…。兵è¥é‡Œå“起了è¦æŠ¥ï¼Œè¿™ä½æŒ‡æŒ¥å®˜ä¸€æ‹¿èµ·ç”µè¯ï¼Œè„¸å”°åœ°ä¸€ä¸‹ç™½äº†ï¼ŒåŽŸæ¥å°†è¦å‘生我预è§çš„战争ï¼æŒ‡æŒ¥å®˜åœ¨èµ°å»Šä¸Šåªé—®äº†æˆ‘一å¥ï¼šâ€œæ‚¨æ˜¯æ€Žä¹ˆçŒœåˆ°çš„?â€æˆ‘谦虚地说:我曾ä¾å€™è¿‡é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸ã€‚一天之åŽï¼Œæˆ‘生了个儿å,丽莎é€ä»–去洗礼,å–åå«è¥¿æ ¼å¼—é‡Œå¾·ã€‚æ ¹æ®æ‹±å½¢é•¿å»Šé‡Œçš„雕åƒå’Œä»Žç“¦æ ¼çº³ä¹æ›²ä¸å¾—æ¥çš„çµæ„Ÿå–的。而我å´æŽ¥åˆ°äº†è¾žé€€çš„通知。让我休å‡åŽä¾¿è½¬åˆ°æ·å…‹å¤©å ‚çš„å°ç旅馆去上ç。这个旅馆ä½äºŽæ·å…‹å¤©å ‚石å£æ‚¬å´–的谷底,确实åƒä¸ªå°ç。整个旅馆都浸没在早晨的浓雾和ä¸åˆçš„æ´å‡€é€æ˜Žçš„空气里。这个å°æ—…馆是专为æ‹äººä»¬å’Œå°ä¸¤å£å¼€çš„。他们在åŒåŒå¯¹å¯¹æ¸¸è§ˆè¿‡å±±å²©å³å£ï¼Œè§‚èµè¿‡ç¾Žä¸½é£Žå…‰ä¹‹åŽï¼Œä¾¿æ‰‹æ‹‰æ‰‹æˆ–胳膊挎胳膊地回到这里åƒåˆé¥å’Œç”¨æ™šé¤ã€‚我们客人的一切举动都很放æ¾å¾ˆå®‰é™ã€‚但这个旅馆也用æ¥æŽ¥å¾…德国士兵党å«å†›äººå’Œä»–们的军官。他们在开往东方战线之å‰ï¼Œåœ¨è¿™é‡Œä¸Žä»–们的妻åã€æƒ…人作最åŽçš„告别。这里的情况与那培育新人ç§çš„å°é•‡å®Œå…¨ç›¸å。在那里,士兵们好åƒè‚²ç§çš„公马或良ç§å…¬çŒªåŽ»ä¸Šä¸€ä¸ªæ™šä¸Šæˆ–两天,好让日耳曼ç§çš„女人科å¦åœ°æ€€ä¸Šä¸€ä¸ªå°å´½â€¦â€¦ç„¶è€Œåœ¨å°ç旅馆里情况完全ä¸åŒï¼Œæ›´åˆæˆ‘çš„å£å‘³ã€‚ä¸è¿‡è¿™é‡Œæ²¡æœ‰æ¬¢ä¹ï¼Œåªæœ‰å¿§éƒå’Œæ‚²ä¼¤ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€ç§æˆ‘在军人身上从æ¥æ²¡è§åˆ°è¿‡çš„æ¢¦å¹»æƒ…è°ƒã€‚å‡ ä¹Žæˆ‘ä»¬æ‰€æœ‰çš„å®¢äººéƒ½æœ‰ç‚¹å„¿åƒè¿˜æ²¡æœ‰å¼€å§‹å†™è¯—的诗人。这倒ä¸æ˜¯è¯´ä»–ä»¬çœŸçš„æ˜¯è¯—äººï¼Œä»–ä»¬å½“ç„¶è·Ÿå…¶ä»–å¾·å›½äººä¸€æ ·çš„é‡Žè›®ã€ç²—暴和傲慢。尽管德国军队的一个师在这次高å¢ä¹‹å½¹ä¸å·²ç»å€’下了三分之一,å¯ä»–们还一个劲儿地为打败了法国而干æ¯ã€‚摆在这里这些军官é¢å‰çš„是å¦å¤–一æ¡é“路,å¦å¤–一ç§ä»»åŠ¡ï¼Œå¦å¤–一ç§æˆ˜æ–—ï¼Œå› ä¸ºä¸Šä¿„å›½å‰çº¿å®Œå…¨æ˜¯å¦å¤–一件事。这æ¡æˆ˜çº¿äºŽå一月份曾以楔形一直æ’到莫斯科跟å‰ï¼Œå¯æ˜¯å†ä¹Ÿæ²¡æœ‰å¾€å‰äº†ã€‚队ä¼èŠ‚èŠ‚æºƒé€€ï¼Œä¸€ç›´é€€åˆ°æ²ƒç½—æ¶…æ—¥ï¼Œç»§è€Œé€€åˆ°é«˜åŠ ç´¢ã€‚è€Œè¿™ä¸€é¥è¿œçš„è·ç¦»ï¼Œä»Žå‰çº¿ä¼ æ¥çš„消æ¯ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯ä»Žè¿‡äº†å‰çº¿çš„é‚£ä¸€è¾¹ä¼ æ¥çš„消æ¯ï¼Œè¯´æ˜¯æ¸¸å‡»é˜Ÿåœ¨é€šå¾€å‰çº¿çš„路上给他们找麻烦,结果å‰çº¿å˜æˆäº†ä»–们的åŽæ–¹ã€‚å°±åƒä¸½èŽŽæ‰€è¯´çš„,她从å‰çº¿å›žæ¥ï¼Œè·Ÿè¿™äº›ä¿„国人作战没有åŠç‚¹å¯è½»æ¾çš„。她还给我ææ¥ä¸€å£å°ç®±å。我一点儿也ä¸çŸ¥é“它的价值有多大,å¯è¿™åªå°ç®±å装满了邮票。我以为她是éšéšä¾¿ä¾¿æ‰¾åˆ°çš„,å¯ä¸½èŽŽè¯´å¥¹åœ¨æ³¢å…°ç”šè‡³åœ¨æ³•å›½ä¸“é—¨æœæŸ¥çŠ¹å¤ªäººçš„房间,在åŽæ²™æœæŸ¥è¢«é©±é€çš„犹太人时便缴获了这些邮票。她说ç‰åˆ°æˆ˜åŽï¼Œè¿™äº›é‚®ç¥¨çš„价值会大得足够我们在任何地方买上任何一座é¥åº—。å¯æ˜¯è·Ÿæˆ‘待在一起的我那个儿å是个奇怪的å°å©ï¼Œä»–一ä¸ç‚¹å„¿éƒ½ä¸åƒæˆ‘,也ä¸åƒä¸½èŽŽï¼Œç”šè‡³ä¹Ÿä¸åƒå¤ä»£æ—¥è€³æ›¼å…ˆçƒˆåŽ…è¿™ç§çŽ¯å¢ƒæ‰€è®¸è¯ºçš„é‚£ä¸ªæ ·å。在这å©åèº«ä¸Šæ ¹æœ¬çœ‹ä¸å‡ºç“¦æ ¼çº³éŸ³ä¹çš„痕迹;æ°æ°ç›¸å,这是一个刚刚三个月就得了惊厥的胆怯的å°å©ã€‚我招待ç€æ¥è‡ªå¾·å›½å„地的客人,åŽæ¥æˆ‘竟能ç»å¯¹å‡†ç¡®åœ°ä¼°è®¡å’ŒçŒœå‡ºï¼šè¿™ä¸ªå¾·å›½å…µæ˜¯æ¥è‡ªæ³¢èŽ«å°šï¼Œè¿˜æ˜¯å·´ä¼åˆ©äºšï¼Œè¿˜æ˜¯æ¥è‡ªæ³¢åˆ©å°¼ã€‚我也能准确地分辨出这个士兵是在海边还是在内陆长大的,是工人还是农民……这已æˆäº†æˆ‘的一大ä¹è¶£ã€‚
  我从早到晚甚至到深夜马ä¸åœè¹„地招待ç€å®¢äººï¼Œä¸€ç‚¹å„¿ç©ºé—²å·¥å¤«ä¹Ÿæ²¡æœ‰ï¼Œå› 为我除了估计è°å¤§æ¦‚会点什么èœï¼Œæ˜¯å“ªå„¿äººç‰ç‰ä¹‹å¤–,已ç»ä¸ä¼šåˆ«çš„娱ä¹ã€‚客人ä¸æœ‰ç”·æœ‰å¥³ï¼Œå¥³é¡¾å®¢ä¹Ÿæ˜¯å¸¦ç€ç§˜å¯†ä»»åŠ¡æ¥åˆ°è¿™é‡Œçš„。但这任务是痛苦ã€æ惧和一ç§åº„严的忧伤。我一生ä¸ä»Žæ¥æ²¡è§è¿‡å¤«å¦»å’Œæ‹äººä»¬å½¼æ¤ä¹‹é—´æ˜¯å¦‚æ¤åœ°æ¸©æŸ”体贴,他们的眼ç›é‡Œæœ‰å¦‚æ¤å¤šçš„忧éƒä¸ŽæŸ”情,就åƒæˆ‘们故乡的姑娘们在唱“黑眼ç›å•Šä½ 们为何å“泣……â€æˆ–“群山在哀诉……â€æ—¶é‚£æ ·ã€‚在å°çæ—…é¦†å››å‘¨ï¼Œæ— è®ºä»€ä¹ˆå¤©æ°”æ€»æœ‰ä¸€å¯¹å¯¹ç”·å¥³åœ¨æ•£æ¥ï¼Œæ€»æ˜¯ä¸€ä¸ªç©¿ç€åˆ¶æœçš„å†›å®˜å’Œä¸€ä¸ªå¹´è½»çš„å¥³äººï¼Œä»–ä»¬é»˜é»˜æ— å£°äº’ç›¸ç´§ç´§åœ°ä¾åŽç€ã€‚我这个曾ç»ä¾å€™è¿‡é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸çš„人从æ¥æ²¡è§è¿‡è¿™ç§æƒ…况,也没猜测出æ¥ä»–ä»¬ä¸ºä»€ä¹ˆè¿™æ ·ã€‚ç›´åˆ°çŽ°åœ¨æˆ‘æ‰æ然大悟。å¯èƒ½è¿™ä¸€å¯¹ä¼‰ä¿ªä»Žä»Šä»¥åŽæ°¸è¿œä¸ä¼šå†è§é¢äº†å“©ï¼è¿™ç§å¯èƒ½æ€§å°†è¿™äº›äººå˜æˆäº†é«˜å°šçš„人,这就是那ç§æ–°äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯é‚£ä¸ªå› 胜利而得æ„洋洋,大喊大å«å’Œéª„横傲慢的人,æ°æ°ç›¸å,是一个温顺和忧éƒçš„人,而且有ç€ä¸€åŒç±»ä¼¼å—惊的å°åŠ¨ç‰©é‚£ç§ç¾Žä¸½çš„眼ç›â€¦â€¦æˆ‘也有ç€è¿™äº›æ‹äººä»¬çš„眼ç›ï¼Œå› 为在这里连这些在å‰çº¿è§†è§’控制之下的夫妻们都æˆäº†çœŸæ£çš„æ‹äººï¼Œæˆ‘也å¦ä¼šäº†ç”¨ä»–们的眼ç›æ¥çœ‹é£Žæ™¯ï¼Œçœ‹æ¡Œä¸Šçš„花,看æ£åœ¨çŽ©è€çš„å©å,æ¥çœ‹æ—¶é—´ã€‚觉得æ¯ä¸€å°æ—¶éƒ½æ˜¯ä¸€é“圣é¤ç¤¼ï¼Œå› 为在上å‰çº¿å‰çš„一个白天和夜晚æ‹äººä»¬éƒ½ä¸ç¡è§‰ï¼Œä¸æ˜¯è¯´åœ¨åºŠä¸Šç¼ 绵,在这里有ç€æ¯”床更é‡è¦çš„东西,有眼ç›å’Œäººä¸Žäººä¹‹é—´çš„关系。在我当é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜çš„整个一生ä¸ï¼Œéƒ½æ²¡æœ‰è§åˆ°è¿‡åƒæˆ‘在这里所看到和体验到的人与人的关系ä¸å¦‚æ¤å·¨å¤§çš„力é‡ã€‚我在这里,ä¸ç®¡æ˜¯å½“é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜æˆ–者有时当领ç,实际上åƒæ˜¯ååœ¨ä¸€ä¸ªå¤§å‰§é™¢æˆ–ç”µå½±é™¢è§‚çœ‹çˆ±æƒ…æ‚²å‰§æˆ–ç”µå½±â€¦â€¦æˆ‘åœ¨è¿™é‡Œè¿˜çœ‹åˆ°ï¼Œäººå¯¹äººæœ€å¯Œäººæƒ…å‘³çš„å…³ç³»æ˜¯é»˜é»˜æ— è¨€ï¼Œå¦‚æ¤é™å¯‚的一å°æ—¶ï¼Œç„¶åŽæ˜¯ä¸€åˆ»é’Ÿï¼Œå†åŽæ˜¯æœ€åŽçš„å‡ åˆ†é’Ÿã€‚è¿™æ—¶ï¼Œå¸¦ç¯·é©¬è½¦ï¼Œæœ‰æ—¶æ˜¯å†›ç”¨æ•žç¯·é©¬è½¦æˆ–è€…æ±½è½¦å¼€æ¥äº†ã€‚两个默ä¸ä½œå£°çš„人站了起æ¥ï¼Œä¹…久地互相å‡è§†ç€ï¼Œå¹æ¯ç€ï¼Œæœ€åŽçš„一å»ã€‚é‚£ä½å在带篷马车上的军官站了起æ¥ï¼Œä¸€ä¼šå„¿ä¾¿åˆå下了。车åæœç€å°å±±å¡æ–¹å‘æ¸æ¸ç¦»åŽ»ã€‚
  最åŽçš„一回头,头巾在挥动。éšåŽï¼Œè½¦ååƒå¤ªé˜³è½å±±ä¸€æ ·æ…¢æ…¢æ¶ˆå¤±åœ¨å±±åŽï¼Œæ•´ä¸ªæ— å½±æ— è¸ªäº†ã€‚åªæœ‰å°ç旅馆门å‰è¿˜ç«™ç€ä¸€ä¸ªå¥³äººï¼Œå¾·å›½å¥³äººï¼Œä¸€ä¸ªæ³£ä¸æˆå£°çš„泪人。她还一直在招手,指头一æ¾ï¼Œæ‰‹å¸•é£˜è½å‡ºåŽ»â€¦â€¦å¥¹è½¬èº«å›žå±‹ï¼Œå¿ä¸ä½å¤§å£°ç—›å“地沿ç€æ¥¼æ¢¯è·‘进她的å°æˆ¿é—´ï¼Œæœ‰å¦‚一å渴望在修é“院è§åˆ°ç”·äººçš„å¤ç‹¬è€Œå¿§ä¼¤çš„修女,啪的一下扑在被褥上,æ‚ç€è„¸ä¹…久地失声痛å“……第二天,这些红肿ç€çœ¼ç›çš„妻åã€æƒ…人便åˆæ车离去。åˆä¸€æ‰¹å¦»åã€æƒ…人从天å—地北å„个角è½ï¼Œä»Žæ‰€æœ‰åŸŽå¸‚与乡æ‘,åç€åŒæ ·çš„车åæ¥åˆ°è¿™é‡Œä¸Žå³å°†å¼€èµ´å‰çº¿çš„男人作最åŽçš„告别。从å‰çº¿ä¼ æ¥çš„消æ¯å得使丽莎对那“闪电战â€è¶Šæ¥è¶Šå¿§å¿ƒå¿¡å¿¡ï¼Œè¯´å¥¹åœ¨è¿™é‡Œå·²ç»å‘†ä¸ä½ï¼Œè¯´è¦æŠŠå„¿åè¥¿æ ¼å¼—é‡Œå¾·é€åˆ°èµ«æ™®é•‡é˜¿å§†æ–¯ç‰¹ä¸¹åŸŽé¥åº—去,说她也è¦ä¸Šå‰çº¿ï¼Œè¯´å¥¹åœ¨é‚£é‡Œä¹Ÿè®¸è¿˜å®‰å¿ƒä¸€äº›â€¦â€¦
  于是åˆå‘生了一件ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事情:我已ç»ä¸åœ¨å°ç旅馆了。我是在一年å‰ç¦»å¼€é‚£é‡Œçš„。我也如æ¤åŒå¥¹å‘Šåˆ«ï¼Œæˆ‘也如æ¤æŒ¥è¿‡æ‰‹ï¼Œå½“开往å‰çº¿çš„车å翻过山å¡æ¶ˆå¤±ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘也如æ¤å¤§å£°å·å“过。åŽæ¥ä¾¿åç«è½¦åˆ°äº†ä¸€ä¸ªæ–°çš„工作å•ä½ã€‚我将那些ç贵的邮票åŒå¹²ç²®ä¸€èµ·æ”¾åœ¨ä¸€å£å¾ˆæ™®é€šçš„ç®±å里,是我从人家丢掉ä¸è¦äº†çš„东西ä¸æ¡æ¥çš„一å£åŒ–纤制å“çš„ç®±å。我翻了一下集邮书,å‘现这里的有些邮票价值连城。我立å³çŸ¥é“自己å†ä¹Ÿç”¨ä¸ç€æ”’钱——用一百克郎的钞票摆满我的房间了。我å³ä½¿ç”¨ç™¾å…ƒå¤§é’žæ¥ç³Šå¢™å£å½“å£çº¸ç”¨ï¼Œå°†ç™¾å…ƒå¤§é’žè´´æ»¡æ•´ä¸ªå¤©èŠ±æ¿ï¼Œè´´æ»¡å‰åŽ…ã€åŽ•æ‰€ç”šè‡³åŽ¨æˆ¿ï¼Œå°†æ•´ä¸ªä¸€å¥—房å都贴满那绿色的百元大钞,也比ä¸ä¸Šæˆ‘有æœä¸€æ—¥å°†è¿™äº›é‚®ç¥¨æ‹¿åˆ°å¸‚场上去å–æŽ‰çš„é’±æ•°ã€‚æ ¹æ®é‚£é›†é‚®ä»·ç›®ä¹¦ä¸Šè¯´çš„我åªå–掉那里é¢çš„æŸå››å¼ 邮票就å¯æˆä¸ºä¸€ä½ç™¾ä¸‡å¯Œç¿ã€‚于是我暗自盘算ç€ï¼Œæœ‰æœä¸€æ—¥æˆ‘å†å›žåˆ°å®¶ä¹¡åŽ»ä¼šæ˜¯æ€Žä¹ˆä¸ªæ ·å。德国人已ç»åƒäº†è´¥ä»—ï¼Œå› ä¸ºæ¯ä¸€ä¸ªé«˜çº§å†›å®˜ä¸ç®¡ä»Žä»€ä¹ˆåœ°æ–¹æ¥ï¼Œä¸€è¿›æ—…馆门,我就能从他的脸上读到整个局势,我的战地新闻和消æ¯å°±æ˜¯ä»Žè¿™äº›è„¸ä¸Šè¯»æ¥çš„。å³ä½¿ä»–们戴上一副å•ç‰‡çœ¼é•œæˆ‘也能看得出æ¥ï¼›å³ä½¿ä»–们戴的是黑眼镜,我也能了如指掌;å³ä½¿ä»–们脸上戴ç€åƒé»‘色é¢å…·ä¸€æ ·çš„é¢ç½©ï¼Œæˆ‘也能从这ä½å°†å†›çš„æ¥ä¼ä¸¾æ¢çŒœå‡ºæˆ˜åœºä¸Šçš„形势……我æ£åœ¨æœˆå°ä¸Šæ¼«æ¥ï¼Œçªç„¶æƒ³èµ·è¦ç…§ç…§é•œå。我一瞅自己,çªç„¶å‘现自己åƒä¸€ä¸ªé™Œç”Ÿäººï¼Œåƒæˆ‘平常猜测出æ¥çš„那些æ¥è‡ªå„个地区,带ç€å„ç§èŒä¸šçƒ™å°ï¼Œå„ç§ç–¾ç—…å’Œçˆ±å¥½çš„æ‰€æœ‰å¾·å›½äººä¸€æ ·ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘æ›¾ä¾å€™è¿‡é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘å½’æ ¹ç»“åº•è¿˜å—过那ä½æ›¾ç»ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹çš„领ç斯克希万涅克先生的培è®ã€‚我端详ç€é•œå里的我,通过这一æ•é”目光我看到的自己百分之百地是我从æ¥æ²¡æœ‰çœ‹åˆ°è¿‡çš„自己:如æ¤çš„一个雄鹰å会分å,æ£å½“æ·å…‹çš„爱国人士被纷纷处æ»ä¹‹æ—¶ï¼Œä»–å´è®©çº³ç²¹ä¸»ä¹‰çš„大夫检查身体,看看是ä¸æ˜¯èƒ½å¤Ÿä¸Žä¸€ä¸ªå¾·å›½ä½“育教员å‘生性关系。æ£å½“德国人在å‘俄国宣战,我å´åœ¨ä¸¾è¡Œå©šç¤¼ï¼Œé«˜å”±ç€çº³ç²¹å…šæŒã€‚æ£å½“人们在å—苦å—难,我在德国é¥åº—旅馆å´è¿‡å¾—很好,为德国军队ã€å…šå«å†›çš„官兵当é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜ã€‚ç‰åˆ°æˆ˜äº‰ä¸€ç»“æŸï¼Œæˆ‘æ怕任何时候也回ä¸äº†å¸ƒæ‹‰æ ¼å•¦ã€‚我看到,我将ä¸æ˜¯è¢«ç»žæ»åœ¨æŸä¸ªåœ°æ–¹ï¼Œè€Œæ˜¯è‡ªå·±åŠæ»åœ¨ç¬¬ä¸€ç›è·¯ç¯æ†ä¸Šï¼Œåœ¨æœ€å¥½çš„情况下也åªèƒ½å†ç»™è‡ªå·±åå¹´æˆ–å¤šä¸€ç‚¹çš„æ—¶é—´â€¦â€¦æˆ‘å°±è¿™æ ·åœ°ç«™ç€ï¼Œåœ¨æ™¨æ›¦ä¸ç©ºè¡è¡çš„ç«è½¦ç«™ä¸Šæœ›ç€è‡ªå·±ï¼Œå°±åƒæœ›ç€ä¸€ä½æœæˆ‘è¿Žé¢èµ°æ¥ç„¶åŽåˆè¿œåŽ»çš„客人。å¯æ˜¯æ›¾ç»ä¾å€™è¿‡é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸çš„我,ä¸å¾—ä¸æ£è§†äº‹å®žï¼Œæˆ‘曾ç»å¥½å¥‡åœ°è§‚èµè¿‡åˆ«äººçš„苦难,如今也以åŒæ ·çš„方法æ¥è§‚å¯Ÿè‡ªå·±ã€‚ç”¨è¿™æ ·çš„ç›®å…‰æ¥çœ‹è‡ªå·±æ—¶ä½¿æˆ‘实在ä¸å¥½å—,特别是当我曾ç»æœ‰è¿‡è¦å½“百万富ç¿çš„梦,我曾想å‘å¸ƒæ‹‰æ ¼è¿™äº›é¥åº—è€æ¿æ˜¾ç¤ºæˆ‘是他们ä¸é—´çš„一员,而且ä¸åªæ˜¯éšéšä¾¿ä¾¿çš„一员,说ä¸å®šè¿˜åœ¨ä»–们之上。如今对于我æ¥è¯´å…³é”®åªåœ¨äºŽæˆ‘怎么让自己回家去买下那个最大的旅馆,ä¸ä»…跟什罗è´å…‹å…ˆç”Ÿï¼Œè€Œä¸”跟布郎德斯先生,跟那些曾ç»è”‘视我的雄鹰å会的é“æ†å„¿è¾ƒé‡è¾ƒé‡ã€‚对他们åªèƒ½é 力é‡æ¥è¯´è¯ï¼Œé 我那å£ç®±å的实力æ¥è¯´è¯ã€‚åªéœ€ç”¨ä¸Šé‚£å£ç®±åé‡Œçš„å››å¼ é‚®ç¥¨ï¼Œä¸½èŽŽä»ŽåŽæ²™æˆ–伦è´æ ¼å¼„æ¥çš„战利å“å°±å¯ä¹°åº§æ—…馆……就å«å®ƒè’‚迪尔旅馆å§ï¼æˆ–者到奥地利或瑞士去买座旅馆。我æ£å’Œé•œåé‡Œçš„æˆ‘è¿™æ ·å•†é‡ç€ï¼Œåœ¨æˆ‘身åŽæ‚„æ‚„å¼€æ¥äº†ä¸€åˆ—快车,是从å‰çº¿å¼€æ¥çš„野战医院……ç«è½¦åœä¸‹åŽï¼Œæˆ‘从镜å里看到一排拉下的å·å¸˜çª—,如今其ä¸çš„一扇帘åå·²ç»å·ä¸Šï¼Œæ˜¯ä¸€åªæ¡ç€ç»³å的手将它拉上去的。åªè§ä¸€ä¸ªç©¿ç€ç¡è¡£çš„女人躺在床æ¢æ‰“äº†ä¸ªå¤§å‘µæ¬ ï¼Œè¿žä¸‹å·´é¢å„¿éƒ½å¿«æ‰“掉了。她æ‰äº†æ‰çœ¼ç›ï¼Œåˆè½»è½»æ“¦äº†ä¸€ä¸‹ï¼Œç¡æ„å足地瞅瞅外é¢ï¼Œæƒ³çŸ¥é“ç«è½¦åœåœ¨ä»€ä¹ˆåœ°æ–¹ã€‚我æ£å¾€å¥¹é‚£å„¿çž§ï¼Œå¥¹ä¹Ÿæ£å¾€æˆ‘这儿看。这是丽莎,我è€å©†å•Šï¼æˆ‘è§å¥¹è·³ä¸‹åºŠï¼Œè¹¿å‡ºåŒ…厢,下了车æœæˆ‘飞奔过æ¥ã€‚我还没æ¥å¾—åŠå应,她便已ç»æ‚ä½äº†æˆ‘çš„è„–å,åƒç»“å©šå‰é‚£æ ·çƒçƒˆåœ°å»æˆ‘。曾ç»ä¾å€™è¿‡é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸çš„我å‘现她å˜äº†ï¼Œåƒæ‰€æœ‰ä»Žå‰çº¿å›žæ¥åœ¨å°ç旅馆与妻åæˆ–æƒ…äººåº¦è¿‡æŸ”æƒ…çš„ä¸€å‘¨çš„å†›å®˜ä¸€æ ·åœ°å˜äº†ã€‚ä¸½èŽŽè‚¯å®šä¹Ÿè·Ÿä»–ä»¬ä¸€æ ·çœ‹åˆ°å’Œç»åŽ†è¿‡å¾ˆå¤šä¸å¯ç½®ä¿¡è€Œåˆæˆä¸ºäº†äº‹å®žçš„事情……ä»ç„¶æ˜¯è¿™ä½ä½“育教员,由她护é€ç€ä¸€æ‰¹ä¼¤å‘˜åŽ»åˆ°æˆ‘æ£è¦åŽ»çš„地方——éœèŽ«æ‰˜å¤«ï¼Œæ¹–边的一座野战医院。我åªå¸¦äº†é‚£å£ç®±å上车。ç«è½¦å¼€åŠ¨äº†ï¼Œæˆ‘进了丽莎的包厢。拉下窗帘关上包厢门之åŽï¼Œæˆ‘便脱下了她的衬衣,她åƒå©šå‰é‚£æ ·é¢¤æŠ–ç€ï¼Œå› 为大概是这场战争åˆä½¿å¥¹å˜å¾—åƒä½æ¸©é¡ºçš„未婚姑娘。éšå³ç”±å¥¹å¸®æˆ‘脱下了衣æœã€‚我们赤身地躺在一起,她任å‡æˆ‘亲å»å¥¹çš„腹部,甚至一切,éšç€ç«è½¦çš„行驶节æ‹ï¼Œå¾å¾é¢ 簸……
担架ã€æ¿è½¦ä»¥åŠè®¸å¤šè¾†å¤§è½¿è½¦ï¼Œé‚£ç§å…è½®æµåŠ¨åŒ»é™¢éƒ½å·²åœ¨éœèŽ«æ‰˜å¤«è½¦ç«™ä¸Šç‰å€™ã€‚我没有å¬ä¸½èŽŽçš„,而站在腾空的月å°å°½å¤´ã€‚他们å…è®¸æˆ‘å¾…åœ¨é‚£é‡Œæ˜¯å› ä¸ºæˆ‘æ˜¯è·Ÿæˆ‘è¿™ä½å‘车站指挥官报到的丽莎一å—儿下车的。她éšåŽå‘我介ç»è¯´è¿™ä¸€è½¦è¿æ¥çš„是一批刚刚å—伤还ç»å¾—起长途è¿é€çš„残疾军人。他们没法走路,都是被截æ–了一æ¡è…¿æˆ–两æ¡è…¿çš„人。所有这一类伤残员都装在这些大汽车或专è¿åˆ—车上。满月å°çš„残疾人,我看ç€ä»–们,一个也ä¸è®¤å¾—ï¼›å¯æ˜¯æˆ‘知é“,所有这些人都仿佛在æ°é’¦å°é•‡å¾…过,所有这些人都仿佛在å°ç旅馆和亲人é“过别,而这是他们的笑剧ã€ç”µå½±çš„最åŽç”»é¢ã€‚我éšç¬¬ä¸€è¾†è¿è¾“车æ¥åˆ°äº†æˆ‘被指定去工作的地方,å³å†›åŒ»é™¢é¤åŽ…。å°ç®±åæ在我è†ä¸Šï¼Œæˆ‘把那å£çš®åˆ¶çš„ç®±å扔到å°èŠ±å›ä¸ä¸€ä¸ªå±‹é¡¶ä¸Šï¼Œè·Ÿé‚£äº›ç ´çƒ‚çš„å†›ç”¨èƒŒå›Šå †åœ¨ä¸€èµ·ã€‚è¿™ä¸€å¤©æˆ‘åªæ˜¯åˆ°éƒŠå¤–å’Œè¥åœ°é‡Œè½¬äº†è½¬ã€‚这个è¥åœ°è®¾åœ¨ä¸€ä¸ªå°å±±è„šä¸‹ï¼Œä¸€ä¸ªæ¨±æ¡ƒæžœå›é‡Œã€‚æžœå›ä¸€ç›´å»¶ä¼¸åˆ°çŸ¾æ°´æ¹–。这湖当时真还有点儿åƒåŠ 利利海或æ’æ²³ï¼Œå› ä¸ºæŠ¤ç†å‘˜ä»¬å°†è¿™äº›æˆªè‚¢åŽå¸¦ç€æºƒçƒ‚伤å£çš„残疾人é€åˆ°è¿™æ¹–里,这个没有一åªæ˜†è™«ï¼Œä¸€æ¡å°é±¼çš„湖里,它们都在这水里æ»æŽ‰äº†ï¼Œåœ¨è¿™æ¹–水一直从矾石æ–é¢é‡Œå†’出æ¥çš„情况下是ä¸ä¼šå˜æ´»ä»€ä¹ˆç”Ÿç‰©çš„。伤残员便躺在这矾水湖里,他们的伤å£åœ¨è¿™é‡Œæ…¢æ…¢åœ°æ„ˆåˆã€‚他们缓慢地游ç€ï¼Œæœ‰çš„æ–了一æ¡è…¿ï¼Œæœ‰çš„在è†ç›–以下截æ–了åŒè…¿ï¼›æœ‰çš„åœ¨è‡€éƒ¨ä»¥ä¸‹ä¾¿æˆªäº†è‚¢ï¼Œæ ¹æœ¬æ²¡æœ‰è…¿ï¼Œåªèƒ½åƒé’è›™ä¸€æ ·é 两åªæ‰‹åœ¨æ°´é‡Œåˆ’一划。他们的头露在è“色的湖é¢ä¸Šï¼Œçœ‹åŽ»åƒæ˜¯åœ¨æ°é’¦çš„æ¸¸æ³³æ± é‡Œä¸€æ ·ï¼Œä»ç„¶æ˜¯äº›å¸…å°ä¼™å。å¯æ˜¯ç‰åˆ°ä»–们一游完泳,按照医生的安排在湖里泡了相当久之åŽï¼Œä¾¿ç”±åˆ«äººç”¨æ‰‹å°†ä»–们拽上æ¥ï¼Œåƒä¹Œé¾Ÿä¸€æ ·çˆ¬åˆ°å²¸ä¸Šï¼Œèººåœ¨é‚£é‡Œç‰ç€ã€‚护ç†å‘˜å°†ä»–们安放到浴衣和暖和的毯å里,然åŽåˆæŒ¨ä¸ªåœ°å°†è¿™å¥½å‡ 百å·äººé€åˆ°æ²æµ´åœ¨é˜³å…‰ä¸çš„大汽车上,一直è¿åˆ°é¤åŽ…å‰çš„一å—大空地上,那儿有个女åä¹é˜Ÿåœ¨æ¼”出,é¥å°±æ˜¯åœ¨é‚£é‡Œåƒçš„。最让我感动的是脊髓残疾部的伤病员,他们拖ç€æ•´ä¸ªä¸‹åŠæˆªèº«åï¼Œæ— è®ºåœ¨é™†åœ°è¿˜æ˜¯æ°´é‡Œéƒ½åƒä¸€æ¡ç¾Žäººé±¼ï¼›ç„¶åŽæ˜¯é‚£äº›åªæœ‰ä¸€ä¸ªçŸå°çš„躯体而没有腿的人,他们还特别爱打乒乓çƒã€‚他们有一ç§æ®‹ç–¾äººä¸“用的折å 车,åç€å®ƒè¡ŒåŠ¨å¿«å¾—å¯ä»¥è¸¢è¶³çƒï¼Œåªä¸è¿‡ä¸æ˜¯ç”¨è„šè€Œæ˜¯ç”¨æ‰‹ç½¢äº†ï¼Œå®žé™…上是打手çƒã€‚他们åªè¦ç¨å¾®ä¸€å¤åŽŸï¼Œæ— 论是缺一æ¡è…¿çš„,还是缺手的乃至头部烫伤的都éžå¸¸çƒçˆ±ç”Ÿæ´»ï¼Œè¸¢è¶³çƒï¼Œæ‰“乒乓,扔手çƒï¼Œä¸€ç›´è¦çŽ©åˆ°å¤©é»‘。我给他们å¹å°å·ï¼Œä»¥æ¤æ¥é€šçŸ¥ä»–们åƒæ™šé¥ã€‚当他们大家åç€è¿™äº›è½®æ¤…或拄ç€æ‹æ–到我这儿æ¥çš„时候,一个个容光焕å‘ï¼Œå› ä¸ºåœ¨æˆ‘ä¾›åº”é¥®é£Ÿçš„è¿™ä¸ªéƒ¨é—¨ï¼Œå·²ç»æ˜¯æ‰€è°“功能部;而在其他三个部门里医生们还在给那些从å‰çº¿ä¸‹æ¥çš„伤员åšæ‰‹æœ¯ï¼Œè¿˜è¦åŠ 上电疗和电离å渗入疗法。
  有时我看ç€è¿™äº›æ®‹ç–¾äººï¼Œä¸ç¦äº§ç”Ÿå‡ºä¸€ç§ç›¸å的幻觉:仿佛我è€æ˜¯çœ‹è§é‚£äº›å¤±åŽ»äº†çš„å››è‚¢ã€‚ç»“æžœå‡ºçŽ°äº†è¿™æ ·ä¸€ç§çŽ°è±¡ï¼šé‚£äº›ä¸åœ¨äº†çš„四肢我看è§äº†ï¼Œè€Œé‚£äº›å˜åœ¨ç€çš„四肢å´åœ¨æˆ‘é¢å‰æ¶ˆå¤±ä¸è§ã€‚我å“了一跳:我究竟看è§äº†ä»€ä¹ˆå‘€ï¼Ÿç„¶åŽæˆ‘总是将指头放在é¢å¤´ä¸Šï¼Œå¯¹è‡ªå·±è¯´ï¼šä½ 为什么看æˆè¿™ä¸ªæ ·åï¼Ÿå› ä¸ºä½ æ›¾ç»ä¾å€™è¿‡é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸ï¼Œå› ä¸ºä½ å—过曾ç»ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹çš„斯克希万涅克领ççš„è®ç»ƒã€‚我和丽莎æ¯ä¸ªæ