带åä¸€ç›´ç¼ åˆ°è„šè¸é‚£å„¿ã€‚è¿™ç§ç½©è£¤ä»¿ä½›æ˜¯æˆ‘童年时代穿过的那一ç§ï¼Œé‚£æ—¶æˆ‘跟外婆ä½åœ¨åŸŽé‡Œçš„磨åŠé‡Œï¼Œé‚£æ—¶æ—…客们从å¡ç½—维疗养所的男厕所窗å£æ‰”内衣裤出æ¥ï¼Œæœ‰ä¸€æ¬¡æ£å¥½æ‰”出æ¥è¿‡è¿™ä¹ˆä¸€æ¡è£¤åï¼Œå®ƒå¼ å¼€ä¸¤åªè£¤è…¿ï¼Œåœ¨ç©ºä¸åœé¡¿äº†ä¸€ä¸‹â€¦â€¦æ€»è€Œè¨€ä¹‹ï¼Œæ¯ä¸ªé¢†ç都ä¸ä¸€æ ·ã€‚é‡‘è‰²å¸ƒæ‹‰æ ¼æ—…é¦†çš„è¿™ä¸ªé©¬åˆ—å…‹ï¼Œä»–çªç„¶å‡ºçŽ°åœ¨å·´é»Žé¥åº—的领çæ—边,我觉得这个马列克åƒä¸ªåœ£å¾’,也åƒé‚£ä¸ªå‡ºå”®ã€Šè€¶ç¨£åŸºç£çš„一生》的画家ã€è¯—人约德,记得那诗人总爱一会儿脱下一会儿穿上他的çŸå¤–套,总在åƒä¸€ç§è¯ç²‰ï¼Œå˜´è¾¹æ€»æ˜¯ä¸€åœˆé»„色,这是å–è¯æ°´å–的……而我自己将æ¥ä¼šæˆä¸€ä¸ªä»€ä¹ˆæ ·çš„人呢?
  æ¯ä¸ªç¤¼æ‹œå››éƒ½ç”±æˆ‘æ¥ä¾å€™è¿™äº›å•†äººã€‚å¡é›·å°”å·²ç»ä¸å†æ¥è¿™å„¿äº†ã€‚è·Ÿæ‰€æœ‰çš„æœ‰é’±äººä¸€æ ·ï¼Œè¿™äº›å•†äººä¹Ÿå¾ˆä¼šä½œä¹ï¼Œå¿«æ´»å¾—åƒå°ç‹—似的。è¦æ˜¯ä»–们åšæˆäº†ä¸€ç¬”什么生æ„,那他们å¯ä¼šèŠ±é’±å“ªï¼Œè·Ÿåˆšä»ŽèµŒåœºä¸Šèµ¢äº†é’±çš„æœ‰äº›å± å¤«ä¸€æ ·ã€‚è¿™äº›èµŒé’±çš„å± å¤«çŽ©ä¸Šä¸‰å¤©ä¸‰å¤œå›žå®¶çš„æ—¶å€™ï¼Œå¸¸å¸¸æ˜¯æ²¡æœ‰äº†çœ¼é•œæ²¡æœ‰äº†é©¬ï¼Œæ²¡æœ‰äº†ä»–ä»¬ä¹°æ¥çš„牲å£ï¼Œä»€ä¹ˆéƒ½åœ¨èµŒåœºä¸Šè¾“了个精光,回家的时候往往åªå‰©äº†ä¸€æ ¹éžå。这些富商们有时也输æˆè¿™æ ·ï¼Œä¹Ÿè½å¾—ä¸ªèº«æ— åˆ†æ–‡ï¼Œå在隔æ¿å•é—´é‡Œåƒè€¶åˆ©ç±³æœ›ç€è¢«ç„šçƒ§çš„è€¶è·¯æ’’å†·ä¸€æ ·åœ°æœ›ç€è¿™ä¸–界。到åŽæ¥ä»–们把人家赢æ¥çš„钱也拿æ¥ä»˜äº†è´¦ï¼ŒçœŸèƒ½æŠ˜è…¾ï¼åŽæ¥æˆ‘便é€æ¥æˆäº†é‚£äº›ç‰åœ¨å’–啡厅里的å°å§ä»¬çš„知己。她们ç‰ç€äº¤æ˜“会一结æŸï¼Œä¾¿æ‰“扮得花æžæ‹›å±•ä¸‹æ¥¼åŽ»åˆ°å•é—´å°æˆ¿ï¼Œä¸ç®¡æ˜¯ä¸Šåˆå一点,还是下åˆï¼Œæ˜¯é»„æ˜æ—¶åˆ†ï¼Œè¿˜æ˜¯æ·±æ›´åŠå¤œè¿˜æ˜¯æ—©ä¸Šï¼Œå¯¹å¥¹ä»¬æ¥è¯´éƒ½ä¸€æ ·æœåŠ¡ã€‚在巴黎é¥åº—从一早上起就亮ç€ç¯ï¼Œæ•´ä¸ªé¥åº—å°±åƒä¸€ç›å¿˜äº†å…³æŽ‰çš„äº®å ‚å ‚çš„åŠç¯ã€‚我最喜欢的是å°å§ä»¬ç§°ä¸ºâ€œä½“检密室â€ã€â€œå†…科会诊â€çš„å°æˆ¿é—´ã€‚赶上这些è€æ¿è¿˜ç²¾åŠ›å……沛时,便想法以最快的速度把å°å§çŒé†‰ï¼Œç„¶åŽæ¸æ¸è„±ä¸‹å¥¹ä»¬çš„衬衫裙å,与她们赤身裸体地滚在沙å‘上。完事之åŽï¼Œè¿™äº›è€æ¿ä¸€ä¸ªä¸ªå¼„å¾—ç‹ç–²åŠ›å°½ï¼Œæœ‰æ—¶ä»–ä»¬çš„æ ·å仿佛在这一场爱情游æˆä¹‹åŽå¾—了心è„病,这都是由ä¸æƒ¯å¸¸çš„åšçˆ±å§¿åŠ¿è€Œé€ æˆçš„结果。ä¸è¿‡åœ¨è¿™äº›æ‰€è°“内科会诊室或体检密室里总是笑声ä¸æ–。姑娘们在这里的任务就是让客人们开心,å—的折腾最多了。那些年龄较大一些的商人ä¸åœåœ°ç¬‘ç€ï¼Œå¼€ç€çŽ©ç¬‘,把这些脱光了身åçš„å°å§å½“åšé›†ä½“游æˆä¸çš„抵押å“。他们一边啜ç€é¦™æ§Ÿå’Œç™½å…°åœ°ï¼Œä¸€è¾¹äº²æ‰‹è„±æŽ‰å±•ç¤ºåœ¨æ¡Œå上的å°å§çš„è¡£æœï¼Œè®©å¥¹è‡ªå·±èººä¸‹ã€‚围在她四周的客商们举ç€é…’æ¯å’Œç›˜å,边å–è¾¹åƒè¾¹è§‚èµï¼Œæˆ´ä¸Šçœ¼é•œç»†ç»†å¯Ÿçœ‹è¿™ç¾Žå¥³èº«ä½“çš„æ¯ä¸€ä¸ªéšç§éƒ¨ä½ï¼Œå°±åƒåœ¨æœè£…表演会上或æŸæ‰€ç¾Žæœ¯å¦é™¢çš„ç”»å®¤é‡Œä¸€æ ·è¦æ±‚è¿™å°å§åèµ·æ¥ï¼Œç«™èµ·æ¥ï¼Œå¼¯ä¸‹èº«å,将两腿æ在桌å边光ç€è„šæ¿åƒåœ¨æºªé‡Œæˆæ°´ä¸€æ ·æ‹æ‰“。这些è€æ¿ä»¬ä»Žæ¥ä¸ä¸ºå“ªä¸€æ¡è…¿æœç€ä»–,身体的哪一部分冲ç€ä»–这个方å‘而争åµã€‚他们总是带ç€æžå¤§çš„çƒæƒ…观èµç€è¿™å¥³äººè£¸ä½“,仿佛一ä½é£Žæ™¯ç”»å®¶è¢«ç¾Žä¸½çš„风光迷ä½ï¼Œå°†å®ƒæ¬åˆ°ç”»å¸ƒä¸Šã€‚这些è€å¤´ä»¬æ€€ç€ç»ä¹…ä¸è¡°çš„çƒæƒ…,戴ç€çœ¼é•œä»Žè¿‘处观èµç€è¿™å¼¯æ›²çš„手臂,这披散的秀å‘,这脚背和足è¸ï¼Œç„¶åŽè¿˜æœ‰è…¹éƒ¨ã€‚有的å´åˆç›¯ä½äº†å¾®å¾®å¼ 开的åŠè¾¹å±è‚¡ï¼Œå¸¦ç€å©å般的惊讶望ç€ä»–所看到的部ä½ï¼›å¦æœ‰äººå…´å¥‹åœ°å«å‡ºå£°æ¥ï¼Œæœ›ç€å¤©èŠ±æ¿ï¼Œä»¿ä½›åœ¨æ„Ÿè°¢ä¸Šå¸ä½¿ä»–能看到å°å§å‰å¼€çš„两腿,让他的手指或嘴唇能触到他最爱之处。这间å°å±‹çš„光芒ä¸ä»…æ¥è‡ªå¤©èŠ±æ¿é¡¶ä¸Šçš„åŠç¯ï¼Œè€Œä¸”æ¥è‡ªä¸åœåœ°æ™ƒåŠ¨çš„玻璃酒æ¯ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯å››å¯¹çœ¼é•œç‰‡ï¼Œä»¿ä½›é±¼ç¼¸é‡Œæ¥å›žæ¸¸åŠ¨çš„æ‹–ç€çº±è£™å°¾å·´çš„金鱼。ç‰åˆ°ä»–们饱å—了眼ç¦ï¼Œä¾¿ç»“æŸäº†è¿™åœºâ€œä½“检â€ï¼Œç»™å°å§å€’上香槟。她则å在桌å上,è€å¤´ä»¬çº·çº·åŒå¥¹ç¢°æ¯ï¼Œç›´å‘¼å¥¹çš„åå—,她想åƒä»€ä¹ˆä¾¿ä»Žæ¡Œä¸Šæ‹¿ä»€ä¹ˆã€‚è€å¤´ä»¬ä»ç„¶å¼€ç€çŽ©ç¬‘,一派彬彬有礼的å›å风度。这时,从别的å•é—´é‡Œä¼ æ¥äº†æ„‰å¿«çš„笑声,有时åˆé¸¦é›€æ— 声一片æ»å¯‚。有时我常常会想,è¦ä¸è¦èµ¶å¿«è¿‡åŽ»çœ‹çœ‹æ˜¯ä¸æ˜¯æœ‰å“ªä½å•†äººå·²ç»æ–了气或生命垂å±â€¦â€¦éšåŽè¿™äº›è€å¤´åˆå¸®é‚£å°å§ç©¿ä¸Šè¡£æœï¼Œåƒç”µå½±ç‰‡åå¾€åŽå€’é‚£æ ·ï¼Œæ€Žä¹ˆç»™å¥¹è„±ä¸‹çš„ä¾¿åˆæ€Žä¹ˆç»™å¥¹ç©¿ä¸Šï¼Œä¸€ç‚¹å„¿ä¹Ÿä¸é©¬è™Žã€‚他们通常对帮助å°å§ç©¿è¡£æœå…´è¶£ç´¢ç„¶ï¼Œå¯ä»–们一直ä¿æŒå›å风度,善始善终……付钱的时候,通常由一ä½å•†äººæ¥ä»˜ï¼Œå°†å°è´¹äº¤åˆ°é¢†ç手里,我一般能得到一百克郎。他们离开这里的时候一个个容光焕å‘,和颜悦色,脑å里装满了美丽的画é¢ï¼Œè¶³å¤Ÿä»–们享用一个礼拜的。他们从礼拜一便开始盼望ç€åˆ°ç¤¼æ‹œå››å†æ¥èµçŽ©å¦ä¸€ä½å°å§ã€‚å› ä¸ºè¿™äº›å®¢äººä»Žæ¥ä¸é‡å¤èµçŽ©åŒä¸€ä½å°å§ï¼Œæ¯æ¬¡éƒ½è¦æ¢æ–°çš„ã€‚ä¹Ÿè®¸æ˜¯ä»–ä»¬æƒ³åœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼å¦“å¥³çš„åŠä¸ªä¸–界里享有美誉之故。å¯æ˜¯æ¯æ¬¡è¢«ä»–们玩èµè¿‡çš„é‚£ä½å°å§åœ¨ä»–们离去之åŽè¿˜ç•™åœ¨é‚£éš”æ¿å°æˆ¿é‡Œâ€¦â€¦ç‰å¾…ç€â€¦â€¦å½“我打扫干净桌å,当我清ç†å®Œæœ€åŽä¸€å¥—é¤å…·ï¼Œæˆ‘从一开始就知é“,照例è¦å‡ºçŽ°å¦‚下情况:她会贪欲地望ç€æˆ‘,仿佛我是一ä½ç”µå½±æ¼”员,她被这ç§ç¿»æ¥è¦†åŽ»çš„“会诊â€å¼„得如æ¤æ¿€åŠ¨ä¸å®‰ï¼Œå¦‚æ¤æ‡’æ•£ä¸æŒ¯ï¼Œç”šè‡³éƒ½æ— åŠ›ç¦»åŽ»ã€‚ç»ˆäºŽå¼€äº†è¿™ä¸ªå¼ ï¼Œä»Žæ¤ï¼Œæ¯ä¸ªç¤¼æ‹œå››ï¼Œæˆ‘都ä¸å¾—ä¸åšå®Œè€å¤´ä»¬æ²¡åšå®Œçš„事情:这些å°å§æ€»æ˜¯å¸¦ç€èŽ«å¤§çš„激情å‘我扑æ¥ï¼Œå¥¹å¦‚é¥¥ä¼¼æ¸´å¾—çŠ¹å¦‚å¤„å¥³çš„ç¬¬ä¸€æ¬¡â€¦â€¦åœ¨è¿™å‡ åˆ†é’Ÿé‡Œï¼Œæˆ‘è§‰å¾—è‡ªå·±åˆè‹±ä¿Šåˆé«˜å¤§è€Œä¸”一头å·å‘,我拥有的ä¸æ˜¯å°è±¡ã€æ„Ÿè§‰ï¼Œè€Œæ˜¯åæ‹¿ä¹ç¨³çš„把æ¡ï¼šæˆ‘是这些漂亮å°å§å¿ƒç›®ä¸çš„国王。å¯æ˜¯å¥¹ä»¬è¢«è¿™ç§â€œä¼šè¯Šä½“检â€æŠ˜è…¾å¾—连路也走ä¸äº†å•¦ï¼Œç›´åˆ°æˆ‘觉得她们在过了一次两次高潮之åŽï¼Œæ‰é‡åˆå¤æ´»è¿‡æ¥ï¼Œçœ¼ç›åˆæœ‰äº†å…‰äº®ï¼Œä¹Œäº‘消散,é‡æ–°æœ‰äº†æ£å¸¸çš„目光。这时我在她们眼里ä»ç„¶åªä¸è¿‡æ˜¯ä¸€åå°å°çš„é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜ï¼Œä¸€ä¸ªæ ¹æ®æŒ‡ä»¤æ›¿ä»£æŸä¸ªè‹±ä¿Šå¼ºå£®çš„人完æˆä»»åŠ¡çš„人。对这ç§æ¯ä¸ªæ˜ŸæœŸå››å¾—到一次的任务我带ç€è¶Šæ¥è¶Šå¤§çš„兴趣且完æˆå¾—越æ¥è¶Šç†Ÿç»ƒã€‚å› ä¸ºåœ¨è¿™ä¹‹å‰ï¼Œè¿™ä¸ªä¾¿å®œæ˜¯ç”±æˆ‘å‰é¢é‚£ä¸ªå¡é›·å°”æ¥æžçš„。他对这ç§äº‹å„¿æœ‰å¤©èµ‹ï¼Œæœ‰æ‰èƒ½ä¹Ÿæœ‰çˆ±å¥½ï¼Œä¸è¿‡æˆ‘也有……大概她们都还觉得我ä¸é”™ï¼Œå› 为所有的å°å§åœ¨æˆ‘们é¥åº—或在街上é‡ç€æˆ‘时都è€è¿œä¾¿è·Ÿæˆ‘打招呼,å‘我点头,一看è§æˆ‘便å‘我挥动ç€æ‰‹å¸•æˆ–å°æ包。è¦æ˜¯å¥¹ä»¬æ‰‹é‡Œä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡æ‹¿ï¼Œä¾¿è‡³å°‘å‹å¥½åœ°å‘我挥挥手……我也å‘å¥¹ä»¬éž ä¸ªèº¬æˆ–è€…æŒ¥åŠ¨ç€å¸½å致æ„,之åŽæˆ‘便åˆæ˜‚é¦–æŒºèƒ¸ï¼ŒåŠ ä¸Šæˆ‘ç©¿ç€çš„åŒå±‚åŽè·Ÿçš„éž‹å,以便显得更高一点儿。当我ç¨æœ‰ç©ºé—²æ—¶ï¼Œæˆ‘便æ¢ä¸Šè¡£æœï¼Œæˆ‘还爱上了领带,好领带能使衣æœæ›´åŠ 光彩夺目,而漂亮衣æœèƒ½ä½¿äººæ›´ç²¾ç¥žï¼ŒäºŽæ˜¯æˆ‘ä¹°äº†å¥½å‡ æ¡é¢†å¸¦ã€‚我å‘现,我们的客人也有这ç§é¢†å¸¦ã€‚我è€è§‰å¾—领带太少了,于是我想起了那个装有领带和衣æœçš„柜å,那些都是客人们忘记带走丢在我们这儿的。我在那里å‘çŽ°å‡ æ¡æˆ‘从æ¥æ²¡è§è¿‡çš„é¢†å¸¦ï¼Œç”¨ä¸€æ ¹ç»†çº¿æ‹´ç€åç‰Œå•†æ ‡ã€‚ä¸€æ¡æ˜¯å¤§é©¬å£«é©çš„大批å‘商阿夫莱特·科尔尼奥忘在这里的,第二æ¡æ˜¯ç½—æ–¯Â·å®‰æ ¼èŽ±æ–¯çš„æ€»ä»£ç†å•†è¨æ‹‰è’™Â·æ¯”éœç“¦è¾¾ä¸¢åœ¨è¿™é‡Œçš„,第三æ¡æ˜¯åˆ©æ²ƒå¤«ä¸€ä½çººçº±åŽ‚è€æ¿çº¦çº³æ¡‘·å¤å¸ƒæž—纳的,还有第四æ¡ã€ç¬¬äº”æ¡ï¼Œæˆæ‰“æˆæ‰“的领带。我渴望系上这么一æ¡é¢†å¸¦ï¼Œæˆ‘别的ä¸æƒ³ä¸€å¿ƒåªæƒ³ç€è¦ç³»ä¸€æ¡é¢†å¸¦ã€‚我选ä¸äº†ä¸‰æ¡ï¼Œä¸€æ¡ä»¿ä½›æ˜¯ç”±é‡‘属åšæˆçš„è“色领带,一æ¡æ˜¯æ·±çº¢è‰²çš„,跟那è“色的料åä¸€æ ·ï¼Œåƒç稀硬壳虫的鞘翅或è´è¶çš„翅膀。啊ï¼ç¨å¾®æ•žå¼€ä¸€ç‚¹å„¿çš„å¤å£ä¸Šè£…,两手æ’在兜里,从颈å那儿一直到腰上露ç€è¿™ä¹ˆä¸€æ¡é¢†å¸¦ã€‚当我对ç€é•œå试ç€ç³»ä¸Šå®ƒæ—¶ï¼Œæˆ‘惊讶得å±ä½äº†å‘¼å¸â€¦â€¦æˆ‘ä¸æ˜¯é€šè¿‡æˆ‘而注æ„到这æ¡é¢†å¸¦ï¼Œè€Œæ˜¯çœ‹åˆ°äº†æˆ‘自己,想象ç€æˆ‘æ£èµ°åœ¨ç“¦èŒ¨æ‹‰å¤«å¤§è¡—和民æ—大街上。çªç„¶æˆ‘å“了一大跳ï¼æˆ‘自己æ£å¯¹ç€æˆ‘èµ°æ¥å“©ï¼æˆ‘还看到,其他行人,特别是那些穿ç€è®²ç©¶çš„äººæ€Žæ ·ä¸ºæˆ‘çš„é¢†å¸¦è€Œæ„Ÿåˆ°æƒŠè®¶ï¼Œè¿™æ˜¯ä»–ä»¬åœ¨ä»»ä½•åœ°æ–¹éƒ½ä»Žæ¥æ²¡è§åˆ°ä»»ä½•äººç³»è¿‡çš„。我敞ç€ä¸Šè¡£æ¼«ä¸ç»å¿ƒåœ°èµ°ç€ï¼Œè®©æ‰€æœ‰è¡Œå®¶éƒ½çœ‹åˆ°è¿™æ¡é¢†å¸¦ã€‚æˆ‘å°±è¿™æ ·ç«™åœ¨å·´é»Žé¥åº—顶楼的镜åè·Ÿå‰ï¼Œæ…¢æ‚ æ‚ åœ°è§£ä¸‹äº†è¿™æ¡é—ªå…‰çš„深红色领带。éšåŽæˆ‘åˆå‡ºç¥žåœ°çœ‹ç€ä¸€æ¡æˆ‘从æ¥æ²¡æ³¨æ„过的领带,这该是我戴的ï¼å®ƒæ˜¯ç™½è‰²çš„,仿佛是用昂贵的粗质é¢æ–™åšæˆçš„,上é¢æœ‰äº›å°åœ†ç‚¹å„¿ï¼Œåƒå‹¿å¿˜æˆ‘è‰ä¸€æ ·ï¼Œå‘ˆæ·¡è“色。这些å°è“点是织在领带上的。å¯çœ‹åŽ»åƒè´´åœ¨ä¸Šé¢ï¼Œè·Ÿé’¢å±‘ä¸€æ ·é—ªé—ªå‘光。领带上还有一个用细线拴ç€çš„å°å¡ç‰‡ï¼Œæˆ‘å°†é‚£å¼ å°å¡ç‰‡è§£ä¸‹æ¥ä¸€çœ‹ï¼Œé‚£ä¸Šé¢å†™ç€â€œè¿™æ˜¯éœæ©æ´›åŽ„亲王忘在这里的领带。â€æˆ‘将这æ¡é¢†å¸¦ç³»åœ¨è„–å上,一照镜å,å‘现它将我美化得使我产生了一个å°åƒï¼Œä»¿ä½›è¿™æ¡é¢†å¸¦å°†éœæ©æ´›åŽ„亲王身上的一点点香味注入到了我的体内。我往鼻å上扑了一点儿粉,刮光了下巴上的胡å茬儿,出了巴黎é¥åº—门,直æœäººæ°‘大厦走去,然åŽæ²¿ç€æ™®å¸Œç§‘普大街往瓦茨拉夫大街方å‘走。我é€è¿‡å•†åº—æ©±çª—çš„çŽ»ç’ƒç«¯è¯¦è‡ªå·±ï¼Œæžœç„¶ï¼Œæˆ‘çš„æ¨¡æ ·å„¿å¾ˆå‡ºä¼—ï¼Œå°±åƒæˆ‘在顶楼镜å里照è§çš„é‚£æ ·ã€‚å”‰ï¼Œé’±åˆç®—得了什么?也许æ¯ä¸ªæ‹¥æœ‰ç‰¹åˆ«çš„领带,ç¼åˆ¶è®²ç©¶çš„è¡£æœï¼Œéº‚皮便鞋和拿ç€ä¸€æŠŠé•¿å‰‘ä¸€æ ·å¸¦ç€é›¨ä¼žçš„人都有钱,å¯æ˜¯è°ä¹Ÿæ²¡æœ‰åƒæˆ‘ç³»ç€çš„è¿™æ ·çš„é¢†å¸¦ã€‚äºŽæ˜¯æˆ‘èµ°è¿›ä¸€å®¶ç”·å¼è¡¬è¡«åº—。我刚一迈进店门,立å³æˆäº†å¤§å®¶æ³¨æ„çš„ä¸å¿ƒï¼Œä¸å¿ƒçš„ä¸å¿ƒæ˜¯è¿™æ¡é¢†å¸¦ã€‚ä¸è¿‡å› 为是我能打上这æ¡é¢†å¸¦ï¼Œæ‰€ä»¥äººä»¬å…³æ³¨çš„焦点还是我。我è¦äº†å‡ 件平纹细布衬衫并å‚è§‚äº†ä¸€é€šã€‚ä¸ºäº†å¢žåŠ å…‰å½©ï¼Œæˆ‘åˆè®©ä»–们给我拿些白手帕æ¥ï¼Œå¹¶è¯·é‚£å¥³å”®è´§å‘˜ä»Žé‚£ä¸€æ‰“手帕ä¸æŒ‘出一æ¡æ¥ç»™æˆ‘æŒ‰æ—¶æ–°èŠ±æ ·æŠ˜å¥½æ‘†åœ¨èƒ¸å‰å°å£è¢‹é‡Œã€‚她笑了笑说:“您真会开玩笑,会打这么漂亮的领带的人还能ä¸ä¼šâ€¦â€¦â€å¥¹æ‹¿å‡ºä¸€æ¡æ‰‹å¸•ç»™æˆ‘,我费了ä¹ç‰›äºŒè™Žä¹‹åŠ›ä¹ŸæŠ˜ä¸å¥½å®ƒã€‚女售货员拿起手帕,将它放在桌上,åƒä»Žå°ç›ç“¶é‡ŒæŠ“ç›é‚£æ ·ï¼Œç”¨ä¸‰ä¸ªæŒ‡å¤´æŠ“起手帕的æ£ä¸é—´ï¼Œè½»è½»å°†å®ƒä¸€æŠ–,便出现了很多漂亮的皱褶。她用å¦ä¸€åªæ‰‹å°†è¿™äº›è¤¶å„¿æ‹‰åŒ€ï¼Œæœå¤–一翻,放进我胸å‰çš„å°å£è¢‹é‡Œï¼Œæ‹½ä¸€æ‹½æ‰‹å¸•è§’尖儿。我谢谢她,付了款,总共买了两包漂亮的衬衫,五å—å°æ‰‹å¸•ï¼Œéƒ½æ˜¯ç”¨é‡‘é’±æ†æ‰Žèµ·æ¥çš„。éšåŽæˆ‘åˆè¿›äº†ä¸€å®¶ç”·æœè¡£æ–™åº—。我的è“点儿白领带,白手帕,åƒä¸€ç‰‡å·èµ·çš„è©ææ ‘å¶ï¼Œä¸ä»…å¸å¼•ä½äº†å”®è´§å‘˜ä»¬ï¼Œè€Œä¸”也å¸å¼•ä½äº†ä¸¤ä½è¡£å† 楚楚的男士。他们一看到我这打扮,ä¸ç¦æ‘‡æ™ƒäº†ä¸€ä¸‹ï¼Œæ„£ä½äº†ï¼ŒæƒŠå‘†äº†å¥½å¤§ä¸€ä¼šå„¿æ‰åˆé‡æ–°èŽ·å¾—å¯¹è‡ªå·±çš„é¢†å¸¦ä¸Žæ‰‹å¸•æ‰€å¤±åŽ»çš„ä¿¡å¿ƒâ€¦â€¦æˆ‘å¼€å§‹æŒ‘é€‰è¡£æ–™ï¼Œå…¶å®žæˆ‘èº«è¾¹å·²æ— åˆ†æ–‡ã€‚æˆ‘æŒ‘äº†ä¸€å—英国的化纤料å,请售货员将它æ¬åˆ°å•†åº—é—¨å£å°±ç€å¤ªé˜³å…‰è®©æˆ‘仔细看看。他们以为我是一ä½å¾ˆæ‡‚布料的顾客,便给我æ¬å‡ºäº†æ•´ä¸ªä¸€å·å¸ƒæ–™ï¼Œå¹¶ç¿»èµ·ä¸€è§’åœ¨æˆ‘èº«ä¸Šæ¯”ç”»ï¼Œå¥½è®©æˆ‘å®žå®žåœ¨åœ¨åœ°æ„Ÿè§‰ä¸€ä¸‹ç©¿ä¸Šè¿™æ ·æ–™åçš„è¡£æœèµ°åœ¨å¤§è¡—ä¸Šä¼šæ˜¯ä¸ªä»€ä¹ˆæ ·å。我谢谢他,显得有些困窘。å¯æ˜¯é‚£ä¼™è®¡è¯´ï¼Œåƒæˆ‘è¿™æ ·çš„é¡¾å®¢ä¹°ä¸œè¥¿è€ƒè™‘æ…Žé‡ä¸€äº›æ˜¯å®Œå…¨æ£ç¡®çš„:“明天买也行,任何时候都å¯ä»¥ï¼Œå› ä¸ºåœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼åªæœ‰æˆ‘ä»¬æµ·å› é‡Œå¸ŒÂ·çš®æ–¯ç§‘è¿™ä¸€å®¶å…¬å¸æœ‰è¿™ç§æ–™å,所以我们ä¸æ‹…心人家会抢生æ„。â€æˆ‘表示感谢之åŽä¾¿èµ°äº†å‡ºæ¥ï¼Œèµ°åˆ°è¡—对é¢ã€‚总而言之这一切都使我感到震惊,我甚至将头微微æªåˆ°ä¸€è¾¹ï¼Œç¨å¾®çš±èµ·çœ‰å¤´ï¼Œè®©æˆ‘çš„é¢å¤´ä¸Šå‡ºçŽ°äº›æ°”度高贵的皱纹,仿佛在深沉地æ€è€ƒä»€ä¹ˆã€‚åŽæ¥å‘生的一件事情è¯æ˜Žè¿™æ¡é¢†å¸¦è®©æˆ‘ä»Žæ ¹æœ¬ä¸Šå˜äº†ä¸ªæ ·å„¿ã€‚å› ä¸ºç»´å¨œå°å§ï¼Œå°±æ˜¯ä¸Šæ˜ŸæœŸå››åœ¨æ‰€è°“内科会诊室的å°æˆ¿é—´è¢«é‚£äº›å•†äººèµçŽ©ï¼Œä»¥å‰åœ¨å’–啡厅认识我的那ä½å°å§æ£æœæˆ‘走过æ¥æ—¶ï¼Œå¥¹çœ‹è§äº†æˆ‘,我也看è§äº†å¥¹ã€‚她本想抬起戴ç€ç™½æ‰‹å¥—的手对我挥动一下å°æ‰‹æ包,å¯æ˜¯çªç„¶æ”¹äº†ä¸»æ„ã€‚ä»¿ä½›å¥¹è®¤é”™äººäº†ï¼Œå¥¹åŽ‹æ ¹å„¿å°±æ²¡è®¤å‡ºæ¥æ˜¯æˆ‘,是这个曾为她体力与精神的å¤è‹è€ŒçŒ®å‡ºè‡ªå·±çš„人。当时她在被那些è€å¤´ä»¬èµçŽ©æŠ˜è…¾ä¹‹åŽå·²ç»æ— 力起身回家了。我也装作自己仿佛是å¦å¤–一个人。她转过身去走她的路,肯定认为自己是认错人了。这一切都是这å—白手帕和这æ¡ç™½é¢†å¸¦å¼•èµ·çš„åŽæžœã€‚å¯æ˜¯ï¼Œåœ¨å¸ƒæ‹‰ä»€çº³é—¨é‚£å„¿ï¼Œæ£å½“我横过马路,想å†è®©è‡ªå·±æ›´è‡ªä¿¡åœ°èµ°åœ¨æ™®å¸Œç§‘普街上,æ£å½“我为穿ç€è½»ä¾¿ä¸Šè£…并é…上这出色的æœé¥°å°é›¶ä»¶è€Œå¾—æ„忘形之际,我那ä½æ»¡å¤´ç»µç¾Šå·æ¯›é“¶å‘的领ç斯克希万涅克先生æœæˆ‘è¿Žé¢èµ°æ¥ã€‚ä»–èµ°ç€ï¼Œå¹¶ä¸çœ‹æˆ‘,å¯æ˜¯æˆ‘知é“,他看è§äº†æˆ‘。他从我身边走过,我站ä½äº†ï¼Œå°±åƒä»–跟我打了招呼似的。他也站ä½äº†ï¼Œè½¬è¿‡èº«æ¥ï¼Œå›žåˆ°æˆ‘è·Ÿå‰ï¼Œç›´çžªçžªåœ°æœ›ç€æˆ‘。我知é“,他看到的åªæ˜¯é‚£æ¡é¢†å¸¦ï¼Œä»–看è§é‚£æ¡é¢†å¸¦èµ°åœ¨æ™®å¸Œç§‘普大街上,除了这æ¡èµ°åœ¨å¤§è¡—上的领带之外他别的什么也没看è§ã€‚è¿™ä½ä»€ä¹ˆéƒ½çŸ¥æ™“的领ç先生看我的那眼神就表示他知é“这领带是从哪æ¥çš„,知é“我没ç»å…许便擅自借用了它。他这么看ç€æˆ‘的时候,我心里说,领ç先生,您怎么啥都知é“呀?而他笑了笑,大声回ç”说:我怎么啥都知é“?我ä¸æ˜¯æ›¾ç»ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹å—?说罢便åˆç»§ç»æ²¿ç€æ™®å¸Œç§‘普大街走去。尽管那天出ç€å¤ªé˜³ï¼Œä¹Ÿä»¿ä½›ä¸€ç‰‡é˜´æš—。而我自己å´åƒä¸€ç›æ»šçƒ«çš„ç¯ï¼Œé¢†ç先生把我的ç¯èŠ¯æ‰¯æŽ‰äº†ã€‚我åˆå¥½æ¯”一个打满了气的轮胎,被斯克希万涅克先生拔了气门心。我边走边å¬åˆ°æˆ‘åœ¨æ€Žæ ·åœ°æ¼æ°”,我看到我自己在路上已ä¸å†å‘光。我已ç»çœ‹ä¸è§äº†ï¼Œåªè§‰å¾—é‚£æ¡é¢†å¸¦é‚£å—æ‰‹å¸•éƒ½è·Ÿæˆ‘â€”æ ·æ²¡ç²¾æ‰“é‡‡åœ°è€·æ‹‰ç€ï¼Œä»¿ä½›æ·‹äº†ä¸€åœºå¤§é›¨ã€‚
  有幸的是,在所有旅馆é¥åº—ä¸ï¼Œåªèƒ½ç”±å…¶ä¸çš„—个æ¥èŽ·å¾—的最大è£èª‰ç”±æˆ‘们巴黎é¥åº—得到了:æ®ç¡®åˆ‡æ¶ˆæ¯ç§°ï¼Œåœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼å®«é‡Œæ€»ç»Ÿæ²¡æœ‰é‡‘刀å‰ï¼Œå¯æ˜¯èµ¶ä¸Šæ¥å¸ƒæ‹‰æ ¼çš„é‡è¦å›½äº‹è®¿é—®åˆæ€»çˆ±ä½¿ç”¨ä¸ªé‡‘刀å‰ä»€ä¹ˆçš„。总统办公室主任和总ç†äº²è‡ªè®®å®šï¼ŒåŽ»æ‰¾ç§äººä¼ä¸šå®¶æˆ–è€…æ‰¾æ–½ç“¦æ›¾ä¼¯æ ¼å…¬çˆµæˆ–æ´›å¸ƒç§‘ç»´å…¹å…¬çˆµå€Ÿç”¨ä¸€ä¸‹ã€‚å¯æ˜¯äº‹å®žä¸Šè¿™äº›è´µæ—虽然有金刀å‰ï¼Œå´æ²¡æœ‰è¿™ä¹ˆå¤šï¼›å†è¯´ï¼Œè¿™äº›åŒ™å把儿和刀å‰æŠŠå„¿ä¸Šéƒ½æœ‰è¿™äº›å®¶æ—姓æ°çš„第一个大写å—æ¯æ ‡å¿—。惟一一ä½å¯ä»¥å€Ÿç»™æ€»ç»Ÿé‡‘刀å‰çš„æ怕åªæœ‰ç‰¹æ©â€”â€”å¡”å…‹è¥¿æ–¯å…¬çˆµäº†ï¼Œé‚£å°±å¾—æ´¾äººåˆ°é›·æ ¹æ–¯å ¡åŽ»å–。这个富裕家æ—的一个æˆå‘˜åŽ»å¹´æ›¾åœ¨è¿™é‡Œä¸¾è¡Œå©šç¤¼ã€‚这个家æ—åœ¨é›·æ ¹æ–¯å ¡ä¸ä»…有旅馆,而且有街é“甚至整个的一个区åŠè‡ªå·±çš„银行。å¯æ˜¯éƒ½æ²¡å€Ÿæˆã€‚到最åŽæ€»ç†äº²è‡ªæ¥åˆ°æˆ‘们这儿,他从我们è€æ¿è¿™å„¿ç¦»åŽ»æ—¶å´æ˜¯æ»¡è„¸æ€’容。这倒是个好兆头,斯克希万涅克先生ä¸ç”¨çŸ¥é“内幕就看出æ¥äº†ã€‚å› ä¸ºä»–æ›¾ç»ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹å•Šï¼ä»–从总ç†çš„脸上,åˆä»Žå·´é»Žé¥åº—的布朗德斯è€æ¿çš„脸上得知,è€æ¿æ‹’ç»å€Ÿç»™ä»–金刀å‰ï¼Œé™¤éžå®´ä¼šå®‰æŽ’在我们é¥åº—举办,åªæœ‰è¿™æ ·æˆ‘们æ‰èƒ½å°†é‡‘刀金å‰ã€é‡‘ååšçš„大匙å°åŒ™ä»Žæˆ‘们的ä¿é™©æŸœé‡Œæ‹¿å‡ºæ¥ã€‚于是我大åƒä¸€æƒŠåœ°å¾—知,我们é¥åº—里有å¯ä¾›ä¸‰ç™¾äºŒå五人使用的金刀å‰ã€‚å¸ƒæ‹‰æ ¼å®«äºŽæ˜¯ä½œäº†å†³å®šï¼šåœ¨æˆ‘ä»¬é¥åº—为æ¥è‡ªéžæ´²çš„尊贵客人和他的éšä»Žä¸¾è¡Œç››å®´ã€‚整个é¥åº—开始了大扫除,雇æ¥ä¸€ç¾¤æ‹¿ç€å°æ¡¶å’ŒæŠ¹å¸ƒçš„清æ´å¥³å·¥ï¼Œä¸ä»…打扫了地æ¿ï¼Œè€Œä¸”连墙å£ã€å¤©èŠ±æ¿å’Œæ‰€æœ‰åŠç¯éƒ½æ“¦å¾—干干净净。é¥åº—äº®å ‚å ‚çš„ï¼Œå…‰èŠ’å››å°„ã€‚æœ‰ä¸€å¤©ï¼Œè¯´æ˜¯é˜¿æ¯”è¥¿å°¼äºšçš„çš‡å¸å’Œä»–çš„éšä»Žäººå‘˜è¦æ¥æˆ‘们é¥åº—ä½ã€‚于是买了一å¡è½¦çš„鲜花ã€çŽ«ç‘°ã€æ–‡ç«¹å’Œå…°èŠ±ï¼Œå¯æ˜¯åˆ°æœ€åŽä¸€åˆ¹é‚£ï¼Œå¸ƒæ‹‰æ ¼å®«çš„总ç†åˆæ¥æŠŠæˆ¿å退了,ä¸è¿‡ä»–åˆä¸€æ¬¡ç¡®å®šå®´ä¼šå°†åœ¨æˆ‘们这里举行。我们è€æ¿å¯¹ä»–çš„å˜åŠ¨å¹¶ä¸åœ¨æ„,åæ£å‡†å¤‡æŠŠä»–们æ¥ä½çš„一切花消都算进去,连打扫å«ç”Ÿæ‰€ä»˜å‡ºçš„æˆæœ¬ä¹Ÿç®—在他们账上了。于是我们专心准备供三百人用é¤çš„大宴。我们从斯å¦çº³é¥åº—借æ¥äº†é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜å’Œé¢†ç。那一天该é¥åº—çš„è€æ¿ä»€ç½—è´å…‹å…ˆç”Ÿè®©è‡ªå·±çš„é¥åº—åœä¸šä¸€å¤©ï¼Œå› 为é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜éƒ½å€Ÿç»™äº†æˆ‘ä»¬ã€‚ä»Žå¸ƒæ‹‰æ ¼å®«è¿˜æ´¾æ¥äº†å¥½å‡ å密探,就是上次和我一é“护é€å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£åå¡‘åƒçš„那些人。他们éšèº«å¸¦æ¥äº†ä¸‰å¥—厨师æœï¼Œä¸¤å¥—é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜çš„燕尾æœï¼Œè€Œä¸”马上æ¢äº†è£…,以便能进厨房监视,å…得有人给皇å¸ä¸‹æ¯’。é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜åˆ™ä¸€å†æ£€æŸ¥é¤åŽ…å„处,找个最适åˆä¿å«çš‡ä¸Šçš„地方呆ç€ã€‚大厨与总ç†ä»¥åŠå¸ƒæœ—德斯先生花了整整å…个å°æ—¶æ‹Ÿäº†ä¸€ä»½ä¾›ä¸‰ç™¾å®¢äººç”¨é¤çš„èœè°±ã€‚布朗德斯先生éšåŽåœ¨å†°æŸœé‡Œå‚¨æ”¾äº†äº”åæ¡å°ç‰›åŽè…¿ã€ç”¨äºŽç†¬æ±¤çš„å…头牛ã€ç”¨æ¥åšç‚¸æŽ’的三匹马驹ã€ç”¨äºŽåšè°ƒå‘³æ±çš„一匹骟马ã€é‡é‡æ²¡è¶…过å…å公斤的å…å头å°çŒªã€ååªçŒªå´½ã€ä¸‰ç™¾åªå°é¸¡ã€è¿˜æœ‰ä¸€åªç‹å和两åªé¹¿ã€‚我第一次跟领ç斯克希万涅克先生æ¥åˆ°æˆ‘们的地窖,地窖管ç†å‘˜å‘å‰æ¥æ£€æŸ¥çš„领ç数了一éè‘¡è„é…’ã€ç™½å…°åœ°å’Œå…¶ä»–烧酒的瓶数。我被å“了一大跳,这个地窖里储è—的酒简直跟酒类批å‘å…¬å¸å¥¥æ™®ç‰¹ä¸€æ ·å¤šã€‚我第一次看到å•æ˜¯äº¨æ ¼å°”牌的酒瓶便ç 满了一é¢å¢™ï¼Œè‡³äºŽé¦™æ§Ÿé…’从维乌·克里科特到温哈德公å¸çš„å牌一应俱全,å牌烧酒也ç 满了一é¢å¢™ï¼Œå„ç±»å牌的è‹æ ¼å…°å¨å£«å¿Œæœ‰å¥½å‡ 百瓶。而且我还看到了摩泽尔河区åŠèŽ±èŒµæ²³åŒºäº§çš„è‘¡è„酒,还有我们摩拉维亚地区的布泽内茨å¡é…’以åŠæ·å…‹å§†æ¶…尼克地区产的酒。斯克希万涅克领ç从一间酒窖房走到å¦ä¸€é—´çª–房,ä¸æ–抚摸ç€é‚£äº›é…’瓶颈å,åƒä¸ªé…’å¾’é‚£æ ·å¯¹å®ƒä»¬å……æ»¡çˆ±æ„。其实他从æ¥æ²¡æœ‰å–过一滴酒,我也从æ¥æ²¡è§ä»–å–过酒。我在地窖里也å‘现,领ç斯克希万涅克先生从æ¥ä¸å,总是站ç€ã€‚ä»–ç‚¹ç‡ƒä¸€æ ¹çƒŸï¼Œä½†ä»æ—§ç«™ç€ã€‚他站在地窖里看了我一眼,从我的脸上读到我在想什么,他肯定猜到了我的心æ€ï¼Œå¦åˆ™ä»–ä¸ä¼šçªç„¶å¯¹æˆ‘说:记ä½ï¼ä½ 若想当一å好领çï¼Œé‚£ä½ ç»ä¸èƒ½å。
  一åä½ çš„è„šå°±ä¼šç–¼èµ·æ¥ï¼Œå¹²æ´»å„¿å°±ä¼šåƒä¸‹åœ°ç‹±â€”æ ·éš¾å—……地窖管ç†å‘˜åœ¨æˆ‘们身åŽå…³äº†ç¯ï¼Œæˆ‘们走出了地窖。å¯å°±åœ¨å½“å¤©ä¼ æ¥ä¸€ä¸ªæ¶ˆæ¯ï¼Œè¯´é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸éšèº«å¸¦äº†åŽ¨å¸ˆï¼Œè¯´ä»–们之所以æ°æ°è¦åœ¨æˆ‘ä»¬è¿™é‡ŒåŠžå®´ä¼šæ˜¯å› ä¸ºæˆ‘ä»¬è¿™é‡Œæœ‰é‡‘åˆ€å‰ï¼Œè·Ÿä»–们的这ä½çš‡å¸åœ¨é˜¿æ¯”è¥¿å°¼äºšä¸€æ ·ï¼Œè¯´ä»–çš„åŽ¨å¸ˆä»¬å°†çƒ¹åˆ¶é˜¿æ¯”è¥¿å°¼äºšç‰¹è‰²èœã€‚在举行盛大宴会的å‰ä¸€å¤©ï¼Œé‚£äº›åŽ¨å¸ˆä¾¿æ¥äº†ï¼Œéƒ½æ˜¯é»‘人,油光闪亮的,总觉得我们这儿冷。他们一共三人,还带了一ä½ç¿»è¯‘,我们的厨师åªå¾—给他们当助手,å¯æ˜¯æˆ‘们的大厨那一天å´è§£ä¸‹å›´è£™èµŒæ°”èµ°æŽ‰äº†ï¼Œå› ä¸ºä»–è§‰å¾—å—了侮辱。这些阿比西尼亚厨师便开始大干起æ¥ã€‚ä»–ä»¬ç…®äº†å‡ ç™¾ä¸ªé¸¡è›‹ï¼Œè¾¹å¹²è¾¹è¯´ç€ç¬‘ç€ï¼Œé¾‡ç€ç‰™é½¿ã€‚åŽæ¥åˆæ¬æ¥äºŒååªç«é¸¡ï¼Œå¼€å§‹æ”¾åœ¨æˆ‘们的烤箱里烤,往å„个大盘å里分放了一ç§ä»€ä¹ˆé¦…儿,为æ¤é…了三åç拧花å°é¢åŒ…,åˆæŽ¨æ¥æ»¡æ»¡ä¸€å°è½¦çš„调料和香芹èœã€‚我们的厨师帮ç€ä»–们切。我们大家都好奇地看ç€è¿™äº›é»‘人å°ä¼™å怎么弄。他们渴了,我们便给他们皮尔森啤酒。他们很喜欢,还给我们å–他们的烈性酒,是用一ç§ä»€ä¹ˆè¯è‰åšçš„,酒精度很高,带点儿胡椒和混åˆé¦™æ–™å‘³å„¿ã€‚å¯åŽæ¥çš„一幕让我们å“äº†ä¸€å¤§è·³ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬è®©äººé€æ¥ä¸¤å¤´å¼€äº†è†›çš„羚羊,这是刚从动物å›ä¹°åˆ°ï¼Œå¾ˆå¿«å°±å‰¥äº†çš®çš„。用我们é¥åº—最大的锅æ¥ç…Žè¿™äº›ç¾šç¾Šï¼Œä¸€å—å—黄油铺在下é¢ï¼Œä¸€æŠŠæŠŠçš„调料往里扔。我们ä¸å¾—ä¸å°†æ‰€æœ‰çª—åéƒ½æ‰“å¼€ï¼Œå› ä¸ºçƒæ°”太大。然åŽä»–们便将烤得åŠç”Ÿä¸ç†Ÿçš„ç«é¸¡å’Œé¦…儿填到羚羊肚å里,åˆå°†ç…®ç†Ÿçš„鸡蛋填满所有空当,继ç»ä¸€å—儿烤。整个é¥åº—都被折腾得翻了个个儿。我们è€æ¿æƒŠå¾—目瞪å£å‘†ï¼Œå› 为他没想到会弄æˆè¿™ä¸ªæ ·å。åŽæ¥åŽ¨å¸ˆä»¬å°†ä¸€å¤´æ´»éª†é©¼ç‰µåˆ°é¥åº—é—¨å‰ï¼Œå‡†å¤‡å°†å®ƒå®°æŽ‰ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘们ä¸æ•¢ç¢°å®ƒã€‚翻译求我们è€æ¿ç”应他们。于是招æ¥äº†ä¸€å¸®è®°è€…,使得我们é¥åº—å˜æˆäº†æ–°é—»å…³æ³¨çš„焦点。他们把骆驼æ†èµ·æ¥ï¼Œéª†é©¼å¤§å£°å«ç€ï¼šâ€œåˆ«ï¼åˆ«ï¼â€¦â€¦â€ä»¿ä½›æ±‚我们别æ€å®³å®ƒã€‚å¯æ˜¯æœ‰ä¸ªåŽ¨å¸ˆç”¨ä¸€æŠŠé•¿åˆ€å°†å®ƒå®°äº†ï¼Œå¼„得满院å都是血。接ç€å°†å®ƒçš„è„šæ在脚枷上,然åŽåˆ‡äº†è…¿ï¼Œå‰¥äº†çš®ï¼ŒåŽ»äº†éª¨å¤´ï¼Œå’Œä»–们è¿æ¥çš„ç¾šç¾Šè‚‰ä¸€æ ·ã€‚éšå³è¿æ¥äº†ä¸‰è½¦æŸ´ç«ï¼Œè€æ¿ä¸å¾—ä¸åŽ»å°†æ¶ˆé˜²é˜Ÿå‘˜å«æ¥ã€‚他们带ç€æ¶ˆé˜²å™¨æœºè¦åœ°æ³¨è§†ç€åŽ¨å¸ˆä»¬å¦‚何迅速生了ç«ï¼Œä¸€å †ç†Šç†Šå¤§ç«ï¼Œåƒçƒ§ç‚ä¸€æ ·ã€‚ç‰åˆ°æ˜Žç«æ¶ˆå¤±ï¼Œå‰©ä¸‹é²œçº¢æ»šçƒ«çš„木ç‚时,他们便将挂骆驼的架å一转,让驼肉对ç€ç‚ç«ï¼Œå¼€å§‹çƒ¤èµ·æ•´åªéª†é©¼æ¥ã€‚ç‰åˆ°é©¼è‚‰å¿«ç†Ÿçš„时候,他们便把那两åªå¡«æ»¡äº†ç«é¸¡é¦…儿的羚羊塞到骆驼肚å里,而ç«é¸¡è‚šå里也塞了鱼,还用煮鸡蛋填满了所有空当。在烧烤过程ä¸ï¼Œä»–们一直撒ç€ä»–们的特殊调料。他们边干边å–ç€å•¤é…’ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬å³ä½¿å‘†åœ¨ç«å †æ—边也è€è§‰å¾—冷,就åƒå•¤é…’åŽ‚çš„é©¬è½¦å¤«ä¸€æ ·ï¼Œåœ¨å†¬å¤©é å–凉啤酒æ¥å–暖。当为三百客人的é¤å…·å·²ç»æ‘†å¥½çš„时候,汽车开始将他们è¿æ¥ï¼Œé—¨å«ä¸ºä»–们打开了车门。院å里的这些黑人厨师ä¸ä»…赶ç€å°†ä¹³çŒªå’Œå°ç¾Šè‚‰çƒ¤äº†å‡ºæ¥ï¼Œè€Œä¸”还熬好了一锅锅肉汤。è€æ¿ä¸ºæ¤ä¹°äº†å¥½å¤šå¥½å¤šè‚‰ã€‚åŽæ¥ï¼Œæµ·å°”·塞拉西皇å¸æœ¬äººåœ¨ä»–的大臣伴åŒä¹‹ä¸‹é©¾åˆ°ï¼Œæˆ‘们所有将军和阿比西尼亚所有军界è¦äººéƒ½åˆ—队欢迎。皇上一出现,立å³åšå¾—大家的好感。他åªç©¿äº†ä¸€ä»¶ç™½è‰²çš„制æœï¼Œæ²¡æŒ‚ä»»ä½•å‹‹ç« ï¼Œä¸€èº«è½»å·§å•è–„,åªåœ¨æ‰‹æŒ‡ä¸Šæˆ´äº†ä¸ªå¤§æˆ’指;å¯æ˜¯ä»–的政府æˆå‘˜æˆ–他的部æ—首脑们都披ç€è‰²å½©é²œè‰³çš„披风,有的身上还佩戴ç€ä¸€æŠŠå‰‘。他们一一入座,看得出æ¥ï¼Œä¸€ä¸ªä¸ªä¸¾æ¢éžå¸¸æ–‡é›…,但åˆå¹¶ä¸æ‹˜æŸã€‚巴黎é¥åº—所有大厅都摆设了é¤æ¡Œï¼Œä¸€å¥—套金刀金å‰é‡‘匙å闪闪å‘亮。总ç†è‡´è¯æ¬¢è¿Žäº†çš‡ä¸Šï¼Œçš‡ä¸Šè¯´è¯å´å£°éŸ³æ€ªæ€ªçš„。翻译说,阿比西尼亚皇å¸è°¨é‚€è¯·è¯¸ä½å®¾å®¢å‚åŠ é˜¿æ¯”è¥¿å°¼äºšåˆé¤ã€‚一ä½ç©¿ç€å°èŠ±å¸ƒè¡£æœï¼Œå¹¶è£¹ç€ä¸€å—å米长粗呢绒的大胖åé¼“äº†å‡ ä¸‹æŽŒï¼Œæˆ‘ä»¬ç«¯ä¸Šäº†ä¸€é“黑人厨师在我们厨房里准备的冷èœï¼šæµ‡äº†é»‘调味æ±çš„é…±å°ç‰›è‚‰ã€‚我åªèˆ”了一下沾了点儿æ±çš„手指头,ä¸ç¦å’³äº†ä¸€å£°ï¼Œæ±å„¿çš„味é“特浓烈。我第一次看到,当æœåŠ¡å‘˜æ¸©æ–‡å°”雅将碟å塞到客人眼å‰æ—¶ï¼Œè´µå®¾ä»¬è½»è½»æ‹¿èµ·æˆ‘们那些金刀å‰ï¼Œé‚£ä¸‰ç™¾å¥—金刀å‰å’ŒåŒ™å在é¤åŽ…里耀眼地闪闪å‘光……领ç打了个手势,å«äººå¾€çŽ»ç’ƒæ¯é‡Œå€’白葡è„é…’ã€‚è¿™ä¸€ä¸‹è½®åˆ°æˆ‘éœ²ä¸€æ‰‹äº†ã€‚å› ä¸ºæˆ‘ä¸€çœ‹åˆ°ä»–ä»¬å¿˜äº†ç»™çš‡å¸æ–Ÿè‘¡è„酒,便立å³ç”¨ä¸€å—å°é¤å·¾åŒ…ç€é…’瓶å,连我自己都ä¸çŸ¥é“我怎么会想到,走到皇å¸è·Ÿå‰æ—¶ï¼Œåƒå°è¾…ç¥ä¸€æ ·å•è„šè·ªä¸‹ï¼Œå‘ä»–éž äº†ä¸€èº¬ã€‚ç‰æˆ‘站起身æ¥ï¼Œå¤§å®¶çš„目光都在注视ç€æˆ‘。皇å¸åœ¨æˆ‘é¢å¤´ä¸Šç”»äº†ä¸€ä¸ªåå—以示ç¥ç¦ã€‚我给他斟酒,é¥åº—里的总领ç什罗è´å…‹å…ˆç”Ÿå°±ç«™åœ¨æˆ‘身åŽï¼Œæ£æ˜¯ä»–忘了斟酒。我çªç„¶ä¸ºè‡ªå·±åˆšæ‰çš„行为而感到害怕了。我用眼ç›å¯»æ‰¾é¢†ç斯克希万涅克先生。我看到,他æ£åœ¨å‘我点头,为我细心周到的æœåŠ¡è€Œæ„Ÿåˆ°é«˜å…´å“©ï¼æˆ‘放下酒瓶,看ç€çš‡å¸åƒé¥æ…¢æ¡æ–¯ç†çš„,将一å°å—酱肉蘸上一点儿æ±æ”¾åˆ°å˜´é‡Œï¼Œä»¿ä½›åªæ˜¯å°å°å‘³é“而已。他点了点头,慢慢地嚼ç€ï¼Œå°†åˆ€å‰äº¤å‰æ”¾ç€è¡¨ç¤ºè¿™é“èœå·²ç»å¤Ÿäº†ï¼Œç„¶åŽåˆå–了一å°å£é…’,用é¤å·¾æ“¦äº†å¥½å¤§ä¸€ä¼šå„¿èƒ¡å。然åŽä¸Šæ±¤ã€‚è¿™äº›é»‘äººåŽ¨å¸ˆå¤§æ¦‚æ˜¯å› ä¸ºä»–ä»¬ä¸€ç›´è§‰å¾—å†·è€Œå–了啤酒的缘故,一个个动作æ•æ·ï¼Œæˆ‘们还没æ¥å¾—åŠæ‘†å¥½æ±¤ç¢—,他们便一勺接一勺往大盆里装起汤æ¥ï¼Œè¿žåŒ–装æˆåŽ¨å¸ˆçš„密探都为之惊å¹ä¸å·²ã€‚我和密探们都忘了与这些黑人厨师åˆå½±ç•™å¿µã€‚这时,我们自己的厨师们æ£å›´ç€é™¢åé‡Œé‚£å †çº¢æœ¨ç‚在慢慢地烤骆驼肉。这骆驼肚å里塞满了馅儿,厨师们æ£ç”¨ä¸€æŠŠè˜¸ç€å•¤é…’çš„è–„è·ç§†å„¿åœ¨å®ƒå¤–部ä¸åœåœ°æŠ¹æ“¦ç€ã€‚这是那些黑人厨师的主æ„。当大厨想出这个用薄è·ç§†å„¿å¾€éª†é©¼è‚‰ä¸ŠæŠ¹å•¤é…’的点åæ¥æ—¶ï¼Œé«˜å…´å¾—说(æ®ç¿»è¯‘告诉我们),他们厨师有望得到玛利亚·特莱é½å‹‹ç« 。ç‰åˆ°ä¸Šå®Œè¿™é“汤时我们所有厨师ã€å¥³ä»†ã€é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜å’Œé¢†çéƒ½æ„Ÿåˆ°æœ‰äº›æ— æ‰€äº‹äº‹äº†ï¼Œå› ä¸ºé‚£äº›é»‘äººå°½ç®¡ä¸€ä¸ªåŠ²å„¿åœ°å–ç€å•¤é…’,å¯æ˜¯åŒ…æ½äº†æ‰€æœ‰çš„活儿。我å´æ˜¾å¾—æ ¼å¤–ç‰¹æ®Šï¼Œç¿»è¯‘å¯¹æˆ‘è¯´ï¼Œçš‡å¸äº²è‡ªç‚¹å让我继ç»ç»™ä»–上酒上èœã€‚我æ¯æ¬¡éƒ½è·ªä¸‹ä¸€æ¡è…¿ï¼Œç„¶åŽé€’上酒èœï¼Œç„¶åŽå†é€€ä¸‹ã€‚我特别留心åŠæ—¶ç»™ä»–斟满酒æ¯å’Œæ’¤ä¸‹ç¢Ÿå。å¯æ˜¯çš‡å¸åƒå¾—很少,åªæ˜¯å¼„è„了一下嘴巴,就åƒå“å°å¸ˆå°å‘³ä¸€æ ·ï¼Œåªåƒä¸€ç‚¹ç‚¹å„¿èœï¼Œåªå‘·ä¸€å°å£é…’,便åˆç»§ç»ä¸Žæˆ‘们总ç†äº¤è°ˆã€‚客人们å´è¶Šæ¥è¶Šä¸åˆ†é«˜ä½Žè´µè´±ï¼Œç‹¼åžè™Žå’½åœ°åƒç€å–ç€ï¼Œè¿œè¿œè¿‘è¿‘çš„é¤æ¡Œä¸Šéƒ½ä¸€æ ·ï¼Œä»¿ä½›ä»–们的肚åè€æ˜¯é¥¿çš„,连拧花é¢åŒ…也åƒï¼Œæœ‰â€”ä½å®¢äººç”šè‡³å°†æ‘†åœ¨æ¡Œå上作装饰的仙客æ¥ä¹Ÿæ‹¿æ¥è˜¸ä¸Šç‚¹å„¿ç›å’Œèƒ¡æ¤’粉åƒæŽ‰äº†ã€‚密探们身ç€ç‡•å°¾æœï¼ŒåŒ–装æˆé¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜ï¼Œèƒ³è†Šä¸Šæç€é¤å·¾ï¼Œç«™åœ¨é¤åŽ…角监视ç€ï¼Œå…得人家å·èµ°æˆ‘们的金刀å‰â€¦â€¦åˆé¤æ¸æ¸è¿›å…¥é«˜æ½®ï¼Œé»‘人厨师们磨ç€é•¿é©¬åˆ€ï¼ŒæŽ¥ç€ä¸¤å黑人将烤骆驼连肉带架å扛到肩上,第三个用一把薄è·ç§†æ“¦æ‰«äº†ä¸€ä¸‹éª†é©¼è‚šçš®ä¸Šçš„胡椒,他们穿过大厅和备é¤å®¤ï¼Œéšå³è¿›äº†å®´ä¼šåŽ…。皇å¸ç«™èµ·èº«æ¥ï¼Œç”¨æ‰‹æŒ‡ç€çƒ¤éª†é©¼ï¼Œç”±ç¿»è¯‘给他翻æˆæˆ‘们的è¯è¨€è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯éžæ´²å’Œé˜¿æ‹‰ä¼¯é£Žå‘³èœï¼Œæ˜¯é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸çš„一份å°å°çš„心æ„。两å帮厨将两å—宰猪用的大案æ¿æ¬åˆ°é¤åŽ…æ£ä¸é—´ï¼Œæ‹¼åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œå¹¶ç”¨ä¸¤ä¸ªèš‚è—钉将它们钉ä½ï¼Œç„¶åŽå°†è¿™åªçƒ¤éª†é©¼æ在这å—大案æ¿ä¸Šï¼ŒæŽ¥ç€æ‰¾æ¥åˆ€åï¼Œå°†çƒ¤éª†é©¼ç ´å¼€æˆä¸¤åŠï¼Œåˆå°†è¿™åŠå—å†åˆ†æˆä¸¤åŠï¼Œè‚‰é‡Œç«‹å³æ•£å‘出一股浓浓的香味。然åŽå†æŽ¥ç€åˆ‡ï¼Œæ¯å—骆驼肉上都带了一å°å—羚羊肉,æ¯å—羚羊肉里都包ç€ä¸€å—ç«é¸¡è‚‰ï¼Œæ¯å—ç«é¸¡è‚‰é‡Œåˆæœ‰ä¸€å—鱼和馅儿以åŠç…®é¸¡è›‹â€¦â€¦é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜æ‘†å¥½äº†ç¢Ÿå,从皇å¸å¼€å§‹ï¼ŒæŒ¨ä¸ªå„¿åˆ†å‘这烤骆驼肉。我åˆè·ªä¸‹ä¸€æ¡è…¿ã€‚皇å¸ç”¨çœ¼ç›å‘我示æ„å¯ä»¥æ¥ä¸€ä»½ã€‚我便将他们的民æ—特色èœç«¯ç»™äº†ä»–。这é“èœå‡†æ˜¯éžå¸¸å¥½åƒçš„ï¼Œå› ä¸ºæ‰€æœ‰å®¢äººé¡¿æ—¶éƒ½å˜å¾—é¸¦é›€æ— å£°ï¼Œåªèƒ½å¬åˆ°æˆ‘们的金刀å‰æ‚¦è€³çš„碰撞声,看去很是èµå¿ƒæ‚¦ç›®ã€‚åŽæ¥ï¼Œå‡ºçŽ°äº†æˆ‘ã€æˆ‘们ã€ä¹ƒè‡³é¢†ç斯克希万涅克先生都没é‡åˆ°è¿‡çš„情况:先是我们总统府的一ä½æ”¿åºœé¡¾é—®ï¼Œæœ‰å的美食家站了起æ¥ï¼Œå¤§æ¦‚æ˜¯å› ä¸ºçƒ¤éª†é©¼ç¾Žå‘³è®©ä»–å…´å¥‹ä¸å·²ï¼Œå¼€å§‹å¤§å£°åš·åš·ï¼Œè„¸ä¸Šç„•å‘出最高çƒæƒ…的容光,å¯æ˜¯å› 为美食太å¯å£ï¼Œä»–åˆæ€»è§‰å¾—光站起æ¥åš·åš·å‡ å¥è¿˜ä¸è¿‡ç˜¾ï¼Œä¾¿å¼€å§‹æŒ¤çœ‰å¼„眼,åˆåƒåœ¨åšæ“,仿佛在俯冲飞行,然åŽæ¶èƒ¸ï¼ŒæŽ¥ç€åˆå‰äº†ä¸€å—肉蘸ç€æ±å„¿åƒã€‚这一下更çƒé—¹äº†ï¼Œè¿žé‚£äº›æ‹¿ç€é•¿é©¬åˆ€çš„黑人厨师也站了起æ¥ï¼Œæœ›æœ›çš‡ä¸Šã€‚皇上大概已ç»ä¹ 惯这ç§åœºé¢ï¼Œåªé¡¾å¾®ç¬‘,这些黑人厨师也微笑ç€é¢‘频点头。那些披ç€å¡”夫绸å贵料å的头头脑脑们也åä¸ä½äº†ï¼Œæœ‰ä¸€ä½çš‡å®¤å®˜å‘˜è·‘出去,在走廊上大嚷了一通,然åŽè·‘回æ¥ï¼Œå‰äº†ä¸€å—肉åƒä¸‹åŽ»ã€‚这一下高潮æ¥äº†ï¼å› 为他一直跑,一直在嚷嚷,一直跑到é¥åº—大门外,在那里åˆæ˜¯å–Šå«åˆæ˜¯è·³èˆžï¼Œæ¬¢å‘¼ç€ï¼Œæ¶ç€èƒ¸è„¯ã€‚éšåŽåˆè·‘了回æ¥ï¼Œå˜´é‡Œæ˜¯æŒè„šä¸Šæ˜¯èˆžåœ°æ„Ÿè°¢è¿™é¡¿ä¸°ç››çš„骆驼é¤ã€‚ä»–çªç„¶å¯¹ç€é‚£ä¸‰ä½åŽ¨å¸ˆä¸€èº¬åˆ°åœ°ã€‚å¦ä¸€ä½ç¾Žé£Ÿè€…,一ä½é€€ä¼‘了的将军å´åˆåªæ˜¯ä¸¤çœ¼æœ›ç€å¤©èŠ±æ¿ï¼Œå‘出一声长而略带忧伤的声音,一ç§å¹¸ç¦åˆ°äº†æžç‚¹çš„å°–å«å£°ï¼Œè€Œä¸”éšç€ä»–继ç»å¾€å˜´é‡Œé€è¿›åˆä¸€å—肉和有节å¥çš„咀嚼,那尖声委婉地æ¸æ¸å‡é«˜ã€‚他在å–了一å£æŽæ–¯é™µè‘¡è„酒之åŽï¼Œä¾¿ç«™èµ·æ¥å“€å£°å·å«ã€‚黑人厨师们心领神会,一个劲儿地欢呼ç€ï¼šå¯¹ï¼å¯¹ï¼æ¡‘å·´ï¼å¯¹ï¼è¿™å¤§æ¦‚是æ¤åŽäººä»¬çš„çƒæƒ…è¾¾åˆ°æœ€é«˜æ½®çš„åŽŸå› ã€‚æ€»ç†å°†æ‰‹ä¼¸ç»™çš‡å¸ï¼Œæ‘„影记者一拥而上,æ‹ä¸‹äº†ä¸€åˆ‡ï¼Œé—ªå…‰ç¯ä¸€ä¸ªåŠ²å„¿åœ°é—ªç€ï¼Œæˆ‘国和阿比西尼亚这两个国家的领导人的手便在这闪çƒçš„强光下æ¡åœ¨äº†ä¸€èµ·ã€‚
ã€€ã€€å½“æµ·å°”Â·å¡žæ‹‰è¥¿è¾¹éž èº¬è¾¹å‘Šåˆ«ç¦»åŽ»æ—¶ï¼Œæ‰€æœ‰å®¢äººä¹Ÿéƒ½è·Ÿç€éž 躬,两国的将军们互æ¢å‹‹ç« ,互相佩戴。政府官员们则将星徽别在燕尾æœçš„一侧,将皇å¸èµç»™çš„绶带挂在胸å‰ã€‚而我,这个最å°çš„å°äººç‰©ï¼ŒèŽ«å其妙地被人牵ç€æ‰‹ï¼Œé¢†åˆ°çš‡å®¶å¤§è‡£é¢å‰ï¼Œä»–为我的出色æœåŠ¡è€Œæ¡ç€æˆ‘的手,并将一个虽然价值最低,但个儿å´æœ€å¤§çš„å‹‹ç« å’Œè“色绶带挂到我身上,以表彰我为阿比西尼亚皇å¸æ•ˆåŠ³çš„åŠŸå‹‹ã€‚æˆ‘å› ç‡•å°¾æœä¸ŠæŠ«ç€è¿™æ¡åˆ«æœ‰å‹‹ç« çš„è“色绶带,ä¸å¥½æ„æ€åœ°åž‚下了眼ç›ã€‚大家都很羡慕我。我看到最眼红的是é¥åº—总领ç什罗è´å…‹ã€‚è¿™ä¸ªå‹‹ç« æœ¬è¯¥ç”±ä»–å¾—çš„ï¼Œçœ‹åˆ°ä»–é‚£çœ¼ç¥žï¼Œæˆ‘çœŸæ¨ä¸å¾—ç«‹å³å°†é‚£å‹‹ç« ç»™ä»–ï¼Œå› ä¸ºå†è¿‡å‡ å¹´ä»–å°±è¦é€€ä¼‘了。也许他ç‰ç€çš„æ£æ˜¯è¿™ä¸ªå“©ï¼å› ä¸ºæœ‰äº†è¿™ä¸ªå‹‹ç« ä»–å®Œå…¨å¯ä»¥åœ¨å–€å°”克诺谢山麓或æ·å…‹å¤©å ‚开个旅馆,开个阿比西尼亚皇å¸å‹‹ç« 得主é¥åº—。å¯æ˜¯æ–°é—»è®°è€…们åªç»™æˆ‘æ‹äº†ç…§ï¼Œå†™ä¸‹äº†æˆ‘çš„åå—ã€‚äºŽæ˜¯æˆ‘å°±è¿™æ ·æŒ‚ç€å‹‹ç« 佩ç€è“绶带收拾ç€é¤å…·ï¼Œå°†å®ƒä»¬é€åˆ°åŽ¨æˆ¿é‡Œã€‚我们一直工作到深夜。当洗碗女工们在化装æˆåŽ¨å¸ˆå’ŒæœåŠ¡å‘˜çš„密探们的监视下洗完三百套金刀å‰æ—¶ï¼Œæ–¯å…‹å¸Œä¸‡æ¶…克先生在那ä½æ€»é¢†ç什罗è´å…‹çš„å助下数了一é这些刀å‰ä¹‹åŽï¼Œä¸å¾—ä¸å†æ¥ç¬¬äºŒé,第三é。我们è€æ¿åˆäº²è‡ªæ•°äº†ä¸€éå–咖啡用的å°åŒ™å,数完之åŽä»–è„¸éƒ½ç™½äº†ï¼Œå› ä¸ºå°‘äº†ä¸€åªå°åŒ™ã€‚他们åˆæ•°äº†ä¸€é,然åŽä¸€å—儿商é‡ç€ä»€ä¹ˆã€‚我看到什罗è´å…‹åœ¨è€æ¿çš„耳朵æ—å°å£°è¯´äº†å‡ å¥ä»€ä¹ˆï¼Œä¸¤äººçš„表情都显得很惊讶。借æ¥çš„æœåŠ¡å‘˜ä»¬å·²ç»æ´—涮完毕,如今连他们也都进到备é¤å®¤åŽ»äº†ï¼Œå› 为剩下的èœå¤šå¾—ä¸å¾—了。åŽæ¥è¿žåŽ¨å¸ˆã€å¥³ä»†éƒ½èµ°äº†è¿›æ¥ï¼Œå¤§å®¶éƒ½æƒ³å°å°è¿™äº›ç¨€ç美味佳肴。尤其是我们的厨师,他们边åƒè¾¹åˆ†æžã€çŒœæµ‹ï¼Œçœ‹å“ªç§è°ƒå‘³æ±æ˜¯ç”¨ä»€ä¹ˆé¦™æ–™åšæˆçš„,烧肉的æ¥éª¤ç©¶ç«Ÿæœ‰ä½•å¥¥å¦™ï¼Œç«Ÿç„¶ä½¿é‚£ä½åœ¨æ€»ç»Ÿåºœä¸“é—¨å°å‘³çš„政府顾问åƒäº†è¿™è‚‰ä¹‹åŽï¼Œå…´å¥‹å¾—如æ¤å¤§å–Šå¤§å«ã€‚å¯æˆ‘å´åƒå¾—很少。我å‘现,è€æ¿å·²ç»è¿žçœ‹éƒ½ä¸çœ‹æˆ‘ä¸€çœ¼äº†ï¼Œæˆ‘é‚£é¢—å€’éœ‰çš„å‹‹ç« ä¹Ÿä½¿ä»–æ„Ÿåˆ°ä¸é«˜å…´ã€‚我还看到那个总领ç什罗è´å…‹è·Ÿæˆ‘的领ç斯克希万涅克在悄悄嘀咕ç€ä»€ä¹ˆã€‚我çªç„¶æƒ³åˆ°ä»–们谈的什么,是关于那个å°é‡‘匙的事儿。他们大概认为这个匙å是我å·çš„。我斟了一æ¯ä¸“给我们å–的白兰地,自己一æ¯ï¼Œåˆå€’了一æ¯ï¼Œç«¯ç€å®ƒèµ°åˆ°æˆ‘é‚£ä½æ›¾ç»ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹çš„领ç那儿,看他是ä¸æ˜¯åœ¨ç”Ÿæˆ‘的气。我å«äº†ä»–ä¸€å£°ï¼Œå¯¹ä»–è¯´ï¼Œæˆ‘é˜´å·®é˜³é”™å¾—åˆ°äº†è¿™æžšå‹‹ç« ï¼Œå…¶å®žåº”è¯¥ç”±ä»€ç½—è´å…‹é¢†ç或由斯克希万涅克先生ã€æˆ–者由我们è€æ¿æ¥å¾—è¿™æžšå‹‹ç« ã€‚å¯æ˜¯è°ä¹Ÿæ²¡å¬æˆ‘讲è¯ï¼Œæˆ‘甚至还看到,领ç斯克希万涅克先生在盯ç€æˆ‘çš„é¢†ç»“çœ‹ã€‚ä»–çœ‹å¾—é‚£æ ·åœ°èšç²¾ä¼šç¥žï¼Œä½¿æˆ‘è”æƒ³èµ·å‡ å¤©ä¹‹å‰ï¼Œä»–打é‡æˆ‘é‚£æ¡è“ç‚¹å„¿ç™½é¢†å¸¦çš„å®Œå…¨ä¸€æ ·çš„çœ¼ç¥žã€‚é‚£æ˜¯æˆ‘æ²¡ç»å…许从客人丢在我们é¥åº—,挂在衣柜里的领带ä¸æŒ‘出æ¥çš„。我从领ç先生的眼里读到:既然我能ä¸ç»å…许去拿这æ¡é¢†å¸¦ï¼Œæ€Žä¹ˆèƒ½ä¸åŽ»æ‹¿é‚£ä¸ªé‡‘匙å呢?这个å°åŒ™æ˜¯æˆ‘最åŽä»Žé˜¿æ¯”西尼亚皇å¸çš„æ¡Œåä¸Šæ”¶è¿›åŽ¨æˆ¿é‡ŒåŽ»ï¼Œç›´æŽ¥æ‰”åœ¨æ´—ç¢—æ± é‡Œçš„ã€‚è¿™çœ¼ç¥žä½¿æˆ‘ç¾žè¾±å¾—æ¨æ— 地洞å¯é’»ã€‚我端ç€è‡ªå·±é‚£æ¯é…’,原本想用它æ¥è·Ÿé¢†ç碰æ¯çš„。在这世界上他对于我æ¥è¯´ï¼Œæ¯”皇å¸æœ¬äººï¼Œæ¯”总统都è¦æ›´é«˜æ›´å¤§ã€‚他也端起了酒æ¯ï¼Œå¯æ˜¯çŠ¹è±«äº†ç‰‡åˆ»ã€‚æˆ‘ä¸€ç›´å¸Œæœ›ä»–èƒ½ä¸ºæˆ‘å¾—åˆ°è¿™æžšå€’éœ‰çš„å‹‹ç« è€Œç¢°æ¯ï¼Œå¯æ˜¯è¿™ä¸ªæ— 所ä¸çŸ¥æ— 所ä¸æ™“的人如今å´ä¸çŸ¥é“真相。他å´è·Ÿé‚£ä¸ªä¸Žä»–年龄一般大的什罗è´å…‹é¢†ç碰了æ¯ï¼Œè€Œä¸”å†ä¹Ÿæ²¡çœ‹æˆ‘一眼了。我端走自己这æ¯æ–Ÿæ»¡çš„酒,将它一å£é¥®å°½ã€‚我开始å‘烧,我åˆå–了一æ¯â€¦â€¦æˆ‘拼命地跑了出去,离开了我们的é¥åº—,我原æ¥å·¥ä½œè¿‡çš„è¿™é¥åº—ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘å·²ç»ä¸æƒ³æ´»åœ¨è¿™ä¸ªä¸–界上了。我å«äº†è¾†å‡ºç§Ÿè½¦ï¼Œå¸æœºé—®æˆ‘è¦åŽ»å“ªå„¿ï¼Œæˆ‘说让他将我é€åˆ°ä¸€åº§æ£®æž—里去,我想呼å¸ä¸€ä¸‹æ–°é²œç©ºæ°”,于是我们就开车走了。一切景象都退到了我身åŽï¼Œå…ˆæ˜¯ç¯å…‰ï¼Œè®¸å¤šè®¸å¤šç¯å…‰ï¼ŒéšåŽåªæ˜¯è¿™å„¿é‚£å„¿å¶ç„¶æœ‰ç›è·¯ç¯ï¼Œåˆ°åŽæ¥ä¾¿ä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡æœ‰äº†ï¼Œåªæ˜¯å½“出租车æ‹å¼¯æˆ–调头时æ‰èƒ½çœ‹è§ä¸€çœ¼å¸ƒæ‹‰æ ¼ï¼ŒåŽæ¥æˆ‘们便在一座浓密的森林边åœè½¦äº†â€¦â€¦æˆ‘付了钱,他望ç€æˆ‘èº«ä¸Šä½©æˆ´çš„å‹‹ç« åŠè“色绶带说,他对我如æ¤çƒ¦æ¼ä¸€ç‚¹å„¿ä¹Ÿä¸æ„Ÿåˆ°å¥‡æ€ªï¼Œè¯´ä»–很了解这情况。好多é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜é¢†ç都曾让他将他们é€åˆ°æ–¯ç‰¹ç½—莫芙å¡æž—å里去散散æ¥ã€‚我微微一笑对他说,我ä¸æ˜¯æ¥æ•£æ¥çš„……也许我准备在这里上åŠã€‚å¯æ˜¯å‡ºç§Ÿæ±½è½¦å¸æœºä¸ç›¸ä¿¡æˆ‘çš„è¯ï¼Œâ€œçœŸçš„å—?â€ä»–笑ç€è¯´ï¼Œâ€œä¸ºä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€
ã€€ã€€â€œæˆ‘çœŸçš„æ²¡ä»€ä¹ˆåŽŸå› ã€‚â€æˆ‘对ç€æŽå‡ºæ¥çš„手绢说。
  å¸æœºä¸‹äº†è½¦ï¼ŒæŽ€å¼€å‘动机罩,在那里找了一阵什么,然åŽå°±ç€è·¯ç¯çš„å…‰äº®äº¤ç»™æˆ‘ä¸€æ ¹ç»³åï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€æ ¹é©¬è‚šå¸¦ã€‚ä»–ç¬‘äº†ç¬‘ï¼Œå°†æ‰“äº†ä¸€ä¸ªæ´»ç»“çš„ç»³å¥—äº¤ç»™æˆ‘ï¼Œå¹¶ç¬‘ç€å‘Šè¯‰æˆ‘该怎么个上åŠæ³•â€¦â€¦ä»–上车之åŽï¼Œè¿˜æ‰“开车窗探出头æ¥å¯¹æˆ‘说:ç¥ä½ 上åŠæˆåŠŸèµ°è¿ï¼ç„¶åŽå¼€è½¦äº†ï¼Œè¿˜æŒ‰äº†å‡ 声喇åå‘我致æ„。汽车开出森林之å‰ä»–åˆæŒ‰äº†ä¸€å£°å–‡å……我沿ç€æž—ä¸å°é“æœå‰èµ°ï¼ŒéšåŽåœ¨ä¸€æ¡å°æœ¨å‡³å上å下。当我é‡æ–°åˆ†æžäº†ä¸€ä¸‹æˆ‘的处境,当我肯定地认为领ç先生已ä¸ä¼šå†å–œæ¬¢æˆ‘了时,我暗自说:我已ç»æ²¡æ³•åœ¨è¿™ä¸ªä¸–界上活下去了。我若åªæ˜¯åƒä¸€ä¸ªå¥³å©å¤±äº†æ‹çš„è¯ï¼Œè¿˜å¯ç”¨å¤©æ¶¯ä½•å¤„æ— èŠ³è‰æ¥å®‰æ…°è‡ªå·±ï¼›ç„¶è€Œæˆ‘é¢å¯¹çš„是一ä½æ›¾ç»ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹çš„领ç。他å´è®¤ä¸ºæˆ‘会去å·é‚£åªæ‰¾ä¸ç€äº†çš„å°åŒ™ï¼Œå°½ç®¡åˆ«äººä¹Ÿå¯èƒ½æŠŠå®ƒå·èµ°ï¼Œè¿™æˆ‘怎么也想ä¸é€šâ€¦â€¦æˆ‘æ¸…æ¥šåœ°æ„Ÿè§‰åˆ°å¤¹åœ¨æˆ‘æ‰‹æŒ‡é—´çš„é‚£æ ¹ç»³ç´¢çš„å˜åœ¨ï¼Œè€Œå¤©è‰²æš—得我ä¸å¾—ä¸ä¼¸æ‰‹æ‘¸ç´¢ç€å¾€å‰èµ°ã€‚æˆ‘æ‘¸åˆ°äº†æ ‘ï¼Œå¯è¿™éƒ½æ˜¯ä¸€äº›å°æ ‘。我åªå¥½ä»Žè¿™åº§å°æ ‘æž—å里走出æ¥ã€‚æ ¹æ®æž—å的轮廓我å‘现自己æ£æœç€ä¸€äº›æ›´åŠ 矮å°çš„æ ‘åœ¨èµ°ï¼Œåªæ˜¯ä¸€ç‰‡å°çŒæœ¨æž—。åŽæ¥ï¼Œæˆ‘到了å¦ä¸€ç‰‡æž—å里,å¯åˆå…¨éƒ½æ˜¯ç™½æ¡¦æ ‘,åˆé«˜åˆå¤§çš„ç™½æ¡¦æ ‘ã€‚æˆ‘å¾—ç”¨æ¢¯åæ‰çˆ¬å¾—åˆ°å“ªä¸ªæ ‘æˆå上去。如今我æ‰çŸ¥é“上åŠå¯ä¸æ˜¯ä¸€ä»¶ç®€å•çš„事儿。åŽæ¥æˆ‘真的找到一片æžå¹²é•¿å¾—很低的æ¾æ ‘林,å¯æ˜¯é‚£äº›è€æ¾æ ‘æˆå‡ºæ¥çš„æžååˆä½Žå¾—使我åªèƒ½ç”¨å››è‚¢åœ¨åœ°é¢ä¸Šçˆ¬è¡Œã€‚我四肢ç€åœ°çˆ¬è¡Œæ—¶ï¼Œæˆ‘çš„å‹‹ç« ç¢°ç€æˆ‘的下巴和脸,还å®å½“å®å½“å“ï¼Œè¿™æ›´åŠ ä½¿æˆ‘æƒ³èµ·æˆ‘ä»¬é¥åº—里丢失的那把金匙å。我这么四肢趴在地上呆了片刻没动,åˆå°†æ‰€æœ‰çš„事情æ€ç´¢äº†ä¸€é,并在我这痛苦的脑å里得出如下结论:斯克希万涅克先生已ç»ä¸å–œæ¬¢æˆ‘了,他从æ¤ä¸ä¼šå†åŸ¹å…»æˆ‘,我们ä¸ä¼šå†ä¸€å—儿打赌:哪ä½å®¢äººå°†ç‚¹ä»€ä¹ˆèœæˆ–ä¸ç‚¹ä»€ä¹ˆèœï¼Œåˆšè¿›é—¨çš„æŸä½å®¢äººæ˜¯å“ªä¸ªæ°‘æ—çš„ç‰ç‰ã€‚我åƒé‚£ä½åƒäº†å‡ å£å¡žæ»¡ä¸€è‚šå馅儿的烤骆驼肉之åŽçš„æ€»ç»Ÿåºœæ”¿åºœé¡¾é—®ç§‘è¯ºå·´å¡žå…‹å…ˆç”Ÿä¸€æ ·å“€å«èµ·æ¥â€¦â€¦æˆ‘下定决心,上åŠç®—了。有个什么东西碰ç€äº†æˆ‘的头,让我å“了一大跳。我跪了一会儿没敢动弹,éšåŽæˆ‘举起åŒæ‰‹ï¼Œæ‘¸åˆ°äº†ä¸€åŒéž‹ï¼Œä¸¤åªéž‹çš„鞋尖。我å†å¾€ä¸Šä¸€æ‘¸ï¼Œæ‘¸ç€äº†ä¸¤åªè„šè¸ï¼Œç„¶åŽæ˜¯ç©¿ç€è¢œå的冰冷的å°è…¿ã€‚我站起身æ¥ï¼Œå—…到了一个上åŠçš„人的腰部,å“å¾—æ’’è…¿å°±è·‘ã€‚æˆ‘ç©¿è¿‡é”‹åˆ©çš„æ ‘æžæˆï¼Œåˆ’ç ´äº†è€³æœµåˆ’ç ´äº†è„¸ï¼Œä¸€ç›´è·‘åˆ°ä¸€æ¡å°é“上。我倒下了,手里拿ç€ç»³åé¡¿æ—¶æ˜äº†è¿‡åŽ»â€¦â€¦åŽæ¥ï¼Œç¯å…‰å’Œäººå£°å°†æˆ‘åµé†’……当我ç开眼ç›ï¼Œæˆ‘看到了,ä¸æ˜¯çœ‹åˆ°äº†ï¼Œè€Œæ˜¯çŸ¥é“了我是躺在斯克希万涅克先生怀里。他æ£æŠšæ‘¸ç€æˆ‘,而我å´ä¸€ç›´åœ¨å–ƒå–ƒç€â€œé‚£å„¿ï¼Œé‚£å„¿ã€‚â€ä»–们æ£æ˜¯åœ¨é‚£å„¿æ‰¾åˆ°äº†é‚£ä¸ªæ•‘了我命的上åŠçš„äººï¼Œå› ä¸ºä¸ç„¶çš„è¯æˆ‘æ怕就åŠæ»åœ¨ä»–æ—边了。领ç先生抚摸ç€æˆ‘的头å‘,擦去我脸上的血迹……我å“了,并大声喊ç€ï¼šâ€œé‚£ä¸ªå°é‡‘匙ï¼â€é¢†ç先生轻声对我说:“别害怕,找到了……â€æˆ‘问:“哪儿找到的?â€ä»–åˆè½»å£°è¯´ï¼šâ€œå› ä¸ºç¢—æ± çš„æ°´å µä½äº†ï¼ŒäºŽæ˜¯æŠŠç¢—æ± æ‹†å¼€ï¼Œé‚£å°åŒ™åŽŸæ¥å¡žåœ¨å¼¯å¤´ç®¡é‡Œâ€¦â€¦åŽŸè°…我ï¼ä¸€åˆ‡åˆéƒ½ä¼šå¥½èµ·æ¥çš„,就åƒä»Žå‰ä¸€æ ·ã€‚â€æˆ‘说:“å¯æ‚¨æ˜¯æ€Žä¹ˆçŸ¥é“我在哪里的?â€é¢†ç说:是那个出租å¸æœºåŽæ¥ä¸€æƒ³å¯èƒ½ä¸æ˜¯é—¹ç€çŽ©çš„,便回到我们é¥åº—æ¥é—®ï¼Œæˆ‘们的é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜ä¸æœ‰å“ªä¸ªå¯èƒ½æƒ³ä¸ŠåŠã€‚这时维修工æ£å¥½é€æ¥é‚£æŠŠå°åŒ™å„¿ã€‚我这ä½æ›¾ç»æœä¾è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹çš„领çç«‹å³æ„识到这一定是我,便径直找到了我那里。于是我åˆåƒè±Œè±†å›žåˆ°è±†èšé‡Œä¸€æ ·å›žåˆ°äº†å·´é»Žé¥åº—。斯克希万涅克先生甚至将酒窖的钥匙交给了我,仿佛想è¦æ¸…除那金匙事件对我的一切影å“。å¯æ˜¯è€æ¿æ€»ä¹Ÿä¸èƒ½åŽŸè°…æˆ‘å¾—åˆ°é‚£æžšå‹‹ç« å’Œé‚£æ¡ç»¶å¸¦ã€‚他看我的那ç§çœ¼ç¥žå°±åƒæˆ‘æ ¹æœ¬ä¸å˜åœ¨ä¼¼çš„,尽管我已挣了多得能盖ä½æ•´ä¸ªåœ°æ¿çš„钱。我æ¯ä¸‰ä¸ªæœˆéƒ½å°†ç›–满整个一地æ¿çš„ç™¾å…ƒå¼ é’žç¥¨é€åˆ°å‚¨è“„所去å˜èµ·æ¥ï¼Œå› 为我想我能æˆä¸ºç™¾ä¸‡å¯Œç¿ï¼Œæˆ‘得跟人家比个高低,然åŽæˆ‘便到æ·å…‹å¤©å ‚æŸä¸ªåœ°æ–¹åŽ»ç§Ÿæˆ–者买一座å°æ—…馆,并讨个è€å©†ï¼Œè®¨ä¸ªæœ‰é’±çš„新娘,ç‰æˆ‘将我和我è€å©†çš„é’±åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œæˆ‘就会åƒå…¶ä»–é¥åº—è€æ¿ä¸€æ ·å—人尊敬了。å³ä½¿å¤§å®¶ä¸ä¼šå°†æˆ‘作为一个人æ¥äºˆä»¥å¥½è¯„,至少得把我作为一个百万富ç¿ï¼Œä¸€ä½å¤§é¥åº—大旅馆的è€æ¿æ¥çœ‹å¾…,到时候他们就必须把我放在眼里。å¯æ˜¯åŽæ¥åˆå‘生了一件令我ä¸æ„‰å¿«çš„事情:我虽第三次æˆä¸ºå¾å…µå¯¹è±¡ï¼Œä½†è¿™ç¬¬ä¸‰æ¬¡ä¹Ÿæ²¡å½“æˆå…µï¼Œå› 为我个å太å°ï¼›å³ä½¿æˆ‘使劲贿赂了一番军队官员,到末了还是ä¸è‚¯æ”¶æˆ‘。é¥åº—里所有人都笑è¯æˆ‘,布朗德斯先生还问过我这件事儿,于是åˆç¬‘è¯äº†æˆ‘一通。我个å就是这么矮,我知é“我到æ»ä¹Ÿåªèƒ½è¿™ä¹ˆçŸ®ï¼Œå› 为我已ç»é•¿ä¸é«˜äº†ï¼›å³ä½¿å†é«˜ä¸€ç‚¹å„¿ï¼Œä¹Ÿåªæ˜¯å› 为我穿了åŒå±‚底的鞋,è€æ˜‚ç€å¤´ï¼Œä»¿ä½›æˆ‘总戴ç€ç‡•å°¾æœçš„å°è¡«é¢†ã€‚åªè¦æˆ‘è€æˆ´ç€æµ†ç¡¬äº†çš„高领å,就能让脖å撑长一点儿,这是我惟一的希望。还有一个情况,便是我已开始去上德è¯è¯¾ï¼Œå¼€å§‹åŽ»çœ‹å¾·è¯ç”µå½±ï¼Œè¯»å¾·æ–‡æŠ¥çº¸äº†ï¼Œå¯¹å¸ƒæ‹‰æ ¼è¡—上有穿ç€ç™½è¢œåã€ç»¿çŸå¤–套的å¦ç”Ÿæ¥æ¥å¾€å¾€ä¹Ÿä¸æ„Ÿåˆ°æƒŠè®¶ã€‚到åŽæ¥ï¼Œé¥åº—é‡Œå‡ ä¹Žåªç”±æˆ‘一个人去招待日耳曼æ—客人,所有我们é¥åº—çš„æœåŠ¡å‘˜å¯¹å¾…德国客人的æ€åº¦æ˜¯ï¼Œä»¿ä½›ä»–ä»¬æ ¹æœ¬ä¸ä¼šå¾·è¯ï¼Œè¿žé¢†ç斯克希万涅克先生本人跟德国人也åªè¯´è‹±è¯æˆ–者法è¯æˆ–者æ·å…‹è¯ã€‚有一回,我在电影院一ä¸å°å¿ƒè¸©äº†ä¸€ä½å¥³å£«çš„脚,她开始用德è¯è¯´è¯ï¼Œæˆ‘用德è¯å‘她致æ‰ï¼Œå¹¶é™ªè¿™ä½è¡£å† æ•´é½çš„女士走出电影院,以对她跟我讲德è¯è¡¨ç¤ºæ„Ÿè°¢ã€‚我还对她说:æ·å…‹äººæ¬ºä¾®é‚£äº›å¯æ€œçš„日耳曼æ—大å¦ç”Ÿçš„åšæ³•å¤ªå¯æ€•äº†ï¼Œè¯´æˆ‘在民æ—大街亲眼看è§æ·å…‹äººè„±ä¸‹æ—¥è€³æ›¼æ—大å¦ç”Ÿçš„白袜åï¼Œè¿˜æ’•ç ´äº†ä¸¤å日耳曼æ—å¦ç”Ÿçš„è¤è‰²è¡¬è¡«ã€‚她说我能æ£ç¡®åœ°ç†è§£ä¸€åˆ‡ã€‚è¯´å¸ƒæ‹‰æ ¼æ˜¯æ—§å¸å›½çš„领土,日耳曼æ—å¦ç”Ÿåœ¨è¡—ä¸Šè¡Œèµ°å’ŒæŒ‰ç…§è‡ªå·±çš„ä¹ æƒ¯ç€è£…çš„æƒåˆ©æ˜¯ä¸å®¹å‰¥å¤ºçš„ã€‚è¯´æ•´ä¸ªä¸–ç•Œéƒ½å¯¹è¿™ç±»äº‹å„¿æ¼ ä¸å…³å¿ƒï¼Œè¿˜è¯´ä»–们的领袖ä¸ä¼šå¬ä¹‹ä»»ä¹‹ï¼Œä»–将从舒玛瓦到å¡å°”巴迪山区所有日耳曼人都解放出æ¥çš„一天一定会æ¥åˆ°ã€‚如今我çªç„¶æ³¨æ„到,她在说这è¯çš„时候,我å¯ä»¥ä¸Žå¥¹é¢é¢ç›¸è§‘地互相看ç€ï¼Œæˆ‘用ä¸ç€åƒçœ‹åˆ«çš„å¥³äººä¸€æ ·é‚£ä¹ˆåŽ»ä»°ç€å¤´æ¥çœ‹å¥¹ã€‚我ç»å¸¸ä¸ºæ‰€æœ‰åœ¨æˆ‘周围转æ¥è½¬åŽ»çš„女人都比我高而感到苦æ¼ã€‚在女人ä¸é—´æ°æ°æœ‰é‚£ä¹ˆä¸€äº›å½ªå½¢å¤§ä¸ªåè€å¨˜ä»¬å„¿ï¼Œè·Ÿæˆ‘站在一起时,我åªèƒ½çœ‹ç€å¥¹ä»¬çš„è„–å或者胸脯。而如今我看到她的个åè·Ÿæˆ‘ä¸€æ ·å°ï¼Œä¸€åŒç»¿è‰²çš„眼ç›é—ªäº®é—ªäº®ï¼Œä¹Ÿè·Ÿæˆ‘ä¸€æ ·æ»¡è„¸é›€æ–‘ï¼Œå¯æ˜¯å¥¹è„¸ä¸Šçš„那些è¤è‰²é›€æ–‘与她的绿色眼ç›éžå¸¸å调。我看出æ¥å¥¹å¾ˆç¾Žï¼Œå¯æˆ‘也注æ„到她也æ£åœ¨ç”¨æˆ‘看她的那ç§è·Ÿç¥žçœ‹æˆ‘。我身上虽有那æ¡è“点白底的领带,å¯å¥¹å´åœ¨æ‰“é‡æˆ‘的黄得跟干è‰ä¸€æ ·çš„头å‘,还有那åŒå°ç‰›çŠŠçš„眼ç›ï¼Œè“色的眼ç›ã€‚她还对我说,å¸å›½é‡Œçš„日耳曼人éžå¸¸æ¸´æœ›æ–¯æ‹‰å¤«è¡€ç»Ÿï¼Œæ¸´æœ›é‚£äº›å¹³åŽŸå’Œæ–¯æ‹‰å¤«äººçš„脾性。说一åƒå¹´æ¥ä¸ç®¡æ—¶åŠ¿å¥½å都努力想与斯拉夫血统的人结婚。她还告诉我说,很多普é²å£«è´µæ—的血管里就有斯拉夫血液。这血液使他们的眼ç›æ¯”其他贵æ—的眼ç›æ›´ç贵。我也åŒæ„了她这一说法。我奇怪她怎么能å¬æ‡‚我讲è¯ï¼Œå› 为这ä¸åªæ˜¯ç®€å•å›žç”客人ä¸åˆåƒä»€ä¹ˆæ™šä¸Šåƒä»€ä¹ˆçš„问题,我得跟一ä½è¢«æˆ‘踩了黑便鞋尖的å°å§äº¤è°ˆã€‚我说的是一点点德è¯åŠ 大部分æ·å…‹è¯ï¼Œä½†æˆ‘一直觉得我是在说德è¯ï¼Œæ²‰æµ¸åœ¨ä¸€ç§æ—¥è€³æ›¼ç²¾ç¥žé‡Œã€‚于是我还从这ä½å°å§è¿™å„¿å¾—知,她å«ä¸½èŽŽï¼Œå®¶åœ¨èµ«æ™®ï¼Œæ˜¯é‚£é‡Œçš„一ä½ä½“育教员,是当地è¿åŠ¨å§”å‘˜ä¼šçš„æ¸¸æ³³å† å†›ã€‚å¥¹è§£å¼€çŸå¤§è¡£æ‰£å,露出别在胸å‰çš„çºªå¿µç« ï¼Œç”±å››ä¸ªâ€˜F’组æˆä¸€ä¸ªåœ†å½¢ï¼ŒçŠ¹å¦‚四片å¶å。她冲ç€æˆ‘微笑,è€çœ‹ç€æˆ‘的头å‘,看得我都有点儿ä¸å¥½æ„æ€äº†ã€‚å¯å¥¹ç»™æˆ‘信心,说我拥有世界上最美丽的浅色头å‘,说得我都快晕倒了。我åˆå¯¹å¥¹è¯´æˆ‘是巴黎é¥åº—çš„é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜ã€‚我说了这一点,ç‰ç€æœ€åçš„å应。å¯å¥¹å°†å¥¹çš„手放在我的衣袖上。她一触到我,她的眼ç›ä¾¿è±ç„¶ä¸€äº®ï¼Œä½¿æˆ‘也å°åƒä¸€æƒŠã€‚她说她父亲在赫普开了一家åå«é˜¿å§†æ–¯ç‰¹ä¸¹åŸŽçš„é¥åº—。我们还商定好一起上电影院去看《四分之三æ‹èŠ‚上的爱》。她æ¥çš„时候,头戴一顶蒂罗尔帽å,身穿我从å°å°±å–œæ¬¢çš„é‚£ç§ç»¿è‰²çŸä¸Šè¡£ï¼Œå®žé™…上是绿色衣领的ç°è‰²ä¸Šè¡£ï¼Œç”¨åˆºç»£çš„æ©¡æ ‘æžå›¾æ¡ˆä½œè£…饰。外é¢ä¸‹ç€é›ªï¼Œæ£å€¼åœ£è¯žèŠ‚å‰ã€‚åŽæ¥å¥¹åˆ°æˆ‘们巴黎é¥åº—æ¥æ‰¾è¿‡æˆ‘å¥½å‡ æ¬¡ï¼Œæ€»æ˜¯æ¥åƒé¡¿åˆé¥æˆ–者晚é¥ã€‚她第一次æ¥çš„时候,领ç斯克希万涅克先生看了她一眼,éšåŽåˆçœ‹äº†æˆ‘一眼。我和领ç按è€è§„矩走进备é¤å®¤ã€‚我笑ç€è¯´ï¼Œæˆ‘们å†æ¥èµŒäºŒå克郎,看这å°å§ä¼šè¦ä»€ä¹ˆé¥èœï¼Ÿå› 为我看è§å¥¹ç©¿äº†è¿™ä»¶çŸä¸Šè¡£è¿›æ¥ï¼Œä»Šå¤©ç”šè‡³è¿˜ç©¿äº†ç™½è¢œå。我æŽå‡ºäºŒå克郎放在折摺å°èŒ¶å‡ 上,å¯æ˜¯é¢†ç斯克希万涅克先生çªç„¶ç”¨ä¸€ç§é™Œç”Ÿçš„眼神看ç€æˆ‘,就åƒæˆ‘曾端ç€é…’æ¯æƒ³è·Ÿä»–碰æ¯çš„那个晚上,也就是我曾ä¾å€™è¿‡é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸ï¼Œä¸¢å¤±äº†ä¸€ä¸ªå°é‡‘匙的那个晚上他的那ç§çœ¼ç¥žã€‚我的指头还没离开那二å克郎,他是为了ä¸æ‰«æˆ‘的兴,仿佛什么事情也没å‘生,也æŽå‡ºäº†äºŒåå…‹éƒŽï¼Œæ…¢æ…¢åœ°æ”¾åˆ°èŒ¶å‡ ä¸Šï¼Œå¯åŽæ¥ä»¿ä½›ä»–的钱会被我的那二å克郎玷污似的,立å³å°†ä»–那二å克郎放进兜里,åˆçžŸäº†ä¸€çœ¼ä¸½èŽŽå°å§ï¼Œæ‰‹ä¸€æŒ¥ï¼Œä»Žæ¤ä¸å†è·Ÿæˆ‘说è¯ã€‚下ç时他便把酒窖门的钥匙从我这儿收回去了。他看我的时候就åƒæ²¡æˆ‘这个人似的……也仿佛他从æ¥æ²¡ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹ï¼Œè€Œæˆ‘从æ¥æ²¡ä¾å€™è¿‡é˜¿æ¯”西尼亚皇å¸ã€‚å¯æˆ‘å·²ç»è§‰å¾—æ— æ‰€è°“äº†ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘çœ‹åˆ°å¹¶çŸ¥é“æ·å…‹äººå¯¹å¾·å›½äººæ˜¯æ€Žæ ·ä¸å…¬é“的,我都为自己是雄鹰åä¼šä¼šå‘˜è€Œæ„Ÿåˆ°å®³è‡Šã€‚å› ä¸ºæ–¯å…‹å¸Œä¸‡æ¶…å…‹è·Ÿå¸ƒæœ—å¾·æ–¯å…ˆç”Ÿä¸€æ ·æ˜¯é›„é¹°å会的åšå®šä¼šå‘˜ã€‚大家都çƒè¡·äºŽå对所有德国人,主è¦æ˜¯å对那ä½æ¥æ‰¾æˆ‘的丽莎å°å§ã€‚他们ä¸è®©æˆ‘为她æœåŠ¡ï¼Œå› 为她åçš„é‚£å¼ æ¡Œå属å¦å¤–一个æœåŠ¡å‘˜çš„èŒæƒèŒƒå›´ã€‚我注æ„到,他们对她的æœåŠ¡éžå¸¸ç²—野。端给她的汤是冷的。æœåŠ¡å‘˜ç«¯æ±¤æ—¶è¿˜æ€»æŠŠæ‰‹æŒ‡å¤´æµ¸åœ¨æ±¤é‡Œâ€¦â€¦äºŽæ˜¯å‘生了一件事情:有一次æœåŠ¡å‘˜ç«¯ä¸Šä¸€ç›˜å¸¦é¦…çš„å°ç‰›è‚‰æ—¶ï¼Œç«Ÿç„¶å¾€ç¢Ÿå里å了一å£ç—°ã€‚我追上去è¦æ‹¿èµ°ä»–这个碟å,那æœåŠ¡å‘˜ç«Ÿå°†è¿™ä¸€ç¢Ÿèœæ‰£åœ¨æˆ‘的脸上,还往我脸上å了一å£ç—°ã€‚当我擦去糊在眼ç›ä¸Šçš„å·²ç»å‡‰äº†çš„冻状的调味æ±æ—¶ï¼Œä»–åˆå¾€æˆ‘脸上å•äº†ä¸€å£ã€‚让我知é“他有多么地æ¨æˆ‘。å¯è¿™è¿˜åªæ˜¯ä¸€ä¸ªä¿¡å·è€Œå·²ã€‚éšåŽå¤§å®¶éƒ½ä»ŽåŽ¨æˆ¿è·‘到这é¤åŽ…门外æ¥ï¼Œæ‰€æœ‰æœåŠ¡å‘˜éƒ½æ¥äº†ï¼Œæ¯äººå¾€æˆ‘脸上å•äº†ä¸€å£ã€‚ä»–ä»¬ä½ ä¸€å£æˆ‘一å£åœ°å•å‘€å•å‘€ä¸€ç›´å•åˆ°è€æ¿å¸ƒæœ—德斯先生æ¥åˆ°æˆ‘è·Ÿå‰ä¸ºæ¢ã€‚布朗德斯先生作为雄鹰åä¼šå¸ƒæ‹‰æ ¼åˆ†ä¼šè´Ÿè´£äººä¹Ÿå¾€æˆ‘è„¸ä¸Šå•äº†ä¸€å£ï¼Œå¹¶å¯¹æˆ‘说我已被解雇了。我带ç€è¿™ä¸€è„¸çš„唾沫和煎牛肉æ±å„¿ï¼Œè·‘到é¤åŽ…丽莎的桌åè·Ÿå‰ã€‚我用åŒæ‰‹æŒ‡ç€è‡ªå·±çš„è„¸ç»™å¥¹çœ‹ã€‚å°±å› ä¸ºå¥¹ï¼Œé›„é¹°å会会员和æ·å…‹äººå¯¹æˆ‘å¹²äº†äº›ä»€ä¹ˆã€‚å¥¹çœ‹äº†è¿™æ ·å,立å³ç”¨é¤å·¾æ“¦å¹²å‡€æˆ‘的脸并对我说,别指望这类æ·å…‹ç‹‚人能干出什么别的好事æ¥ã€‚è¯´ä¸ºæˆ‘å› å¥¹è€Œå—的委屈,使她更喜欢我了。然åŽæˆ‘们走出é¥åº—。当我们穿好衣æœï¼Œç”±æˆ‘ä¼´åŒå¥¹èµ°æ—¶ï¼Œåˆšåˆ°å¸ƒæ‹‰ä»€çº³é—¨å‰ä¾¿è¿Žé¢è·‘æ¥ä¸€ç¾¤é‡Žè›®ç²—æš´çš„æ·å…‹äººï¼Œç‹ ç‹ åœ°ç»™äº†ä¸½èŽŽä¸€è®°è€³å…‰ï¼Œæ‰“å¾—å¥¹çš„è’‚ç½—å°”å¸½å滚到电车é“上去了。当我为了ä¿æŠ¤å¥¹ï¼Œç”¨æ·è¯åš·åš·â€œä½ ä»¬å¹²ä»€ä¹ˆï¼Ÿä½ ä»¬è¿˜ç®—æ·å…‹äººå—?真ä¸åƒè¯ï¼â€æ—¶ï¼Œä»–们其ä¸çš„一个将我推到一边,å¦å¤–两个抓ä½ä¸½èŽŽï¼Œå°†å¥¹æŽ¨å€’,两个人抓ä½å¥¹çš„手,一个人掀起她的裙å,粗暴地从她晒黑的腿上脱下她的白袜å。他们还一个劲儿地æ我,我大声喊å«ç€ï¼šâ€œä½ ä»¬å¹²ä»€ä¹ˆï¼Ÿä½ ä»¬è¿™äº›æ·å…‹æš´å¾’ï¼â€ç›´åˆ°ä»–们觉得凌辱够了æ‰æ”¾æ‰‹ã€‚åƒæ‹¿ç€ä»€ä¹ˆç™½è‰²çš„战利å“ä¸€æ ·æ‹¿èµ°äº†ä¸½èŽŽå°å§çš„é‚£åŒç™½è¢œå。我们穿过通é“,æ¥åˆ°ä¸€ä¸ªå°å¹¿åœºã€‚丽莎å“æˆäº†ä¸ªæ³ªäººï¼Œå—“åä¹Ÿå“‘äº†ã€‚â€œä½ ä»¬è¿™äº›æš´å¾’ï¼Œç«Ÿç„¶å‡Œè¾±ä¸€ä¸ªæ¥è‡ªèµ«æ™®çš„普通德国人教师ï¼â€æˆ‘觉得自己很高大,她拉ç€æˆ‘的手,我为自己左找å³æ‰¾ä¹Ÿæ‰¾ä¸åˆ°æˆ‘的雄鹰会员è¯è€Œç”Ÿæ°”,我本想找出æ¥ç«‹å³å°†å®ƒæ’•æŽ‰çš„。她çªç„¶æ³ªæ°´ç›ˆçœ¶åœ°çœ‹äº†æˆ‘一眼,走到街上åˆå¤§å“èµ·æ¥ï¼Œå°†å¥¹çš„脸贴在我的脸上,紧紧地ä¾åŽç€æˆ‘。我明白,我必须ä¿æŠ¤å¥¹ï¼Œå…é这些狂人的欺侮,哪怕是动她这å°ä¸ªå女å©ä¸€æ ¹æ¯«æ¯›ã€‚她是赫普一家åå«â€œé˜¿å§†æ–¯ç‰¹ä¸¹åŸŽâ€é¥åº—çš„è€æ¿çš„女儿,而赫普在去年秋天作为å¸å›½é¢†åœŸè¢«å 领了,整个è‹å°å¾·åŒºé‡åˆåˆ’回给了å¸å›½ã€‚å¦‚ä»Šåœ¨é›„é¹°ç²¾ç¥žç¬¼ç½©çš„å¸ƒæ‹‰æ ¼å´åœ¨ä¸Žè¿™äº›å¯æ€œçš„普通德国人过ä¸åŽ»ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘亲眼看è§çš„。这è¯æ˜Žäº†è‹å°å¾·è¢«åˆ’èµ°çš„åŽŸå› ï¼Œæ—¢ç„¶æ—¥è€³æ›¼äººçš„ç”Ÿå‘½å’Œå°Šä¸¥éƒ½é到å¨èƒå’Œè·µè¸ï¼Œåœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼ä¹Ÿè¯¥éæ¤ä¸‹åœºã€‚我也å—到牵连,ä¸ä»…被巴黎é¥åº—解雇,而且哪儿也ä¸è‚¯é›‡æˆ‘当æœåŠ¡å‘˜ã€‚我æ¯æ¬¡æ‰¾å·¥ä½œéƒ½æ˜¯ç¬¬äºŒå¤©ä¾¿æ¥é€šçŸ¥è¯´æˆ‘是有德国人æ€æƒ³çš„æ·å…‹äººï¼Œç”šè‡³è¯´æˆ‘是找了个德国人体育教员åšå¯¹è±¡çš„雄鹰å会会员。直到德国军队到æ¥ä¹‹å‰æˆ‘一直找ä¸åˆ°å·¥ä½œã€‚他们ä¸ä»…å é¢†äº†å¸ƒæ‹‰æ ¼ï¼Œè€Œä¸”å 领了整个国家。这期间丽莎å°å§æ¶ˆå¤±ä¸¤ä¸ªæœˆä¸è§äº†ã€‚æˆ‘å¾’åŠ³åœ°ç»™å¥¹ç”šè‡³å¥¹çˆ¶äº²å†™äº†ä¿¡ã€‚åœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼è¢«å 领的第二天我去è€åŸŽå¹¿åœºè½¬æ‚ ,看到å¸å›½çš„军队在锅里熬汤,一碗碗地å‘给居民。我看ç€çœ‹ç€ï¼Œå‘现一ä½æ‰‹æ‹¿æ±¤å‹ºï¼Œèº«ç©¿æ¡å衣衫,胸å‰ä½©ç€çº¢å¾½ç« 的姑娘,她是è°å‘€ï¼Ÿä¸½èŽŽï¼æˆ‘没å«å¥¹ï¼Œæˆ‘盯了她一会儿,看ç€å¥¹å¦‚何é¢å¸¦ç¬‘容将一勺勺汤舀到碗里。我çªç„¶æ¸…醒过æ¥ï¼Œç«‹å³ç«™åˆ°é˜Ÿåˆ—里。ç‰è½®åˆ°æˆ‘领汤时,她将一碗çƒæ±¤é€’到我手里。ç‰å¥¹ä¸€çž§è§æˆ‘,倒是没有å“一跳,å¯å´é«˜å…´å了。她穿ç€è¿™èº«å‰çº¿å«ç”ŸæŠ¤å£«è£…还满骄傲的哩,这也算制æœï¼Ÿæˆ‘对她说,从那次被解雇åŽè¿˜æ²¡æ‰¾åˆ°è¿‡å·¥ä½œï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ä»Žé‚£æ¬¡åœ¨å¸ƒæ‹‰ä»€çº³é—¨å‰ä¸ºæå«å¥¹çš„尊严跟暴徒们斗争的时候起我没找到过工作。她让人替了她一会儿,立å³æŒ½ç€æˆ‘的胳膊笑ç€ä¹ç€ã€‚æˆ‘å’Œå¥¹ä¸¤äººéƒ½è§‰å¾—ï¼Œå°±å› ä¸ºå¥¹çš„ç™½è¢œåè¢«äººå‰¥ä¸‹ï¼Œå°±å› ä¸ºæˆ‘åœ¨å·´é»Žé¥åº—被人å了一脸痰,å¸å›½å†›é˜Ÿæ‰å é¢†å¸ƒæ‹‰æ ¼çš„ã€‚äºŽæ˜¯æˆ‘ä»¬ä¸€é“沿ç€æ™®å¸Œç§‘普大街漫æ¥ç€ï¼Œå…¨èº«åˆ¶æœçš„士兵都å‘丽莎å°å§è‡´æ„问好,我也æ¯æ¬¡éƒ½å‘他们é