±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

ÎÒÔøÊ̺ò¹ýÓ¢¹ú¹úÍõ

_8 ²©ºúÃ׶û£¨½Ý¿Ë£©
¥žä¸å®ˆèˆåœ°æ‰“我身边过去,其他行人也跟我一样回头张望她。她腋下夹ç€ä¸€æœ¬ä¹¦ï¼Œè¿™ä¸ªæ›¾ç»åœ¨é©¬ä»€å†…利巧克力厂åšè¿‡å·¥çš„野丫头……我åªéœ€çž§ä¸€ä¸‹è¿™ä½Žç€çš„脑袋,就知é“她那本书的åå­—å«ã€Šè¶…现实主义å²ã€‹ã€‚她漫ç€æ­¥ï¼Œæˆ‘ä¸ç¦ç¬‘了笑,也兴致勃勃地跨ç€æ­¥ï¼Œæˆ‘曾ç»è§è¿‡è¿™ä¸ªæ‰§æ‹—的无教养的姑娘åƒå¥¹ä¹ æƒ¯äº†çš„那样跟教授谈è¯ï¼Œè¿™ä½å–„良的教授å´æ•™ä¼šäº†å¥¹ä¸Žä¸€ä¸ªæœ‰æ•™å…»çš„女士相称的一切……她如今打我æ—边走过,犹如图书馆里那些尚未开化的大学生。我很准确地知é“这姑娘将æ¥ä¸ä¼šå¹¸ç¦ï¼Œå¯å¥¹çš„一生将是忧伤美丽的,跟她一起生活对一个男人æ¥è¯´å°†æ—¢æ˜¯ä¸€ç§æŠ˜ç£¨è€Œåˆå……满ç€â€¦â€¦
这个玛采拉,这个æ¥è‡ªé©¬ä»€å†…利巧克力厂的姑娘,她在我脑海里常常是我é‡åˆ°å¥¹è…‹ä¸‹å¤¹ç€é‚£æœ¬ä¹¦çš„æ ·å­ã€‚我总想ç€é‚£æœ¬ä¹¦ï¼Œæƒ³ç€ä»Žå®ƒçš„书页里大概çŒè¾“了些什么到这个沉æ€è€Œæ‰§æ‹—的脑袋里,我仿佛总看è§è¿™ä¸ªé•¿ç€ä¸€åŒç¾Žä¸½çœ¼ç›çš„脑袋,这åŒçœ¼ç›åœ¨ä¸€å¹´ä¹‹å‰è¿˜å¹¶ä¸æ¼‚亮,å¯è¿™ä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯é‚£æ•™æŽˆçš„功劳。那教授将这姑娘å˜æˆäº†ä¸€ä½å¸¦ä¹¦çš„美女。我看ç€å¥¹çš„手指如何虔诚地怀ç€æ•¬æ„翻阅ç€ä¹¦é¡µï¼Œåƒæ‹¿å–圣饼一样地用她干净的手指一页一页地翻阅ç€å®ƒã€‚我曾看到,她在拿起这本书之å‰ï¼Œæ€»è¦å…ˆåŽ»æ´—一洗手,而她拿书的那方å¼é€ç€ä¸€ç§å½¬å½¬æœ‰ç¤¼å’Œè°¦æ­çš„庄严肃穆感,åƒé‚£æ¬¡å¥¹åœ¨æ²‰æ€ä¸­è¡Œèµ°çš„æ ·å­ï¼ŒåˆçŠ¹å¦‚那富有音ä¹å…±æŒ¯æ€§èƒ½çš„云æ‰ã€‚她整个的魅力就是一部从里到外,由一åŒçœ¼ç›ä¼ éŸ³ç»™å¦ä¸€åŒçœ¼ç›çš„调音器。这å¦ä¸€åŒçœ¼ç›èƒ½å¤Ÿçœ‹åˆ°è¿™ä¸ªçªç„¶å˜åŒ–了的她,仿佛通过瓶颈将他的美好特性æµåˆ°ç“¶å­çš„å¦ä¸€ç«¯ã€‚我回忆起这ä½å·§å…‹åŠ›å§‘娘一幅幅活动ç€çš„åŠèº«åƒã€‚è¦æ˜¯æœ‰å¯èƒ½ï¼Œå®žé™…上我真愿æ„用牡丹花瓣和花朵将整个的她装饰起æ¥ï¼Œç»™å¥¹çš„头æ’上云æ‰æžå’Œæ§²å¯„生藤。我这个对女人å‘æ¥åªçœ‹ä¸‹åŠèº«å’Œæ³¨æ„她的腿和肚å­çš„人,对这ä½å§‘娘我å´å°†ç›®å…‰å’Œæ¸´æ±‚移å‘上方,移到她美丽的脖颈上,她翻ç€ä¹¦æœ¬çš„美丽的手上,她放射ç€ç¾Žä¸½å…‰èŠ’的眼ç›ä¸Šã€‚这美丽的光芒是因为她的å˜åŒ–而产生的,而这å˜åŒ–å¦ç„¶åœ°æ´‹æº¢åœ¨å¥¹æ•´ä¸ªçš„少女的脸颊上,在æ¯ä¸€é“轻微的波纹上,在她眼ç›çš„挤动上,在她ä¸ä¸çš„微笑上,在她用å¯çˆ±çš„食指从左到å³æ‹¨å¼„ç€é¼»å­çš„明显动作上。她的脸更加富有人情味儿,这都得归功于那些法语å•è¯ã€æ³•è¯­å¥å­ä¹ƒè‡³æ³•è¯­å¯¹è¯ï¼Œå½’功于她对英俊的é’年男士,那些å‘现了人类奇迹的诗人们的å¤æ‚而优美的诗的深刻领会。所有这一切对我æ¥è¯´éƒ½æ˜¯å˜æˆäº†çŽ°å®žçš„ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事情。我用我臆造出æ¥çš„圣æ¯çŽ›åˆ©äºšä¹‹èŠ±åœ¨è¿™ä½æ¥è‡ªé©¬ä»€å†…利工厂的巧克力姑娘的头åƒå››å‘¨å›´äº†ä¸€ä¸ªæ¡†å„¿å°†å¥¹è£…饰起æ¥â€¦â€¦åœ¨ç«è½¦ä¸Šæˆ‘一路都在想ç€è¿™ä½å§‘娘,微笑ç€å’Œå¥¹ç«™åœ¨ä¸€èµ·ã€‚我在所有车站上,在所有正在行驶ç€çš„ç«è½¦æˆ–åœåœ¨æ—è¾¹é“轨上ç«è½¦è½¦ç®±ä¸Šè´´äº†å¥¹çš„海报,我甚至自己抓ç€è‡ªå·±çš„手,仿佛我在拉ç€å¥¹çš„手。我环视了一下四周旅客们的脸,他们è°ä¹Ÿä¸å¯èƒ½çŸ¥é“我斗胆在想些什么,è°ä¹Ÿæ²¡ä»Žæˆ‘的脸上看出æ¥æˆ‘心里的活动。当我在最åŽâ€”站下了车,然åŽæ­å…¬å…±æ±½è½¦ç»è¿‡â€”个酷åƒæˆ‘曾ç»ä¼è¿‡å…±æŒ¯äº‘æ‰çš„地区,我曾为它们åƒé“ºé¹…绒被似的垫上高高的一堆æžæˆï¼Œè¿™æ—¶æˆ‘更多地回想起和细细æ€é‡è¿™ä½æ¥è‡ªé©¬ä»€å†…利工厂的姑娘的样å­ï¼Œæˆ‘看到她的熟人在怎样地冲她喊å«ï¼›ä»–们怎样地åƒæ–¹ç™¾è®¡ä»¥ä»Žå‰å¯¹å¾…她的æ€åº¦æ¥å¯¹å¾…她;他们在怎样地引诱她åƒä»Žå‰å‰é‚£æ ·åªç”¨è‚šå­ã€å¤§è…¿å’Œä»¥å¥¹çš„裤头æ¾ç´§å¸¦ä¸ºç•Œçš„整个下身与他们对è¯ã€‚è°ä¹Ÿä¸æ˜Žç™½ï¼Œå¥¹å¦‚今更看é‡å¥¹è¿™æ¾ç´§å¸¦ä»¥ä¸Šçš„身体啊ï¼â€¦â€¦æˆ‘在ç‹åº„一下了车便去问路。我告诉人家说,我è¦åˆ°ç¦»è¿™å„¿å¾ˆè¿œå¾ˆè¿œçš„地方,几乎在深山è€æž—里,è°ä¹Ÿä¸æ„¿åŽ»çš„一段公路上当一年养路工。下åˆæˆ‘便领到了一匹å°é©¬é©¹å’Œä¸€è¾†å››è½®è½¦ã€‚他们还建议我买一åªå±±ç¾Šï¼Œå¹¶é€äº†æˆ‘一åªç‹¼ç‹—。于是我便åç€é©¬æ‹‰çš„车出å‘了。车上放ç€æˆ‘çš„è¡ŒæŽï¼Œè½¦åŽé¢ç”¨ç»³å­æ‹´ç€ç¾Šå’Œç‹¼ç‹—。狼狗和我æˆäº†æœ‹å‹ï¼Œæˆ‘买香肠给它åƒã€‚我们的路慢慢地æœä¸Šå»¶ä¼¸ï¼Œä¸€è·¯ä¸Šçš„云æ‰è¶Šæ¥è¶Šå¤§ï¼Œæ¾æ ‘越æ¥è¶Šé«˜ï¼Œå°å¹¼æž—å’Œè‰æœ¨ä¸›äº¤æ›¿ç€é•¿åœ¨å€’塌的æ¿æ¡ç¯±ç¬†é—´ï¼Œç¯±ç¬†æ¡©å­åœ¨é€æ¸è…烂,å˜æˆè…殖质,上é¢é•¿å‡ºäº†è¦†ç›†å­å’Œé»‘莓丛。我让å°é©¬æ‹‰ç€ä¸€æ­¥ä¸€æ­¥å¾€å‰èµ°ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€åŒ¹çŸ¿äº•é‡Œå¸¸ç”¨çš„é‚£ç§å°é©¬ã€‚我想,这匹å°é©¬è‚¯å®šæ›¾ç»åœ¨åœ°åº•ä¸‹å‘†è¿‡ï¼Œå› ä¸ºå®ƒæœ‰ä¸€åŒç¾Žä¸½çš„眼ç›ï¼Œå°±åƒæˆ‘常è§åˆ°çš„锅炉工和那些白天也在电ç¯æˆ–煤油ç¯ä¸‹é¢å·¥ä½œçš„人那样。他们从矿井或锅炉房跑出æ¥ï¼Œä¸ºçš„是æœä¸Šçœ‹çœ‹å¤©ç©ºæœ‰å¤šç¾Žï¼Œå› ä¸ºå¯¹äºŽè¿™äº›çœ¼ç›æ¥è¯´ï¼Œæ¯å—天空都是美丽的。当我们走进更加è’凉的地区时,一些已ç»ç¦»å¼€è¿™é‡Œçš„德国工人的林中å°å±‹ä»Žæˆ‘眼中一掠而过。æ¯ç»è¿‡è¿™ä¹ˆä¸€æ‰€å°æˆ¿å­ï¼Œæˆ‘都è¦åœä¸‹è½¦æ¥ï¼Œç«™åœ¨è¨éº»å’Œé‡Žç”Ÿè¦†ç›†å­é•¿å¾—高到我胸å£çš„门槛上,看看里é¢æ‚è‰ä¸›ç”Ÿçš„厨房和ç¡æˆ¿ã€‚几乎æ¯é—´å±‹å­éƒ½æœ‰ç”µç¯æ³¡ã€‚我沿ç€ç”µçº¿ä¸€ç›´èµ°åˆ°å°æºªæ—,那里还有用一个微型滑轮å‘动的å°ä¸ç‚¹å‘电站,是在这里的ä¼æœ¨å·¥äººäº²æ‰‹åšçš„。他们曾ç»ç”Ÿæ´»åœ¨è¿™é‡Œï¼Œåˆä¸å¾—ä¸ç¦»å¼€è¿™é‡Œâ€¦â€¦ä»–们被迫离开这里,跟那些富ç¿ã€é‚£äº›æžæ”¿æ²»çš„人一样被驱é€ã€‚我对那些富ç¿å’Œæ”¿å®¢ä»¬éžå¸¸äº†è§£ï¼Œä»–们傲慢骄横,粗暴ã€è‡ªå¤¸å’Œæ®‹å¿ã€‚对这些人这样åšæˆ‘能ç†è§£ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘ä¸æ˜Žç™½ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆè¿™äº›æœ‰ä¸€åŒåŠ³åŠ¨çš„手的工人也得æ¬èµ°ï¼Œå¦‚今没有任何人替他们æ¥å¹²è¿™é‡Œçš„这份活儿。å¯æ€œè¿™äº›äººï¼Œä»–们除了在山å¡ä¸Šçš„一å°å—田地和林中的辛劳之外,真是一无所有。这些工人也没时间去骄横傲慢,他们一定很æ­é¡ºï¼Œå› ä¸ºæˆ‘所观察到的,如今正æœå®ƒèµ°åŽ»çš„è¿™ç§ç”Ÿæ´»æ•™ä¼šäº†ä»–们这一点。我çªç„¶æœ‰ä¸ªä¸»æ„:打开箱å­ï¼Œä»Žé‡Œé¢æŽå‡ºè£…ç€é‚£é¢—金星勋章的盒å­å’Œè“色绶带,将绶带斜挎在我的胸å‰ï¼Œé‡‘星别在侧翼,闪闪å‘光。我éšç€å°é©¬ä¸€æ­¥ä¸€ç‚¹å¤´çš„节æ‹æœå‰èµ°ç€ã€‚å°é©¬ä¸€ä¼šå„¿ä¸€å›žå¤´ï¼Œçœ‹ä¸€çœ¼æˆ‘çš„é‚£æ¡è“绶带,山羊咩咩å«ä¸€å£°ï¼Œç‹¼ç‹—跟在åŽé¢å¿«ä¹åœ°æ±ªæ±ªç€ï¼Œå®ƒéƒ½å¿«è¦ç¢°ç€æˆ‘的绶带了。我们åˆåœäº†ä¸‹æ¥ï¼Œæˆ‘解开拴ç€å±±ç¾Šçš„绳,走去看看å¦ä¸€æ‰€é‡åˆ°çš„å°æˆ¿å­ã€‚这是一个å°é¥­åº—,是林å­é‡Œé‚£ç§æœ‰é—´å¤§å ‚屋的饭店,'出奇的是它还很干燥,且窗å­å¾ˆå°ã€‚一切都摆放得大概跟原æ¥ä¸€æ ·ï¼ŒåŒ…括ææ¿æž¶ä¸Šçš„åŠå…¬å‡è£…啤酒ã€åŽŸæœ¨æ¿ä¸Šå¸¦é¾™å¤´çš„啤酒桶……我从屋里走出æ¥çš„时候,感到有åŒçœ¼ç›åœ¨çž…我,原æ¥æ˜¯ç•™åœ¨è¿™é‡Œçš„一åªçŒ«ã€‚我å«å®ƒè¿‡æ¥ï¼Œå®ƒå–µå‘œå«ç€ï¼Œæˆ‘回到车å­é‚£å„¿åŽ»æ‹¿äº†å—香肠æ¥ç»™å®ƒã€‚我åŠè¹²ç€é€—它玩,它想让我摸摸它,å¯æ˜¯é•¿æœŸçš„孤独和对人的味é“çš„ä¸ä¹ æƒ¯åˆä½¿å®ƒèº²é—ªç¦»åŽ»ã€‚我将香肠放在地上,它狼åžè™Žå’½åœ°åƒç€ã€‚我å†å°†æ‰‹ä¼¸è¿‡åŽ»ï¼Œå®ƒå´åˆè·³å¼€äº†ï¼Œæ¯›å…¨ç«–了起æ¥ï¼Œè€Œä¸”æ¶ç‹ ç‹ åœ°å‘出å’å’声……我走出这所房å­ï¼Œåªè§å±±ç¾Šåœ¨æºªè¾¹é¥®æ°´ï¼Œæˆ‘æç€æ°´å£¶æ‰“了些水给å°é©¬å–,等它们å–够了水,我们åˆä¸Šè·¯äº†ã€‚到了æ‹å¼¯å¤„,我回头望了望,想从åæ–¹å‘看这地方风景如何,就åƒæˆ‘往常回首欣èµç¾Žä¸½çš„姑娘那样。我看到å°é¥­é“ºé‚£åªçŒ«è·Ÿåœ¨æˆ‘们åŽé¢èµ°ï¼Œæˆ‘觉得这是个好兆头。我一扬鞭,一å†å–,心中充满了欢ä¹ï¼Œæƒ…ä¸è‡ªç¦åœ°å”±èµ·æ­Œæ¥ï¼Œä¸è¿‡å”±å¾—ä¸å¤§å£°ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘这一生都几乎没唱过歌。我整个一生,整个这几å年我都没想到过è¦å”±æ­Œâ€¦â€¦å¦‚今我å´åœ¨å”±ï¼Œè‡ªå·±æƒ³å‡ºæ¥çš„å­—å¥ï¼Œé…上这支曲å­â€¦â€¦ç‹¼ç‹—开始尖å«ï¼Œå®ƒè¹²åœ¨é‚£é‡Œï¼Œå«äº†å¥½é•¿æ—¶é—´ã€‚我给他一å°å—香肠,它在我腿上蹭了蹭。å¯æ˜¯æˆ‘还继续歌唱ç€ï¼Œæˆ‘çš„è¿™ç§æ­Œå”±ï¼Œå¹¶éžæ˜¯æ­Œï¼Œå®žé™…上åªæ˜¯ä¸€ç§å°–声å«åš·ï¼Œåªä¸è¿‡æˆ‘以为是歌而已,跟那狗å«å£°æ²¡ä»€ä¹ˆä¸¤æ ·ã€‚然而我å´è§‰å¾—借助这歌唱把我装满在盒å­æˆ–抽屉里的过期票è¯ã€æ— ç”¨çš„信件和明信片全倒了出æ¥ï¼›æˆ‘歌唱的嘴巴在å¹èµ°æ’•ç ´äº†çš„,粘在一å—儿的海报碎片,çƒèµ›çš„ã€éŸ³ä¹ä¼šçš„ã€å±•è§ˆä¼šå’Œç®¡ä¹æ¼”å¥çš„å„类海报混æ‚在一起,内容å˜å¾—è’å”之æžã€‚这些东西就åƒçƒŸé›¾æ»žç•™åœ¨æŠ½çƒŸè€…的肺里一样让人难å—。我这么歌唱ç€ï¼ŒçŠ¹å¦‚从堵塞的咽喉里往外å往外咳,犹如饭铺è€æ¿åœ¨ç”¨å¼€æ°´è’¸é¦æ´—烫啤酒管。我就这样地越过旷野,è°ä¹Ÿä¸èƒ½å†å¬è§æˆ‘的声音。ä¸ç®¡æˆ‘往哪里瞧,到处åªæ˜¯ä¸€ç‰‡èŒ«èŒ«æ—·é‡Žã€‚从山å¡ä¸Šæˆ‘看到的åªæ˜¯æ£®æž—。人和人的劳动所留下的痕迹æ¸æ¸è¢«æ£®æž—一步步åžåƒæŽ‰ã€‚原æ¥çš„田地åªå‰©ä¸‹äº†ç¢ŽçŸ³å—,野è‰å’ŒçŒæœ¨ä¸›é•¿è¿›äº†æˆ¿å±‹ï¼ŒæŽ¥éª¨æœ¨æžå¹²æŽ€å¼€äº†æ°´æ³¥åœ°æ¿ï¼Œå¹¶åœ¨ä¸Šé¢é“ºæ»¡äº†æ ‘å¶å’Œå°æ ‘æžã€‚它的力气比åƒæ–¤é¡¶ã€æ°´åŽ‹èµ·é‡å™¨æˆ–压榨机还è¦å¤§ã€‚我沿ç€ä¸€å †å †ç¢ŽçŸ³å’ŒçŸ³æ¿è·¯åŸºèµ°åˆ°ä¸€åº§å¤§æˆ¿å­é‚£å„¿ã€‚我绕过这座房å­ï¼Œçœ‹åˆ°æˆ‘在这里,在这æ¡è·¯ä¸Šåƒæ´»å¤§æ¦‚还ä¸é”™ã€‚虽说是让我æ¥é“ºçŸ³æ¿è·¯åŸºå’Œå…»è·¯çš„,å¯çœ¼ä¸‹ä¸è§ä»»ä½•äººå¼€ç€è½¦æ‰“这儿过,大概以åŽä¹Ÿä¸ä¼šæœ‰äººæ‰“这儿过,因为åªæœ‰å½“出了什么事儿或者在å¤å¤©éœ€è¦è¿é€æœ¨æ的时候æ‰éœ€è¦å…»æŠ¤å®ƒã€‚åŽæ¥æˆ‘å¬åˆ°æœ‰äººåœ¨å“€è¯‰ï¼Œè¿˜æœ‰å°æç´æ¼”å¥çš„音ä¹ï¼Œå“­æ³£èˆ¬çš„歌唱。我æœç€è¿™å‡„凉的声音走去,甚至没注æ„到我那匹解了缰绳,å–了轭的å°é©¬å’Œå±±ç¾Šä¸Žç‹¼ç‹—都跟在我åŽé¢ã€‚我终于找到呆在一起的三个人。这是将由我æ¥æ›¿æ¢çš„茨冈人。我所看è§çš„真有些åƒç¥žå¥‡çš„å·§é‡ï¼Œæˆäº†çŽ°åœ¨çš„ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事情……那ä½èŒ¨å†ˆè€å¦‡åƒæ‰€æœ‰çš„游牧民一样蹲在å°ç«å †æ—,用根æ£å­åœ¨ä¸€å£åŒè€³æž¶åœ¨ä¸¤å—石头上的锅里æ…å’Œç€ã€‚她一åªæ‰‹åœ¨æ…和,å¦ä¸€åªæ‰‹çš„肘部撑在è†ç›–上,手掌托ç€å‰é¢ï¼Œé»‘å‘辫æ¡è€·æ‹‰åœ¨å¥¹çš„手背上……茨冈è€æ±‰åˆ™ä¼¸ç›´ä¸¤è…¿å在路上,用一个锤å­åœ¨ç‹ ç‹ åœ°æ•²æ‰“铺在路上的石æ¿è·¯åŸºã€‚ä»–æ—边站ç€ä¸€åç©¿ç€è…¿ä¸Šç³»æœ‰é“ƒé“›çš„紧腰黑长裤的å°ä¼™å­ã€‚他弯ç€è…°ï¼Œæ­£ç”¨å°æç´åœ¨æ¼”å¥ä¸€æ®µæ¿€æƒ…的沉æ€æ›²ï¼Œä¸€é¦–典型的茨冈曲å­ã€‚它使è€äººæƒ…绪激动得唱起了声音很尖ã€éŸ³æ‹–得很长的忧伤歌曲,把烫得快焦了的一把柴拽下æ¥æ‰”进了ç«å †ï¼ŒæŽ¥ç€æ¶ä»–的路基。他的儿å­æˆ–者是侄儿ä»åœ¨æ¼”å¥éŸ³ä¹ï¼Œè€å¦‡äººåœ¨ç…®ç€ä»€ä¹ˆé£Ÿç‰©ã€‚我看到眼å‰çš„这情景,知é“等待ç€æˆ‘的是什么。我将独自一个人在这里,没有任何人给我烧饭,也ä¸ä¼šæœ‰äººç»™æˆ‘拉å°æç´ï¼Œé™ªä¼´ç€æˆ‘çš„åªæœ‰å°é©¬ã€å±±ç¾Šã€ç‹¼ç‹—和始终对我们敬而远之,与我们ä¿æŒä¸€å®šè·ç¦»çš„猫……我咳嗽了一声。è€å¦‡äººå›žè¿‡å¤´æ¥ï¼Œåƒçœ‹å¤ªé˜³ä¸€æ ·åœ°çœ¯ç¼ç€çœ¼ç›çž…ç€æˆ‘……è€æ±‰åœä¸‹äº†æ‰‹ä¸Šçš„活儿,那年轻人放下了æç´ï¼Œå‘我鞠躬致æ„。我对他们说,我将在这儿开始劳动……两ä½è€äººéƒ½ç«™èµ·èº«æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘鞠躬,åŒæˆ‘æ¡æ‰‹ï¼Œå¹¶å¯¹æˆ‘说他们什么都准备好了。直到如今我æ‰çœ‹åˆ°çŒæœ¨ä¸›é‡Œåœç€ä»–们的车å­ï¼Œä¸€è¾†åŽé¢æœ‰ä¸¤ä¸ªé«˜è½®å­çš„轻便茨冈车。他们还对我说我是他们在这个月里è§åˆ°çš„第一个人。我问他们说:“真是这样?â€å¯æˆ‘ä¸ç›¸ä¿¡ã€‚年轻人从车上å–出æç´ç›’,åƒå°†å©´å„¿æ”¾åˆ°æ‘‡ç¯®é‡ŒåŽ»ä¸€æ ·å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°å°†å°æç´æ”¾è¿›ç›’里一å—上é¢ç»£äº†è‰ºæœ¯å­—体è¯æ›²çš„ä¸ç»’布上。他åˆçœ‹äº†çœ‹è¿™æŠŠæç´ï¼Œæ‘¸äº†ä¸€ä¸‹ä¸ç»’垫布,然åŽæ‰å…³ä¸Šäº†ç´ç›’,跳上那辆æ¬å®¶ç”¨çš„车å­ï¼ŒæŠ“起缰绳。è€å…»è·¯å·¥ä¹Ÿå到了车上,æ—è¾¹åç€ä»–çš„è€ä¼´å„¿ï¼Œä»Žè¿™æ¡ç ´æŸè€Œåˆå·²ä¿®å¥½çš„公路出å‘了。车å­èµ°åˆ°ä»–们的房å­å‰åœäº†ä¸‹æ¥ï¼Œä»–们从里é¢æŠ±å‡ºæ¯¯å­ã€è¢«è¤¥ã€å‡ ä¸ªç½å­å’Œå‡ å£å°é”…。我使劲åŠä»–们在这里ä½ä¸€å¤œå†èµ°ï¼Œå¯æ˜¯ä»–们已ç»è¿«ä¸åŠå¾…地è¦èµ°ï¼Œå°±åƒä»–们所说的,以便至少还能看到人。我问:“这里的冬天怎么样?â€
  “哎呀呀呀ï¼â€é‚£ä½èŒ¨å†ˆè€äººè¯´ï¼Œâ€œå¾ˆç³Ÿï¼æˆ‘们把山羊åƒäº†ï¼Œç„¶åŽåˆå°†ç‹—和猫æ€æŽ‰åƒäº†ã€‚â€ä»–举起一åªæ‰‹ï¼Œä¼¸å‡ºä¸‰ä¸ªæŒ‡å¤´ä»¥ç¤ºå‘誓说:“三个月没è§åˆ°è¿‡ä¸€ä¸ªäººã€‚大雪……将我埋ä½äº†ã€‚â€è€å©†å©†å“­ç€é‡å¤äº†ä¸€å¥è¯´ï¼šâ€œå¤§é›ªå°†æˆ‘们埋ä½äº†ã€‚â€ç„¶åŽå°±å“­å¼€äº†ã€‚年轻人æŽå‡ºå°æç´ï¼Œåˆæ¼”å¥äº†ä¸€æ”¯å¿§ä¼¤çš„歌曲。茨冈è€äººæ‰¯äº†ä¸€ä¸‹ç¼°ç»³ï¼Œè¿žé‚£åŒ¹å°é©¬ä¹Ÿä½¿åŠ²å¾€å‰ä¸€æ‹½ã€‚年轻的茨冈人站ç€æ‹‰ç´ï¼Œä¸€è„¸å¿§æ„,演å¥ç€èŒ¨å†ˆæµªæ¼«æ›²ã€‚茨冈è€å¥¶å¥¶å’Œè€çˆ·çˆ·è½»å£°åœ°å“­æ³£ç€ï¼Œè„¸ä¸Šå¸ƒæ»¡äº†è‹¦éš¾çš„皱纹,对我频频点头。他们用åŒæ‰‹ç¤ºæ„对我的怜悯,但也表示了对我的é—憾,用他们的åŒæ‰‹å°†æˆ‘并éžä»Žä»–们身边而是从生活中抛开。这一åŒåŒæ‰‹ä»¿ä½›å°†æˆ‘埋葬起æ¥â€¦â€¦ä»–们æ¥åˆ°å°å±±å¡æ—¶ï¼Œè€æ±‰åœ¨è½¦ä¸Šç«™èµ·èº«æ¥ï¼Œåˆæ‹½æŽ‰äº†ä¸€æŠŠå¤´å‘,大概是他陷入ç»æœ›å’Œå¯¹æˆ‘åŒæƒ…的表现å§ï¼â€¦â€¦æˆ‘èµ°è¿›è’凉的客栈中一个大房间里,想看看我将ä½åœ¨å“ªå„¿ã€‚我在客栈里转了一圈儿,åˆç»•ç€ç‰²å£åœˆã€æŸ´ç«æ£šã€å¹²è‰æˆ¿èµ°äº†ä¸€è¶Ÿã€‚我甚至没有注æ„到,我四处转悠的时候,å°é©¬ã€å±±ç¾Šã€ç‹¼ç‹—甚至那åªçŒ«éƒ½è·Ÿåœ¨æˆ‘çš„åŽé¢ã€‚当我走到水泵那儿去想洗一洗的时候,å°é©¬ã€å±±ç¾Šã€ç‹¼ç‹—和猫也都寸步ä¸ç¦»åœ°è·Ÿç€æˆ‘。我回头æœå®ƒä»¬ä¸€çœ‹ï¼Œå®ƒä»¬ä¹Ÿéƒ½åœ¨æœ›ç€æˆ‘。我看出æ¥äº†ï¼Œå®ƒä»¬æ˜¯æ‹…心我会将它们扔在这里哩ï¼æˆ‘对它们微微一笑,挨个地摸摸它们的头,猫儿本æ¥ä¹Ÿæƒ³è®©æˆ‘摸摸的,å¯æ˜¯ï¼Œè¿‡åˆ†çš„胆怯åˆè®©å®ƒé—ªå¼€äº†æˆ‘。
  我负责养护的这段路,用我亲自æ¶ç¢Žçš„å°çŸ³å­å¡«å……çš„è¿™æ¡è·¯ï¼Œå¾ˆåƒæˆ‘的一生,在我身åŽçš„野è‰é•¿ç–¯äº†ã€‚åªæœ‰æˆ‘正在干活的这一å°å—地方还能看得è§æˆ‘çš„åŒæ‰‹ç•™ä¸‹çš„痕迹。暴风和大雨冲走了泥土,连åŒæ²™å­å’Œç¢ŽçŸ³å­ï¼Œå°†æˆ‘在这路上辛辛苦苦干出æ¥çš„活儿全抹掉了,å¯æˆ‘并没有生气,没有咒骂,甚至没有埋怨命è¿ï¼Œè€Œæ˜¯è€ç€æ€§å­æ‹¼å‘½åœ°å¹²æ´»å„¿ã€‚整个å¤å¤©æˆ‘åˆé è½®å­å’Œé“²å­å°†æ²™å­å’Œç¢ŽçŸ³è¿èµ°ï¼Œä¸æ˜¯ä¸ºä¿®è·¯ï¼Œè€Œæ˜¯ä¸ºäº†èƒ½åç€é©¬æ‹‰è½¦æ´»åŠ¨æ´»åŠ¨ã€‚有一次大雨之åŽæ•´ä¸ªå±±å²¬è¢«å†²å,我差ä¸å¤šæ•´æ•´å¹²äº†ä¸€ä¸ªç¤¼æ‹œæ‰å¹²åˆ°æˆ‘在一个礼拜之å‰å¹²æ´»çš„é‚£å—地方,而且从早到晚专心致æ„地干ç€ã€‚我从一大早就开始,一定è¦ä¿®å¤åˆ°å…¬è·¯çš„å¦ä¸€ç«¯çš„目标å‡è½»äº†æˆ‘的疲劳。等到一星期之åŽæˆ‘åˆæŽ¨ç€è½¦å­èµ°åœ¨å…¬è·¯ä¸Šæ—¶ï¼Œæˆ‘感到骄傲,我看ç€è‡ªå·±å¹²ä¸‹çš„活儿,仿佛我什么也没干,一点儿进展也没有,åªæ˜¯æ¢å¤åˆ°å…¬è·¯åŽŸæ¥çš„状æ€ã€‚è°ä¹Ÿä¸ä¼šç›¸ä¿¡æˆ‘干了什么,è°ä¹Ÿä¸ä¼šå¤¸å¥–我一å¥ï¼Œè°ä¹Ÿä¸ä¼šæ‰¿è®¤æˆ‘这六å个å°æ—¶çš„劳动,åªæœ‰æˆ‘的狼狗ã€å±±ç¾Šã€å°é©¬å’ŒçŒ«çŸ¥é“,å¯æ˜¯å®ƒä»¬åˆæ‹¿ä¸å‡ºä»€ä¹ˆè¯æ®æ¥ã€‚被人们的眼ç›çœ‹åˆ°å’Œå¾—到他们的赞èµçš„æ—¥å­å·²ç»ç¦»æˆ‘而去。于是我几乎一个月的时间所干的活儿åªæ˜¯ä¿ä½å…¬è·¯åœ¨æˆ‘接手养护维修时的状æ€ã€‚å正我越æ¥è¶Šè§‰å¾—养护这æ¡å…¬è·¯ä¸Žå…»æŠ¤æˆ‘的生活关系密切。这生命的轨迹往回呈现在我é¢å‰ï¼Œä»¿ä½›ä¸Žæˆ‘无关,是å‘生在别人身上的事情。仿佛我至今的一生是一部长篇å°è¯´ï¼Œä¸€éƒ¨åˆ«äººå†™çš„书,åªä¸è¿‡æƒŸç‹¬æˆ‘拥有打开这本书的钥匙。尽管我的é“路从头到尾都长满了æ‚è‰ï¼Œä½†ä¹Ÿåªæœ‰æˆ‘自己是我这一生的è§è¯äººã€‚而我åƒç”¨åå­—é•å’Œé“锹养护马路一样用回忆养护ç€æˆ‘往回通到往昔的生活之路,以便我能通过怀念回到我愿æ„回忆的地方。当我干完一天的养路活儿之åŽï¼Œæˆ‘æ¶äº†æ¶é•°åˆ€ï¼Œåˆ°å±±å¡ä¸Šå‰²äº†äº›è‰ï¼Œæ™’了晒è‰é¥²æ–™å’Œå†ç”Ÿè‰ã€‚è¦æ˜¯å¤©æ°”好,我便在下åˆå°†å¹²è‰è¿åˆ°è‰æˆ¿é‡Œï¼Œå‡†å¤‡è¿‡å†¬ã€‚å¬äººå®¶è¯´è¿™é‡Œçš„冬天几乎有六个月之久……我æ¯ä¸ªç¤¼æ‹œå¥—上马去买一次东西,回æ¥çš„时候便赶ç€å¤§è½¦æ…¢æ‚ æ‚ åœ°èµ°åœ¨å‡ ä¹Žè°ä¹Ÿæ²¡èµ°è¿‡ï¼Œè¢«æˆ‘修好的路上。我一回头,便看到了车轮压过的痕迹和å°é©¬åœ¨é›¨åŽè¸©ä¸Šçš„马蹄å°ã€‚过了两座è’凉的æ‘å­ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘便上了大路,我看到了å¡è½¦åœ¨å®ƒè„¸ä¸ŠåŽ‹å‡ºçš„皱纹。在å°é…’店附近我看è§äº†è‡ªè¡Œè½¦ã€æ‘©æ‰˜è½¦ã€ä¼æœ¨å·¥äººä»¥åŠå›žæ¥è·¯è¿‡è¿™é‡Œæˆ–出去上ç­ã€æ”¾å“¨çš„士兵们的交通工具轧上的车轮å°ã€‚æ¯å½“我买完ç½å¤´ã€é¦™è‚ å’Œä¸€å¤§å—é¢åŒ…之åŽï¼Œä¾¿åœ¨å°é…’店里歇歇脚,酒店è€æ¿æœ‰æ—¶æ¥æˆ‘这儿å一å,问我喜ä¸å–œæ¬¢åœ¨è¿™å僻的山里呆ç€ã€‚我总是热情洋溢地给他讲述一些在这里å‘生过而任何人都从æ¥æ²¡è§è¿‡çš„事情。我讲述这些事情时的样å­ï¼Œä»¿ä½›æˆ‘åªæ˜¯ä¸€ä¸ªä¹˜è½¦è·¯è¿‡è¿™é‡Œï¼Œåœ¨è¿™é‡Œä½äº†ä¸¤ä¸‰å¤©çš„人,仿佛我是一ä½æ—…游者,一个酷爱大自然的人,一个一到乡下便罗曼蒂克地胡å¹ä¸€æ°”说森林如何美,山峰耸入云霄,æ¨ä¸å¾—一辈å­ä½åœ¨ä¹¡ä¸‹çš„城里人。我在这酒店里也颠三倒四地说,这美也有它å¦å¤–的一é¢ï¼Œå®ƒè¦æ±‚一个人è¦å–„于去热爱一切令人ä¸èˆ’æœçš„ã€è’凉的东西,去热爱那些没完没了下雨的日å­ï¼Œå¤©é»‘得很快的日å­ã€‚当你å在炉ç¶æ—,以为已是晚上å点钟,å¯å®žé™…上æ‰æ˜¯ä¸‹åˆå…­ç‚¹åŠé’Ÿï¼›å®ƒè¿˜è¦æ±‚你去爱那自己开始跟自己对è¯çš„æ„Ÿå—,去对å°é©¬ã€ç‹¼ç‹—ã€çŒ«å„¿ä»¥åŠå±±ç¾Šè®²è¯ï¼Œä½†æ›´ä¸»è¦çš„是自己跟自己说è¯ã€‚开始åªæ˜¯è½»å£°åœ°ï¼Œåªæ˜¯ä¸€ç§ç‹¬ç™½ï¼Œå¯¹å¾€æ˜”一个个画é¢çš„回忆,å¯åˆ°åŽæ¥ï¼Œå°±åƒæˆ‘那样,开始对自己讲è¯ã€å‡ºä¸»æ„ã€æ问题,自己给自己回答,讯问自己,想å¬åˆ°è‡ªå·±é‚£æœ€éšç§çš„东西。åƒæ£€å¯Ÿå®˜ä¸€æ ·å¯¹è‡ªå·±æ出起诉,然åŽè¿›è¡Œè¾©æŠ¤ï¼Œå°±è¿™æ ·äº¤æ›¿åœ°é€šè¿‡ä¸Žè‡ªå·±çš„对è¯æ¥è§…到生活的æ„义。ä¸æ˜¯è°ˆè®ºæ—©å·²å‘生过的事情,而是æœå‰çœ‹ï¼Œçœ‹æˆ‘走上了一æ¡ä»€ä¹ˆæ ·çš„路,将è¦èµ°ä¸€æ¡ä»€ä¹ˆæ ·çš„路,是å¦è¿˜æœ‰æ—¶é—´é€šè¿‡è¿™ç§æ€è€ƒåŽ»è¾¾åˆ°ä¸€ç§å®é™ï¼Œå®ƒèƒ½ç¡®ä¿ä½ ä¸å—é‚£ç§æ¸´æ±‚逃离孤独和摆脱那些需è¦ä½ æœ‰å‹‡æ°”和力é‡æ¥é¢å¯¹çš„最本质的问题的烦扰。而我,这个æ¯æ˜ŸæœŸå…­éƒ½è¦åœ¨å°é…’店å到晚上的养路人,在这里å得越久,给大伙儿花费得就越多,也就更加惦记ç€ç«™åœ¨é…’店门外的å°é©¬é©¹ï¼Œæƒ³ç€æ´‹æº¢åœ¨æˆ‘这个新家的孤寂。我看到,所有的人都怎样地在é®æŽ©æˆ‘希望知é“和看到的事情,大家åªæ˜¯è¿™æ ·çžŽèŠèŠï¼Œè·Ÿæˆ‘一样;我也看到,大家尽é‡æ‹–延ä¸åŽ»é—®é‚£äº›ç›´åˆ°æœ‰ä¸€å¤©éžé—®ä¸å¯çš„问题。è¦æ˜¯èƒ½åœ¨ä¸´æ­»ä¹‹å‰æœ‰æ—¶å€™é—®åŠè¿™äº›ï¼Œé‚£å°±ç®—有幸了。实际上我在这酒店里就已ç»æ‚Ÿåˆ°ï¼šç”Ÿæ´»çš„实质就是询问死亡。等到我的那个时刻到æ¥æ—¶ï¼Œæˆ‘将会怎么对待;我还悟到,这死,ä¸ï¼Œè¿™ä¸€å¯¹è‡ªå·±çš„询问,实际上是在无é™ä¸Žæ°¸æ’的视角之下的交谈。这死亡问题的解决,是在美丽之中和在关于美的æ€è€ƒçš„开始,因为å“å°è‡ªå·±é‚£ä»¥è¿‡æ—©åœ°ç¦»å¼€äººä¸–而告终的一生的é“路之è’å”性,这ç§å¯¹è‡ªå·±æ¯ç­çš„享å—与体验,使人饱å«ç€è‹¦æ¶©å’Œå……满ç€ç¾Žã€‚就这样我已æˆäº†è¿™é…’店里的å–笑对象,我在这里å‘æ¯ä¸€ä¸ªå®¢äººéƒ½å‘问:他想埋在哪里?大家先是å“一大跳,然åŽä¾¿ç¬‘è¯æˆ‘æ的这问题,笑得眼泪直æµã€‚他们å过æ¥é—®æˆ‘想埋在哪里。那è¦çœ‹æˆ‘有没有这分ç¦æ°”,人们能ä¸èƒ½åŠæ—¶æ‰¾åˆ°æˆ‘。顺便说明一下,因为在我å‰é¢æœ‰ä¸€ä¸ªå…»è·¯å·¥ï¼Œä»–死了之åŽï¼Œäººä»¬åˆ°æ˜¥å¤©æ‰æ‰¾åˆ°ä»–。这时他已ç»è¢«é¼©é¼±ã€è€é¼ å’Œç‹ç‹¸å•ƒå¾—所剩无几。人们åªåŸ‹è‘¬æŽ‰ä»–的一å°æŠŠéª¨å¤´ï¼Œå¤§æ¦‚åƒæ”¾åˆ°éª¨å¤´æ±¤é‡ŒåŽ»çš„一把芦笋或龙须èœå§ï¼Ÿæˆ‘津津有味地æè¿°ç€æˆ‘çš„åŸå¢“。我è¦æ˜¯æ­»åœ¨è¿™é‡Œï¼Œåªå‰©ä¸‹ä¸€å—没啃完的骨头和脑袋壳,我也愿æ„埋在一座å°å±±é¡¶ä¸Šçš„åŸå¢“里,我想è¦æ­£å¥½åŸ‹åœ¨è¿™åº§åŸå¢“的脊背上,让我的棺æ被这脊ç¼åˆ†æˆä¸¤åŠæ–­è£‚开,让我的残骸被雨水冲å‘两个方å‘:一åŠå†²è¿›å°æºªï¼Œæµåˆ°æ·å…‹çš„土地上;å¦ä¸€æ–¹å‘的那一åŠé€šè¿‡å›½å¢ƒçº¿ä¸Šçš„é“蒺藜ç»å°æºªæµè¿›å¤šç‘™æ²³ã€‚我å³ä½¿åœ¨æ­»äº†ä»¥åŽä¹Ÿæ„¿æ„当个世界公民,希望从布拉格æµåˆ°æ˜“北河,å†ä»Žæ˜“北河æµå…¥åŒ—海;而我的å¦ä¸€åŠæ®‹éª¸åˆ™æµç»å¤šç‘™æ²³è¿›å…¥é»‘海,这两个海å†æ±‡è¿›å¤§è¥¿æ´‹â€¦â€¦é…’店里的顾客们å¬å¾—鸦雀无声,都愣愣地看ç€æˆ‘,而我总是昂首挺胸的。这都是一些使全æ‘都爱å¬çš„è¯é¢˜ã€‚我一æ¥ï¼Œä»–们就得给我æ这个问题。我几乎æ¯æ¬¡éƒ½æ˜¯è¿™æ ·å›žç­”的。有一次他们问我:“è¦æ˜¯æ‚¨æ²¡æ­»åœ¨è¿™é‡Œè€Œæ­»åœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼å‘¢ï¼Ÿæ­»åœ¨å¸ƒå°”诺,或者死在佩尔赫希莫夫那会怎么样呢?è¦æ˜¯æ‚¨è¢«ç‹¼åƒæŽ‰äº†å‘¢ï¼Ÿâ€è€Œæˆ‘总是按照那ä½æ³•å›½æ–‡å­¦æ•™æŽˆæ‰€æ•™çš„作出回答,说人无论从精神上肉体上都是ä¸ç­çš„,åªä¼šå˜æˆå¦ä¸€ç§ç‰©è´¨ã€‚有一次我和玛采拉一起分æžè¿‡ä¸€é¦–诗,诗人åå«æ¡‘德堡,这首诗谈到,人是由什么å˜æ¥çš„,说人体里有磷,用这些磷å¯åšæˆåç›’ç«æŸ´ï¼›äººä½“中有é“,用这é“能打出一颗足å¯ä»¥åŠä½â€”个人的大é“钉;人体中有水,用这水足å¯ç…®å公斤肚ä¸æ±¤â€¦â€¦æˆ‘对è€ä¹¡ä»¬è¯´äº†è¿™äº›ï¼Œä»–们害怕了,甚至也害怕我,é¢å¯¹ç­‰å¾…ç€ä»–们的这些怪事全都å“得挤眉弄眼åšæ€ªç›¸ã€‚所以他们å®å¯è®©æˆ‘给他们讲讲如果他们死在这里将会怎么样。有一回夜里我们æ¥åˆ°å±±é¡¶ä¸Šè¿™å—åŸåœ°ï¼Œæˆ‘将这å—空地指给他们看,说他们如果将埋在这里,那么他们躯体的一åŠå°†è¢«é›¨æ°´å†²å…¥åŒ—海,å¦ä¸€åŠå°†æµå…¥é»‘海,最é‡è¦çš„是,è¦ä¸Žå±±è„Šçº¿ç›¸åž‚直埋ç€ï¼Œå°±åƒä¸Žå±‹é¡¶è„ŠèƒŒç›¸åž‚直一样……åŽæ¥ï¼Œæˆ‘带ç€é‡‡è´­çš„东西回家了。一路上我都在ç¢ç£¨ï¼Œåœ¨è·Ÿè‡ªå·±äº¤è°ˆï¼Œæˆ‘把我这一天所说的è¯å’Œåšè¿‡çš„事情é‡æ–°å” å¨äº†ä¸€é。我问自己,是å¦è¯´å¾—对,åšå¾—正确。我åªæ‰¿è®¤ï¼Œæˆ‘按照法国文学教授教给我的那些东西所说的è¯æ˜¯å¯¹çš„,而ä¸æ˜¯åƒä¸€ä¸ªå­©å­æˆ–者醉鬼所说的那些东西。“把èŠå¤©å½“åšä¸€ç§å½¢è€Œä¸Šå­¦çš„需è¦ï¼Œå¦‚果你觉得有æ„æ€ï¼Œé‚£å°±å¯¹äº†å˜›ï¼ä½ è¿™ä¸ªç™½ç—´ï¼Œåå°å­ï¼Œç¬¨è›‹ï¼ŒçŠ¯ç½ªçš„家伙ï¼â€ä»–就这样对我们说并且骂我们,就想让我们到达他所期待的地方,让诗歌,美好事件中的东西æˆä¸ºæˆ‘们的消é£ã€‚而美是总有其效果和趋å‘的超然存在,也就是无é™ä¸Žæ°¸æ’之中所能åŠçš„范围。在我的ä½å¤„,在这个曾ç»åŒæ—¶æ˜¯èˆžåœºçš„å°é…’店里,当我已ç»ä¸èƒ½æœ‰åˆ«çš„活法时,我便渴望有个人能跟我在一起,希望有个什么人能æ¥ã€‚于是在入冬之å‰æˆ‘便在æ‘å­é‡Œä¹°äº†ä¸€å—旧的大镜å­ã€‚有好几å—是人家白给的,他们正想处ç†æŽ‰è¿™äº›ä¸œè¥¿ã€‚他们说,当他们æœé•œå­é‡Œçž§æ—¶ï¼Œçœ‹è§é‡Œé¢æœ‰å¾·å›½äººçš„åƒã€‚我用毯å­å’ŒæŠ¥çº¸åž«åœ¨é•œå­ä¸‹é¢ï¼Œå°†å®ƒä»¬å¸¦å›žäº†å®¶ã€‚我往墙上钉了一整天的挂扣,将镜å­ç”¨èžºä¸æ‹§äº†ä¸ŠåŽ»ï¼ŒæŒ‚满了一é¢å¢™ï¼Œç„¶åŽæˆ‘便ä¸åªæ˜¯ä¸€ä¸ªäººäº†ã€‚我回到家里,就感到高兴些,等我自己对ç€é•œå­èµ°åŽ»ï¼Œåœ¨é•œå­é‡Œè‡ªå·±å¯¹è‡ªå·±éž èº¬ï¼Œè‡´æ™šå®‰ï¼Œç›´åˆ°æˆ‘去ç¡è§‰ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘都ä¸ä¼šåªç‹¬è‡ªä¸€ä¸ªäººã€‚我们是两个人,两个人动作一样,但我å¯ä»¥æ›´åŠ å®žåœ¨åœ°è¯¢é—®è‡ªå·±ã€‚å³ä½¿æˆ‘è¦ä»Žè¿™å„¿èµ°å¼€ï¼Œè½¬è¿‡èº«åŽ»èƒŒå¯¹ç€é•œå­ï¼Œé•œå­é‡Œçš„那一个“我â€ä¹Ÿä¼šè½¬è¿‡èº«æ¥ï¼Œç„¶è€Œåªæ˜¯è¿™ä¸ªå®žåœ¨çš„我离开了这房间。这ç§æƒ…景我始终想象ä¸äº†ï¼šä¸ºä»€ä¹ˆå½“我离开的时候,我就看ä¸è§è‡ªå·±ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆåªæœ‰å½“我å†è½¬è¿‡èº«æ¥ï¼Œæˆ‘æ‰åˆçœ‹åˆ°è‡ªå·±çš„脸,而ä¸æ˜¯æˆ‘的背。我大概还得有一é¢é•œå­ã€‚于是我开始产生了对看ä¸è§ä½†åˆå­˜åœ¨çš„东西的明显感å—。ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事情åˆæˆäº†äº‹å®žã€‚ä¸ç®¡æˆ‘哪一个星期六领了钱买完东西回家,都在å°å±±å¡ä¸Šçš„åŸå¢“下方åœä¸‹æ¥ï¼Œèµ°åˆ°å°æºªé‚£è¾¹ã€‚è¿™æ¡å°æºªçš„水是从山å¡ä¸Šçš„好几å£äº•å’Œå‡ æ¡æ›´å°çš„å°æºªé‡Œæµè¿›æ¥çš„。在这å—地方连悬崖也ä¸æ–­åœ°æ»´æ°´ã€‚我æ¯æ¬¡éƒ½åœ¨è¿™æºªé‡Œæ´—一洗脸,溪水åˆå‡‰åˆæ¸…。我看到从上é¢çš„åŸåœ°é‡Œä¸€ç›´å¾€è¿™æºªé‡Œæµç€é‚£äº›è¢«åŸ‹è‘¬è€…的体液残渣,肯定已ç»æµåˆ°äº†æˆ‘这里,被这美丽的大地所蒸é¦ï¼ŒæŒ¤æ¦¨æˆç¢Žæ²«ã€‚è¿™å—土地å¯ä»¥ä»Žå°¸ä½“中æ炼出é“,制æˆè¶³å¤Ÿå¤§çš„é’‰å­è®©æˆ‘在上é¢åŠæ­»ã€‚许多年之åŽï¼Œæœ‰äººåˆå°†ç”¨æˆ‘洗过脸的清水,我的å˜ä½“æ¥æ´—他的脸。有人将使用由我的躯体上的磷åšæˆçš„ç«æŸ´â€¦â€¦è€Œæˆ‘ç»ä¸ä¼šäºˆä»¥æŠµæŠ—。我痛快地å–ç€è¿™ä»ŽåŸåœ°ä¸‹æµå‡ºæ¥çš„泉水。开始我åƒé¥®é…’行家那样å“å°ç€è¿™æ°´ï¼Œåƒå·´å¾·æ–¯æ‰˜è´å’Œä¼¯æ ¼æ–¯ç‰¹å°”·瑞斯林这些葡è„酒行家一样,当一天驶过几百家天天都酿酒的葡è„å›­çš„ç«è½¦æ‰“他们身æ—开过,他们能分辨出ç«è½¦å¤´æ²¾ä¸Šçš„香味,我也早就å°åˆ°åŸ‹åœ¨é‚£å±±å¡ä¸Šé¢çš„死人的味é“。大概åƒæˆ‘之所以得到那几å—é•œå­ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºé‡Œé¢è¿˜ä¿ç•™äº†å‡ å¹´å‰å°±å·²ç»èµ°æŽ‰çš„德国人的å°æ¨¡æ„Ÿè§‰ã€‚他们虽然已ç»èµ°äº†ï¼Œä½†ä»–们的气味还残留在镜å­é‡Œã€‚我æ¯å¤©éƒ½è¦å°†è¿™å—é•œå­ç«¯è¯¦å¥½ä¹…,在镜å­é‡Œæ¼«æ­¥ï¼Œå°±åƒåœ¨æ¸—ç€äº¡äººä½“液的水里一样。我漫步ç€ï¼Œåœ¨é•œå­é‡Œçš„ç”»åƒä¸Šä¹±åˆ’拉ç€ï¼Œä¹Ÿåªæœ‰åƒæˆ‘这样总是é‡ä¸Šä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事情æˆä¸ºäº‹å®žçš„人æ‰èƒ½å‹‰å¼ºçœ‹å¾—è§è¿™å¹…ç”»åƒã€‚连我也胡乱画出了一幅穿ç€å¾·å›½æ°‘æ—æœè£…的姑娘画åƒã€‚在她åŽé¢æ˜¯å®¶å…·å’Œå¾·å›½å®¶åº­æˆå‘˜â€¦â€¦ä¹¡äº²ä»¬é€ç»™æˆ‘é•œå­ï¼Œæˆ‘便让他们能往åŸåœ°ä¸Šç­‰ç€ä»–们的镜å­é‡Œçœ‹ä¸€çœ¼ï¼Œä»¥æ­¤ä½œä¸ºå›žæŠ¥ã€‚他们在万çµèŠ‚å‰å¤•ç”¨æžªæ‰“死了我的狼狗。我教会了它(实际上是它自己学会的)用嘴å¼ç€æˆ‘çš„æ包跟我出去买东西。å¯æ˜¯æˆ‘看到它完全是自己跑到了æ‘å­é‡Œã€‚于是我试ç€å°†æˆ‘所需è¦çš„东西写在一张纸æ¡ä¸Šã€‚它å¼ç€å­—æ¡ã€æ包走了。两个钟头之åŽï¼Œå®ƒè·‘了回æ¥ï¼Œå°†è£…ç€ä¹°å¥½ä¸œè¥¿çš„æ包放在我é¢å‰â€¦â€¦äºŽæ˜¯æˆ‘ä¸å†èµ¶ç€å°é©¬åŽ»é‡‡è´­äº†ï¼Œè€Œæ˜¯å‡ ä¹Žæ¯éš”一天便派狼狗å¼ç€æ包去买东西。有一次,当人们åˆä¸€æ¬¡å¾’劳地盼望我的到æ¥ï¼Œçœ‹åˆ°çš„å´ä»æ—§æ˜¯æˆ‘çš„é‚£åªç‹¼ç‹—æ¥æ›¿æˆ‘买东西时,便用枪打死了它,好让我ä¸å¾—ä¸å†ä¸Šé…’店去。我哭了,为我的狼狗伤心地哭了一个礼拜,éšåŽæˆ‘åªå¥½åˆå¥—上å°é©¬ã€‚下了第一场大雪,我å¯ç¨‹åŽ»é¢†å·¥èµ„和为过冬而足足地采购一通。我原谅了æ‘民们的一切过失,因为他们是出于对我的想念æ‰è¿™æ ·åšçš„。他们已ç»ä¸æ‹¿æˆ‘开玩笑了,å³ä½¿å¼€ï¼Œä¹Ÿæ˜¯åˆ«çš„趣味更高一些的玩笑。总之,他们在酒店里离了我便没法过,没什么å¯ä¼ç›¼çš„了。就åƒä»–们对我说的,他们甚至ä¸å¸Œæœ›æˆ‘死,想让我æ¯ä¸ªç¤¼æ‹œåŽ»è·Ÿä»–们èšä¸€æ¬¡ï¼Œå› ä¸ºä¸Šæ•™å ‚路太远,而我比教堂牧师更善于交谈。我那æ¡ç‹¼ç‹—的肺被他们打穿,å¯å®ƒè¿˜æ˜¯å¼ç€è£…了东西的æ包回到了家。我还摸了摸它,并给它拿æ¥ä¸€å—糖作为奖èµï¼Œå¯æ˜¯å®ƒæ²¡æœ‰æ‹¿è¿™å—糖,å´å°†å¤´æž•åœ¨æˆ‘çš„è†ç›–上,慢慢地死去了。站在我身åŽçš„å°é©¬ä½Žä¸‹å¤´å—…了嗅狗,山羊和那åªå¸¸è·Ÿç‹—ç¡åœ¨ä¸€å—儿的猫也æ¥äº†ã€‚å¯å®ƒè¿˜æ˜¯ä»Žæ¥ä¸è®©æˆ‘摸它一下,å³ä½¿è®©æˆ‘摸,也是站得离我远远的。它大概最喜欢我,我对它讲è¯æ—¶ï¼Œå®ƒä¾¿ä»°èººç€ï¼Œæ‰­æ›²ç€èº«ä½“ã€ç¿»æ»šç€ã€çœ‹ç€æˆ‘,将爪å­ä¼¸ç»™æˆ‘,仿佛我在抚摸它的脖å­å’Œçš®æ¯›ï¼›å¯æ˜¯å½“我真的å‘它伸出手去,æ¯ä¸€æ¬¡å®ƒéƒ½å“得以它特有的一股野劲儿跳到我的手指够ä¸ç€å®ƒçš„地方。这åªçŒ«å¦‚今走过æ¥ï¼Œåƒå®ƒå¹³å¸¸ä¹ æƒ¯äº†çš„那样,蜷缩在狼狗身æ—。我å‘它伸开手掌,它å´æœ›ç€ç‹¼ç‹—æ¸æ¸çž‘ç­çš„眼ç›ã€‚我抚摸ç€å®ƒï¼Œå®ƒä¾¿åˆçœ‹çœ‹æˆ‘,它把我的抚摸看æˆæ˜¯ä¸€ä»¶å¾ˆå¯æ€•çš„事儿。ä¸è¿‡åœ¨å®ƒçš„朋å‹æ­»åŽ»ä¹‹æ—¶å®ƒä¹Ÿé¡¾ä¸ä¸Šè¿™äº›äº†ï¼Œå¹²è„†é—­èµ·çœ¼ç›ï¼Œå°†å°è„‘袋埋进狗的皮毛下é¢ï¼Œå…得看è§å®ƒåˆå®³æ€•è€Œåˆæ¸´æœ›çš„事情。
  在åŽæ¥çš„一天下åˆï¼Œå½“我边沉æ€ç€è¾¹èµ°åˆ°äº•è¾¹åŽ»æ‰“水,一步步往上走时,先是感觉到,åŽæ˜¯å‘现了森林边缘,兹登涅克手扶树木站在那里。这ä½æ›¾å‡ ä½•æ—¶çš„è‘—åé¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜ï¼Œè¿™ä½æˆ‘在å®é™æ—…馆的åŒäº‹ï¼Œä»–如今正直瞪瞪地看ç€æˆ‘……而我这个曾ç»ä¾å€™è¿‡é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸çš„人知é“,他ä¸è¿‡æ˜¯ä»…仅这样æ¥çœ‹çœ‹æˆ‘。他跟我ä¸æ˜¯ä¸æ„¿æ„而是ä¸éœ€è¦è°ˆè¯ï¼Œä»–åªæ˜¯çœ‹çœ‹æˆ‘,看我怎样èžäººäº†è¿™ç§å­¤ç‹¬çš„生活,因为兹登涅克如今是ä½æ”¿æ²»ç”Ÿæ´»ä¸­çš„显赫人物,有很多人围ç€ä»–转,但我åŒæ—¶ä¹ŸçŸ¥é“,他æ怕也是孤独一人,跟我一样……我从井里抽ç€æ°´ï¼Œå°åŠ¨ç‰©ä»¬çœ‹ç€æˆ‘干活儿。我进而感到,兹登涅克在观察我的æ¯ä¸€ä¸ªåŠ¨ä½œã€‚我还继续抽我的水,仿佛没被人看è§ï¼Œç„¶è€Œæˆ‘也知é“得很清楚:兹登涅克也明白我知é“他在这片森林里。éšåŽæˆ‘慢慢弯下身æ¥ï¼ŒæŠ“起水桶把儿。我留了点儿时间给兹登涅克,因为我å¬å¾—è§å‡ ç™¾ç±³ä»¥å¤–çš„æ¯ä¸€ä¸ªåŠ¨ä½œï¼Œæ¯ä¸€ä¸ªå£°éŸ³ã€‚我等ç€å…¹ç™»æ¶…克,看他是å¦æƒ³è·Ÿæˆ‘说点儿什么。å¯æ˜¯ä»–什么也ä¸éœ€è¦è·Ÿæˆ‘说,åªéœ€çŸ¥é“我们还在这世界上。他想念我,就åƒæˆ‘ç»å¸¸å›žå¿†èµ·ä»–一样,这对我对他就足够了。我æ起两åªæ°´æ¡¶ï¼Œä¸‹å±±å›žå±‹åŽ»äº†ã€‚å°é©¬è·Ÿåœ¨æˆ‘åŽé¢ï¼Œå±±ç¾Šå’ŒçŒ«è·Ÿåœ¨å°é©¬åŽé¢ã€‚我å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°èµ°ç€ï¼Œæ¡¶é‡Œçš„æ°´ä¸æ—¶æº…到我的胶皮鞋上。我知é“,等到我将水桶放到土å°ä¸Šï¼Œå›žè¿‡å¤´åŽ»çœ‹å…¹ç™»æ¶…克时,他已ä¸åœ¨é‚£é‡Œï¼Œå·²ç»æ»¡æ„地离去,回到他的那辆åœåœ¨æ£®æž—外的公家å°è½¿è½¦ä¸Šï¼Œå†å›žåˆ°ä»–的工作中去。他的工作比我的逃å‘孤独è¦æ›´è‰°éš¾ã€‚我åˆæƒ³èµ·äº†æ³•å›½æ–‡å­¦æ•™æŽˆå¯¹çŽ›é‡‡æ‹‰è¯´è¿‡çš„è¯ï¼šåªæœ‰æ‡‚å¾—æˆä¸ºéšå§“埋å者的人,åªæœ‰èƒ½å¤Ÿæ‘†è„±è™šå‡çš„我的人æ‰ç®—得上真正的世界公民。我放下水桶,回过头去,兹登涅克果真已离开了森林。我åŒæ„,就这样挺好的。尽管我们å„在一方,åªç”¨è¿™æƒŸä¸€çš„æ–¹å¼äº¤æµï¼Œå½¼æ­¤é»˜é»˜åœ°é“出自己心里的è¯ï¼Œè¡¨è¿°äº†æˆ‘们的世界观。这一天开始下雪了,雪花åƒä¸€å¼ é‚®ç¥¨é‚£ä¹ˆå¤§ï¼Œé™æ‚„悄地下ç€ï¼Œåˆ°å‚晚便å˜æˆäº†æš´é£Žé›ªã€‚清泉和总是一样冰冷的水继续æµåˆ°åœ°çª–里用劈开的石å—åšæˆçš„槽å­ä¸­ï¼Œç‰²å£æ£šå°±åœ¨åŽ¨æˆ¿æ—边。根æ®è€ä¹¡ä»¬çš„建议我用存放在牲å£æ£šé‡Œçš„马粪æ¥ç”Ÿç‚‰å­ï¼Œè·Ÿæš–气一样暖和。三天æ¥æˆ‘都在观看那飘飞的雪花,它们åƒå°è´è¶ã€åƒå°æ¯é¸¡ä¸€æ ·æ²™æ²™ä½œå“,åƒå¤©ä¸ŠæŽ‰ä¸‹çš„花儿。我的路被雪盖得越æ¥è¶ŠåŽšï¼Œä¸‰å¤©ä¹‹åŽåŽšå¾—与周围的一切连æˆäº†ä¸€ç‰‡ï¼Œè°ä¹ŸçŒœä¸å‡ºæ¥è·¯åœ¨å“ªé‡Œã€‚ä¸è¿‡åˆ°äº†ç¬¬ä¸‰å¤©æˆ‘便å–出了旧雪橇,还找到了些我æ¯ä¸ªé’Ÿå¤´éƒ½è¦æŠ–å“一下的铃铛。我自己都å¿ä¸ä½ç¬‘了,因为这些铃铛和它们的å®å½“声使我想象ç€æˆ‘如何套上马行驶在我的路上,车轮如何在雪上跑,这个雪枕头,雪绒被,这床åˆåŽšåˆç™½çš„雪地毯,这å—覆盖ç€æ•´ä¸ªå¤§åœ°çš„充气雪床å•å¦‚何将我们分æˆä¸Šä¸‹ä¸¤åŠâ€¦â€¦æˆ‘ä¿®ç†ç€é›ªæ©‡ï¼Œç”šè‡³æ²¡æ³¨æ„到雪已厚得堆到窗å­è¾¹ï¼ŒåŽæ¥åˆåŸ‹ä½äº†åŠæˆªçª—户。就在我一瞅窗户的那一刹那,我ä¸ç¦å“了一大跳,简直暴雪æˆç¾äº†ã€‚我的å°æœ¨èˆå’Œæ‹´ç€é“¾å­çš„å°åŠ¨ç‰©ä»¬ä»¿ä½›å‘†åœ¨ä¸€ç‰‡ç™½èŒ«èŒ«çš„天空中,å°æœ¨èˆå®Œå…¨ä¸Žä¸–éš”ç»äº†ï¼Œå°±è·Ÿé‚£äº›è¢«é—弃的镜å­ï¼Œå€Ÿç€ç…§ç‰‡çš„一张薄膜,å´å°†ä¸€äº›å›¾åƒä¿å­˜äº†ä¸‹æ¥ã€‚大雪尽管覆盖ä½äº†å¾€æ—¥çš„时光,但回忆å´æ°¸å­˜ç€ï¼Œä»»ä½•æ—¶å€™éƒ½èƒ½æ‘¸åˆ°çš®ä¸‹çš„脉æ怎样在跳动,得知生命从这里曾ç»æµè¿‡ï¼ŒçŽ°æ—¶ä»åœ¨æµç€ï¼Œå°†æ¥è¿˜å°†æµä¸‹åŽ»â€¦â€¦è¿™æ—¶æˆ‘ä¸ç¦æœ‰äº›å®³æ€•ï¼Œè¦æ˜¯æˆ‘死了,那么所有这些æˆä¸ºäº‹å®žçš„ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事情都将éšä¹‹æ³¯ç­ã€‚å°±åƒç¾Žå­¦ä¸Žæ³•å›½æ–‡å­¦æ•™æŽˆæ‰€è¯´çš„,åªæœ‰å–„于更好地表达自己的æ„æ€çš„人æ‰æ˜¯æ›´å¥½çš„人。我感到一ç§å°†æˆ‘ç»è¿‡çš„一切写出æ¥çš„愿望,好让其他人能够——ä¸æ˜¯é˜…读它,而是如我所说,将这些åƒç”¨æˆ‘生活的长线穿起æ¥çš„çŠç‘šã€å¿µç ä¸€æ ·çš„所有画é¢ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯åƒæˆ‘ä¸å¯ç½®ä¿¡åœ°æŠ“ä½äº†çš„现在这个生活场é¢æ绘出æ¥ã€‚我两眼惊喜地望ç€è¿™å¾å¾è½ä¸‹çš„大雪,它都将å°æœ¨èˆåŸ‹åˆ°è…°é—´äº†â€¦â€¦æ¯å¤©æ™šä¸Šï¼Œå½“我å在镜å­è·Ÿå‰æ—¶ï¼ŒçŒ«å„¿å°±å在我的åŽé¢ï¼Œå°è„‘袋直往我的图åƒä¸ŠæŒ¤ï¼Œä»¿ä½›é‚£é‡Œé¢ä¾¿æ˜¯æˆ‘。我看了看自己的手,外é¢çš„鹅毛大雪跟洪水一样呼啸ç€ï¼Œæˆ‘ä»æ—§çœ‹ç€è‡ªå·±çš„手,甚至举了起æ¥ï¼Œåƒè‡ªå·±å‘自己投é™çš„æ ·å­ï¼Œæˆ‘åˆå¾€é•œå­é‡Œçž…瞅,瞧瞧镜å­é‡Œçš„手,活动ç€çš„手指。我看到了é¢å‰çš„冬天ã€å¤§é›ªã€‚我看到了,我得扒开,铲掉这些雪,把路找出æ¥ï¼Œä»¥åŽæˆ‘æ¯ä¸€å¤©éƒ½å¾—寻找那æ¡é€šå‘æ‘å­é‡ŒåŽ»çš„路,也许他们也在寻找通到我这里æ¥çš„路……白天我将寻找通å‘æ‘å­é‡ŒåŽ»çš„路,晚上我将写作,寻找往回走的路,然åŽå†æ²¿ç€è¿™æ¡è·¯èµ°ï¼Œæ‰’开覆盖了我的过去的大雪。于是我å°è¯•ç€ç”¨å­—æ¯ç”¨å†™ä½œæ¥è‡ªå·²è¯¢é—®è‡ªå·±ã€‚
  圣诞节那天åˆä¸‹é›ªäº†ï¼Œæˆ‘几乎æ¯ä¸ªæœˆéƒ½è´¹åŠ²åœ°å¯»æ‰¾å’Œæ¢å¤çš„è·¯åˆè¢«åŸ‹æŽ‰ã€‚雪堆æˆäº†ä¸€é“墙,一座高到我胸脯的å°å±±å¡ï¼Œæˆ‘å·²ç»åˆ°äº†ç¦»é‚£å®¶å°é…’店和商店一åŠè·¯ç¨‹çš„地方,我最åŽä¸€æ¬¡æ˜¯åœ¨ä¸‡åœ£èŠ‚那一天到过那里的。å‚晚,ç¯å…‰å¾®å¼±ï¼Œæˆ‘装饰了一棵圣诞树,烤了点心。我点燃了åŠåœ¨åœ£è¯žæ ‘上的ç¯ï¼Œå°†å±±ç¾Šå’Œå°é©¬ä»Žç‰²å£æ£šé‡Œç‰µå‡ºæ¥ã€‚猫儿å在炉ç¶æ—的锡é¢æ¡Œå­ä¸Šã€‚我åˆæŽå‡ºæˆ‘çš„é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜ç©¿çš„那套燕尾æœï¼Œå°†å®ƒç©¿åœ¨èº«ä¸Šï¼Œå¯æ˜¯æ€»ä¹Ÿç©¿ä¸å¥½ï¼Œæ‰‹æŒ‡å¤ªåƒµç¡¬æ‰£ä¸å¥½æ‰£å­ã€‚我的那åŒæ‰‹å› ä¸ºåŠ³åŠ¨è€Œå˜å¾—僵直,笨拙得系ä¸å¥½é‚£ç™½é¢†ç»“。我åˆä»Žç®±å­é‡Œå–出那åŒåœ¨å®é™æ—…馆当é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜æ—¶ä¹°çš„鞋,并擦得油光锃亮。当我披上è“绶带,别上那颗比圣诞树上的饰物还è¦äº®çš„星形勋章时,å°é©¬å’Œå±±ç¾Šéƒ½ç›¯ç€æˆ‘看,还å“了一跳,让我ä¸å¾—ä¸å“„哄它们。然åŽæˆ‘便准备了晚é¤ï¼šç½å¤´çº¢çƒ§è‚‰å’ŒåœŸè±†ï¼Œæˆ‘给了山羊一份好åƒçš„,å–水的时候给它切了些苹果。æ¯ä¸ªæ˜ŸæœŸå¤©éƒ½è·Ÿæˆ‘一å—å„¿åƒåˆé¥­çš„å°é©¬ä¹Ÿä¸€æ ·ã€‚它站在橡木åšæˆçš„é•¿æ¡Œå­æ—边,从食盘里挑ç€è‹¹æžœåƒã€‚这匹å°é©¬è€æœ‰ä¸€ç§æ‘†è„±ä¸æŽ‰çš„念头,认为我会将它扔在这里走掉。ä¸ç®¡æˆ‘走到哪里它都跟ç€ï¼Œä¹ æƒ¯è·Ÿå°é©¬åœ¨ä¸€èµ·çš„山羊便总跟在马的åŽé¢ã€‚é å±±ç¾Šå¥¶è¿‡æ´»çš„猫便跟在山羊åŽé¢ã€‚于是我们一起上ç­ä¸‹ç­ã€‚秋天我去割è‰æ—¶ï¼Œå®ƒä»¬ä¹Ÿéƒ½è·Ÿç€æˆ‘,甚至我去上厕所时,这些动物也跟在我åŽé¢ï¼Œçœ‹å®ˆç€æˆ‘,å…得我跑掉。在我è§åˆ°é‚£ä½å·§å…‹åŠ›åŽ‚的姑娘的一个星期åŽï¼Œæˆ‘曾ç»ç‰¹åˆ«æ¸´æœ›å†è§åˆ°å¥¹ï¼Œçœ‹å¥¹æ˜¯ä¸æ˜¯èƒ³è‚¢çªåº•ä¸‹å¤¹ç€é‚£æœ¬ä¹¦åŽ»é‚£å·§å…‹åŠ›å·¥åŽ‚。我有些想念她,于是收拾了一下该éšèº«å¸¦ç€çš„最必è¦çš„东西,è¶å¤©è¿˜æ²¡äº®ä¾¿åŠ¨èº«åŽ»æ‘å­é‡Œç­‰å…¬å…±æ±½è½¦ã€‚å¯æ˜¯ç­‰åˆ°å…¬å…±æ±½è½¦å¼€æ¥ï¼Œæˆ‘å·²ç»ä¸Šäº†ç¬¬ä¸€å±‚è¸æ¿æ—¶ï¼Œä¾¿çœ‹è§å°é©¬ä»Žæˆ‘护养的那æ¡è·¯ä¸Šè·‘æ¥ï¼Œç‹—跟在马åŽé¢ï¼Œå±±ç¾Šè¸‰è¸‰è·„跄走在狗åŽé¢ã€‚它们直æœæˆ‘奔æ¥ï¼Œå®ƒä»¬å¦‚æ­¤å¯æ€œå·´å·´åœ°çœ‹ç€æˆ‘,默默无声地求我别将它们留在这里。当它们围ç€æˆ‘站在那儿的时候,那åªé‡ŽçŒ«å‡ºçŽ°äº†ï¼Œå®ƒè·³åˆ°äººä»¬é€šå¸¸æ”¾ç‰›å¥¶å£¶çš„椅å­ä¸Šã€‚我åªå¥½è®©æ±½è½¦å¼€èµ°ï¼Œé¢†ç€è¿™äº›åŠ¨ç‰©å›žå®¶äº†ã€‚从此它们的眼ç›æ€»ç›¯ç€æˆ‘,ä¸è¿‡ä¹Ÿå°½åŠ›è®©æˆ‘å¿«ä¹ï¼šçŒ«å„¿åƒä¸€åªå°çŒ«å’ªä¸€æ ·åœ°è¹¦è·³ç€ï¼Œå±±ç¾Šæƒ³è·Ÿæˆ‘顶角玩,还开玩笑似的跟ç€æˆ‘用两åªè„šè¹¦è·³ï¼Œåªæœ‰å°é©¬å•¥ä¹Ÿä¸ä¼šï¼Œåªæ˜¯å¸¸å¸¸ç”¨å®ƒæŸ”软的嘴å®ç€æˆ‘的手望ç€æˆ‘,眼ç›é‡Œé—ªçƒç€æ惧。
  晚饭åŽï¼Œåƒå¹³å¸¸çš„æ¯ä¸€å¤©é‚£æ ·ï¼šå°é©¬èœ·ç¼©åœ¨ç‚‰ç¶æ—,甜美地å¹æ¯ç€ï¼Œå±±ç¾Šèººåœ¨å°é©¬æ—边,我则在继续æ绘ç€æˆ‘çš„ç”»é¢ã€‚开始我觉得这些画é¢æ¨¡ç³Šä¸æ¸…,甚至有的画é¢æ˜¯ä¸å¿…è¦çš„,å¯æ˜¯çªç„¶å†™é¡ºäº†ï¼Œæˆ‘一页一页地写下æ¥ï¼Œç”»é¢åœ¨æˆ‘é¢å‰è¶Šæ¥è¶Šå¿«åœ°é—ªè¿‡ï¼Œå¼„得我都有些æ¥ä¸åŠã€‚这些急匆匆出现的画é¢è®©æˆ‘没法入ç¡ï¼Œæˆ‘甚至å¬ä¸è§å¤–é¢æ˜¯åˆ®å¤§é£Žï¼Œè¿˜æ˜¯æœˆäº®ç…§å¾—窗æ¿å™¼å•ªä½œå“,我åªé¡¾ä¸€å¤©å¤©åœ°æ‰“扫路上的积雪,在扫雪的过程中想ç€æˆ‘晚上的这æ¡è·¯ï¼Œç›´åˆ°æˆ‘拿起笔。我所写的都是我一天之å‰å°±å·²ç»æƒ³å¥½äº†çš„,晚上我实际上åªæ˜¯èªŠå†™ä¸€é我在公路上干活时已ç»æƒ³å¥½çš„。晚上,动物们也在等ç€æˆ‘,因为动物爱安é™ï¼Œå®ƒä»¬æ€»æ˜¯ç”œæ»‹æ»‹åœ°å‘¼å¸ç€ï¼›æˆ‘也这样呼å¸ç€ï¼Œç»§ç»­å¾€ä¸‹å†™ã€‚我将一段木头塞进炉ç¶é‡Œï¼Œç«è‹—悄然蹿起,烟囱里抽åç€å‘¼å“¨çš„风,冷风从门ç¼åº•ä¸‹æŒ¤è¿›å±‹é‡Œâ€¦â€¦åˆ°åœ£è¯žèŠ‚åŠå¤œæ—¶åˆ†ï¼Œçª—å­ä¸‹é¢äº®èµ·äº†ç¯å…‰ã€‚我放下钢笔,ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事情æˆäº†äº‹å®žï¼æˆ‘出门一看,æ‘里的è€ä¹¡ï¼Œå‡ ä¸ªç»å¸¸å在å°é…’馆里的贫病交加的ä¸å¹¸å…¬æ°‘åç€å¸¦çŠçš„雪橇从è€è¿œçš„家中æ¥åˆ°è¿™é‡Œã€‚他们因为想念我曾ç»æŠŠæ›¿æˆ‘去买东西的狗打死了,如今åˆåç€å¸¦çŠçš„雪橇一直æ¥åˆ°æˆ‘这里。我请他们进到里é¢ï¼Œæˆ‘这现今的ä½å¤„。
  他们看ç€æˆ‘,我注æ„到他们为什么åƒæƒŠã€‚“你这是从哪儿弄æ¥çš„?是è°ç»™ä½ çš„?你干å—ç©¿æˆè¿™ä¸ªæ ·å­å‘€ï¼Ÿâ€æˆ‘说:“请å下,诸ä½ï¼ä½ ä»¬å¦‚今是我的客人。我曾ç»æ˜¯ä¸ªé¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜ã€‚â€ä»–们被我å“了一跳,仿佛为我æ¥åˆ°è¿™é‡Œè€Œæ„Ÿåˆ°æƒ‹æƒœã€‚“这æ¡ç»¶å¸¦å’Œè¿™é¢—勋章是怎么回事?â€æˆ‘说:“这是我在许多年å‰å¾—到的,因为我是那个曾ç»ä¾å€™è¿‡é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸çš„人。â€
“那你现在在ä¾å€™è°å‘¢ï¼Ÿâ€ä»–们还在åƒæƒŠã€‚
“这儿?你们ä¸æ˜¯çœ‹è§äº†å—,我的客人们?â€æˆ‘指了指å°é©¬å’Œè½¦å­ï¼Œå¯æ˜¯å®ƒä»¬å·²ç»ç«™èµ·æ¥ï¼Œæ’žç€é—¨ï¼Œæƒ³èµ°å‡ºåŽ»ã€‚我给它们打开了门,它们便挨个儿走了出去,ç»è¿‡èµ°å»Šå›žåˆ°å®ƒä»¬çš„牲å£åœˆé‡Œã€‚å¯æ˜¯æˆ‘这套燕尾æœã€é—ªé—ªå‘光的勋章和那æ¡è“色绶带把所有è€ä¹¡æƒŠå¾—愣了好大一阵å­ï¼Œç„¶åŽå¯¹æˆ‘表示ç¥è´ºï¼Œå¹¶ç¥æˆ‘节日快ä¹ï¼Œè¿˜é‚€è¯·æˆ‘去å‚加他们的圣什æ·é‚¦æ—¥çš„åˆé¤ï¼ŒéšåŽä»–们便离去了。我从镜å­é‡Œçœ‹åˆ°äº†ä»–们的背影。当ç¯å…‰å’Œä»–们的手æç¯ç¬¼ä¹Ÿæ¸æ¸è¿œç¦»çª—户时,农民è€ä¹¡ä»¬çš„谈笑声也æ¸æ¸è¿œåŽ»ï¼Œé›ªçŠå£°ä¹Ÿè¶Šæ¥è¶Šè¿œï¼Œæˆ‘独自站在镜å­è·Ÿå‰ï¼Œç«¯è¯¦ç€è‡ªå·±ã€‚我越端详自己,惊å“得越厉害,我å“得仿佛是在和别人,一个疯了的人呆在一起。我对ç€è‡ªå·±å‘¼å¸ç€ï¼Œç”šè‡³å»äº†ä¸€ä¸‹è¿™å‡‰å†°å†°çš„é•œå­ï¼›ç„¶åŽæˆ‘抬起肘å­ï¼Œåœ¨æœ¦æœ¦ç¯å…‰ä¸‹æ“¦æ“¦æˆ‘的燕尾æœã€‚åŽæ¥æˆ‘åƒä¸¾ç€çŽ»ç’ƒæ¯ç¥é…’一样举ç€äº®ç¯åˆç«™åˆ°é•œå­è·Ÿå‰ï¼Œæˆ‘身åŽçš„é—¨åˆæ‚„悄打开,我愣ä½äº†â€¦â€¦å°é©¬èµ°äº†è¿›æ¥ï¼ŒåŽé¢è·Ÿç€å±±ç¾Šï¼ŒçŒ«å„¿ä¸€æ­¥è·³åˆ°ç‚‰ç¶æ—的锡é¢æ¡Œä¸Šã€‚我高兴è€ä¹¡ä»¬å—那么大的累è¸ç€é›ªæ¥çœ‹æˆ‘,让我惊喜之æžã€‚我在他们眼里准有什么å¯è´µä¹‹å¤„,因为我的确是曾ç»ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹çš„领ç­æ–¯å…‹å¸Œä¸‡æ¶…克先生的徒弟,我还有过ä¾å€™é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸çš„è£èª‰ï¼Œä»–以授给我这å—å‹‹ç« çš„æ–¹å¼æ°¸è¿œåœ°å¥–èµäº†æˆ‘。而这枚勋章åˆç»™äº†æˆ‘力é‡ï¼Œæ¥ä¸ºè¯»è€…写出这个关于ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事情æˆäº†äº‹å®žçš„故事。
  你们å¬å¤Ÿäº†å—?这一回我å¯çœŸçš„结æŸäº†å‘€ï¼

  1971å¹´å¤

==========================

译åŽè®°

  1968å¹´8月一天深夜,大群外国飞机ã€å¦å…‹å’Œå…¨å‰¯æ­¦è£…的士兵,çªç„¶å é¢†äº†æ·å…‹æ–¯æ´›ä¼å…‹ã€‚事æˆä¹‹åŽï¼Œå‡¡å¯¹å¦‚æ­¤éžæ³•å é¢†ä¸è‚¯å…¬å¼€è¡¨æ€æ”¯æŒæ‹¥æŠ¤çš„作家,å‡é­å—到新上å°çš„æƒåŠ›å½“局制è£ã€‚本书作者,æ·å…‹å½“代文学巨匠赫拉巴尔也未能å…此厄è¿ã€‚当时他有两部新作已由出版社å°å¥½è£…订æˆå†Œæ­£å‡†å¤‡å‘行,å´è¢«é€è¿›äº†åºŸçº¸å›žæ”¶ç«™é”€æ¯ï¼›ä¸ä»…新书被ç¦å½“æˆåºŸçº¸ï¼Œè¿žä»–业已出版的著作也被从å„个图书馆和书店的书架上撤了下æ¥ï¼Œæ ¹æ®ä»–å¦å¤–两部å°è¯´æ‹æ‘„æˆçš„电影也被ç¦æ˜ ï¼›è¿™ä½æ·±å—读者爱戴ã€æ›¾å¤šæ¬¡åœ¨å›½å†…外获奖的èŒä¸šä½œå®¶ï¼Œç”šè‡³è¢«å¼€é™¤å‡ºæ·å…‹æ–¯æ´›ä¼å…‹ä½œå®¶å会。顿时,赫拉巴尔感到自己æˆäº†ä¸ªæ— æ‰€äº‹äº‹ã€å¢ƒå†µèŽ«æµ‹çš„人,也曾èŒå¿µè½»ç”Ÿã€‚äºå¾—他妻å­åœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼è¿œéƒŠä¸€å¤„林中空地买到一所简陋的å°æœ¨å±‹ï¼ŒæŠŠä»–移居安顿在这几乎与世隔ç»çš„地方。他的生活似乎平é™äº†äº›ï¼Œä½†ä»–内心å´æ— æ³•å®‰å®ï¼Œä¸€ç§è¿«åˆ‡åˆ›ä½œçš„欲望åƒç—…魔般地折磨他,并使他åšæŒæ´»äº†ä¸‹æ¥ã€‚终于,这里迷人的大自然,无人打扰的幽é™ï¼Œé™„近亲切如家的å°é…’店,热情质朴的顾客乡亲们,以åŠä»–们滔滔ä¸ç»ç¥žä¾ƒå‡ºæ¥çš„大实è¯ã€å°æ•…事,使他的æ€ç»ªå¤è‹ï¼Œå¿ƒæƒ…é€æ¸å¥½è½¬ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯è¨ç‰¹æ–¯å¡å°é•‡è“星酒店那ä½è€æ€»ç®¡ã€å°ä¸ªå­è€æ¿è®²è¿°è‡ªå·±ä»Žå‰åœ¨é¥­åº—当学徒以æ¥çš„故事,与他é…é…¿æž„æ€çš„创作ä¸è°‹è€Œåˆï¼ŒçœŸä¸ªæ˜¯â€œä¼—里寻他åƒç™¾åº¦ï¼Œè“¦ç„¶å›žé¦–,那人å´åœ¨ç¯ç«é˜‘çŠå¤„。â€å°ä¸ªå­è€æ¿ä¾¿æˆäº†ä»–å°è¯´ä¸­ç†æƒ³çš„主人公原型。他éšå³å到林间å°å±‹çš„打字机å‰å¼€å§‹åˆ›ä½œã€‚他一连打出的å张书稿,便引得他脑海里储存已久的大饭店ã€å°é…’家无数个å°æ•…事åƒæ´ªæ°´å†³å ¤èˆ¬åœ°å€¾æ³»å‡ºæ¥ï¼Œç®€ç›´è®©ä»–应接ä¸æš‡ã€‚他说当时“仿佛有人在我体内å£æŽˆï¼Œè€Œæˆ‘的作用åªæ˜¯å¬å†™è€Œå·²ã€‚我是处于一ç§è½»ç›ˆçš„æ— æ„识状æ€ä¸­æ‰“出一张åˆä¸€å¼ å­—æ¥çš„。â€ä»–紧张忙碌了å八天,便一气呵æˆäº†è¿™éƒ¨åŒ…括五个互有关è”的篇章ã€å三余万字的《我曾ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹ã€‹ã€‚
  手稿完æˆåŽï¼Œæ­£å¦‚他在“作者说明â€ä¸­æ‰€è¯´çš„那样:将它撂在一边,没有检查过一é或åšä»»ä½•åŠ å·¥ä¿®æ”¹ã€‚当时他没有想过,也没有å¯èƒ½æ‹¿åŽ»å‡ºç‰ˆï¼Œåªæœ‰æŸç§ä¸€å为快的感觉。但手稿一ç»ä¼ å‡ºï¼Œä¾¿å¼•èµ·äº†å‰æ‰€æœªæœ‰çš„强烈å应。读者自行组织传抄,五人分工两个星期便抄写出å册,å†è¿‡ä¸¤æ˜ŸæœŸï¼Œå册便åˆåˆ†æ•£æŠ„æˆäº†ä¸€ç™¾å†Œï¼Œâ€¦â€¦å¦å¤–还有几家自行刊å‘出版的å¤å°æœ¬åŠ9å·é“…字本。就这样,这部å°è¯´åœ¨æ°‘间广泛传抄ã€ä¼ é˜…,直到将近二å年之åŽçš„1989年下åŠå¹´ï¼Œæ‰ç”±æ·å…‹æ–¯æ´›ä¼å…‹ä½œå®¶å‡ºç‰ˆç¤¾ä½œä¸ºã€Šä¸‰éƒ¨ä¸­ç¯‡å°è¯´ã€‹ä¸­çš„一部,正å¼å…¬å¼€å‡ºç‰ˆã€‚在这个一åƒå‡ ç™¾ä¸‡äººå£çš„国家,å°æ•°ç«Ÿé«˜è¾¾åä¹ä¸‡å†Œï¼Œä¸”ä¸åˆ°ä¸€æ˜ŸæœŸä¾¿å…¨éƒ¨å”®å®Œã€‚接ç€ï¼Œè¯¥å‡ºç‰ˆç¤¾äºŽæ¬¡å¹´(1990å¹´)åˆè¿½åŠ å‡ºç‰ˆäº†è¿™éƒ¨å°è¯´çš„å•è¡Œæœ¬å四万册。到我们翻译的这个版本,已是æ·æ–‡ç¬¬å…­ç‰ˆäº†ã€‚需è¦è¯´æ˜Žçš„是,手稿付梓正å¼å‡ºç‰ˆå‰ï¼Œä½œè€…对当年在特殊æ¡ä»¶ä¸‹ç´§è¿«å®Œç¨¿çš„这部作å“,ä»æœªåšä»»ä½•ä¿®æ”¹ã€æ¶¦é¥°ï¼Œä¿ç•™æ‰‹ç¨¿çš„原貌,原æ±åŽŸå‘³å¥‰çŒ®åˆ°ä»Šå¤©çš„读者é¢å‰ã€‚
  在《我曾ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹ã€‹è¿™éƒ¨å›žå¿†å½•å¼çš„传记体å°è¯´ä¸­ï¼Œä½œè€…一å已往常用的滔滔ä¸ç»çš„奇谈ã€å¯¹è¯ã€è’™å¤ªå¥‡å¼çš„剪接等手法,改用说书的形å¼ï¼Œåœ¨ä¸€ä¸¤å¥å›ºå®šçš„开场白之åŽï¼Œè„‰ç»œæ¸…晰地娓娓é“出情节连贯ã€ç”±ä¸€ä¸ªä¸ªæ•…事连æˆçš„整篇å°è¯´ã€‚
  å°è¯´ä¸­çš„主人公,这个涉世甚浅的å°ä¸ªå­é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜åœ¨å˜å¹»èŽ«æµ‹çš„大åƒä¸–界里,尽管竭力拼æã€è·‹æ¶‰ã€æ”€ç™»ï¼Œä»¥æ±‚熬到“ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹â€çš„那一类精明能干的é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜é¢†ç­ä½ç½®ï¼Œå¹¶è¿›è€Œå½“个大饭店è€æ¿ã€è·»èº«äºŽç™¾ä¸‡å¯Œç¿è¡Œåˆ—之中,但人生旅途维艰,他的æ¯ä¸€æ­¥å‡ ä¹Žéƒ½æ²¡æœ‰é€ƒè„±å°è¯´ä½œè€…所推崇的è€å­ã€Šé“å¾·ç»ã€‹ä¸­ç¥¸ç¦ç›¸å€šä¼ç­‰äººç”Ÿå“²ç†çš„辩è¯è§„则。å³ä½¿ä»–死乞白赖地进了百万富ç¿æ‹˜ç•™è¥ï¼Œå…¶ä»–百万富ç¿ä¹Ÿä¸å°†ä»–视为他们中的一员,最åŽè½å¾—个“回归大自然â€ä¸ŽçŒ«ç‹—羊驹为伴,修一æ¡è±¡å¾ä»–的一生的永远修ä¸å¥½çš„路。
  å°è¯´ä»¥å°ä¸ªå­é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜åœ¨å„类差è·è¿¥å¼‚的旅馆ã€é¥­åº—ã€é£Ÿå ‚ã€é…’家和é¤åŽ…的活动ã€ç»åŽ†åŠå…¶æ‰€è§æ‰€é—»ï¼Œå±•ç¤ºäº†æ·å…‹æ–¯æ´›ä¼å…‹è‡ªç¬¬äºŒæ¬¡ä¸–界大战之å‰ä¸€ä¸ªæ—¶æœŸã€æ…•å°¼é»‘会议åŽï¼Œåˆ°æ²¦ä¸ºçº³ç²¹å¾·å›½å é¢†ä¸‹çš„“ä¿æŠ¤å›½â€æ—¶æœŸï¼Œä»¥åŠäºŒæˆ˜ç»“æŸåŽå®žè¡Œå›½æœ‰åŒ–åˆæœŸï¼Œè¿™é•¿è¾¾çº¦åŠä¸ªä¸–纪的社会生活画é¢ã€‚
  å°è¯´çš„主人公ä¾å€™è¿‡å½¢å½¢è‰²è‰²çš„资本家ã€åœ°æ–¹å®˜ã€è‰³æ¥¼å°å§ã€æ³•å›½å¥³éƒŽã€å¯†æŽ¢ã€å°†å†›ã€é£Žæµæ€»ç»Ÿä¹ƒè‡³å¤–国皇å¸â€¦â€¦è€³é—»ç›®ç¹äº†å¯Œå•†ä»¬åƒå¥‡ç™¾æ€ªçš„赚钱招数:拿百元纸å¸é“ºåœ°ç‚«è€€è´¢å¯Œçš„怪癖嗜好,拿赤裸的风尘女å­æ¥â€œä¼šè¯Šâ€çš„淫秽行为;更惊æ地身历其境è§è¯†äº†é²œä¸ºäººçŸ¥çš„纳粹“新超人新人类â€çš„人ç§åŸ¹è‚²ä¸­å¿ƒï¼›äº²çœ¼çœ‹åˆ°äº†å…šå«å†›äººä¸Žå¦»å­ã€æƒ…人生离死别的悲凄情景,还有矾水湖里德军伤兵的残肢断体ã€çº³ç²¹å†›å®˜ä¸ç›¸ä¿¡ä¼šåŒä¿„国人打仗的军心ã€ä»–本人的妻å­æ²¡æœ‰äº†è„‘袋的残尸ã€åˆ©å‰é‡‡å¤§æƒ¨æ¡ˆçš„元凶ã€ç›–世太ä¿é«˜çº§å†›å®˜çš„è½ç½‘,以åŠç™¾ä¸‡å¯Œç¿ä»¬åœ¨æ‹˜ç•™è¥é‡Œçš„一出出闹剧……
  作å“中这一幅幅画é¢ä¹‹é²œæ˜Žå¼ºçƒˆï¼Œè®©ä½ æƒŠå¹ï¼Œæœ‰çš„甚至让你毛骨悚然。你会觉察到,作者在许多地方采用了美术造型的技巧æ¥åˆ»ç”»å°è¯´ä¸­çš„人物和环境,有时åƒä¸ªåŠŸåŠ›è¶…群的速写画家,寥寥几笔便准确ã€å†…è¡Œã€ç”ŸåŠ¨åœ°å‹¾ç”»å‡ºæ‰€æ绘对象的特å¾ã€‚作者从é’年时代起就酷爱美术,常从许多他崇尚的世界å家å画中获得创作çµæ„Ÿã€‚如果说这部å°è¯´ä¼¼ä¸€å¹…充满黑色幽默ã€è‰²è°ƒå暗的点彩派绘画长å·ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œä½œè€…åå¤æ到的“外婆的磨åŠå°å±‹â€ç”»é¢ï¼Œä¾¿è¯¥æ˜¯å…¶ä¸­å‡ å¤„ä¸å¯æˆ–缺的银色亮点。对主人公在天堂艳楼别出心è£åœ°æ‘†èŠ±ç“£å›¾æ¡ˆçš„æ绘,则与法国å°è±¡æ´¾ç”»å®¶é©¬å¥ˆçš„å画《奥林比亚》异曲åŒå·¥ï¼Œæˆ–者是作者对该画上躺å§ç€çš„裸女é¢å‰é‚£ä¸€å¤§æ§é²œèŠ±çš„演绎,å‡ä¸ºè‹¦æ¶©ç¾Žçš„象å¾ã€‚作者还传神地æ绘了孤独的修路è€äººä¸ŽçŒ«ç‹—羊驹之间相ä¾ä¸ºå‘½ï¼Œå½¢å½±ç›¸éšçš„深厚感情,并用深沉å‡é‡çš„笔触æ述了他与山乡æ‘民的讨论和表达了人生的最终归宿。圣诞节风雪夜æ‘民们对他的造访,简直是一幅感人至深的风俗画。
  “寓峻于谑â€ä¹Ÿæ˜¯ä½œè€…常用的手法。对于æŸäº›æ— å¥ˆã€å°´å°¬ã€éš¾ä»¥è¨€çŠ¶çš„å±€é¢ï¼Œä½œè€…往往用布拉格帅克å¼çš„幽默ã€æŒªæ„ã€è°ƒä¾ƒæ¥å¤„ç†ã€‚那些令人æ‹æ¡ˆå«ç»ã€æŽ©å·é•¿æ€ã€å¹ä¸ºè§‚止的故事情节,让你å¿ä¸ä½åå¤å†è¯»ï¼Œç»†ç»†å“味,使你久难忘怀。
  关于《我曾ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹ã€‹ä»¥åŠç¨åŽçš„《过于喧嚣的孤独》,作者有段æ„味深长的è¯ï¼šâ€œä¸ç®¡æ˜¯ã€Šå›½çŽ‹ã€‹è¿˜æ˜¯ã€Šå­¤ç‹¬ã€‹ï¼Œéƒ½å¥½æ¯”一辆客车在白天æ¸æ¸å¼€è¿›ä¸€æ¡æžå…¶æ¼«é•¿çš„隧é“,开进一个漆黑的夜幕中。â€â€œæ— è®ºæ˜¯ã€Šå›½çŽ‹ã€‹è¿˜æ˜¯ã€Šå­¤ç‹¬ã€‹ï¼Œæˆ‘都害怕去读,甚至连一行字也ä¸æ•¢çœ‹ä¸€çœ¼ã€‚â€ä»Žä¸­ä¸éš¾çœ‹å‡ºä½œè€…创作这两部作å“时的心情ã€å¤„境,以åŠå®ƒä»¬åœ¨ä»–心中的分é‡ã€‚
  《我曾ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹ã€‹åœ¨å›½å¤–已被译æˆäºŒåç§æ–‡å­—出版。本书已被æ‹æˆç”µå½±å…¬å¼€æ”¾æ˜ å¹¶èŽ·å…±å’Œå›½å›½å®¶å¥–。1990年赫拉巴尔è£è†ºæ·å…‹å’Œæ–¯æ´›ä¼å…‹å›½å®¶åŠŸå‹‹è‰ºæœ¯å®¶ç§°å·ã€‚

  2002年春
·µ»ØÊé¼®Ò³