星期到赫普的阿姆斯特丹城é¥åº—去看望一次å°å„¿å……丽莎现在åˆæ¸¸ä¸Šæ³³å•¦ã€‚这是她的爱好,总在湖里扑腾。游泳使她å˜å¾—åˆç»“实åˆæ¼‚亮,活åƒä¸€å°Šé’铜雕塑,我都迫ä¸åŠå¾…地想è¦å’Œå¥¹åœ¨ä¸€èµ·ã€‚到时候,丽莎将光ç€èº«å在房间里走æ¥èµ°åŽ»ã€‚我们将窗帘一拉,而丽莎的的确确å˜äº†ã€‚她从一个å«å¼—列或者弗克的å¸å›½è¿åŠ¨å‘˜é‚£é‡Œä¹°äº†ä¸€æœ¬ä¹¦ï¼Œé‚£æ˜¯ä¸€æœ¬å´‡å°šè£¸ä½“çš„ä¹¦ã€‚å› ä¸ºä¸½èŽŽçš„ä½“åž‹å¾ˆç¾Žï¼ŒäºŽæ˜¯å¥¹å¼€å§‹æ‹¥æŠ¤è£¸ä½“ä¸»ä¹‰è€…ï¼Œè™½ç„¶å¥¹ä¸Žä»–ä»¬ä»Žæ¥æ²¡æœ‰è¿‡ä»»ä½•æŽ¥è§¦ã€‚早上给我é€å’–啡的时候,她åªç©¿äº†æ¡è£™å,有时就这么光ç€èº«å。æ¯å½“她一看我时,我便心满æ„足地点点头,微微一笑,好让她在我的眼ç›é‡Œçœ‹å‡ºæˆ‘喜欢她,她是多么地美……å¯æ˜¯è·Ÿæˆ‘们的儿åï¼Œè¿™ä¸ªè¥¿æ ¼å¼—é‡Œå¾·å¯çœŸå«å—罪。任何东西一拿到他手里便扔掉,直到有一次,当他在阿姆斯特丹城é¥åº—地æ¿ä¸Šçˆ¬æ¥çˆ¬åŽ»æ—¶ï¼ŒæŠ“到—个榔头,外公开玩笑地给了他—个钉å。这å°ç”·å©å°†é’‰å竖在地æ¿ä¸Šï¼Œä¸€æ¦”头就将它打进了地æ¿é‡Œã€‚å°±è¿™æ ·ï¼Œå½“åˆ«çš„å©å都在玩哗啷棒儿和å°ç†Šï¼Œå½“别的å©åå·²ç»æ»¡åœ°è·‘äº†åŽ»ï¼Œè€Œè¥¿æ ¼å¼—é‡Œå¾·å´åœ¨åœ°æ¿ä¸Šçˆ¬ï¼Œä¸€ä¸ªåŠ²å„¿åœ°å“å–Šç€ï¼Œç›´åˆ°å¾—到榔头钉å,把钉å打进地æ¿ä¸ºæ¢ã€‚当别的å©åå·²ç»å¼€å§‹å‘€å‘€å¦è¯ï¼Œæˆ‘们的å°å„¿åä¸ä»…ä¸ä¼šèµ°è·¯ï¼Œè¿žå¦ˆå¦ˆéƒ½ä¸ä¼šå«ä¸€å£°ï¼Œåªä¼šä¸€ä¸ªåŠ²å„¿åœ°æ¶æ¦”头。榔头一举,阿姆斯特丹城旅馆便一震,满地æ¿éƒ½æ˜¯ç ¸è¿›åŽ»çš„é’‰å。为æ¤ä»–çš„å³æ‰‹ä¹Ÿå¤§å—锻炼,è€è¿œå°±èƒ½çœ‹è§ä»–的粗胳膊。æ¯æ¬¡å›žåŽ»çœ‹ä»–时,我都有点儿å¿å—ä¸äº†ï¼Œåæ£è¿™ä½ç›¸å…¬æ—¢ä¸è®¤è¯†æˆ‘也ä¸è®¤è¯†ä»–妈,别的ä¸è¦åªè¦æ¦”头钉å,那也åªå¥½ç»™ä»–。钉åè¦å‡è¯ä¾›åº”,或者到黑市去买,åŽæ¥æˆ‘还得到处去给他找钉å。他左一榔头å³ä¸€æ¦”头ä¸æ–地往地æ¿ä¸Šæ¶ã€‚æ¯æ¶ä¸€ä¸‹æˆ‘都è¦æŠ±ç€è„‘袋å“一跳。åŽæ¥æˆ‘æ‰æƒ³åˆ°ï¼Œæˆ‘æ‰çœ‹å‡ºæ¥ï¼šæˆ‘这个儿å是一个,或者将会是一个弱智儿。当别的跟他那么大å°çš„å©åå·²ç»è¦åŽ»ä¸Šå¦çš„æ—¶å€™ï¼Œè¥¿æ ¼å¼—é‡Œå¾·æ怕æ‰å¼€å§‹èµ°è·¯ï¼›ç‰åˆ°åˆ«çš„å©åå¦ä¹ 结业走出å¦æ ¡é—¨æ—¶ï¼Œè¥¿æ ¼å¼—里德æ怕æ‰å‹‰å‹‰å¼ºå¼ºå¦ä¼šè®¤å—ï¼›ç‰åˆ°åˆ«äººå·²ç»è¦ç»“å©šäº†ï¼Œè¥¿æ ¼å¼—é‡Œå¾·æ怕æ‰å¦è®¤é’Ÿç‚¹ï¼Œå¸®å®¶é‡Œæ‹¿æ‹¿æŠ¥çº¸ï¼Œç„¶åŽå°±å¾—在家里呆ç€äº†ã€‚å› ä¸ºä»–æ²¡ä»€ä¹ˆç”¨ï¼Œé¡¶å¤šèƒ½é’‰ä¸€ä¸‹é’‰å……我就这么看ç€è‡ªå·±çš„å„¿å。æ¯æ¬¡æ¥æŽ¢æœ›éƒ½å‘现地æ¿ä¸Šåˆæ·»äº†ä¸€äº›é’‰å。我æ£ç¡®åœ°æŽ¨ç®—ç€ï¼Œåœ°æ¿ä¸Šçš„é’‰å还会越æ¥è¶Šå¤šã€‚å› ä¸ºæˆ‘ä¸æŠŠè¿™ä¸ªç”·å©å½“我儿å,而把他当我的顾客æ¥çœ‹ã€‚这个åƒä¸äº†é”,整天往地æ¿ä¸Šé’‰é’‰åçš„ç”·å©çš„问题还ä¸åªåœ¨çŽ©é’‰å,而å«æœ‰åˆ«çš„æ„义。当他钉钉å时榔头æ¶å£°ä¸€å“,其他的å©å便å“得立刻躲è—èµ·æ¥ï¼Œè¥¿æ ¼å¼—里德å´å› æ¤è€Œæ„Ÿåˆ°å¼€å¿ƒï¼Œæ´‹æ´‹å¾—æ„。别的å°å©å“得尿了裤åï¼Œè¥¿æ ¼å¼—é‡Œå¾·é«˜å…´å¾—ç›´æ‹æ‰‹æŽŒï¼Œå“ˆå“ˆå¤§ç¬‘,活蹦乱跳的一下åå˜å¾—那么美,仿佛他的惊风病和脑åé‡Œçš„è¿·ç³ŠåŠ²å„¿éƒ½æ²¡æœ‰äº†ã€‚å°±è¿™æ ·æ¦”å¤´æ¶æ‰“é’‰å的声音总是伴éšç€ä»–的欢快的尖å«å£°â€¦â€¦è€Œæ›¾ç»ä¾å€™è¿‡é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸çš„我也为这而感到高兴,觉得我的儿å虽然傻,但还没有傻到能够预示所有德国城市的未æ¥ã€‚而我å´å¿ƒé‡Œæ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›åŸŽå¸‚的下场准会跟这旅馆å„个房间的地æ¿ä¸€æ ·ã€‚于是我买了三公斤钉åã€‚è¥¿æ ¼å¼—é‡Œå¾·ä¸Šåˆå°†é’‰å钉到厨房里的地æ¿ä¸Šï¼Œä¸‹åˆï¼Œå½“他到å„个房间里去钉钉å时,我便费劲地将厨房里的钉å拔出æ¥ã€‚我一想起特德元帅的飞毯曾ç»æ ¹æ®è®¡åˆ’å‡†ç¡®åœ°å°†ç‚¸å¼¹ç ¸è¿›åœ°é‡Œï¼Œå¿ƒé‡Œå°±æš—è‡ªé«˜å…´ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘çš„å„¿å能照直将钉å打进地æ¿ï¼Œè§’度完全æ£ç¡®â€¦â€¦æ–¯æ‹‰å¤«è¡€æ¶²åˆèµ¢å¾—了胜利。我还为这个男å©è€Œæ„Ÿåˆ°éª„傲哩ï¼å› 为他虽然还ä¸ä¼šè¯´è¯ï¼Œä½†ä»–å·²ç»å¼€å§‹ä¼šèµ°è·¯ï¼Œè€Œä¸”è¿˜è·Ÿé‚£æ¯”æ²ƒä¼Šä¸€æ ·æ‰‹é‡Œæ€»ç‰¢ç‰¢æŠ“ç€ä¸€æŠŠæ¦”头……
如今在我脑å里çªç„¶æµ®çŽ°å‡ºä¸€äº›æˆ‘早已忘记的画é¢æ¥ã€‚这些画é¢çªç„¶åˆæ¸…æ™°åˆå‡†ç¡®åœ°æµ®çŽ°åœ¨æˆ‘é¢å‰ï¼šæˆ‘端ç€ä¸€ä¸ªè£…ç€å¥½å‡ æ¯çŸ¿æ³‰æ°´çš„托盘闪电å¼åœ°é£žå¿«è¡Œèµ°ç€ï¼ŒåªèŠ±äº†å‡ ç§’é’Ÿå°±åˆ°äº†çŸ¾æ°´æ¹–è¾¹ã€‚æˆ‘è¿˜å›žæƒ³èµ·äº†å…¹ç™»æ¶…å…‹çš„æ¨¡æ ·å„¿ã€‚å…¹ç™»æ¶…å…‹å°±æ˜¯å®é™æ—…馆的那ä½é¢†ç,他好玩è€ï¼Œåªè¦æœ‰ç©ºå„¿ï¼Œä¾¿æŠŠèº«ä¸Šçš„钱都花得一åƒäºŒå‡€ï¼Œä¸€èŠ±å°±æ˜¯å¥½å‡ åƒå—å‘€ï¼æˆ‘è„‘å里浮现出的画é¢ï¼Œæ˜¯ä»–å”å”çš„è‚–åƒã€‚ä»–å”å”是一ä½å†›ä¹é˜Ÿçš„指挥。åŽæ¥å·²ç»é€€ä¼‘。这ä½ä¹é˜ŸæŒ‡æŒ¥åœ¨è‡ªå·±çš„一å—æž—ä¸ç©ºåœ°ä¸ŠåŠˆæŸ´ï¼Œæ—边还有一所周围长满了鲜花和æ¾æ ‘çš„å°æˆ¿å。他这ä½å”å”,æ£å› 为曾ç»æ˜¯å¥¥åŒˆå¸å›½çš„一åä¹é˜ŸæŒ‡æŒ¥ï¼Œæ‰€ä»¥å³ä½¿åœ¨åŠˆæŸ´ä¹Ÿæ€»ç©¿ç€é‚£å¥—制æœã€‚他曾ç»å†™è¿‡ä¸¤æ”¯åŠ æ´›æ™®èˆžæ›²å’Œå‡ æ”¯åŽå°”兹舞曲,一直被ä¹é˜Ÿæ¼”å¥ç€ã€‚å¯æ˜¯å·²ç»æ— 人知é“è°æ›¾ç»æ˜¯è¿™ä¹é˜Ÿçš„指挥,大家都以为他已ç»æ»äº†ã€‚兹登涅克,æ£å½“我们åç€ä¸€è¾†é©¬è½¦å‡ºåŽ»åº¦é‚£ä¸€å¤©å‡æ—¥æ—¶ï¼Œå¶ç„¶å¬åˆ°ä¸€æ›²å¹å¥çš„军ä¹ã€‚兹登涅克在马车上站起身æ¥ï¼Œè®©é©¬è½¦ç«‹å³åœä½ï¼Œç„¶åŽæœç€é‚£éŸ³ä¹çš„æ–¹å‘走去,原æ¥é‚£é‡Œæ¼”å¥çš„æ£æ˜¯ä»–å”å”写的åŽå°”兹舞曲。那里已ç»åœäº†å¥½å‡ 辆大汽车,整个一个军ä¹é˜Ÿçš„人一会儿就è¦å上车å离开这里到别处去å‚åŠ å†›ä¹æ¯”赛。兹登涅克将军ä¹é˜ŸæŒ‡æŒ¥åŠè¯´é€šäº†ï¼Œå°†éšèº«å¸¦ç€çš„å››åƒå…‹éƒŽéƒ½äº¤ç»™äº†ä»–,说是让å‚åŠ çš„å£«å…µåŽ»å–啤酒用,æ³è¯·ä»–们按照他的安排办一件事。于是我们俩下了马车,å到第一辆大轿车上。行驶一个å°æ—¶ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘们便在森林里下了车。一百二ååç©¿ç€åˆ¶æœçš„器ä¹æ¼”å¥å®¶å¸¦ç€å„自闪亮的ä¹å™¨æ…¢æ…¢åœ°èµ°åœ¨æž—ä¸å°è·¯ä¸Šï¼Œç„¶åŽæ‹åˆ°å¦ä¸€æ¡ç§æ»¡å«æŽ¥çš„çŒæœ¨ä¸›çš„å°è·¯ä¸Šï¼Œå°è·¯ä¸Šæ–¹æ˜¯é«˜é«˜çš„æ¾æ ‘æžã€‚兹登涅克打了个手势让他们åœæ¥ï¼Œä»–è·¨è¿‡ä¸€èŠ‚å€’äº†çš„æœ¨æ …æ ,消失在çŒæœ¨ä¸›ä¸çš„空地里。然åŽåˆèµ°å›žæ¥ï¼Œå‘大家说出自己的计划。他一暗示,所有士兵一个挨一个地钻进了çŒæœ¨ä¸›ã€‚兹登涅克åƒå‰çº¿æŒ‡æŒ¥å®˜ä¸€æ ·å‘½ä»¤å¤§å®¶å°†åè½åœ¨çŒæœ¨ä¸›ä¸ï¼Œé‚£ä¼ 出阵阵劈柴声的å°å±‹åŒ…å›´èµ·æ¥ï¼ŒäºŽæ˜¯æ•´ä¸ªä¹é˜Ÿéƒ½æ‚„悄地围在那个木墩å和身ç€å†›ä¹é˜ŸæŒ‡æŒ¥ç©¿çš„奥匈å¸å›½æ—§åˆ¶æœçš„è€äººå‘¨å›´ã€‚兹登涅克一打手势,大声下命令,全ä¹é˜Ÿçš„人便从çŒæœ¨ä¸›ä¸ç«™äº†èµ·æ¥ï¼Œæ‹¿èµ·é—ªäº®çš„ä¹å™¨ï¼Œå¥å‡ºäº†å…¹ç™»æ¶…å…‹çš„å”å”åˆ›ä½œçš„åŠ æ´›æ™®èˆžæ›²ã€‚ä»–ä»¬æ£å‡†å¤‡ç”¨å®ƒåŽ»å‚åŠ æ¯”èµ›ã€‚è€æŒ‡æŒ¥åƒé‚£å—劈æˆäº†ä¸¤åŠçš„æœ¨å¤´ä¸€æ ·ï¼Œæ„£åœ¨é‚£é‡Œä¸€åŠ¨ä¹Ÿä¸åŠ¨äº†ã€‚ä¹é˜Ÿåˆå¾€å‰èµ°äº†å‡ æ¥ï¼Œå¯ä»æ—§åŠæˆªèº«åéšæ²¡åœ¨æ¾æ ‘å’Œæ©¡æ ‘ä¸›ä¸ï¼Œåªæœ‰ä¹é˜ŸæŒ‡æŒ¥æ‹¿ç€é‡‘ç¿ç¿çš„指挥棒站在没到è†ç›–的丛林ä¸ã€‚他挥动ç€æŒ‡æŒ¥æ£ï¼Œä¹é˜Ÿæ¼”å¥ç€åŠ 洛普舞曲,ä¹å™¨åœ¨é˜³å…‰ä¸‹é—ªé—ªå‘亮。兹登涅克的å”å”,那ä½è€æŒ‡æŒ¥åŠ¨ä½œç¼“慢地环视了一下四周,脸上出现了一ç§ç»å¦™çš„表情,仿佛已ç»ç¦»å¼€äººä¸–å‡äº†å¤©ã€‚ä¹é˜Ÿæ¼”å¥å®Œäº†è¿™æ”¯åŠ 洛普舞曲之åŽï¼ŒæŽ¥ç€å¥å‡ºäº†åŽå°”å…¹åå¥æ›²â€¦â€¦è€æŒ‡æŒ¥æ¿€åŠ¨å¾—å¿«è¦æ”¯æŒä¸ä½äº†ã€‚他将斧å放在è†ç›–上,放声大å“èµ·æ¥ã€‚æ‹¿ç€é‡‘指挥棒的ä¹é˜ŸæŒ‡æŒ¥èµ°åˆ°è€äººè·Ÿå‰ï¼Œç¢°äº†ç¢°ä»–的肩膀。è€äººä¸€æŠ¬å¤´ï¼ŒæŒ‡æŒ¥å°†é‚£æŒ‡æŒ¥æ£’交给了他。这ä½å…¹ç™»æ¶…å…‹çš„å”å”站了起æ¥ã€‚åƒä»–åŽæ¥å¯¹æˆ‘们说的,他以为他已ç»æ»äº†ï¼Œæ¥åˆ°ä¸€ä¸ªå¤©å›½çš„ä¹é˜Ÿä¸ï¼Œä»–以为,在天国演å¥å†›ä¹ï¼Œä¸Šå¸æ˜¯è¿™ä¹é˜Ÿçš„指挥,并将指挥棒交到了他手里……åŽæ¥ï¼Œè€äººæŒ‡æŒ¥äº†ä»–自己谱写的这个曲å。演å¥å®Œæ¯•æ—¶ï¼Œå…¹ç™»æ¶…克从çŒæœ¨æž—ä¸èµ°å‡ºæ¥ï¼Œè·Ÿå”å”æ¡äº†æ¡æ‰‹ï¼Œç¥ä»–身体å¥åº·â€¦â€¦åŠä¸ªå°æ—¶ä¹‹åŽä¹é˜Ÿæˆå‘˜ä»¬åˆå上了大轿车。轿车开动时,大家为兹登涅克å¥èµ·äº†æ¬¢ä¹æ›²ï¼Œå“起了喜庆的铜å·å£°ã€‚兹登涅克站在那里,心情激动,直å‘ä»–ä»¬éž èº¬è¡¨ç¤ºæ„Ÿè°¢ï¼Œéšå³ä¸€è¾†è¾†å¤§è½¿è½¦å’Œä¹å£°æ¸æ¸æ¶ˆå¤±åœ¨å±±æ¯›æ¦‰æžå¶å’ŒçŒæœ¨æ‰‘打的林ä¸å°è·¯ä¸Šâ€¦â€¦æ€»è€Œè¨€ä¹‹å…¹ç™»æ¶…克就是这么一ä½å¤©ä½¿ï¼Œæˆ‘们在一起度过的空闲时间,他差ä¸å¤šéƒ½æ˜¯è¿™ä¸ªæ ·å。他æˆå¤©ç¢ç£¨ç€æ€Žä¹ˆæ¥èŠ±æŽ‰é‚£å‡ åƒå…‹éƒŽã€‚æ£å½“我关起门æ¥æ»¡åœ°æ‘Šç€ç™¾å…ƒé’žç¥¨ï¼Œå…‰ç€è„šæ¿åƒè¸©åœ¨ç“·ç –地æ¿ä¸Šï¼Œåœ¨è¿™äº›çº¸å¸ä¸Šèµ°æ¥èµ°åŽ»ï¼Œæˆ–者åƒèººåœ¨ç»¿è‰åªä¸Šä¸€æ ·åœ°èººåœ¨è¿™äº›çº¸å¸ä¸Šæ—¶ï¼Œå…¹ç™»æ¶…克有一次å´åœ¨ç»™ä¸€ä¸ªä»€ä¹ˆçŸ³åŒ 的女儿举办婚礼。å¦ä¸€æ¬¡æˆ‘们一起到æœè£…店去买了些白色海军衫给å¤å„¿é™¢çš„æ¯ä¸ªå°æœ‹å‹ç©¿ä¸Šã€‚还有一次他跑到庙会给所有回转木马和秋åƒä»˜äº†ç§Ÿç”¨ä¸€æ•´å¤©çš„钱,让所有æ¥çŽ©çš„人都能å…费享用。有一个å‡æ—¥é‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬å°†å¸ƒæ‹‰æ ¼æœ€ç¾Žä¸½çš„é²œèŠ±å’Œå¥½å¤šç“¶ç”œé…’ä¹°äº†ä¸‹æ¥ï¼ŒæŒ¨ä¸ªèµ°è®¿äº†å…¬å…±åŽ•æ‰€ï¼Œç»™æ‰“扫厕所的è€å¤ªå¤ªä»¬ç¥è´ºå‘½å日和生日,尽管那一天既ä¸æ˜¯å¥¹ä»¬çš„生日也ä¸æ˜¯å¥¹ä»¬çš„命å日。赶上哪ä½è€å¤ªå¤ªçœŸåœ¨è¿™ä¸€å¤©è¿‡ç”Ÿæ—¥æˆ–命å日,兹登涅克便感到éžå¸¸å¹¸ç¦â€¦â€¦æœ‰ä¸€æ¬¡æˆ‘æš—è‡ªè¯´ï¼Œæˆ‘å¾—åˆ°å¸ƒæ‹‰æ ¼çœ‹çœ‹åŽ»ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯è¦è¾†å‡ºç§Ÿè½¦åˆ°å®é™æ—…馆去打å¬ä¸€ä¸‹å…¹ç™»æ¶…克还在ä¸åœ¨é‚£é‡Œï¼Œå¦‚æžœä¸åœ¨é‚£é‡Œï¼Œå¤§æ¦‚会在哪里。我还得到我跟外祖æ¯æ›¾ç»ä½è¿‡çš„那地方去一下,看看那里的那所å°æˆ¿å还在ä¸åœ¨ã€‚è®°å¾—é‚£å°æˆ¿é—´çš„窗å外边常常有衬衫内裤飘过,那是ä½åœ¨æŸ¥ç†æ¸©æ³‰æ—…馆的客人从厕所窗å£æ‰”下æ¥çš„。外婆将那些è„内衣裤洗净修补好之åŽå–给建ç‘å·¥åœ°ä¸Šçš„å·¥äººä¸Žæ³¥ç“¦åŒ â€¦â€¦å°±è¿™æ ·æˆ‘ä¾¿ç«™åœ¨äº†å¸ƒæ‹‰æ ¼çš„ç«è½¦ç«™ä¸Šï¼Œå½“我找到去达åšå°”çš„ç«è½¦æ—¶ï¼Œæˆ‘扒开袖åæƒ³çœ‹çœ‹å‡ ç‚¹é’Ÿäº†ã€‚æˆ‘ä¸€æŠ¬çœ¼ç›ï¼Œå‘现兹登涅克站在报äºæ—边。我都惊愕了,真是想什么有什么,ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事情åˆæˆäº†çŽ°å®žï¼Œæˆ‘挽ç€è¢–å站在那儿å‘呆了。我看兹登涅克æ£åœ¨é‚£é‡Œä¸œå¼ 西望,仿佛已在那里ç‰äº†è®¸ä¹…,然åŽæŠ¬èµ·äº†æ‰‹ï¼Œè‚¯å®šæ˜¯åœ¨ç‰ä¸€ä¸ªä»€ä¹ˆäººï¼Œå› 为他也想看表。å¯æ˜¯çªç„¶æœ‰ä¸‰ä¸ªç©¿çš®å¤§è¡£çš„人走到我跟å‰ï¼ŒæŠ“ä½æˆ‘的手。我的手还一直放在表上。我看è§äº†å…¹ç™»æ¶…å…‹ï¼Œä»–çž…æˆ‘çš„æ ·ååƒåœ¨æ¢¦å¹»ä¸ã€‚ä»–çš„è„¸å”°åœ°ä¸€ä¸‹ç™½äº†ï¼Œæ‰‹è„šæ— æŽªç«™åœ¨é‚£é‡Œçœ‹ç€æˆ‘,看ç€å¾·å›½äººå°†æˆ‘塞进车里带走了。我奇怪他们ä¸çŸ¥è¦æŠŠæˆ‘带去哪里,为什么è¦å¸¦èµ°æˆ‘。他们将我带到了庞克拉采。大门一开,他们便把我当åšç½ªçŠ¯æ‰”进了å•å·å牢房……我çªç„¶å› 为刚刚å‘ç”Ÿçš„è¿™ä»¶äº‹è€Œæœ‰äº›å¼‚æƒ³å¤©å¼€ï¼Œæˆ‘ç”šè‡³å‡ ä¹Žæœ‰äº›é«˜å…´å¾—å‘愣了。我真ä¸å¸Œæœ›ä»–们éšéšä¾¿ä¾¿æ”¾æŽ‰æˆ‘ï¼Œå› ä¸ºæˆ˜äº‰åæ£å¿«è¦ç»“æŸäº†ï¼Œæˆ‘希望自己被关起æ¥ï¼Œå¾…在集ä¸è¥é‡Œã€‚我曾希望自己æ°æ°è¢«å¾·å›½äººå…³èµ·æ¥ã€‚德国人,我这幸è¿ä¹‹æ˜Ÿä¸ºæˆ‘é—ªçƒç€å…‰èŠ’。牢房门一打开,我被带去æ审。当我说了所有的日期,æ¥å¸ƒæ‹‰æ ¼çš„åŽŸå› ä¹‹åŽï¼Œå®¡è®¯è€…å˜å¾—æ›´åŠ ä¸¥è‚ƒèµ·æ¥ã€‚然åŽé—®æˆ‘在ç‰è°ï¼Œæˆ‘说没有ç‰è°ã€‚éšå³é—¨ä¸€å¼€ï¼Œè¿›æ¥ä¸¤ä¸ªç©¿ä¾¿è¡£çš„,他们å‘我扑æ¥ï¼Œæ‰“伤了我的鼻å,打掉了我两颗牙齿。我倒在了地上,他们弯下身æ¥ä¸€æ¬¡åˆä¸€æ¬¡åœ°é—®æˆ‘曾在ç«è½¦ç«™ç‰è°ï¼Œè°ç»™æˆ‘é€æƒ…报。我说我åªæ˜¯åˆ°å¸ƒæ‹‰æ ¼æ¥æ—…游玩玩而已。他们ä¸é—´çš„一个弯下身å,一把抓ä½æˆ‘的头å‘,æªç€æˆ‘的脑袋往地æ¿ä¸Šæ’žï¼Œå®¡è®¯è€…大声å¼å«ï¼Œè¯´ä»€ä¹ˆæˆ‘看表说明我跟è°å·²äº‹å…ˆçº¦å¥½è§é¢ï¼Œè¯´æˆ‘与布尔什维克的地下活动有è”系……然åŽå°†æˆ‘带走,把我åŒå…¶ä»–çŠ¯äººå…³åœ¨ä¸€èµ·ã€‚å›šçŠ¯ä»¬å¸®æˆ‘æ‹”æŽ‰äº†é‚£äº›æ‰“ç¢Žäº†çš„ç‰™ï¼Œæ“¦å¹²å‡€è¡€è¿¹å’Œæ’•ç ´äº†çš„çœ‰æ¯›ï¼Œæˆ‘å´ä¸€ä¸ªåŠ²å„¿åœ°ç¬‘啊笑的,什么感觉也没有。éžæŠ½ã€æ¶æ‰“,甚至å—伤,我都没感觉。其他人望ç€æˆ‘,仿佛我是太阳,是一ä½è‹±é›„。那些党å«å†›æŠŠæˆ‘扔进牢房时,æ¶ç‹ ç‹ åœ°éª‚æˆ‘ï¼šâ€œä½ è¿™å¸ƒå°”ä»€ç»´å…‹çŒªçŒ¡ï¼â€ä»–们的骂声在我耳朵里犹如悦耳的音ä¹ï¼ŒçŠ¹å¦‚äº²åˆ‡çš„ç§°å‘¼ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘çŸ¥é“这将是我å†å›žåˆ°å¸ƒæ‹‰æ ¼åŽ»çš„入门券。既然我讨了个德国女人åšè€å©†ï¼Œç«™åœ¨èµ«æ™®çš„纳粹大夫é¢å‰è®©ä»–检查我的生殖器是å¦å¤Ÿæ ¼ä¸Žæ—¥è€³æ›¼é«˜è´µäººç§é€šå©šï¼Œè¿™ä¸ªæ±¡ç‚¹åªèƒ½ç”¨è§£é“ƒé¡»é 系铃人的办法æ¥æŠ¹æŽ‰â€¦â€¦æˆ‘å› ä¸ºçœ‹äº†ä¸€ä¸‹æ‰‹è¡¨è€Œè¢«æ‰“ä¼¤çš„è„¸ï¼Œè¿™å°±æ˜¯æˆ‘æœ‰æœä¸€æ—¥é‡è¢«ä¿¡ä»»ï¼Œä½œä¸ºä¸€ä½å纳粹的战士å†åº¦è¿›å…¥å¸ƒæ‹‰æ ¼çš„è¯ä»¶ã€‚最主è¦çš„是我è¦è®©æ‰€æœ‰çš„什罗è´å…‹ä»¬ï¼Œå¸ƒéƒŽå¾·æ–¯ä»¬ï¼Œæ€»è€Œè¨€ä¹‹æ‰€æœ‰å¤§é¥åº—大旅馆的ç»ç†ä»¬éƒ½çœ‹åˆ°ï¼šæˆ‘是属于他们ä¸é—´çš„ä¸€å‘˜ã€‚å› ä¸ºåªè¦æˆ‘能活ç€ï¼Œé‚£æˆ‘一定è¦ä¹°ä¸€åº§å¤§æ—…馆,比方说如果ä¸èƒ½åœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼ï¼Œé‚£ä¹Ÿä¸€å®šè¦åœ¨åˆ«å¤„ä¹°ä¸€åº§ã€‚å› ä¸ºï¼Œç”¨é‚£ä¸€ç®±å邮票,就åƒä¸½èŽŽæ‰€æƒ³è¦çš„é‚£æ ·ï¼Œæˆ‘å¯ä»¥ä¹°ä¸¤åº§æ—…馆,å¯ä»¥åœ¨å¥¥åœ°åˆ©æˆ–者瑞士也买一座。ä¸è¿‡åœ¨å¥¥åœ°åˆ©æˆ–者瑞士旅馆ç»ç†ä»¬çš„眼里我啥也算ä¸ä¸Šï¼Œæˆ‘也犯ä¸ä¸ŠåŽ»è·Ÿä»–ä»¬æ¯”ä¸ªé«˜ä½Žã€‚å› ä¸ºæˆ‘è·Ÿä»–ä»¬æ²¡ä»€ä¹ˆæ—§è´¦è¦ç®—的,我ä¸éœ€è¦åˆ°ä»–们é¢å‰åŽ»ç‚«è€€ã€‚å¯æ˜¯åœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼å¼€ä¸ªæ—…馆,å‚åŠ é¥åº—旅馆ç»ç†å会,å†çˆ¬åˆ°å…¨å¸ƒæ‹‰æ ¼é¥åº—旅馆ç»ç†å会秘书长的ä½å,那他们就得对我刮目相看了。他们å³ä½¿ä¸å–œæ¬¢æˆ‘,但也得尊é‡æˆ‘。我对未æ¥åˆ«æ— 其他打算……我在庞克拉采监狱总共待了两个礼拜。从åŽæ¥å‡ 次æ审ä¸çœ‹å‡ºï¼Œä»–们是抓错人了。他们的确在ç‰ä¸€ä¸ªçœ‹æ‰‹è¡¨çš„人,他们已ç»æŠ“到了一个è”络员,从他那里已ç»å¾—到了他们所需è¦çš„情况,åŽæ¥ä¹Ÿå¼„清楚了è¦æŠ“的人ä¸æ˜¯æˆ‘而是å¦å¤–的人。我想到了那一天,兹登涅克也想看表æ¥ç€ï¼Œå…¹ç™»æ¶…克是我的朋å‹ï¼Œä»–也看到我实际上是代替他而被抓了。我想他一定是个é‡è¦äººç‰©ï¼Œå³ä½¿ç‰¢é‡Œæœ‰ä»€ä¹ˆäººæƒ³æ ½åœ¨æˆ‘身上,兹登涅克也一定会为我辩护的。ç‰æˆ‘å—完审回æ¥ï¼Œè¿˜æ²¡ç‰åˆ°ä»–们用拳头推我,我的鼻ååˆå‡ºè¡€äº†ã€‚我åˆä¹äº†ï¼Œç¬‘了。我高兴鼻ååˆåœ¨å¸®æˆ‘的忙,åˆåœ¨å‡ºè¡€â€¦â€¦ä»–们放了我。审判官对我表示æ‰æ„说(当然也åªæ˜¯è½»æ淡写一下),å¸å›½çš„利益è¦æ±‚é”™æ€ä¹åä¹ä¸ªæ— 辜的人也ä¸èƒ½æ¼æŽ‰ä¸€ä¸ªæœ‰ç½ªçš„人。于是,我在å‚晚时分便åˆç«™åˆ°åºžå…‹æ‹‰é‡‡ç›‘狱大门外了。在我åŽé¢è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªäººä¹Ÿè¢«æ”¾äº†å‡ºæ¥â€¦â€¦é‚£ä¸ªåˆšæ”¾å‡ºæ¥çš„人身体虚弱得在人行é“上å了下æ¥ã€‚电车在紫色的黄æ˜ä¸è¡Œé©¶ï¼Œè¡Œäººä¸œæ¥è¥¿å¾€ï¼Œå¹´è½»äººæ‰‹æ‹‰æ‰‹åœ°åœ¨æ¼«æ¥ï¼Œå©å们在暮色ä¸å¬‰æˆï¼Œä»¿ä½›æ²¡æœ‰å‘生过战争,仿佛这世界上åªæœ‰é²œèŠ±ã€æ‹¥æŠ±å’Œçˆ±æ‹çš„目光。姑娘们在这温暖的薄暮ä¸ç©¿ç€å°è¡¬è¡«å’Œè£™åï¼Œæ˜¾å¾—é‚£æ ·åœ°å¦©åªšï¼Œè¿žæˆ‘ä¹Ÿå…´è‡´å‹ƒå‹ƒåœ°è§‚èµèµ·è¿™æƒ…景æ¥ã€‚这纯粹是为男人的眼ç›è€Œå‡†å¤‡çš„æ™¯è‰²ï¼Œä¸€åˆ‡éƒ½é‚£æ ·åœ°å¯Œæœ‰æ€§æ„Ÿâ€¦â€¦â€œçœŸç¾Žå•Šï¼â€è·Ÿåœ¨æˆ‘åŽé¢çš„那个被放出æ¥çš„人åƒçªç„¶æ¸…醒过æ¥ä¼¼çš„æ„Ÿå¹äº†ä¸€å¥ã€‚我想帮他站起æ¥ã€‚我问他:“å了多久的牢?â€ä»–说:“å年了。â€ä»–想站起æ¥ï¼Œå¯æ˜¯æ²¡æœ‰æ°”力,我åªå¾—æ€èµ·ä»–。他问我是ä¸æ˜¯è¦å¿™ç€èµ¶è·¯ï¼Œæˆ‘说ä¸ã€‚当他问我为什么被关了进æ¥æ—¶ï¼Œæˆ‘è¯´å› ä¸ºåœ°ä¸‹æ´»åŠ¨ä¹‹æ•…ã€‚æˆ‘ä»¬ä¸€é“æœç”µè½¦èµ°åŽ»ã€‚我还得帮ç€ä»–上电车。电车里和外é¢åˆ°å¤„都很拥挤,仿佛大家都是刚从一个什么舞会上回æ¥æˆ–者æ£è¦åŽ»å‚åŠ èˆžä¼šã€‚æˆ‘ç¬¬ä¸€æ¬¡æ³¨æ„åˆ°ï¼Œå®žé™…ä¸Šå¸ƒæ‹‰æ ¼å¥³éƒŽè¦æ¯”德国女人漂亮,她们也比较会打扮。而那些德国女人穿什么都åƒåˆ¶æœï¼Œå¥¹ä»¬é‚£äº›è¡£æœï¼Œå¢¨ç»¿ä¸Šè¡£çŒŽè£…帽总åƒä»€ä¹ˆå†›æœä¼¼çš„……我就å在那个ç°ç™½å¤´å‘çš„å°ä¼™åæ—边。他大概顶多ä¸è¿‡ä¸‰åå²ã€‚我对他说,尽管他有一头ç°ç™½å¤´å‘,å¯å¹´çºªå°±æ˜¯ä¸å¤§ã€‚当我çªç„¶é—®ä»–:“您æ€æ»äº†è°ï¼Ÿâ€æ—¶ï¼Œä»–犹豫了片刻,然åŽä¹…久地å‡è§†ç€ä¸€ä½å§‘娘的乳峰,她æ£ç«™åœ¨æˆ‘们é¢å‰ï¼Œä¸€æ‰‹æŠ“ç€æ‰¶æ‰‹ã€‚他然åŽå问了我一å¥ï¼šâ€œæ‚¨æ€Žä¹ˆçŸ¥é“的?â€æˆ‘说我曾ç»ä¾å€™è¿‡é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸â€¦â€¦æˆ‘们一直å到å一路电车的终点站,天已ç»å®Œå…¨é»‘了。那个æ€äººçŠ¯è®©æˆ‘跟他一é“去他妈妈那里,让我护é€ä»–,说è¦ä¸ç„¶ä»–会在路边摔倒的。于是我们一å—儿抽ç€çƒŸç‰å€™å…¬å…±æ±½è½¦ã€‚汽车很快就æ¥äº†ã€‚我们å了三站,在马拉磨åŠé‚£ä¸€ç«™ä¸‹äº†è½¦ã€‚那个æ€äººçŠ¯å¯¹æˆ‘说我们最好从åŽé¢èµ°ï¼Œç»è¿‡ç½‚粟æ‘能早些到家。他主è¦æ˜¯æƒ³èƒ½ç»™å¦ˆå¦ˆä¸€ä¸ªæƒŠå–œï¼Œè¦è¯·æˆ‘谅解他。我说我åªé€ä»–到æ‘åå£ï¼Œåˆ°ä»–家门å£ï¼Œç„¶åŽæˆ‘å†å›žåˆ°ä¸»è¦å…¬è·¯ä¸ŠåŽ»ï¼Œå†åœ¨é‚£å„¿æ‹¦è¾†è½¦èµ°ã€‚我åšè¿™ä¸€åˆ‡ä¸æ˜¯å‡ºäºŽåŒæƒ…或什么好心,我åªæ˜¯æƒ³è¦å¢žåŠ ä¸€äº›è¯´æ˜Žæˆ‘æ— ç½ªçš„è¯æ®ã€‚ç‰åˆ°æœ‰ä¸€å¤©æˆ˜äº‰ä¸€ç»“æŸï¼Œå®ƒè¯´ä¸å®šä»€ä¹ˆæ—¶å€™å°±ä¼šç»“æŸâ€¦â€¦äºŽæ˜¯æˆ‘们走在月光下,沿ç€ä¸€æ¡æ»¡æ˜¯å°˜åœŸçš„å°è·¯ï¼Œç»è¿‡ä¸€åº§å®Œå…¨æ²¡æœ‰ç¯å…‰çš„æ‘å到了一片è“å¾—è·Ÿå¤å†™çº¸ä¸€æ ·çš„地方。头顶上的一线弯月照射出橘黄色的光芒。我们的身影时而在å‰æ—¶è€Œåœ¨åŽï¼Œæ—¶è€Œè½åœ¨æ—è¾¹çš„æŽ’æ°´æ²Ÿé‡Œï¼Œç»†é•¿å¾—å‡ ä¹Žçœ‹ä¸è§ã€‚åŽæ¥æˆ‘们爬上了一个å°å±±å¡ï¼Œåªèƒ½ç®—个在这儿æ‡è„šçš„å°åœŸå †ã€‚他说如今从这里就该å¯ä»¥çœ‹è§ä»–出生的地方,他的å°æ‘庄了。å¯æ˜¯å½“我们爬到山å¡é¡¶ä¸Šï¼Œè¿žä¸€æ‰€æˆ¿å都没è§ç€ã€‚é‚£æ€äººçŠ¯çŠ¹è±«äº†ï¼Œå‡ 乎å“了一跳。
  他嘟å“ç€è¯´ï¼šâ€œè¿™ä¸å¯èƒ½å•Šï¼éš¾é“是我走错了?大概在那å¦ä¸€åº§å°å±±å¡åŽé¢ï¼Ÿâ€å¯æ˜¯å½“我们走了一百米左å³ï¼Œæˆ‘和那æ€äººçŠ¯éƒ½æ„Ÿåˆ°æœ‰äº›æ惧了。这时那æ€äººçŠ¯æ¯”刚出庞克拉采大门时还è¦å“†å—¦å¾—厉害。他å下æ¥æ“¦äº†æ“¦é¢å¤´ï¼ŒçœŸå¯è°“æ±—å¦‚é›¨ä¸‹ã€‚â€œä½ æ€Žä¹ˆäº†ï¼Ÿâ€æˆ‘问他。“这里曾ç»æœ‰åº§å°æ‘庄,怎么全ä¸è§äº†å‘¢ï¼Ÿæˆ‘都快疯了ï¼æ˜¯æˆ‘å·²ç»ç–¯äº†è¿˜æ˜¯æ€Žä¹ˆçš„?â€æ€äººçŠ¯å˜Ÿå“ç€ã€‚我问:“这个æ‘庄å«ä»€ä¹ˆåå—?â€ä»–说:“利å‰é‡‡ã€‚â€æˆ‘说:“这个æ‘åå·²ç»æ²¡äº†ã€‚德国人将它消æ¯äº†ï¼Œæ‘里的人也被他们枪æ€äº†ï¼Œå‰©ä¸‹çš„全被é€è¿›äº†é›†ä¸è¥ã€‚â€é‚£æ€äººçŠ¯åˆé—®ï¼šâ€œä¸ºä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€æˆ‘è¯´ï¼šâ€œå› ä¸ºä»–ä»¬æ€æ»äº†æ€»ç£ï¼Œå‡¶æ‰‹ä»¬è·‘到这个æ‘å里æ¥äº†ã€‚â€é‚£æ€äººçŠ¯å在地上,两åªæ‰‹è€·æ‹‰åœ¨ç¼©åˆ°ä¸€èµ·çš„è†ç›–上,活åƒä¸¤ä¸ªè„šè¹¼ã€‚然åŽï¼Œä»–站起身æ¥ï¼Œåƒä¸€å醉汉在这月光下的大地上跌跌撞撞地走ç€ï¼ŒéšåŽåœ¨ä¸€æŽ’æ¡©åå‰é¢åœäº†æ¥ï¼Œå€’下了。他抱ä½äº†å…¶ä¸çš„一个桩å。其实这ä¸æ˜¯æ¡©åï¼Œè€Œæ˜¯ä¸€æ£µæ ‘å¹²ï¼Œä»Žä¸Šé¢è€¸ç€æƒŸä¸€çš„ä¸€æ ¹è¢«ç æ–çš„æžå,仿佛一个被处æ»è€…åŠåœ¨è¿™æžå上。æ€äººçŠ¯è¯´ï¼šâ€œè¿™å„¿ï¼Œè¿™å„¿æ˜¯æˆ‘å®¶çš„ä¸€æ£µæ ¸æ¡ƒæ ‘ï¼Œè¿™å„¿æ˜¯æˆ‘ä»¬å®¶çš„èŠ±å›ï¼Œè€Œè¿™é‡Œï¼Œâ€ä»–慢慢地走ç€ï¼Œâ€œè¿™å„¿æŸä¸ªåœ°æ–¹â€¦â€¦â€ä»–çªç„¶å“了一跳,用åŒæ‰‹æ‘¸å‡ºäº†è¢«å¡«å¹³äº†çš„ä½æˆ¿å’Œç”Ÿäº§ç”¨æˆ¿çš„地基,准是勾起了他强烈的回忆。当他跪在地上摸到他的故居时,他ååœ¨ä¸€æ ¹æ ‘å¹²ä¸‹å¤§å£°å¼é“ï¼šâ€œä½ ä»¬è¿™äº›æ€äººçŠ¯ï¼â€ä»–ç´§æ¡ç€æ‹³å¤´ç«™èµ·æ¥ï¼Œè„–å上露出的é’ç‹åœ¨æ·¡æ·¡çš„月光下ä¾ç¨€å¯è§ã€‚他大å¼äº†è¿™ä¸€å£°ä¹‹åŽï¼Œå到地上,身åæœåŽä»°ç€ï¼Œä¸¤æ‰‹æŠ±åœ¨è†ç›–下方,åƒå在一把摇椅上那么摇晃ç€ã€‚他抬头望ç€åˆ’ç ´å¼¯æœˆçš„æ ‘æžæ…¢æ‚ æ‚ åœ°è¯´ï¼Œä»¿ä½›åœ¨è‡ªç™½ï¼šâ€œæˆ‘æœ‰ä¸€ä½å¾ˆè‹±ä¿Šçš„爸爸,他比如今的我è¦æ¼‚亮,尽管我也够帅的,å¯æ˜¯è·Ÿä»–一比我简直是个ä¸åˆæ ¼äº§å“。我爸爸喜欢女人,女人们更喜欢我爸。于是我爸爸跟女邻居好上了。我åƒæˆ‘çˆ¸çš„é†‹ã€‚å¦ˆå¦ˆå¾ˆç—›è‹¦ï¼Œæˆ‘è·Ÿçˆ¸çˆ¸ä¸€æ ·ï¼Œéƒ½çœ‹è§äº†ï¼Œæ‚¨çŸ¥é“å—?我爸抓ä½è¿™æ ¹æ ‘æžï¼Œä¸€æ‘‡æ™ƒï¼Œä¸€æ¾æ‰‹ï¼Œä¾¿åˆ°äº†ç¯±ç¬†çš„那一边。漂亮的女邻居在那边ç‰ç€ã€‚有一次,我在ç‰ç€æˆ‘爸爸,ç‰ä»–飞过了篱笆,我们便åµäº†èµ·æ¥ã€‚我用斧åç æ»äº†æˆ‘爸。我并ä¸æƒ³æ€æ»ä»–,å¯æ˜¯æˆ‘爱妈妈,而妈妈在痛苦……如今,剩下的åªæ˜¯è¿™æ ¸æ¡ƒæ ‘干,而我妈妈,她大概也已ç»æ»äº†ã€‚â€æˆ‘说:“她也å¯èƒ½åœ¨é›†ä¸è¥ï¼Œå¾ˆå¿«å°±èƒ½å›žæ¥ã€‚â€æ€äººçŠ¯ç«™èµ·æ¥è¯´ï¼šâ€œæ‚¨è·Ÿæˆ‘一å—儿去å—?我们去打å¬æ‰“å¬çœ‹ã€‚â€æˆ‘说:“干å—ä¸ï¼Ÿæˆ‘会德è¯ã€‚â€äºŽæ˜¯æˆ‘们一é“到克拉德诺去了。
  快到åŠå¤œçš„时候我们便到了克罗切哈拉维。我们å‘德国哨兵打å¬ç›–世太ä¿å¤§æ¥¼åœ¨å“ªï¼Ÿå“¨å…µå‘Šè¯‰æˆ‘们说从这边过去便是。于是我们便站在大楼门å‰äº†ã€‚二楼上好åƒç‰¹åˆ«çƒé—¹ï¼Œæœ‰ç¢°æ¯çš„声音和女人的笑声。哨兵在æ¢å²—,已是åˆå¤œä¸€ç‚¹ã€‚我问执勤部队的长官说我们是ä¸æ˜¯å¯ä»¥è§åˆ°ç›–世太ä¿çš„å¸ä»¤å®˜ã€‚他对ç€æˆ‘一声大å¼ï¼šâ€œä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€è®©æˆ‘们明天早上å†æ¥ã€‚å¯è¿™æ—¶å¤§é—¨å¼€äº†ï¼Œä¸€æ‰¹ç©¿ç€å†›è£…å–得醉醺醺的党å«å†›äººä»Žé‡Œé¢å‡ºæ¥ï¼Œå‡†å¤‡ç¦»åŽ»ã€‚他们说ç€ç¬‘ç€äº’相告别,仿佛刚刚å‚åŠ å®Œä¸€ä¸ªä»€ä¹ˆåº†å…¸ï¼Œæ™šä¼šæˆ–åº†ç¥å‘½åæ—¥ã€ç”Ÿæ—¥çš„èšä¼šï¼Œä¹Ÿè®©æˆ‘è”想起在巴黎é¥åº—到了关门休æ¯å®¢äººä»¬å¿ƒæ»¡æ„足离去的那情景。在最åŽä¸€çº§é˜¶æ¢¯ä¸Šç«™ç€ä¸€ä¸ªå†›å®˜ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€åº§æ’äº†å¥½å‡ æ ¹èœ¡çƒ›çš„çƒ›å°ã€‚ä»–å–得醉醺醺的,军æœæ‰£ä¹Ÿè§£å¼€äº†ï¼Œå¤´å‘耷拉在脑门å上,他æ£ä¸¾ç€èœ¡çƒ›åœ¨è·Ÿå¤§å®¶å‘Šåˆ«ã€‚他一看è§æˆ‘们,便到大门å£æ¥ï¼Œå‘æ£åœ¨å¯¹ä»–敬礼的执勤官询问我们是什么人。执勤官说我们想跟他说è¯â€¦â€¦æ€äººçŠ¯è®©æˆ‘将他的è¯ç¿»è¯‘给那个德国军官å¬ï¼šè¯´ä»–曾被关在牢里整å年,如今出狱回到家乡利å‰é‡‡ï¼Œå¯æ˜¯ä»–既没找到房åä¹Ÿæ²¡æ‰¾åˆ°å¦ˆå¦ˆï¼Œå› æ¤ä»–想知é“他妈妈出了什么事。那长官笑开了。滚烫的蜡油åƒæ³ªæ°´ä¸€æ ·ä»Žå€¾æ–œçš„蜡烛上滴到地上……那å¸ä»¤å®˜è½¬èº«å¾€ä¸Šèµ°ï¼Œç„¶åŽå¼äº†ä¸€å£°â€œç«™ä½ï¼â€å«å…µå°†é—¨æ‰“开,å¸ä»¤å®˜åˆèµ°ä¸‹æ¥é—®é“:“为什么å了å年牢?â€æ€äººçŠ¯è¯´å› 为他æ€å®³äº†çˆ¶äº²ã€‚å¸ä»¤å®˜æ‹¿ç€é‚£ä¸€ç›´åœ¨æµæ³ªçš„蜡烛,照ç€é‚£ä¸ªæ€äººçŠ¯çš„脸,仿佛有点儿酒醒,å˜å¾—精神了些。这一夜里,æ¤æ—¶æ¤åœ°åœ¨è¿™ç§æƒ…况下,命è¿å°†è¿™ä¸ªæ€å®³äº†è‡ªå·±çš„父亲而æ¥æ‰“å¬æ¯äº²çš„下è½çš„人é€åˆ°äº†ä»–é¢å‰ï¼Œä»–自己å´æ˜¯é‚£ä¸ªæˆ–æŒ‰æŒ‡ä»¤æˆ–è‡ªä½œä¸»å¼ çš„å¤§æ€äººçŠ¯ï¼Œè€Œæˆ‘这个曾ç»ä¾å€™è¿‡çš‡å¸çš„人å´å¸¸å¸¸æˆäº†é‚£ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事情å˜æˆäº‹å®žçš„è§è¯äººã€‚我看到了:一åå¸å›½çš„国家级大æ€äººçŠ¯ï¼Œèƒ¸å‰æŒ‚满了å®å½“å“çš„å‹‹ç« ï¼Œä»–æ£ä¸€æ¥æ¥åœ¨æ²¿ç€å°é˜¶å¾€ä¸Šèµ°ã€‚ä»–åŽé¢è·Ÿç€é‚£ä¸ªæ™®é€šçš„æ€äººçŠ¯ï¼Œä¸€ä¸ªæ€æ»è‡ªå·±çˆ¶äº²çš„人。我æ£æƒ³ç¦»åŽ»ï¼Œå¯æ˜¯æ‰§å‹¤å®˜æŠ“ç€æˆ‘的肩膀,猛地将我转过身æ¥ï¼ŒæŒ‡ç€æ¥¼æ¢¯ï¼Œç¤ºæ„我上去,于是我便å到了一桌残食剩羹的宴å¸æ—ã€‚ä¸€å¼ å¾ˆå¤§çš„æ¡Œå上,就åƒåˆšåˆšä¸¾åŠžè¿‡å©šå®´æˆ–一场大的毕业庆典,满桌是剩下的蛋糕,å–完和没å–完的酒瓶å。如今桌åä¸é—´çš„一个座ä½ä¸Šæ£åç€è¿™ä¸ªå–醉了的党å«å†›å®˜ã€‚ä»–é‡åˆé—®äº†ä¸€é情况,我åˆå°†åå¹´å‰åœ¨æ ¸æ¡ƒæ ‘å¹²æ—å‘生的事情给他翻译了一é。这个军官最高兴的是庞克拉采监狱组织的严密性,乃至使囚犯们一点儿也ä¸çŸ¥é“利å‰é‡‡å‘生了什么,这个æ‘åæ€Žä¹ˆæ ·äº†ã€‚è¿™ä¸ªæ™šä¸Šè¿˜æœ‰ä¸€ä»¶ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事情æˆäº†äº‹å®žï¼šæˆ‘,这个竟然没被人认出æ¥çš„,脸上有伤,鼻åè¢«æ‰“ç ´äº†çš„å†’ç‰Œç¿»è¯‘å´å‘现,这个盖世太ä¿çš„å¸ä»¤å®˜æ›¾ç»æ˜¯æˆ‘婚礼的一ä½å‚åŠ è€…ï¼Œå°±æ˜¯é‚£ä¸ªæ—¢ä¸å‘我ç¥è´ºä¹Ÿä¸è‚¯è·Ÿæˆ‘æ¡æ‰‹çš„军官。而当时我还曾ç»æƒ³è¦è·Ÿä»–碰æ¯ã€‚我端ç€æ¯å将手伸过去,想åŒä»–为我的幸ç¦å¹²ä¸€æ¯ï¼Œå¯å´æ²¡æœ‰å¾—到回应。那次我深感蒙å—了莫大的耻辱。我å—ä¸äº†è¿™ç§è€»è¾±ï¼Œè„¸çº¢å¾—连头å‘æ ¹å„¿éƒ½å˜è‰²äº†ï¼Œå°±è·Ÿé‚£æ¬¡ä»€ç½—è´å…‹å…ˆç”Ÿç”šè‡³æ›¾ç»ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹çš„斯克希万涅克先生拒ç»ä¸Žæˆ‘碰æ¯æ—¶çš„æ»‹å‘³ä¸€æ ·â€¦â€¦çŽ°åœ¨å‘½è¿åˆå°†é‚£ä¸ªä¸å±‘接å—我的碰æ¯å–„æ„的人é€åˆ°äº†æˆ‘é¢å‰ã€‚如今他就å在我的é¢å‰ï¼Œæ£ä¸ºä»–能站起身æ¥ï¼ŒåŽ»å«é†’一个什么管档案的官儿而感到自鸣得æ„,然åŽç»™æˆ‘们抽出一本档案,一页页翻阅ç€ï¼Œå°±åœ¨è¿™å®´ä¼šæ¡Œæ—。档案å·å®—纸被桌上的èœæ±é…’水蘸湿了,他终于找到那一页,那上é¢è®°è½½ç€çš„情况是:这æ€äººçŠ¯çš„妈妈在集ä¸è¥ï¼Œè‡³ä»Šåœ¨å¥¹çš„åå—下é¢å°šæœªæ³¨ä¸Šä»»ä½•æ—¥æœŸä»¥åŠè¡¨ç¤ºå¥¹æ»äº¡çš„åå—架记å·ã€‚
  第二天我回到éœç±³æ‰˜å¤«æ—¶ï¼Œä»–ä»¬é€šçŸ¥æˆ‘å·²è¢«è§£é›‡ã€‚å› ä¸ºä»–ä»¬å·²ç»å¾—到了我被æ•çš„消æ¯ï¼Œåªéœ€æ€€ç–‘二å—就足够让我æèµ·ç®±å走人。我还å‘现一å°ä¿¡ï¼Œè¯´ä¸½èŽŽå·²åˆ°èµ«æ™®çš„阿姆斯特丹城é¥åº—我们的儿åè¥¿æ ¼å¼—é‡Œå¾·é‚£é‡ŒåŽ»äº†ï¼Œè®©æˆ‘åˆ°é‚£é‡ŒåŽ»æ‰¾å¥¹ï¼Œè¯´å°ç®±å她éšèº«å¸¦èµ°äº†ã€‚于是我æ车径直æœèµ«æ™®é©¶åŽ»ï¼Œå¯æˆ‘ä¸å¾—ä¸æš‚æ—¶ç‰ä¸€ç‰ï¼Œå› 为赫普和阿什已ç»å‘出空è¢è¦æŠ¥ã€‚于是我和士兵们一å—儿躺在壕沟里,我å¬åˆ°äº†è½°é¸£å£°ï¼Œç±»ä¼¼ä¸€ç§ä»€ä¹ˆæœºå™¨çš„有规律有节å¥çš„声å“。我仿佛看到,看到我的儿å,æ¯å¤©æ¯å¤©åœ°ï¼Œå½“ç„¶ä¹ŸåŒ…æ‹¬ä»Šå¤©ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ç»™ä»–ä¹°äº†äº”å…¬æ–¤å…«è‹±å¯¸çš„é’‰å,在有节å¥æœ‰è§„律地用榔头把一颗颗钉åç‹ ç‹ åœ°æ¶è¿›åœ°æ¿ï¼Œä»¿ä½›åœ¨æ ½ç§å°èåœå’Œå¯†å¯†éº»éº»çš„æ³¢èœã€‚åŽæ¥ï¼Œè¦æŠ¥å·²ç»è§£é™¤ï¼Œæˆ‘便æ上一辆军车å‰å¾€ã€‚当我们é 近赫普时,åªè§ä»ŽåŸŽé‡Œèµ°æ¥ä¸€ç¾¤æŒå”±ç€çš„人,那些德国è€äººå”±ç€ä¸€ç§ä»€ä¹ˆæŒï¼Œå¿«ä¹çš„æŒï¼Œå¤§æ¦‚æ˜¯å› ä¸ºä»–ä»¬çœ‹åˆ°ä»€ä¹ˆå—了刺激,疯了或糊涂了唱出æ¥çš„,也许é‡åˆ°ä¸å¹¸å而唱快ä¹çš„æŒæ˜¯ä»–们的一ç§ä¹ 惯。éšå³ä¾¿æ˜¯æœæˆ‘们滚滚而æ¥çš„蒙蒙ç°å°˜å’Œé‡‘色的烟雾。我们还看到壕沟里躺ç€æ»å°¸ï¼Œè¡—上的房åæ£åœ¨ç„šçƒ§ï¼Œæ‹…架队æ£åœ¨æŠ¢æ•‘被埋在废墟里的幸å˜è€…,护士们跪在那里为伤者包扎手脚和脑袋,四处一片呻åŸå’Œå·å“。我想到自己就曾ç»åç€è½¦åç»è¿‡è¿™é‡ŒåŽ»å‚åŠ å©šç¤¼ã€‚é‚£æ—¶å¤§å®¶æŠŠä¸€åˆ‡éƒ½ä¸Žæˆ˜èƒœäº†æ³•å›½å’Œæ³¢å…°çš„å½¢åŠ¿è”系起æ¥ã€‚如今我看到了这些被烈ç«åžå™¬çš„红色弯钩åå—旗。烈ç«çƒ§å¾—这些大å°æ——å噼啪直å“,仿佛这烈ç«åžå™¬å®ƒä»¬æ—¶ç‰¹åˆ«åœ°æ´¥æ´¥æœ‰å‘³ã€‚熊熊烈ç«çƒ§å¾—红旗布片往上飞扬,ç‰åˆ°çƒ§ç„¦äº†æ—¶ä¾¿åˆå˜å¾—黑乎乎的åƒåªæµ·é©¬å°¾å·´â€¦â€¦å°±è¿™æ ·æˆ‘便站到了æ£åœ¨ç‡ƒçƒ§ç€çš„阿姆斯特丹城é¥åº—çš„ä¸€å µæ®‹å£é¢å‰ã€‚è¶ç€ä¸€è‚¡è½»é£Žå¹æ•£äº†ç±³è‰²çš„烟雾和ç°å°˜çš„那一刹那,我看到最åŽä¸€å±‚楼上,我的儿åæ£å在那儿一æ¶ä¸€æ¶ç‹ ç‹ åœ°å¾€åœ°æ¿ä¸Šæ¶é’‰å。我è€è¿œå°±èƒ½çœ‹å‡ºä»–的粗壮的å³æ‰‹ï¼Œç”šè‡³å¯ä»¥è¯´ä»–åªæœ‰é‚£ç²—壮的手腕,网çƒè¿åŠ¨å‘˜çš„下臂,è¿åŠ¨ç€çš„二头肌,一锤就将钉å打进地æ¿ã€‚对他æ¥è¯´ï¼Œä»¿ä½›æ ¹æœ¬æ²¡æŽ‰è¿‡ç‚¸å¼¹ï¼Œä»¿ä½›åœ¨è¿™ä¸–界上什么事情也没å‘生过……第二天,当人们纷纷从掩蔽所ã€é˜²ç©ºæ´žå‡ºæ¥ï¼Œèµ°å›žå®¶åŽ»ï¼Œä¸½èŽŽï¼Œæˆ‘的妻å,å¬äººä»¬è¯´ï¼Œå¤§æ¦‚一直呆在那个院å里。当我问到那å£å°ç ´ç®±å时,他们说丽莎一直将它带在身边。于是我拿ç€ä¸€æŠŠåå—é•ï¼Œåœ¨é™¢å里找了一整天。第二天我将那五公斤钉å给了儿å,他欢天喜地将它们一个一个地往地æ¿ä¸Šé’‰ï¼Œè€Œæˆ‘å´åœ¨å¯»æ‰¾æˆ‘的妻å,他的妈妈。直到第三天,æ£å½“è¥¿æ ¼å¼—é‡Œå¾·åœ¨å¤§å“大闹,说他已ç»æ²¡æœ‰é’‰å,说è°ä¹Ÿä¸ç»™ä»–é€æ¥ï¼Œåªå¥½ç”¨æ¦”头在已ç»é’‰åˆ°åœ°æ¿ä¸Šçš„é’‰å上å†æ¶ä¸€ä¸‹çš„时候,我æ‰ç¢°åˆ°äº†ä¸½èŽŽçš„éž‹ã€‚æˆ‘æ…¢æ…¢åœ°ä»ŽåºŸå¢Ÿé‡Œï¼Œç“¦ç ¾é‡Œå°†æˆ‘çš„ä¸½èŽŽæŒ–å‡ºæ¥ã€‚当我挖到她的一åŠèº¯ä½“时,我看到了å·æˆä¸€å›¢çš„她当时如何用身å去ä¿ä½é‚£å£ç®±å的姿势。我将箱å稳妥地è—好了,然åŽæŒ–出了她的整个躯体,å¯æ˜¯å·²ç»æ²¡æœ‰è„‘袋。烈ç«ç‹‚飙将她的头刮走了。为这颗头我åˆå¾’劳地找了两天,而我们的儿åå´åœ¨ç»§ç»æ¶ç€æ¦”头,将钉å头更深地æ¶è¿›åœ°æ¿ï¼Œå¦‚åŒæ¶è¿›æˆ‘的脑袋。到第四天我æèµ·ç®±åæ‚»æ‚»ç¦»å¼€åºŸå¢Ÿå †ã€‚åœ¨æˆ‘èº«åŽå“ç€å¾®å¼±çš„榔头æ¶é’‰å的声音。åŽæ¥ï¼Œæˆ‘å‡ ä¹Žæ•´ä¸ªä¸€ç”Ÿéƒ½å¬å¾—è§è¿™å£°éŸ³ã€‚就在这天晚上便有一个收留精神å—刺激的å©å的团体æ¥æ”¶å®¹æˆ‘çš„å„¿åè¥¿æ ¼å¼—é‡Œå¾·ã€‚åŒæ—¶æˆ‘们将丽莎埋在公墓里,虽然也仿佛有个脑袋,其实这ä¸è¿‡æ˜¯ç”¨ä¸€å—å¸ƒç¼ ç€çš„残躯而已,å…得人们以为是天晓得别的什么东西……
  å¬å¤Ÿäº†å—?今天就到æ¤ç»“æŸå§ï¼
ç¬¬äº”ç« æˆ‘æ˜¯æ€Žæ ·æˆä¸ºç™¾ä¸‡å¯Œç¿çš„
  请注æ„,我现在è¦è·Ÿè¯¸ä½è®²äº›ä»€ä¹ˆï¼
  那å£è£…ç€ç贵邮票的å°ç®±å给我带æ¥äº†å¹¸ç¦ã€‚但并ä¸æ˜¯é©¬ä¸Šï¼Œè€Œæ˜¯åœ¨åŽæ¥ã€‚事情的æ¥é¾™åŽ»è„‰ï¼Œè¯´æ¥è¯é•¿ã€‚战争结æŸåŽï¼Œæˆ‘举报了那个盖世太ä¿å¸ä»¤å®˜çš„地å€ï¼Œå°±æ˜¯é‚£ä¸ªæ€å®³äº†è®¸å¤šäººç„¶åŽè·‘到蒂罗尔éšè—èµ·æ¥äº†çš„德国军官。我是在赫普从我岳父那儿打å¬åˆ°ä»–çš„ä½å¤„的。兹登涅克得到美国一机构的å…许,带了两å士兵开车到蒂罗尔抓到了他。抓他的时候,他æ£åŒ–装æˆå½“地人穿ç€è’‚罗尔的衬衣和裤å在割è‰ï¼Œè€Œä¸”还修了个络腮胡åã€‚å“ªæ€•æ˜¯æˆ‘äº²æ‰‹æŠ“åˆ°çš„è¿™ä¸ªå¾·å›½å†›å®˜ï¼Œå¸ƒæ‹‰æ ¼é›„é¹°å会的人åŒæ ·ä¼šå°†æˆ‘投进监狱。ä¸æ˜¯å› 为我讨了个德国è€å©†ï¼Œè€Œæ˜¯å› 为我在æˆåƒä¸Šä¸‡çš„æ·å…‹çˆ±å›½è€…被处æ»ä¹‹é™…,å´ç«™åœ¨æå«æ—¥è€³æ›¼è¡€ç»Ÿå’Œè£èª‰çš„纳粹机关é¢å‰ï¼Œå¿ƒç”˜æƒ…愿地任他们检查我的生殖器是å¦æœ‰èƒ½åŠ›ä¸Žé«˜è´µçš„日耳曼血统的女人å‘ç”Ÿæ€§å…³ç³»ã€‚å› æ¤æ ¹æ®æˆ‘得到的法令通知,判了我åŠå¹´å¾’刑。å¯æ˜¯åŠå¹´ä¹‹åŽæˆ‘便å–掉了那些邮票,å–掉邮票所得的钱多得å¯ä»¥ç›–满我ä½å®…里å间房å的地æ¿ï¼Œæˆ‘用足够盖满四间房å地æ¿çš„çº¸é’žåœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼éƒŠåŒºä¹°äº†ä¸€åº§æœ‰å››å个房间的旅馆,å¯æ˜¯ç¬¬ä¸€å¤œæˆ‘就觉得在最高一层的é˜æ¥¼æˆ¿é—´é‡Œï¼Œæœ‰äººæ¯åˆ†é’Ÿéƒ½å°†ä¸€é¢—é’‰åç‹ ç‹ åœ°æ‰“è¿›åœ°æ¿é‡Œã€‚åŽæ¥ï¼Œæ¯ä¸€å¤©ä¸ä»…在这第一个房间,而且在第二个房间第三个房间,在第å个房间,最åŽä¹ƒè‡³åœ¨ç¬¬å››å个房间里都åŒæ—¶å‘出这æ¶æ‰“的声音。仿佛我的儿å,四肢ç€åœ°çˆ¬è¿›äº†æ¯ä¸€ä¸ªæˆ¿é—´ï¼Œä»¿ä½›æˆ‘有四å个儿å,æ¯ä¸ªå„¿å都用é‡é”¤å¾€åœ°æ¿ä¸Šæ•²é’‰å,一个房间挨一个房间地,一直钉到四åå·æˆ¿é—´ã€‚到第四å天,当æ¶æ‰“声震得我的耳朵都快è¦è‹äº†æ—¶ï¼Œæˆ‘便问别人是ä¸æ˜¯ä¹Ÿå¬åˆ°äº†æ¦”头æ¶é’‰å的声音。除了我,è°ä¹Ÿæ²¡å¬è§ã€‚我于是将这旅馆å–了æ¢æˆå¦ä¸€ä¸ªæ—…馆,我故æ„挑了一个åªæœ‰ä¸‰å个房间的旅馆。å¯æ˜¯è·Ÿç¬¬ä¸€ä¸ªæ—…é¦†ä¸€æ ·ï¼Œæˆ‘æ¯å¤©éƒ½èƒ½å¬åˆ°è¿™æ¦”头敲钉å的声音。于是我æ–å®šï¼Œå…¨å› ä¸ºè¿™äº›å–邮票得æ¥çš„钱是ä¸ä¹‰ä¹‹è´¢ï¼Œæ˜¯ç”¨æš´åŠ›ä»ŽæŸä¸ªäººé‚£é‡Œå¤ºæ¥çš„,也许那个人还当场被æ€å®³äº†å“©ï¼ä¹Ÿè®¸è¿™äº›é‚®ç¥¨éƒ½æ˜¯å±žäºŽä¸€ä¸ªç¥žå¥‡çš„çŠ¹å¤ªäººï¼Œå› ä¸ºè¿™äº›ä¸€æ¶ä¸€æ¶æ‰“进地æ¿çš„é’‰åå®žé™…ä¸Šæ˜¯ç ¸è¿›æˆ‘è„‘è¢‹çš„é’‰å,æ¯ä¸€æ¶æˆ‘都能感觉得到,仿佛那钉å在往我头盖骨里é¢é’»ã€‚第二颗钉ååˆç ¸è¿›åŽ»ä¸€åŠï¼Œç„¶åŽæ˜¯å…¨éƒ¨ã€‚到åŽæ¥ï¼Œæˆ‘çš„å—“åæ— æ³•åžå’½ï¼Œå› 为那钉åå°–å„¿å·²ç»ä¸€ç›´æ‰Žåˆ°äº†æˆ‘的喉咙里。å¯æˆ‘æ²¡å› æ¤è€Œå‘ç–¯ï¼Œæˆ‘çš„æ˜Žç¡®ç›®æ ‡æ˜¯æ‹¥æœ‰ä¸€åº§æ—…é¦†ï¼Œä¸Žæ‰€æœ‰æ—…é¦†é¥åº—çš„ç»ç†æ¯”个高低。我ä¸æ„¿æ„也ä¸å¯ä»¥é€€è®©ï¼Œå› 为我åªä¸ºè¿™ä¸€æƒ³æ³•è€Œæ´»ç€ã€‚也许有一天我能å‘展到é¥åº—ç»ç†å¸ƒæœ—德斯先生所达到的这一æ¥ã€‚这倒ä¸æ˜¯è¯´æˆ‘ä¹Ÿè·Ÿä»–ä¸€æ ·è¦æœ‰ä¸‰ç™¾å¥—金刀å‰ï¼Œæˆ‘åªè¦ä¸€ç™¾å¥—金刀å‰ï¼Œå¯æ˜¯åœ¨æˆ‘这里æ¥å¾€çš„将全是外国åäººã€‚äºŽæ˜¯ï¼Œæˆ‘å¼€å§‹å»ºé€ ã€è£…修一座跟别的旅馆完全ä¸ä¸€æ ·çš„æ—…é¦†ã€‚æˆ‘åœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼é™„è¿‘ä¹°äº†ä¸€å—空地,开始往里é¢å¡«å……装修一切这里曾ç»æœ‰è¿‡çš„,åƒå®é™æ—…é¦†æœ‰çš„é‚£æ ·ã€‚æ—…é¦†çš„åŸºæœ¬éƒ¨åˆ†åŽŸæ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰ç€æ³¥åœŸåœ°é¢å’Œä¸¤ä¸ªçƒŸå›±çš„å¤§é”»é€ è½¦é—´ï¼Œæˆ‘è®©é‚£å››ä¸ªå°é“ç §æŒ‰åŽŸæ¥çš„æ ·å摆在那里,让所有的榔头和钳å还挂在黑乎乎的墙上。我还添置了一些皮沙å‘和桌å。一切按照建ç‘师的主æ„办。他简直是个疯å,ç¢ç£¨å‡ºä¸ªä»€ä¹ˆå°±åœ¨æˆ‘è¿™é‡Œä»˜è¯¸äºŽå®žè·µï¼Œä¹Ÿè·Ÿæˆ‘ä¸€æ ·ç‹‚çƒã€‚åœ¨é”»é€ è½¦é—´ç¿»ä¿®å®Œæ¯•ä¹‹æ—¥ï¼Œæˆ‘ä¾¿åœ¨è¿™é‡Œç¡è§‰ã€‚在这里我将当ç€å®¢äººçš„é¢ï¼Œé€šè¿‡è¿™äº›çƒŸå›±ï¼Œç”¨è¿™äº›æ‰“é“炉和é“å‰æ¥çƒ¤ç¾Šè‚‰ä¸²å’Œä¾ 盗烧烤。在这里的头一夜,我å¬åˆ°äº†æ¶æ‰“声,å¯æ˜¯å£°éŸ³è½»æžäº†ï¼Œé‚£äº›é’‰ååƒé’»è¿›é»„æ²¹å—é‡Œé‚£ä¹ˆå¿«åœ°è¢«ç ¸è¿›äº†æ³¥åœŸåœ°é‡Œï¼Œå射到我的脑åé‡Œçš„å£°éŸ³å°±å·²å¾®ä¹Žå…¶å¾®äº†ï¼Œå› æ¤æˆ‘起劲地继ç»è£…修客房,一间间å°å¾—跟船舱里的å°å•é—´ä¸€æ ·ã€‚这是由一座类似集ä¸è¥çš„长形房å改æˆçš„。过去这里曾ç»æ˜¯å·¥äººçš„更衣室和集体宿èˆï¼Œæˆ‘将它们改æˆäº†ä¸€ä¸ªä¸ªå°æˆ¿é—´ï¼Œæ€»å…±ä¸‰å间。我å°è¯•ç€è®©ä»–们给我装上粗瓷地æ¿ï¼Œåƒåœ¨æ„大利和西ç牙,或者所有天气çƒçš„åœ°æ–¹çš„é‚£æ ·ã€‚å¤´ä¸€å¤©æˆ‘åˆè¯•ç€å¬äº†å¬æœ‰ä»€ä¹ˆå£°å“。åªå¬å¾—有钉å在我脑袋上划一下,闪ç€ç«æ˜Ÿã€‚原æ¥æ˜¯ç“·ç –太硬,钉åè¿›ä¸åŽ»ï¼Œå¾’劳地试了一下之åŽä¾¿åªå¥½ä½œç½¢ï¼Œå†ä¹Ÿæ²¡æœ‰æ¶æ‰“声。我的这病好了,我åˆå¼€å§‹è·Ÿè¿‡åŽ»ä¸€æ ·èƒ½å®‰å®‰ç¨³ç¨³åœ°ç¡è§‰äº†ã€‚修建工作进展得很快,两个月之åŽæ—…é¦†ä¾¿å¼€äº†å¼ ã€‚æˆ‘ç»™å®ƒå–åå«æ–è£‚æ—…é¦†ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘èº«ä¸Šåƒæœ‰ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿å·²ç»æˆªæ–,离我而去。这的确是一座一æµçš„旅馆,这里åªæŽ¥å—事先预订了床ä½çš„顾客。旅馆åè½åœ¨æ£®æž—里,所有房间围ç€è¿™æ–é¢ï¼Œç©ºåœ°ä¸é—´åº•éƒ¨å½¢æˆçš„一个水塘,绕æˆä¸€ä¸ªåŠåœ†å½¢ã€‚耸出四åç±³é«˜çš„æ‚¬å´–ä¸ºèŠ±å²—çŸ³ç Œæˆçš„。我让登山è¿åŠ¨å‘˜ä»¬åœ¨ä¸Šé¢è£…饰了些å‡å±±æ¤ç‰©å’Œç§äº†äº›èƒ½åœ¨ç±»ä¼¼æ¡ä»¶ä¸‹ç”Ÿé•¿çš„装饰çŒæœ¨ï¼Œä¸”悬崖上é¢æœ‰æ¡é’¢ç¼†æ¨ªè·¨æ°´å¡˜ä¸Šæ–¹ï¼Œå®ƒçš„å¦ä¸€ç«¯æ‹´åœ¨å¯¹é¢å±±å¡ä¸Šã€‚æ¾æ¾çš„钢缆æœä¸‹å€¾æ–œã€‚æ¯å¤©æ™šä¸Šæˆ‘都准备了精彩节目。我雇了一åæ‚技演员,他用一个滑轮,也就是这么一个钢轮å,在下é¢æ’è¿›ä¸€æ ¹çŸæ£å„¿ã€‚待他窥伺到一个åˆé€‚的时机,便先返回一下,然åŽæ²¿ç€é’¢ç¼†ä¸€ç›´å¾€ä¸‹æ»‘,从高高的悬崖滑到水塘上空。身上的磷光æœè£…一闪一闪,然åŽç¨ä¸€åœé¡¿ï¼Œæ¥äº†ä¸ªåŽæ»šç¿»ï¼ŒæŒºç›´èº«å,åŒæ‰‹å·¦å³å¹³ä¼¸ï¼Œè·³è¿›äº†æ°´å¡˜ï¼Œå°±ç©¿ç€è¿™å¥—紧身磷光æœè‡ªç”±è‡ªåœ¨åœ°æ¸¸åˆ°æ‘†ç€æ¡Œæ¤…的对岸。一切都是银白色的,我让什么都漆上白色。如今这白色是我的特有的颜色,åªæœ‰å·´æœ—托夫是这个颜色,å分独特。我å¯ä»¥ä¸Žä»»ä½•ä¸€åº§æ—…馆较é‡ã€‚我还得说,我们的一åè§ä¹ æœåŠ¡å‘˜é 这个钢轮出尽了风头。有一天他爬到山å¡ä¸Šï¼Œåœ¨é‚£é‡ŒæŠ“ä½äº†é’¢æ»‘轮,踩ç€å®ƒç›´å¾€ä¸‹æ»‘,滑到æ£ä¸é—´ï¼Œå®¢äººä»¬éƒ½ä¸ºä»–ç´§å¼ å¾—å°–å£°å«åš·èµ·æ¥ï¼Œç«™èµ·èº«æ¥æˆ–回到路德维希å¼çš„å°æ²™å‘椅上。å°æœåŠ¡å‘˜ç«™ç›´äº†èº«å,然åŽåœ¨ç©ºä¸ç¿»äº†ä¸ªç‹æ–—,穿ç€ä»–的那身燕尾æœæ‰Žè¿›äº†æ°´å¡˜ï¼Œä»¿ä½›è¢«æ°´å¡˜åžæŽ‰ã€‚我在这一瞬间看到,这个节目必须天天演,在晚上,表演者必须穿上磷光衫。我ç»èµ”ä¸äº†æœ¬ï¼Œå³ä½¿èµ”äº†ä¹Ÿå€¼ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¸€æ‹›ä¸ä»…åœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼æ²¡æœ‰â€”ä¸ªäººæœ‰ï¼Œå°±æ˜¯åœ¨æ•´ä¸ªæ·å…‹ã€åœ¨å…¨ä¸æ¬§éƒ½æ²¡æœ‰ï¼ŒåŽæ¥æˆ‘è¿˜è§‰å¾—åœ¨å…¨ä¸–ç•Œä»»ä½•åˆ«çš„åœ°æ–¹éƒ½æ²¡æœ‰ã€‚å› ä¸ºæœ‰ä¸€æ¬¡äººä»¬å‘Šè¯‰æˆ‘è¯´ï¼Œä¸€ä½åå«æ–¯å¦è´å…‹çš„作家曾在我们这儿ä½è¿‡ï¼Œä»–çš„æ ·ååƒä½èˆ¹é•¿æˆ–海盗,他éžå¸¸å–œæ¬¢è¿™é‡Œï¼šé‚£ä¸ªç”±é”»é“车间改æˆçš„é¤åŽ…,那熊熊炉ç«ï¼Œé‚£äº›å½“ç€å®¢äººçš„é¢å¥‰çŒ®æ‰‹è‰ºçš„厨师们。ç‰åˆ°ä»–们把肉烤好,客人们已ç»çœ‹å¾—饿æžäº†ï¼Œä¾¿åƒå©åä¸€æ ·åœ°åƒå¾—津津有味。而这ä½ä½œå®¶æœ€å–œæ¬¢çš„是用æ¥æ£ç¢ŽèŠ±å²—石的所有机器,那些满是ç°å°˜çš„磨å和袒露ç€çš„è„šæ‰‹æž¶ã€‚ä½ å¯ä»¥çœ‹è§é‡Œé¢çš„一切,仿佛置身于一个磨åŠå±•è§ˆä¼šæˆ–åœ¨ä¸€ä¸ªå…¨éƒ¨æ•žå¼€ï¼Œè®©ä½ çœ‹å¾—è§å‘动机的汽车展览会上。斯å¦è´å…‹ç®€ç›´è¢«æ‘†åœ¨æ—…馆å‰é‚£å—å°å¹³åœ°ä¸Šçš„那些机器迷ä½äº†ã€‚从旅馆这儿å¯ä»¥çœ‹åˆ°é‡Žå¤–的一切,那些机器åƒå‡ ååº§é›•å¡‘ä¸€æ ·ç«‹åœ¨é‚£é‡Œã€‚è¿™ä¹ˆä¸€äº›åŠ å·¥çŸ³å¤´çš„è½¦åºŠå¦‚ä»Šæ‰”åœ¨é‚£é‡Œæ— äººè¿‡é—®ï¼Œä»¿ä½›æ˜¯è¢«ä¸€äº›ç–¯ç–¯ç™«ç™«çš„é›•å¡‘å®¶ä»¬çªç„¶å‘现的。那ä½åå«æ–¯å¦è´å…‹çš„作家也在这儿è¦äº†ä¸ªä½å,带ç€å‡ 把白色的åŠé€æ˜Žçš„æ²™å‘椅的白桌å。他æ¯å¤©ä¸‹åˆã€æ™šä¸Šéƒ½åœ¨è¿™é‡Œå–一瓶法国白兰地,å在这些机器ä¸é—´ï¼Œçžæœ›ç€ä¸‹é¢é‚£ä¸ªç£¨åŠï¼Œè§‚èµå¤§æ³¢æ³¢ç»´é‡‡è¿™å•è°ƒçš„风光。å¯æ˜¯åœ¨è¿™ä½ä½œå®¶çš„眼里,这风景å´ä¸€ä¸‹æ˜¾å¾—如æ¤ç§€ä¸½ï¼Œè¿™äº›æœºå™¨æ˜¯å¦‚æ¤åœ°å¯Œæœ‰é€ 型特色。他对我说,他从æ¥æ²¡è§è¿‡è¿™æ ·çš„景色,也从æ¥æ²¡ä½è¿‡è¿™æ ·çš„旅馆,说åƒè¿™æ ·çš„旅馆在美国也åªæœ‰åƒåŠ 里·库ç€æˆ–æ–¯æ½˜å¡žÂ·ç‰¹è•¾è¥¿è¿™æ ·çš„å演员æ‰å¯èƒ½æ‹¥æœ‰ï¼Œåœ¨ä½œå®¶ä¸ä¹Ÿåªæœ‰æµ·æ˜Žå¨æ‰å¯èƒ½ä¹°å¾—起。还问我想è¦å–多少钱。我说两百万克郎。他åŽæ¥åœ¨æ¡Œå上算了一下,便å«æˆ‘到他跟å‰åŽ»ï¼ŒæŽå‡ºä»–的支票册说他è¦ä¹°ä¸‹ï¼Œç»™æˆ‘å¼€ä¸€å¼ äº”ä¸‡ç¾Žé‡‘çš„æ”¯ç¥¨ã€‚æˆ‘è¯•æŽ¢äº†å‡ æ¬¡ï¼Œä»–æ€»å¾€ä¸ŠåŠ ä»·ï¼Œå…万ã€ä¸ƒä¸‡ã€å…«ä¸‡ç¾Žé‡‘……我看到了,知é“了,这个旅馆å³ä½¿å‡ºä¸€ç™¾ä¸‡ç¾Žé‡‘也ä¸èƒ½å–ï¼Œå› ä¸ºæ–裂旅馆是我的力é‡å’Œè¾›è‹¦çš„顶峰。我如今已是所有旅馆ç»ç†ä¸çš„ç¬¬ä¸€æŠŠäº¤æ¤…ã€‚å› ä¸ºåƒå¸ƒæœ—德斯先生ã€ä»€ç½—è´å…‹å…ˆç”Ÿä»–们的那ç§æ—…馆,在世界上有æˆåƒä¸Šä¸‡ï¼Œå¯æ˜¯åƒæˆ‘çš„è¿™ç§æ—…馆è°ä¹Ÿæ²¡æœ‰ã€‚于是åˆå‘ç”Ÿäº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼šå¸ƒæ‹‰æ ¼æœ€å¤§çš„é¥åº—ç»ç†ä»¬ï¼ŒåŒ…括布朗迪斯先生和什罗è´å…‹å…ˆç”Ÿåœ¨æˆ‘们这儿订了一顿晚é¤ã€‚é¤åŽ…领çå’ŒæœåŠ¡å‘˜ä»¬æœ€ç»†å¿ƒæœ€è®¤çœŸåœ°ç»™ä»–们准备了é¤æ¡Œã€‚仅仅为了他们,我打开了è—在悬崖底部æœé¹ƒèŠ±ä¸‹é¢çš„åç›èšå…‰ç¯ï¼ŒæŠŠæ•´ä¸ªæ‚¬å´–照得通亮,让悬崖上锋利的棱角,奇特的影åã€é²œèŠ±ä¸›è‰éƒ½æ˜¾å¾—æ ¼å¤–ç”ŸåŠ¨åˆ«è‡´ã€‚æˆ‘æš—è‡ªæƒ³é“,è¦æ˜¯è¿™äº›ç»ç†ä»¬æœ‰æ„与我和解,接å—我为他们ä¸çš„一员,让我å‚åŠ ä»–ä»¬çš„å会,那我也åƒä»–ä»¬ä¸€æ ·å¿˜è®°è¿‡åŽ»ï¼Œå°†æ—§è´¦ä¸€ç¬”å‹¾é”€ã€‚å¯æ˜¯ä»–们ä¸ä»…è£…ä½œæ ¹æœ¬æ²¡çœ‹è§æˆ‘çš„æ ·å,而且还背对ç€æˆ‘给他们安排的这一切美妙景色而å。我沉ä½äº†æ°”ï¼Œä¹Ÿæ„Ÿè§‰åˆ°äº†æˆ‘çš„èƒœåˆ©ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘çœ‹åˆ°ï¼Œä»–ä»¬ä¹‹æ‰€ä»¥èƒŒå¯¹ç€æˆ‘æ—…é¦†çš„ç‹¬ç§€ä¹‹å¤„æ˜¯å› ä¸ºä»–ä»¬çœ‹åˆ°äº†ï¼Œè®¤è¯†åˆ°äº†æˆ‘å¦‚ä»Šå·²å±…äºŽä»–ä»¬ä¹‹ä¸Šã€‚æ¥æˆ‘们这儿ä½çš„ä¸ä»…有斯å¦è´å…‹ï¼Œè€Œä¸”还有莫里斯·切瓦里尔。他的许多女æŒè¿·éƒ½æ¥æ‰¾ä»–,ä½åœ¨æˆ‘们旅馆附近,莫里斯一大清早还没脱下ç¡è¡£å°±å¾—接待她们。这些女æŒè¿·æœä»–扑æ¥ï¼Œè„±äº†ä»–çš„ç¡è¡£ï¼Œå°†å®ƒæ’•æˆç¢Žç‰‡ï¼Œä¸€äººæ‹¿äº†ä¸€ç‰‡åŽ»ä½œçºªå¿µã€‚è¦æ˜¯æœ‰å¯èƒ½ï¼Œå¥¹ä»¬çœŸæ¨ä¸å¾—将莫里斯本人也撕æˆç¢Žç‰‡ï¼Œç„¶åŽæŒ‰ç…§å„人的喜好带上他的一å°å—肉回家去。ä¸è¿‡å·®ä¸å¤šæ‰€æœ‰è¿™äº›å¥³æŒè¿·é¦–先都想分到这ä½è‘—åæŒå”±å®¶çš„心然åŽæ‰æ˜¯ä»–的生殖器。这ä½æŒå”±å®¶æŠŠå¤šå°‘新闻记者å¸å¼•åˆ°äº†ä»–的身边啊ï¼äºŽæ˜¯ä¸ä»…在国内å„家报刊æ‚志上,而且在外国的æ‚志上都登了我的æ–裂旅馆的照片,我从《法兰克ç¦æ±‡æŠ¥ã€‹ã€ã€Šè‹é»Žä¸–周刊》ã€ã€Šæ—¶ä»£å‘¨åˆŠã€‹ï¼Œç”šè‡³ã€Šå…ˆé©±è®ºå›ã€‹ä¸Šéƒ½èƒ½çœ‹åˆ°å…³äºŽæˆ‘们旅馆的报é“,少ä¸äº†æœ‰è¿™äº›ç–¯ç™«å¥³äººå›´åœ¨èŽ«é‡Œæ–¯å‘¨å›´çš„照片。背景是那些摆在åªä¸çš„富有雕塑效应的机器,四周摆ç€ç™½æ¡Œå,以åŠåœ¨é 背与扶手上饰以葡è„è—¤å·é¡»çš„白椅å,椅å上这些装饰花纹都是由工艺é“åŒ å¸ˆç”¨é“片制作而æˆâ€¦â€¦è¯´åˆ°åº•ï¼Œè¿™äº›é¥åº—ç»ç†å¹¶ä¸æ˜¯ä¸ºäº†ä¸Žæˆ‘和解而æ¥åˆ°æˆ‘这里的,他们心里ä¸ç—›å¿«åªæ˜¯å› 为他们所看到的比他们原æ¥æƒ³åƒçš„还è¦æ›´ç¾Žå¦™æ›´æœ‰è¯±æƒ‘力;尤其使他们ä¸é«˜å…´çš„是他们得知我这个地方没花多少钱就买了下æ¥ã€‚他们还眼红我ä¿ç•™äº†è¿™é‡ŒåŽŸæ¥çš„æ ·å,åªæ˜¯æŠŠæ—…馆内部装修了一番。懂行的人便承认它也承认我,仿佛我是一ä½è‰ºæœ¯å®¶ã€‚这是使我æˆä¸ºä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰ç™½æ¥è¿™ä¸–界一趟的人的顶峰创作。我自己也开始把我这个旅馆当åšä¸€ä»¶è‰ºæœ¯å“æ¥çœ‹ã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸ºåˆ«äººçœ‹åˆ°äº†è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œæˆ‘æ‰æŠŠå®ƒå½“åšæˆ‘的一件作å“æ¥çœ‹ï¼Œæ˜¯ä»–们开阔了我的视野。我虽然明白得较晚,但总算明白了,这些机器实际上就是一件件雕塑,很美的雕塑,人家拿什么æ¥è·Ÿæˆ‘æ¢æˆ‘都ä¸ä¼šç”应的。我甚至çªç„¶å‘现,我的æ–裂旅馆有点儿åƒæ—…行家éœå¢æ™®ã€çº³å¸ƒå°”斯特克的收è—å“。æ¯ä¸€åº§æœºå™¨ï¼Œæ¯ä¸€å—çŸ³å¤´å’Œè¿™é‡Œæ‰€æœ‰çš„ä¸€åˆ‡å°†æ ‡ä¸ŠåŽ†å²æ–‡ç‰©æ ‡ç¾çš„一天准会到æ¥ã€‚尽管如æ¤ï¼Œæˆ‘还是感到了这些旅馆ç»ç†å¯¹æˆ‘的侮辱。尽管我已超过他们,å¯æˆ‘ä»ç„¶ä¸å±žäºŽä»–们之列,在这个行业里我们ä¸æ˜¯å¹³ç‰çš„。我常常在夜深人é™ä¹‹æ—¶å·ç€æƒ‹æƒœæ—§å¥¥å›½çš„ä¸å¤å˜åœ¨ã€‚è¦æ˜¯æœ‰ä¸ªä»€ä¹ˆå†›äº‹æ¼”ä¹ ï¼Œå³ä½¿ä¸æ˜¯çš‡å¸å…‰ä¸´æˆ‘们旅馆,而是一ä½ä»€ä¹ˆå¤§å…¬ä½åˆ°æˆ‘们这里,我将会亲自去ä¾å€™ä»–,为他准备é¤å®¿ï¼Œä»–便å¯èƒ½å°†æˆ‘æå‡åˆ°è´µæ—阶层,也ä¸ç”¨å¤šé«˜ï¼Œå½“个男爵便罢。我就这么继ç»æ¢¦æƒ³ç€â€¦â€¦å½“出现大旱,地里的庄稼全都干æ»ï¼ŒåœŸåœ°å¹²å¾—裂了ç¼ï¼Œå©å们将他们的作业本扔进了裂ç¼æ—¶ï¼Œæˆ‘å´åœ¨åšå†¬æ—¥ä¹‹æ¢¦ï¼šç‰åˆ°ä¸€ä¸‹é›ªï¼Œä¸¥å¯’æ¥ä¸´ä¹‹é™…ï¼Œæ°´å¡˜å°†ç»“ä¸Šå†°ï¼Œå†°ä¸Šå°†æ‘†ä¸¤å¼ å°æ¡Œå,桌上放两架留声机,一红一绿å„装一个大大的花形喇å。我è¦å†ä¹°äº›æ—§å”±ç‰‡ï¼Œåªæ”¾é‚£äº›æ—§çš„åŽå°”兹舞曲和有特色的间å¥æ›²ã€‚åœ¨é”»é€ è½¦é—´é‡Œå°†çƒ§ç€ç†Šç†Šçƒˆç«ï¼Œåœ¨æ°´å¡˜å²¸è¾¹çš„é’¢ç里将烧ç€å¤§å—劈柴。客人们将在塘里溜冰,我将去买一些或者订åšä¸€äº›æ—§å¼å†°éž‹æ¥ï¼Œç”·å£«ä»¬å°†ä¸ºå¤«äººä»¬æ‰£ç´§å†°éž‹ï¼Œå°†å¥¹ä»¬çš„è„šå„¿æ在他们的è†ç›–上æ¥æ‰£éž‹æ‰£ï¼Œé€’给她们çƒé¥®â€¦â€¦æˆ‘æ£åœ¨è¿™ä¹ˆæ¢¦æƒ³ç€ï¼Œè€Œæ¤æ—¶å„大报纸å„个政党都在为è°è¯¥ä¸ºè¿™æ¬¡æ—±ç¾æ¥æŽè…°åŒ…的问题争åµä¸ä¼‘,我å´åœ¨æ¢¦æƒ³ç€å¦‚何在我的æ–裂旅馆举行冬å£è”欢会。连议会议员们和政府官员们也在争åµç€è°è¯¥ä¸ºè¿™æ¬¡å¹²æ—±å‡ºé’±å‡ºåŠ›ï¼ŒåŽæ¥ä»–们达æˆäº†ä¸€è‡´å议:由百万富ç¿ä»¬æ¥æ‰¿æ‹…这义务。我举åŒæ‰‹èµžåŒè¿™ä¸ªå†³è®®ï¼Œå› 为我也算作一个百万富ç¿ã€‚我想,这么一æ¥ï¼Œæˆ‘çš„åå—也就能作为百万富ç¿ç™»ä¸ŠæŠ¥çº¸ï¼Œä¸Žä»€ç½—è´å…‹å’Œå¸ƒæœ—迪斯以åŠå…¶ä»–富ç¿åˆ—在一起了。这次干旱给我带æ¥äº†ç¦æ˜Ÿï¼Œè¿™ç§ä¸å¹¸çš„ç¾éš¾å´æ˜¯æˆ‘的一ç§å¹¸ç¦ï¼Œå®ƒå°†ä½¿æˆ‘到达我梦å¯ä»¥æ±‚的地ä½ï¼Œå¤§å…¬ä¼šå°†æˆ‘æå‡åˆ°è´µæ—阶层。而我这个一直长ä¸é«˜çš„å°ä¸ªå,如今也è¦æˆä¸ºä¼Ÿå¤§çš„百万富ç¿äº†â€¦â€¦å¯æ˜¯è¿‡äº†å¥½å‡ 个月,è°ä¹Ÿæ²¡æœ‰ç»™æˆ‘寄æ¥ä»»ä½•æ¶ˆæ¯ï¼Œè°ä¹Ÿæ²¡æƒ³è¦æˆ‘交付这个百万富ç¿çš„税款。我已ç»ä¹°äº†ä¸¤æž¶ç•™å£°æœºï¼Œè€Œä¸”还置办了一架漂亮æžäº†çš„自动风ç´ï¼Œæˆ‘ä¸ä»…买了那架自动风ç´ï¼Œè€Œä¸”还买了一座回转木马,还有能够摇动的大鹿大马和驯鹿椅。我开始å«äººå®‰è£…这回转木马。åˆå°†é¹¿ã€é©¬æ‘‡æ¤…å®‰åœ¨æ± å¡˜æ—路边石上的弹簧上。æ¯ä½å®¢äººéƒ½å¯ä»¥å¸¦ç€å¤«äººååœ¨è¿™å¼ ç±»ä¼¼é•¿æ²™å‘çš„é 椅上,åƒæ³•å›½æ¤…åé‚£æ ·ï¼Œé¢å¯¹é¢åœ°å®‰ç½®ç€ï¼Œè€Œä¸”æ¯æŠŠé•¿æ¤…上å¯ä»¥å两个人,å¯ä»¥äº’相èŠå¤©ã€‚我总是将两åªé¹¿ã€ä¸¤åŒ¹é©¬æŒ¨åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä¸¤äººå¹¶æŽ’而å,仿佛一次温馨的出行,的确别有风味。客人们带ç€ä»–们的夫人,总在这里å得满满的。自动风ç´ä¸ºä»–们演å¥ç€éŸ³ä¹ï¼Œå®¢äººä»¬æ‘‡å‘€æ‘‡åœ°å在这些铺ç€æ¼‚亮罩布的木制动物椅上消é£ã€‚这些木制动物的眼ç›å’Œä¸€åˆ‡éƒ½å¾ˆæ¼‚äº®ï¼Œå› ä¸ºè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªé¶åœºå’Œæ¸¸ä¹åœºçš„阔è€æ¿çš„德国回转木马。有一天,兹登涅克çªç„¶æ¥çœ‹æˆ‘,他如今已是县里或州里的一ä½å¤§äººç‰©ï¼Œå˜åŒ–相当大,已ç»ä¸æ˜¯ä»¥å‰é‚£ä¸ªæ ·å了。他摇åç€æœ¨é©¬æ¤…,环视四周围。当我在他身边的那把木马椅上å下,他轻声地跟我交谈,然åŽæ‹¿å‡ºé‚£å¼ è¯æ˜Žæˆ‘是百万富ç¿çš„å•å。我还没æ¥å¾—åŠé˜»æ‹¦ï¼Œä»–便慢æ¡æ–¯ç†åœ°å°†é‚£å¼ 确定我为百万富ç¿ï¼Œå¯ä»¥æ”¯ä»˜ç™¾ä¸‡å¯Œç¿ç¨Žæ¬¾çš„å•å撕掉了。他站起身æ¥ï¼Œå°†é‚£å¼ 对我æ¥è¯´è‡³å…³é‡è¦çš„ã€è®¤å®šæˆ‘为百万富ç¿çš„通知å•ç¢Žç‰‡æ‰”è¿›ç«å †é‡Œï¼Œå¸¦ç€å¿§ä¼¤çš„目光对我微微一笑,å–完那æ¯çŸ¿æ³‰æ°´â€”—他原本是å–烧酒的,带ç€å¿§ä¼¤çš„笑容从我这儿离去。外é¢æœ‰è¾†å¤§é»‘汽车在ç‰ç€ä»–,拉他到工作的å•ä½åŽ»ã€‚å¯èƒ½æ˜¯åŽ»åˆ°ä¸€ä¸ªä»–所在的什么政治å•ä½ï¼Œä¸€ä¸ªä¸ºä»–所信仰和能å¸å¼•ä½ä»–的政治å•ä½ã€‚这个地方既然能够替代他往日那ç§æœ‰é’±å°±èŠ±æŽ‰çš„轻狂举动,那一定是很使他感到惬æ„的地方。以å‰ï¼Œä»–一有钱就得想法æ¥ç‚¹ä»€ä¹ˆå–„举,把它花个精光,仿佛这钱会烧ç€ä»–,于是便将这些本属于人民的钱归还于民。åŽæ¥çš„形势急转直下。我按照原æ¥çš„梦想,准备了一个棒æžäº†çš„晚会:æ–裂旅馆的一个下åˆï¼Œæœ‰ç•™å£°æœºæ’放的音ä¹ï¼Œæœ‰æºœå†°ï¼Œæœ‰é”»é€ 车间的和围绕ç€æ°´å¡˜å››å‘¨çš„ç«ï¼Œå¯æ˜¯å…‰ä¸´çš„客人一个个æ„眉苦脸,或者强装快ä¹ï¼Œä»¿ä½›ä»Žå‰é‚£äº›åŽ»åˆ°å°çæ—…é¦†çš„å¾·å›½äººä¸€æ ·ï¼Œä»–ä»¬åœ¨æ¬¢ä¹çš„时候å¯å°±å·²ç»çŸ¥é“,他们在å°ç旅馆是与他们的妻å和情人最åŽä¸€æ¬¡ç›¸èšï¼Œç„¶åŽå°±è¦ä»Žè¿™é‡Œå¥”èµ´å‰çº¿äº†ã€‚æˆ‘çš„å®¢äººä»¬ä¹Ÿè¿™æ ·ä¸Žæˆ‘å‘Šåˆ«ã€‚ä»–ä»¬åŒæˆ‘æ¡æ‰‹ï¼Œä»Žè½¿è½¦ä¸ŠåŒæˆ‘æ¡æ‰‹ï¼Œä»¿ä½›æ˜¯æœ€åŽä¸€æ¬¡ä»Žæˆ‘们这里离去,å†ä¹Ÿä¸ä¼šå›žæ¥äº†ã€‚他们æ¥çš„æ—¶å€™ï¼Œä¹Ÿè·Ÿé‚£æ¬¡çš„é‚£äº›å¾·å›½äººä¸€æ¨¡ä¸€æ ·ï¼Œæƒ…ç»ªå¿§éƒè€Œæ²®ä¸§ï¼Œå› 为有了二月事件,一切都翻了个个儿,我所有的客人都知é“,这æ„味ç€ä»–们的末日,所以使劲挥éœï¼Œç„¶è€Œå‡ºè‡ªå†…心的欢ä¹å·²ä¸å¤å˜åœ¨ã€‚他们的伤感情绪也感染了我,我已ä¸å†æ¯å¤©æ™šä¸Šå…³èµ·é—¨ï¼Œæ”¾ä¸‹çª—帘åƒçŽ©æ‰‘å…‹ä¸€æ ·åœ¨åœ°æ¿ä¸Šé“ºæ‘†ç€æˆ‘æ¯æ—¥è¿›æ¬¾ä¸çš„ç™¾å…ƒä¸€å¼ çš„é’žç¥¨ã€‚é‚£äº›é’±æˆ‘æ¯å¤©éƒ½æ‹¿åˆ°é“¶è¡Œé‡Œå˜äº†èµ·æ¥ï¼Œåˆ°è¿™äº›å¤©æˆ‘æ£å¥½å·²ç»å˜å¤Ÿäº†ä¸€ç™¾ä¸‡å…‹éƒŽâ€¦â€¦æ˜¥å¤©æ¥äº†ï¼Œæˆ‘的客人,åƒå¾·å›½å†›å®˜å›žåˆ°å°çæ—…é¦†ä¸€æ ·ï¼Œåˆå›žåˆ°äº†æˆ‘们旅馆,但åªæ˜¯ä¸€éƒ¨åˆ†äººï¼Œæˆ‘的有些常客æ°æ°å†ä¹Ÿæ²¡æ¥è¿‡ã€‚我å¬è¯´ä»–ä»¬æœ‰çš„ç ´äº§äº†ï¼Œæœ‰çš„è¢«å…³èµ·æ¥äº†ï¼Œæœ‰çš„逃越了边境……æ¥äº†å¦å¤–一批客人。我的销售é¢æ›´å¤§äº†ï¼Œå¯æˆ‘总在想,那些æ¯ä¸ªç¤¼æ‹œéƒ½åˆ°æˆ‘这里æ¥çš„客人都出了什么事呢?如今他们ä¸é—´åªæœ‰ä¸¤ä½è¿˜æ¥æˆ‘们这儿。他们告诉我说他们那些没æ¥çš„都是百万富ç¿ï¼Œæ˜Žå¤©ä»–们得准备好一切,带上结实的鞋ã€åŽšæ¯¯åã€è¢œåã€å¹²ç²®ï¼Œè¢«é€åˆ°ä¸€ä¸ªæ”¶ç•™è¥åŽ»ï¼Œå› 为他们是百万富ç¿ã€‚æˆ‘é«˜å…´äº†ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä¹Ÿæ˜¯ç™¾ä¸‡å¯Œç¿ï¼Œæˆ‘把我在储蓄所的å˜æ¬¾å•æ‹¿ç»™ä»–们看,他们两人ä¸ä¸€ä¸ªæ˜¯ä½“育用å“厂的厂长,å¦ä¸€ä¸ªæ˜¯å‡ç‰™åŽ‚厂长,都是这次告诉我的。我给他们看了储蓄所å˜æ¬¾å•ä¹‹åŽï¼Œä¾¿ç«‹å³åŽ»åšåŠ¨èº«çš„准备:拿上背囊ã€ç»“实的皮鞋ã€è¢œå和储备的ç½å¤´é£Ÿå“,我也准备ç€äººå®¶æ¥æŽ¥èµ°æˆ‘ï¼Œå› ä¸ºé‚£ä½å‡ç‰™åŽ‚åŽ‚é•¿å¯¹æˆ‘è¯´ï¼Œå¸ƒæ‹‰æ ¼çš„é¥åº—旅馆ç»ç†éƒ½å¾—åˆ°äº†è¿™ä¹ˆä¸€å¼ ä¼ ç¥¨ã€‚
  到第二天早上他们便å“ç€èµ°äº†ï¼Œå› 为他们没有勇气å·è¶Šè¾¹å¢ƒï¼Œå·²ç»ä¸æ„¿åšä»»ä½•å†’险。他们åªæ˜¯å¯¹æˆ‘说过,英国和è”åˆå›½ç»„织ä¸ä¼šå¬ä»»ä¸ç®¡çš„,一切将会归还回æ¥ï¼Œä»–们é‡åˆèƒ½å›žåˆ°è‡ªå·±çš„别墅和家åºåŽ»â€¦â€¦æˆ‘则ç‰äº†ä¸€å¤©ï¼Œä¸¤å¤©ï¼Œç„¶åŽä¸€ä¸ªç¤¼æ‹œï¼Œæ‰å¾—åˆ°äº†ä»Žå¸ƒæ‹‰æ ¼æ¥çš„消æ¯ï¼Œè¯´æ‰€æœ‰ç™¾ä¸‡å¯Œç¿éƒ½åŽ»äº†æ”¶ç•™è¥ã€‚这是åè½åœ¨æ‚¬å´–下圣·æ¨é•‡é‡Œçš„一所大修é“院,培养未æ¥çš„牧师的一所神å¦é™¢ã€‚如今这些å¦ç”Ÿå·²ç»æ¬äº†å‡ºåŽ»ã€‚于是我决定è¦åŽ»ä¸ºæˆ‘的百万富ç¿èº«ä»½ä½œä¸€ç•ªäº‰å–。就在县里æ¥äººçš„那一天,他们委婉地通知我说,人民委员会虽然没收了我的æ–裂旅馆,一切财产æƒè½¬åˆ°äººæ°‘手里,但眼下我还是旅馆的一å管ç†å‘˜ã€‚我一肚å怨气。我知é“这大概是怎么一回事儿,准åˆè·Ÿå…¹ç™»æ¶…克有关。我立å³å‰å¾€åŽ¿é‡Œæ‰¾åˆ°å…¹ç™»æ¶…克办公室。他什么也没说,åªæ˜¯è‹¦ç¬‘ç€ï¼Œåˆä»ŽæŠ½å±‰é‡Œæ‹¿å‡ºä¸€ä»½ä»€ä¹ˆå…¬æ–‡å½“ç€æˆ‘çš„é¢æ’•æŽ‰äº†ã€‚并对我说他是个人担ç€è´£ä»»æ¥æ’•æŽ‰æˆ‘这份æ料的,让我别å†æƒ¦ç€è¿™æ—…馆啦,说这算是他对我曾ç»å› 为在ç«è½¦ç«™çœ‹è¡¨è€Œä»£æ›¿ä»–进了牢房的一ç§å›žæŠ¥ã€‚我å´å¯¹ä»–说,我å¯æ²¡æœ‰æŒ‡æœ›ä»–è¿™æ ·ï¼Œè¿˜è¯´æˆ‘æœ¬ä»¥ä¸ºä»–æ˜¯æˆ‘çš„æœ‹å‹ï¼Œå¯ä»–å´ä¸Žæˆ‘ä½œå¯¹ã€‚å› ä¸ºæˆ‘æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸€ç”Ÿä»€ä¹ˆåˆ«çš„ä¹Ÿä¸æƒ³è¦ï¼Œä¸€å¿ƒåªå¸Œæœ›æœ‰ä¸ªæ—…馆,æˆä¸ºç™¾ä¸‡å¯Œç¿çš„人啊ï¼æˆ‘离开了他那里,到晚上我便站在ç¯ç«è¾‰ç…Œçš„原æ¥çš„牧师培è®å¦æ ¡çš„大门å£äº†ã€‚é—¨å£ç«™ç€ä¸€å挎枪的民兵,我å‘他报告说我是一ä½ç™¾ä¸‡å¯Œç¿ï¼Œæ–裂旅馆的ç»ç†ï¼Œæƒ³è¦åŒè¿™é‡Œçš„指挥官谈一件é‡è¦çš„事情。这个民兵拿起电è¯ï¼Œè¿‡äº†ä¸€ä¼šå„¿å°±è®©æˆ‘进了大门,然åŽåˆ°äº†åŠžå…¬å®¤ã€‚里é¢åˆæ˜¯åç€ä¸€ä¸ªæ°‘兵,å¯æ˜¯æ²¡å¸¦æžªã€‚在他é¢å‰æ‘†ç€ä¸€ä»½åå•ï¼Œä¸€äº›æ–‡ä»¶å’Œä¸€ç“¶å•¤é…’,他一直举ç€ç“¶å在å–酒。ç‰ä»–å–完了这一瓶,åˆä»Žæ¡Œå底下的啤酒箱里æŽå‡ºäº†ä¸€ç“¶ï¼Œä»–打开盖å,åƒå¾—了å£æ¸´ç—…似的大å£å¤§å£åœ°å–ç€ã€‚我问他是ä¸æ˜¯è¿˜ç¼ºå°‘百万富ç¿ï¼Œè¯´æˆ‘没得到通知,其实我也是一ä½ç™¾ä¸‡å¯Œç¿ã€‚他看了看文件,铅笔沿ç€äººå走了一趟,然åŽå¯¹æˆ‘说我ä¸æ˜¯ç™¾ä¸‡å¯Œç¿ï¼Œè®©æˆ‘放心回家去。å¯æ˜¯æˆ‘说这一定是弄错了,我是百万富ç¿ã€‚å¯æ˜¯ä»–å´æŠ“ç€æˆ‘的肩膀,将我带到大门å£é‚£å„¿ï¼ŒæŽ¨äº†æˆ‘一下并大声嚷嚷说:“我的åå•é‡Œæ²¡æœ