也å–ä¸å¤Ÿåƒä¸é¥±ï¼Œä»¿ä½›é‚£é£Ÿç‰©åˆ°å¥¹ä»¬è‚šé‡Œåˆè¢«æŽäº†å‡ºæ¥ï¼Œè‚šåè€æ˜¯é¥¿çš„。åŽæ¥ä¹å¸ˆä»¬è¯´å·²ç»æ¼”å¥å®Œæ¯•ï¼Œä»–们该回家去,ä¸ä¼šå†æ¼”å¥äº†ã€‚è¯—äººä¾¿æ‹¿èµ·ä¸€æŠŠå‰ªåˆ€ï¼Œå°†å°†å†›ä¸Šè¡£ä¸Šçš„é‡‘è´¨å‹‹ç« å‰ªä¸‹æ¥æ‰”给了他们。他们åˆæŽ¥ç€æ¼”å¥äº†ã€‚这都是一些茨冈人或者匈牙利人。将军åˆå’Œä¸€ä½å°å§ä¸Šæ¥¼åŽ»äº†ï¼Œåœ¨æ¥¼æ¢¯ä¸Šåªå¬å¾—他说作为一个男人他已ç»æ˜¯ä¸ªåºŸäººã€‚过å分钟åˆå›žæ¥äº†ã€‚诗人跟将军调æ¢äº†ä¸€ä¸ªå¥³äººã€‚音ä¹åœäº†ï¼Œä¹å¸ˆä»¬è¯´ä»–们将回家去。那ä½è¯—人于是åˆæ‹¿èµ·å‰ªåˆ€ï¼Œå‰ªä¸‹å°†å†›çš„å¦å¤–ä¸¤æžšå‹‹ç« ï¼Œä¸¢åˆ°ä¹å¸ˆä»¬çš„盘å里。而那ä½å°†å†›è‡ªå·±ä¹Ÿæ‹¿èµ·å‰ªåˆ€ï¼Œå°†å‰©ä¸‹çš„å‡ æžšå‹‹ç« éƒ½å‰ªäº†ä¸‹æ¥æ‰”到盘å里。这都是为了那些漂亮的å°å§å‘€ï¼è¿žæˆ‘们也说这是我们有生以æ¥çœ‹åˆ°çš„æœ€å¤§çš„æ…·æ…¨ä¹‹ä¸¾ã€‚å…¹ç™»æ¶…å…‹æ‚„æ‚„å‘Šè¯‰æˆ‘è¯´è¿™äº›å‹‹ç« æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡ä¸–ç•Œå¤§æˆ˜ä¸è‹±å›½ã€æ³•å›½å’Œä¿„国的最高奖èµã€‚çªç„¶å°†å†›å¹²è„†è„±ä¸‹ä¸Šè¡£è·³èµ·èˆžæ¥ã€‚他对跟他跳舞的å°å§éª‚骂咧咧说跟他跳舞得放慢一点儿,说他的è‚肺都粘在一起了。å¯åˆæ±‚茨冈人演å¥æ°å°”达什舞曲。于是茨冈人éµå‘½æ¼”å¥ï¼Œå°†å†›ä¹Ÿè·Ÿéšç€èˆžäº†èµ·æ¥ã€‚过一会儿,ç‰ä»–咳够了,痰尽了,便å˜å¾—轻巧çµæ´»å·²æžï¼Œè¿žèˆžä¼´å°å§ä¹Ÿä¸å¾—ä¸è·Ÿç€ä»–åŠ å¿«èˆžæ¥ã€‚如今将军一åªæ‰‹å‘上举ç€ï¼Œå¦ä¸€åªæ‰‹æœä¸‹ä¼¸ç€ï¼Œä¸¤è„šé£žå¿«åœ°è½¬ç€åœˆå„¿ï¼Œé€Ÿåº¦è¶Šæ¥è¶Šå¿«ã€‚将军å˜å¾—年轻了,那å°å§çš„速度已ç»èµ¶ä¸ä¸Šä»–。å¯æ˜¯å°†å†›ä¸€ç‚¹å„¿ä¹Ÿä¸æ”¾æ¾ï¼Œç»§ç»è·³ï¼Œè¿˜ä¸æ—¶äº²å»é‚£å°å§çš„è„–å。ä¹å¸ˆä»¬å›´åœ¨èˆžè¹ˆè€…们的周围,从他们的眼神里å¯ä»¥çœ‹å¾—出他们对将军的赞èµä¸Žç†è§£ã€‚ä»–ä»¬åŠ å¥çš„音ä¹ä¹Ÿå°½é‡ä¸Žè¿™ä½å†›äººç›¸é…åˆï¼Œæ ¹æ®å°†å†›çš„舞蹈和力气略微å‡é€Ÿï¼Œå¯æ˜¯å°†å†›è¿˜æ˜¯æ¯”é‚£ä½å¥³èˆžè¹ˆè€…跳得更快,累得那ä½å°å§è¿žå–˜æ°”声都能让人å¬å¾—è§ï¼Œè„¸ä¹Ÿè¶Šæ¥è¶Šçº¢ã€‚这时,胖诗人和他那一å—儿进房间的å°å§ç«™åœ¨æ¥¼ä¸Šçš„长廊上,他紧紧地将她æ‚在怀里。åˆå‡çš„太阳照射出第一é“光芒,胖诗人抱ç€å°å§ä¸‹æ¥¼åŒè·³æ°å°”è¾¾ä»€èˆžï¼Œä»–é†‰é†ºé†ºåœ°ä»Žæ•žå¼€çš„å¤§é—¨è·³äº†å‡ºåŽ»ï¼Œå°±è¿™æ ·å°†è¿™åŠè£¸çš„ã€å–醉了的å°å§å¥‰çŒ®åˆ°æœé˜³é¢å‰ã€‚清晨,当早çç«è½¦å°†è¦è½½ç€å·¥äººåŽ»å¸ƒæ‹‰æ ¼ä¸Šç时,将军的那辆å‰çª—密å°ï¼ŒåŽä¸¤æŽ’座儿为皮é¢ï¼Œå¯åå…人的豪åŽæ•žç¯·è½¿è½¦æŠ¢å…ˆèµ¶åˆ°äº†ç«è½¦ç«™ã€‚他们在离开旅馆之å‰ç»“的账。胖诗人以诗集代钱,付了一万册,就åƒçº¦å¾·è¯—人的《耶稣基ç£çš„ä¸€ç”Ÿã€‹é‚£æ ·ï¼Œä¸è¿‡ä»–是自愿的。他说他马上è¦åŽ»å–预付稿酬,他将è¦åŽ»å·´é»Žï¼Œå†™ä¸€æœ¬æ¯”他现在这本已被他在旅馆里å–光了的书更好的书。诗人将将军æ¬åˆ°è½¦ä¸Šã€‚身穿白衬衫的将军敞ç€æ€€ï¼Œå·ç€è¢–å在åŽæŽ’å°å§ä»¬çš„ä¸é—´å‘¼å‘¼å¤§ç¡ã€‚å‰æŽ’åç€èƒ–诗人,他的上衣翻领上别ç€ä¸€æœµçº¢çŽ«ç‘°ï¼Œè„¸å†²ç€åŽæŽ’座ä½ã€‚é‚£ä½æ¼‚亮的舞女æ£å¯¹ç€ä»–ç«™ç€ï¼Œå¥¹èº«ä¸ŠæŒ‚ç€å°†å†›çš„那把金马刀。肩上披ç€å°†å†›é‚£ä»¶å·²è¢«å‰ªæŽ‰å‹‹ç« 的军制æœï¼ŒæŠ«å¤´æ•£å‘地æªæˆ´ç€å°†å†›çš„帽å,两个乳房全露在外é¢ã€‚å…¹ç™»æ¶…å…‹è¯´ï¼Œé‚£æ¨¡æ ·æ´»åƒé©¬èµ›é›•åƒã€‚ä»–ä»¬å°±è¿™æ ·ä¸€ç›´é©¶å‘ç«è½¦ç«™ã€‚当工人们纷纷上ç«è½¦æ—¶ï¼Œå°†å†›çš„车å沿ç€å¼€å¾€å¸ƒæ‹‰æ ¼çš„ç«è½¦ç«™å°è¡Œé©¶ç€ï¼Œé‚£ä¸ªéœ²ç€ä¹³æˆ¿çš„醉女还挥动ç€é©¬åˆ€å¤§å£°åš·åš·ï¼šâ€œå‘å¸ƒæ‹‰æ ¼è¿›å†›ï¼â€å°±è¿™æ ·å‡ºå°½æ´‹ç›¸ï¼Œç–¯ç–¯ç™«ç™«æ¥åˆ°äº†å¸ƒæ‹‰æ ¼ã€‚那场é¢å¯ä»¥æƒ³è±¡å¾—出æ¥æœ‰å¤šç²¾å½©ã€‚åŽæ¥æˆ‘们还å¬è¯´ï¼Œè¿™éƒ¨è½½ç€è£¸ç€ä¸¤ä¸ªä¹³æˆ¿ã€æŽ¢èº«è½¦å¤–挥舞ç€é©¬åˆ€çš„醉女的车åå ‚å ‚çš‡çš‡é©¶è¿‡å¸ƒæ‹‰æ ¼çš„é‡‘èžå¤§è¡—ã€æ°‘æ—大街。è¦å¯Ÿä»¬è¿˜å¾—给他们行军礼,而将军ä»æ—§å在车上æ˜ç¡ä¸é†’,åŒæ‰‹è€·æ‹‰åˆ°äº†åœ°æ¿ä¸Šã€‚……在这里,在å®é™æ—…馆我也认识到了“劳动使人å˜å¾—高尚,勤劳者最美â€çš„说法是è°æƒ³å‡ºæ¥çš„,ä¸æ˜¯ä»»ä½•åˆ«çš„人,而是通宵åƒå–玩ä¹ï¼Œå¤§è…¿ä¸Šåç€å¥³äººçš„这些富人,他们自己æ‰çœŸä¼šäº«ç¦å“©ã€‚我曾以为富人是被施了妖术的倒霉鬼,åªæœ‰å°å†œèˆã€å°æœ¨æˆ¿ã€é…¸èœã€åœŸè±†èƒ½ç»™äººä»¥å¹¸ç¦ä¸Žæ¬¢ä¹ã€‚看æ¥ï¼Œè¿™ç§å…³äºŽå°å†œèˆé‡Œæ¬¢ä¹å¤šçš„说法æ£æ˜¯æˆ‘们的这些客人想出æ¥çš„ã€‚ä»–ä»¬è‡ªå·±æ ¹æœ¬ä¸åœ¨ä¹Žä¸€å¤œæŒ¥éœå¤šå°‘钱,他们将钞票抛å‘世界å„方,过得å分惬æ„……我从æ¥æ²¡è§è¿‡æ¯”这些富商ä¼ä¸šå®¶æ›´å¹¸ç¦çš„了……就åƒæˆ‘曾ç»è¯´è¿‡çš„,他们善于åƒå°æ·˜æ°”ä¸€æ ·åœ°å¬‰æˆå’Œæ¬¢ä¹ï¼Œç”šè‡³è¿˜æ•…æ„互相æ‰å¼„,他们将多少时光花在寻欢作ä¹ä¸Šå•Šï¼è€Œä¸”总是在è€é—¹ä¹‹é—´ï¼Œå…¶ä¸çš„一个询问å¦ä¸€ä¸ªæ˜¯å¦éœ€è¦ä¸€è½¦çš®ã€ä¸¤è½¦çš®æˆ–者整个一ç«è½¦çš„匈牙利生猪。而å¦ä¸€ä¸ªäººå´åˆä¸€ä¸ªåŠ²å„¿åœ°ç›¯ç€æˆ‘们那个劈柴的æ‚役看。这些富ç¿æ€»è®¤ä¸ºè¿™ä¸ªæ‚役是世界上最幸ç¦çš„人。他们痴迷地观看ç€ä»–的劳动,对其表示赞èµï¼Œå¯æ˜¯ä»–们自己å´ä»Žæ¥ä¸ä¼šåŽ»å¹²è¿™æ´»å„¿ã€‚è¦æ˜¯éžè®©ä»–们干ä¸å¯çš„è¯ï¼Œé‚£ä»–们肯定会觉得ä¸å¹¸ã€‚说è¯é—´ï¼Œä»–çªç„¶é—®ä¸Šä¸€å¥ï¼šâ€œæˆ‘想弄一æ¡åˆšæžœçš„ç‰›çš®èˆ¹åˆ°æ±‰å ¡æ¥ï¼Œä½ 知é“怎么个弄法?â€è€Œå¯¹æ–¹ä»¿ä½›æ ¹æœ¬ä¸æ˜¯è°ˆèˆ¹çš„事,而是谈的牛。“我能抽æˆç™¾åˆ†ä¹‹å‡ ?â€é‚£ä½æƒ³ä¹°èˆ¹çš„人说:“百分之五。â€å¯¹æ–¹è¯´è¦ç™¾åˆ†ä¹‹å…«ï¼Œè¯´è¿™é‡Œé¢è¿˜åŒ…æ‹¬é£Žé™©è´¹ï¼Œå› ä¸ºè¯´ä¸å®šçš®å里é¢æœ‰è™«å,黑人的ç›æ”¾å¾—ä¸å¤Ÿã€‚买者伸出手æ¥è¯´ï¼šâ€œç™¾åˆ†ä¹‹ä¸ƒï¼â€ä»–们互相对望片刻,然åŽæ¡æ‰‹æˆäº¤ï¼Œå„自回到他们的å°å§é‚£å„¿ï¼Œç»§ç»æŠšæ‘¸ç€å¥¹ä»¬çš„乳房,就åƒåƒç‰¡è›Žæˆ–å•œé¥®èœ—ç‰›ä¸€æ ·åœ°å»ç€å¥¹ä»¬ã€‚å¯æ˜¯ä»Žä»–们买å–æˆäº¤äº†å‡ ç«è½¦ç”ŸçŒªå’Œçš®èˆ¹çš„这一瞬间起,他们å˜å¾—åŠ å€åœ°å¹´è½»ã€‚我们旅馆的有些客人买下或å–掉了整个一æ¡è¡—的房屋,有的甚至å–æŽ‰äº†ä¸€åº§å®«å ¡æˆ–ä¸¤åº§åº„å›ã€ä¸€åº§å·¥åŽ‚。总代ç†å•†ç¾ä¸‹äº†å¯¹æ•´ä¸ªæ¬§æ´²çš„供货åˆåŒï¼Œå‘巴尔干æŸä¸ªåœ°æ–¹æ供五åƒä¸‡è´·æ¬¾çš„å定,å–掉了两ç«è½¦çš„å¼¹è¯ï¼Œä¸ºå¥½å‡ 个阿拉伯兵团æ供了装备……而这一切都是以åŒä¸€ç§æ–¹å¼è¿›è¡Œçš„:都伴éšç€é¦™æ§Ÿé…’ã€å¥³äººå’Œæ³•å›½ç™½å…°åœ°ä»¥åŠå¯¹é‚£ä¸€ä½åœ¨é€äº®çš„院å里劈柴的æ‚役的观èµâ€¦â€¦æœˆå¤œé‡Œæ•£æ¥äºŽèŠ±å›ä¸ï¼Œäº’相追赶æ‰è¿·è—,最åŽè¿½åˆ°å¹²è‰åž›é‡Œã€‚这些干è‰åž›ä¹ŸåƒåŠˆæŸ´çš„æ‚å½¹ä¸€æ ·ï¼Œæ˜¯è€æ¿ä¸“门让我们布置出æ¥ä½œä¸ºè£…é¥°çš„ã€‚å°±è¿™æ ·ä»–ä»¬è¦çŽ©åˆ°å¤©äº®æ‰è¿”回旅馆,头å‘上衣æœä¸Šæ²¾æ»¡äº†å°˜åœŸå’Œå¹²è‰ï¼Œä¸€ä¸ªä¸ªåƒåˆšä»Žå‰§é™¢é‡Œå‡ºæ¥é‚£æ ·é«˜å…´ï¼Œå‘ä¹å¸ˆå’Œæˆ‘å‘散百克郎钞票,手里抓ç€ä¸€å¤§æŠŠé’žç¥¨ï¼Œçœ¼ç¥žé‡Œæš—示我们å³ä½¿ä»€ä¹ˆéƒ½çœ‹è§äº†ï¼Œä»€ä¹ˆéƒ½å¬è§äº†ï¼Œä¹Ÿè¦è£…作什么都没看è§ï¼Œä»€ä¹ˆéƒ½æ²¡å¬è§ã€‚这时,è€æ¿åç€è½®æ¤…,é™æ‚„æ‚„åœ°ä»Žè¿™ä¸ªæˆ¿é—´è½¬åˆ°é‚£ä¸ªæˆ¿é—´ï¼Œè®©ä¸€åˆ‡éƒ½å®‰æŽ’å¾—å¤©è¡£æ— ç¼ï¼Œè®©å®¢äººçš„æ¯ä¸ªæ„¿æœ›éƒ½å¾—ä»¥æ»¡è¶³ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬è€æ¿è®°ä½äº†å®¢äººçš„一切è¦æ±‚,甚至连哪ä½å®¢äººæ—©æ™¨æƒ³è¦ä¸€æ¯é²œå¥¶æˆ–者冷奶油都记得一清二楚,准备é½å…¨ï¼Œè¿žå¯¹é‚£äº›å–多了酒的呕å者我们都在洗手间里准备了呕åæ± ï¼Œæœ‰å•ä¸ªå„¿çš„,也有åƒé©¬æ§½ä¸€æ ·ä¾›é›†ä½“用的,呕åæ± æ—的墙å£ä¸Šè£…有扶手,一排人站在那里呕å,也好互相壮壮胆哩ï¼æˆ‘è¦æ˜¯å了,å³ä½¿è°éƒ½ä¸çŸ¥é“,我也觉得ä¸å¥½æ„æ€å‘¢ï¼å¯æ˜¯è¿™äº›é˜”人们åèµ·æ¥ï¼Œé¢ä¸æ”¹è‰²å¿ƒä¸è·³ï¼Œä»¿ä½›è¿™æ˜¯ä»–们宴å¸ä¸Šä¸€ä¸ªå¿…ä¸å¯å°‘的组æˆéƒ¨åˆ†ï¼Œä¸€é¡¹å¤©ç„¶ä¹‹ä¸¾ã€‚他们å得连眼泪都æµäº†å‡ºæ¥ï¼Œä¸ºçš„是å完之åŽåƒå¾—更欢,å–得更多,åƒå¤æ–¯æ‹‰å¤«äººä¸€æ ·ã€‚而领ç兹登涅克å¯æ˜¯ä¸€ä½çœŸæ£çš„高水平领çï¼Œä»–æ˜¯åœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼çš„çº¢é¹°é¥åº—出的师,那里有一ä½è€é¢†ç给他当师傅,那人曾ç»åœ¨è‰¾æ–¯ç‰¹å¤§å…¬å¸¸åŽ»çš„è´µæ—赌场当过专èŒæœåŠ¡å‘˜ã€‚兹登涅克的æœåŠ¡ç¡®å±žä¸€æµï¼Œä»–自己也æˆäº†å®¢äººä¸çš„一员,客人们也把他当æˆä»–们的客人,æ¯å¼ æ¡Œå上都有他的一åªçŽ»ç’ƒæ¯ï¼Œä»–用这æ¯å和客人一å—å„¿å–酒,总ä¸å¿˜è®°ä¸ºä»–们的å¥åº·è€Œç¢°ä¸€ä¸‹æ¯ã€‚他端ç€èœç›˜ï¼Œæ¥å›žç©¿æ¢äºŽå„å¼ æ¡Œå之间,速度之快,有如疾风闪电。è°è¦æ˜¯çŒ›ç„¶æ’žä¸Šä»–,准会被他碰得个仰é¢ç¿»ã€‚他的体æ€ä¸¾æ¢ä¼˜ç¾Žè€Œåˆå¤§æ–¹ã€‚ä»–ä¸ç®¡å¹²ä»€ä¹ˆä»Žæ¥ä¸åç€ï¼Œè€Œæ€»æ˜¯ç«™ç€ï¼Œä¸”总是心ä¸æœ‰æ•°ï¼ŒçŸ¥é“è°å¤§æ¦‚需è¦ä»€ä¹ˆï¼Œæå‰å°†å®¢äººæ£æƒ³è¦çš„东西é€åˆ°ä»–é¢å‰ã€‚我跟兹登涅克也曾ç»å‡ºåŽ»ç–¯çŽ©è¿‡ä¸€æ¬¡ã€‚å…¹ç™»æ¶…å…‹ä¹Ÿæœ‰è¿™ä¹ˆä¸ªé˜”å°‘çˆ·ä¹ æƒ¯ï¼šæŒ£æ¥çš„钱差ä¸å¤šéƒ½å¾—èŠ±å…‰ï¼Œå°±è·Ÿæˆ‘ä»¬è¿™é‡Œçš„é‚£äº›å®¢äººä¸€æ ·ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯åˆ°åˆ«å¤„去花。剩下多少钱他也è¦æƒ³æ³•èŠ±å®Œã€‚早晨,当我们乘出租汽车回æ¥æ—¶ï¼Œä»–åŠé€”将一个æ‘å里最å僻的å°é…’馆è€æ¿å«é†’,让他去å«é†’ä¹å¸ˆä»¬ç»™ä»–æ¼”å¥ã€‚他还挨家挨户把æ£åœ¨ç¡è§‰çš„人å«é†’,请他们到酒馆里æ¥ä¸ºä»–çš„å¥åº·å¹²æ¯ã€‚酒馆里å¥ç€éŸ³ä¹ï¼Œè·³èˆžè·³åˆ°å¤§å¤©äº®ã€‚当å°é…’馆里的瓶装酒ã€æ¡¶è£…散酒都已å–光时,他便把æ‚货铺的è€æ¿å«é†’,åˆä¹°äº†æ•´æ•´ä¸€çå瓶装酒é€ç»™è€å¤´è€å¤ªå¤ªä»¬ã€‚兹登涅克ä¸ä»…将酒馆里的账付了,而且把他所分é€çš„全部物å“的账都付了。ç‰ä»–把钱都花光,便轻æ¾å¾—哈哈大笑。到åŽæ¥ï¼Œä»–一摸身上,连盒ç«æŸ´éƒ½æ²¡æœ‰äº†ï¼Œåªå¥½å€Ÿäº†äºŒå个哈莱士买盒ç«æŸ´æŠ½æ”¯çƒŸã€‚他还是个爱就ç€ç‚‰ç«ç‚¹ç‡ƒé›ªèŒ„的人,于是åˆæŠ½äº†ä¸€æ ¹é›ªèŒ„。éšåŽæˆ‘们乘车开始离去,ä¹é˜Ÿè¿½åœ¨æˆ‘们车åŽæ¼”å¥ã€‚兹登涅克åˆå€Ÿäº†é’±å°†èŠ±åº—里的花全部买下抛撒给欢é€çš„人群,有石竹ã€çŽ«ç‘°ã€èŠèŠ±ã€‚ä¹é˜Ÿå°†æˆ‘们一直é€åˆ°æ‘外,装饰ç€é²œèŠ±èŠ±çŽ¯çš„汽车将我们é€åˆ°å®é™æ—…é¦†ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¸€å¤©ï¼Œå®žé™…ä¸Šæ˜¯è¿™ä¸€æ™šä¸Šæˆ‘ä»¬ä¸¤äººéƒ½æœ‰ç©ºå„¿ã€‚
  有一次我们旅馆宣布将è¦æ¥ä¸€ä½è´µå®¢ï¼Œè€æ¿éžå¸¸é‡è§†ã€‚ä»–åç€è½®æ¤…在旅馆å„处转了å次乃至å二次,总觉得准备得ä¸å®Œå…¨åˆæ„……说是è¦æ¥ä¸‰ä½å®¢äººï¼Œå¯æ˜¯åªåˆ°äº†ä¸¤ä½ï¼Œæˆ‘们å´é“ºäº†ä¸‰ä¸ªç‰¹åˆ«åºŠä½ï¼Œé€šå®µçš„æœåŠ¡æˆ‘们都是一å¼ä¸‰ä»½ï¼Œä»¿ä½›è¯¥æ¥çš„那第三ä½å®¢äººä¹Ÿå在这里,åªæ˜¯æˆ‘们看ä¸è§ä»–。他在这儿åç€ï¼Œè¡Œèµ°ç€ï¼Œç©¿è¿‡èŠ±å›ï¼Œåœ¨æ‘‡æ¤…上晃动……最先,是一ä½å¤«äººä¹˜ç€ä¸€è¾†æ¼‚亮的轿车æ¥åˆ°æˆ‘们旅馆,è€æ¿å’Œå…¹ç™»æ¶…克都用法è¯å’Œå¥¹äº¤è°ˆã€‚åŽæ¥åˆå¼€æ¥ä¸€è¾†è½¦ï¼Œå·²æ˜¯æ™šä¸Šä¹ç‚¹é’Ÿã€‚这次æ¥çš„是总统,我立å³è®¤å‡ºä»–æ¥äº†ï¼Œè€æ¿ä¸€å£ä¸€å¥ç§°ä»–陛下。总统和这ä½æ¼‚亮的法国女士共进了晚é¤ï¼Œå¥¹æ˜¯å飞机æ¥åˆ°å¸ƒæ‹‰æ ¼çš„。总统大人整个地å˜äº†ä¸€ä¸ªäººï¼Œå˜å¹´è½»äº†ï¼Œæ»¡è„¸ç¬‘容,彬彬有礼。他å–了香槟,åˆæ”¹å–ç™½å…°åœ°ï¼Œå°±è¿™æ ·è¶Šå–越兴奋。他们åŽæ¥æ¢åˆ°ä¸€é—´æ‘†è®¾ç€æ¯”å¾·è¿ˆé£Žæ ¼å®¶å…·å’Œé²œèŠ±çš„å°æˆ¿é—´é‡Œã€‚总统先生å到那美女的身æ—,å»å¥¹çš„手,然åŽåˆå»å¥¹çš„肩膀,她穿的是晚礼æœï¼Œèƒ³è†Šå…¨éœ²åœ¨å¤–é¢ã€‚他们谈论ç€æ–‡å¦ï¼Œåˆæ— ç¼˜æ— æ•…åœ°å“ˆå“ˆå¤§ç¬‘ä¸€é€šã€‚æ€»ç»Ÿå…ˆç”Ÿå¯¹ç€å¥¹çš„耳朵讲了些什么,惹得她噗哧笑出了声。总统自己也å¿ä¸ä½ç¬‘å¾—ç›´ä¸èµ·è…°æ¥ã€‚他亲自倒香槟酒,é‡åˆé¢å¯¹é¢åœ°ä¸¾èµ·é…’æ¯å¿«ä¹åœ°ç¢°ç€ï¼Œå½¼æ¤å®šç›åœ°å‡è§†ç€å¯¹æ–¹ï¼Œæ…¢æ‚ æ‚ ç”œç”œèœœèœœåœ°é¥®ç€é…’。éšåŽï¼Œé‚£å¤«äººè½»è½»åœ°å°†æ€»ç»ŸæŽ¨å€’在扶手沙å‘上。这一回由她æ¥å»ä»–,一个长长的å»ã€‚总统先生é—上了眼ç›ï¼Œå¥¹åœ¨æŠšæ‘¸ç€ä»–çš„è‡€éƒ¨ï¼Œä»–ä¹Ÿä¸€æ ·ï¼Œæˆ‘çœ‹åˆ°ä»–é«˜è´µçš„æ‰‹æŒ‡è§¦åˆ°äº†é‚£ç¾Žå¥³çš„å¤§è…¿ï¼Œç„¶åŽåƒçªç„¶æƒŠé†’,如今他åˆä¿¯èº«äºŽè¿™ç¾Žå¥³ä¹‹ä¸Šï¼Œå‡è§†ç€å¥¹çš„眼ç›ï¼Œäº²å»å¥¹ã€‚两人在çƒçƒˆçš„拥抱ä¸ä¸€åŠ¨ä¹Ÿä¸åŠ¨åœ°åœç•™äº†ç‰‡åˆ»ã€‚ç‰ä»–们缓过气æ¥ï¼Œæ€»ç»Ÿæ·±æ·±åœ°å‘¼äº†ä¸€å£æ°”,甜滋滋地呼了一å£æ°”。那ä½å¤«äººä¹Ÿå了一å£æ°”,连耷拉在é¢å¤´ä¸Šçš„一绺头å‘也被å¹å¾—飘动了一下。他们站起身æ¥ï¼Œæ‰‹æ‹‰ç€æ‰‹ï¼Œè·Ÿå©åä¸€æ ·è·³èµ·äº†â€œç£¨åŠè½®å转起æ¥â€ã€‚çªç„¶ï¼Œä»–们拉ç€æ‰‹ä»Žé—¨å£è·‘出去,åŽæ¥è¿˜ä¸€ç›´æ‰‹æ‹‰ç€æ‰‹ï¼Œä¸€è·³ä¸€è¹¦åœ°ï¼Œå¬‰æˆç€è·‘ä¸Šäº†ç¾Šè‚ å°é“。åªå¬å¾—一路上总统å‘出的爽朗而快ä¹çš„ç¬‘å£°ã€‚æˆ‘æ— è®ºå¦‚ä½•ä¹Ÿæ²¡æ³•å°†çœ¼å‰è¿™ä½æ€»ç»Ÿä¸Žé‚®ç¥¨ä¸Šã€å…¬ä¼—场所上的总统对上å·ã€‚我总以为总统大人ä¸ä¼šå¹²è¿™ç±»äº‹å„¿ï¼Œè¿™å¯¹æ€»ç»Ÿæ¥è¯´ä¸ä½“é¢ã€‚原æ¥ï¼Œä»–也跟其他富ç¿ï¼Œè·Ÿæˆ‘ï¼Œè·Ÿå…¹ç™»æ¶…å…‹ä¸€æ ·å•Šï¼å¦‚今他跑在月光下的花å›ä¸ã€‚我们是在当天下åˆå°†å¹²è‰å †æ¬è¿›è¿™èŠ±å›çš„。我看到那美女的白衣裳,总统先生的浆硬的白色胸衣和他的白袖å£åœ¨é»‘夜ä¸æ¥å›žé£žåŠ¨ï¼Œä»Žè¿™ä¸ªè‰åž›é£žåˆ°é‚£ä¸ªè‰åž›ã€‚眼看总统先生赶上了那白色晚礼æœï¼ŒæŠ“ä½äº†å¥¹ï¼Œå°†å¥¹è½»è½»ä¸¾èµ·ã€‚我也看è§äº†ä»–的袖å£å¦‚何举起那白衣裙。仿佛这白色的晚礼æœåˆšåˆšä»Žæ²³é‡Œè¢«æžèµ·ï¼Œåˆä»¿ä½›å¦ˆå¦ˆæŠ±èµ·ç©¿ç€ç™½è¡¬è¡£çš„å©å,æ£è¦å°†ä»–放到å°åºŠä¸ŠåŽ»ã€‚æ€»ç»Ÿå°±è¿™æ ·æŠ±ç€å¥¹èµ°å‘我们花å›çš„百年å¤æ ‘林深处,éšåŽåˆä»Žé‚£é‡Œè·‘出æ¥ï¼Œå°†å¥¹æ”¾åœ¨å¹²è‰åž›ä¸Šã€‚但是那白衣裙从她手ä¸æºœè·‘了,总统追在åŽé¢ï¼Œæ€»æ˜¯ä¸¤äººä¸€é“倒在干è‰åž›ä¸Šã€‚那白衣裙åˆç«™èµ·æ¥ï¼Œå†è·‘,直到倒在åˆä¸€å †å¹²è‰åž›ä¸Šï¼Œæ€»ç»Ÿå…ˆç”Ÿéšå³æ‰‘在她上é¢ã€‚我看è§äº†ä»–的白袖å£ï¼ŒåŽæ¥æˆ‘还看到那晚礼æœæ€Žæ ·åœ°æ¸æ¸ç¼©å°ï¼Œé‚£ç™½è¢–å£å¦‚何掀起那晚礼æœï¼Œå°†å®ƒç¿»åˆ°ä¸€è¾¹ï¼ŒéšåŽï¼Œåœ¨å®é™æ—…馆的花å›é‡Œä¾¿æ˜¯ä¸€ç‰‡å¯‚é™â€¦â€¦æˆ‘们没å†çœ‹äº†ï¼Œå°±åƒæˆ‘们è€æ¿ä¸€æ ·ï¼Œæ”¾ä¸‹äº†çª—帘。兹登涅克低头瞅ç€åœ°é¢ï¼Œé‚£ä¸ªç©¿ç€é»‘衣裙,åªèƒ½çœ‹è§å¥¹çš„白围裙的客房女æœåŠ¡å‘˜è¿™æ—¶ç«™åœ¨å°é˜¶ä¸Šï¼Œä¹Ÿä½Žç€å¤´çž…ç€åœ°é¢ã€‚我们大家都ä¸å†è§‚看,但åˆéƒ½å¾ˆæ¿€åŠ¨ï¼Œä»¿ä½›æ˜¯æˆ‘们和那美女一å—儿躺在那æ‰å¾—乱七八糟的干è‰å †é‡Œã€‚è¿™ä½ç¾Žå¥³ä¸ºäº†å¹²è‰å †é‡Œè¿™ä¸€å¹•è¿˜ä¸“门从巴黎远é“飞æ¥ï¼Œä»¿ä½›è¿™äº›äº‹éƒ½å‘生在我们身上……最主è¦çš„是,我们是惟一å‚与了这一爱情喜事的人,仿佛是命è¿çš„驱使,å¯è¿™å‘½è¿é™¤äº†æƒ³å¬åˆ°ä¸€ç‚¹å„¿ç‰§å¸ˆå¿æ‚”å‡ºçš„ç§˜å¯†ä¹‹å¤–å®žåœ¨åˆ«æ— ä»–æ±‚å•Šï¼åˆ°äº†åŽåŠå¤œï¼Œè€æ¿ä¾¿æ´¾æˆ‘é€ä¸€æ°´æ™¶ç½çš„凉奶油ã€ä¸€åªåˆšå‡ºç‚‰çš„é¢åŒ…和一包用葡è„å¶åŒ…ç€çš„黄油到那座åƒç«¥è¯ä¸æ‰æœ‰çš„å„¿ç«¥å°å±‹åŽ»ã€‚我æç€ä¸€åªç¯®å,全身å‘抖,沿ç€ä¸€ä¸ªä¸ªå¹²è‰åž›å¾€å‰èµ°ï¼Œè¿™è‰åž›æ›¾ç»èµ·åˆ°äº†åºŠçš„作用哩ï¼æˆ‘å¿ä¸ä½ä¿¯èº«æŠ“起一把干è‰æ¥é—»ä¸€é—»ï¼Œç„¶åŽæ²¿ç€ä¸€æ¡å°é“ç›´æœé‚£ä¸‰æ£µé“¶æ¾å¥”去。在那里我已ç»çœ‹åˆ°å°å±‹çš„窗å亮ç€ç¯ï¼Œç‰æˆ‘走到å°å±‹è·Ÿå‰ï¼Œçœ‹è§åœ¨è¿™åº§æŒ‚ç€å°é¼“ã€è·³ç»³ã€å°ç†Šæ´‹å¨ƒå¨ƒçš„å°å±‹é‡Œçš„å°æ¤…å上åç€ç©¿ç™½è¡¬è¡«çš„总统,在他对é¢çš„åŒæ ·ä¸€æŠŠå°æ¤…å上åç€é‚£ä½æ³•å›½å¥³éƒŽï¼Œè¿™ä¸¤ä½æƒ…人é¢å¯¹é¢åœ°åç€ï¼Œäº’相å‡è§†ï¼ŒåŒæ‰‹æ”¾åœ¨å°èŒ¶å‡ 上。一ç›æ™®æ™®é€šé€šçš„烛ç¯ç…§äº®äº†è¿™é—´å°å±‹ã€‚总统先生站起身æ¥ï¼ŒæŒ¡ä½äº†å°çª—户。他得弯ç€èº«åæ‰èƒ½èµ°å‡ºå°å±‹çš„门。我将篮å递给了他。总统的个å高得弯下腰æ¥æŽ¥æˆ‘的篮å,而我个åå°ï¼Œç«™å¾—笔直地将篮åé€’åˆ°ä»–æ‰‹é‡Œã€‚ä»–è¿žå£°å¯¹æˆ‘è¯´ï¼šâ€œè°¢è°¢ä½ ï¼Œå°ç”·å©ï¼Œè°¢è°¢ï¼â€è¯´ç½¢ä¾¿åˆè½¬èº«è¿›å°å±‹é‡ŒåŽ»äº†ã€‚我往回走时,差点儿被总统抛在地上的燕尾æœç»Šå€’。åŽæ¥å¤©å¤§äº®äº†ã€‚太阳出æ¥æ—¶ï¼Œæ€»ç»Ÿå…ˆç”Ÿä»Žå°å±‹é‡Œèµ°äº†å‡ºæ¥ï¼Œé‚£ä½å¤«äººç©¿ä»¶å†…衣裙,长裙拖在身åŽã€‚总统æç€ç¯ç¬¼ï¼Œä¸è¿‡è¿™çƒ›å…‰ä¸Žå¤ªé˜³ç›¸æ¯”åªä¸è¿‡æ˜¯â€”个å°ç‚¹è€Œå·²ã€‚åŽæ¥ï¼Œæ€»ç»Ÿå¼¯èº«æŠ“起燕尾æœçš„一åªè¢–å拖在地上走,燕尾外套上尽是尘土和干è‰â€¦â€¦ä»–ä»¬å°±è¿™æ ·å¦‚é†‰ä¼¼æ¢¦åœ°å¹¶è‚©è¿ˆç€æ¥ï¼ŒåŒåŒéœ²å‡ºå¹¸ç¦çš„微笑……我望ç€ä»–们,心ä¸çªç„¶æµ®èµ·ä¸€ä¸ªå¿µå¤´ï¼šå½“个é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜å¯ä¸ç®€å•ï¼ŒæœåŠ¡å‘˜å¤šäºŽç‰›æ¯›ï¼Œå¯æˆ‘å´æ˜¯å°å¿ƒè°¨æ…Žåœ°ä¾å€™è¿‡æ€»ç»Ÿçš„æœåŠ¡å‘˜ã€‚我得ç惜这一点,就åƒå…¹ç™»æ¶…å…‹å› ä¸ºåœ¨è´µæ—赌场ä¾å€™è¿‡è´¹è¿ªå—德·艾斯特大公而终身引以为è£ä¸€æ ·ã€‚åŽæ¥ï¼Œæ€»ç»Ÿå…ˆç”Ÿåç€ä¸€è¾†è½¿è½¦ç¦»åŽ»ï¼Œé‚£ä½å¤«äººåç€å¦ä¸€è¾†è½¿è½¦ç¦»åŽ»ï¼Œè€Œç¬¬ä¸‰è¾†è½¦ä¸Šæ ¹æœ¬æ²¡å人。这就是那看ä¸è§çš„第三ä½å®¢äººï¼Œæˆ‘们为他铺了床,è€æ¿ç»“账时把给他准备的é¥èœä¸Žä»–æ ¹æœ¬æ²¡åŽ»ç¡è§‰çš„房间费全都算上了。
é—·çƒçš„七月æ¥åˆ°æ—¶ï¼Œè€æ¿ä¸å†åç€è½®æ¤…从å°æˆ¿é—´è½¬åˆ°å¤§æˆ¿é—´å†è½¬åˆ°é¤åŽ…,而乖乖地呆在自己的冰箱般的å°æ–—室里,那里的温度ä¸å¾—高于二å度。尽管他ä¸éœ²é¢ï¼Œå°½ç®¡ä»–也ä¸åç€è½®æ¤…去花å›é‡Œçš„å°é“上转,但他仿佛ä»æ—§èƒ½çœ‹è§æˆ‘们,ä»æ—§æ˜¯ä¸‡èƒ½çš„,é 他的哨åæ¥ç»™æˆ‘们å‘指令或ç¦ä»¤ï¼Œå®‰æŽ’招待工作。我甚至觉得他的哨å比说è¯æ›´ç®¡ç”¨ã€‚那时候在我们旅馆里ä½äº†å››ä¸ªå¤–国人,是从玻利维亚哪个地方æ¥çš„。他们éšèº«å¸¦æ¥ä¸€å£ç¥žç§˜çš„ç®±å,åƒçœ‹æŠ¤è‡ªå·±çš„眼ç›ä¸€æ ·åœ°çœ‹æŠ¤ç€å®ƒï¼Œè¿žç¡è§‰æ—¶ä¹Ÿå¸¦ç€ã€‚四人全穿一身黑,还戴ç€é»‘礼帽,留ç€é»‘长胡å,戴ç€é»‘手套,连那å£ç®±åä¹Ÿæ˜¯é»‘çš„ï¼Œè·Ÿä»–ä»¬ä¸€æ ·åƒå£é»‘棺æ。这帮夜客å¯çœŸä¼šæŒ¥éœé’±è´¢å¯»æ¬¢ä½œä¹å“ªï¼ä½†ä»–们得付高价,由我们è€æ¿äº²è‡ªè¿‡é—®ã€‚这是他的,ä¸ï¼Œæ˜¯æ•´ä¸ªæ—…馆的一项特别生æ„。他们的人在我们这里ä½ä¸‹ï¼Œåƒä¸€å¤´è’œï¼Œä¸€æ ¹è’œæ³¥æ¸…è‚ ï¼Œä¸€ä¸ªåœŸè±†é¥¼ï¼Œä¸€æ¯é…¸ç‰›å¥¶ï¼Œå…¶ä»·é’±è·Ÿåƒäº†ç‰¡è›Žã€é¾™è™¾ï¼Œå–äº†äº¨æ ¼å°”é…’ä¸€æ ·è´µã€‚ä½ä¹Ÿå¦‚æ¤ï¼Œå“ªæ€•åœ¨æ²™å‘上打盹å到天亮,那也得付整个一套房间的钱,这属于我们旅馆的装饰。我一直想知é“他们的箱å里装的什么。直到有一次,那个åå«è¨æ‹‰è’™çš„犹太人,黑社会的头å回æ¥äº†æ‰çŸ¥é“。我是从兹登涅克那儿知é“的,说那è¨æ‹‰è’™è·Ÿå¸ƒæ‹‰æ ¼ã€çº¢è¡£ä¸»æ•™æœ¬äººæœ‰è”ç³»ï¼Œè¯´é€šè¿‡å¤–äº¤é€”å¾„è¯·æ±‚ä»–ä¸ºä»–ä»¬çš„å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£å,一座全金的塑åƒåšç¥“除å¼ã€‚è¯´è¿™å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£å在å—美很å—欢迎,数百万å°ç¬¬å®‰äººç”šè‡³å°†åœ£ååƒç”¨æ ¹é“¾å挂在脖åä¸Šï¼Œè¯´åœ¨é‚£é‡Œåˆ°å¤„ä¼ è¯´å¸ƒæ‹‰æ ¼æ˜¯ä¸–ç•Œä¸Šæœ€æ¼‚äº®çš„åŸŽå¸‚ï¼Œå› ä¸ºåœ£å曾在那里上过å¦ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–ä»¬æƒ³è¯·å¸ƒæ‹‰æ ¼çº¢è¡£ä¸»æ•™ä¸ºè¿™ä¸ªå…公斤é‡çš„å…¨é‡‘å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£åå¡‘åƒä¸¾è¡Œç¥“除仪å¼ã€‚从这一瞬间起我们åªä¸ºéš†é‡çš„祓除å¼è€Œå¿™æ´»ã€‚å¯äº‹æƒ…并ä¸è¿™ä¹ˆç®€å•ï¼Œç¬¬äºŒå¤©ä¾¿æ¥äº†å‡ ä¸ªå¸ƒæ‹‰æ ¼è¦å¯Ÿï¼Œè¦å¯Ÿé˜Ÿé•¿äº²è‡ªå‘Šè¯‰è¿™äº›çŽ»åˆ©ç»´äºšäººè¯´ï¼Œå¸ƒæ‹‰æ ¼é»‘社会已ç»å¾—知他们é€åœ£åå¡‘åƒæ¥å¸ƒæ‹‰æ ¼åšç¥“除å¼è¿™æ¡£å事儿,甚至还有一个波兰åŒä¼™ä¹Ÿæ¥åˆ°äº†å¸ƒæ‹‰æ ¼ï¼Œå‡†å¤‡å·èµ°è¿™å°Šå…¨é‡‘å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£åå¡‘åƒã€‚å¸ƒæ‹‰æ ¼è¦å¯Ÿè¿˜ä¸ŽçŽ»åˆ©ç»´äºšäººå•†å®šï¼šæœ€å¥½æ˜¯å°†é‚£å…¨é‡‘的圣åå¡‘åƒä¸€ç›´è—到最åŽä¸€åˆ¹é‚£ï¼Œç”±çŽ»åˆ©ç»´äºšå…±å’Œå›½å‡ºé’±å†åšä¸€å°Šé•€é‡‘的圣åå¤åˆ¶å“,并éšèº«å¸¦ç€è¿™ä¸ªé•€é‡‘çš„å¡‘åƒï¼Œç›´åˆ°å°†è¦ç¦»å¼€è¿™é‡Œçš„最åŽä¸€åˆ»ä¸ºæ¢ã€‚å› ä¸ºå³ä½¿é‡ä¸Šå¼ºç›—,被他们抢走这个镀金的å¤åˆ¶å“也总比抢走那真å“强。第二天立å³æœ‰äººé€æ¥äº†ä¸€å£è·ŸçŽ»åˆ©ç»´äºšäººå¸¦æ¥çš„黑箱åä¸€æ¨¡ä¸€æ ·çš„ç®±å,把箱盖一打开,那圣ååƒä¹‹ç¾Žï¼ŒæŠŠæˆ‘们è€æ¿éƒ½å¸å¼•å‡ºäº†ä»–那间é¿æš‘å°æ–—室,好å‘这圣åéž èº¬è‡´æ„。éšåŽï¼Œè¨æ‹‰è’™å…ˆç”Ÿåˆå’Œçº¢è¡£ä¸»æ•™é¡¾é—®å›¢å•†è°ˆæœ‰å…³åšç¥“除å¼çš„事宜,å¯æ˜¯çº¢è¡£ä¸»æ•™ä¸æƒ³ç»™ä»–们带æ¥çš„这个圣ååšç¥“除å¼ï¼Œå› 为惟一的圣åæ˜¯åœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼ï¼Œå¦‚æžœè¿™ä¹ˆä¸€å¼„ï¼Œå°±ç‰äºŽæœ‰äº†ä¸¤ä½åœ£å。这些我都是从兹登涅克那儿å¬æ¥çš„ã€‚å› ä¸ºä»–ä¼šè¥¿ç牙è¯å’Œå¾·è¯ï¼Œå…¹ç™»æ¶…克本人谈起这件事时心情å分激动,我还是第一次看è§å…¹ç™»æ¶…克如æ¤åœ°ä¸å¹³é™ã€‚直到第三天,è¨æ‹‰è’™å…ˆç”Ÿæ¥åˆ°ï¼Œä»–还在汽车上便站起身æ¥ï¼Œä»Žç«è½¦ç«™é‚£å„¿ä¾¿èƒ½çœ‹åˆ°ä»–带æ¥äº†å¥½æ¶ˆæ¯ï¼Œä»–满é¢ç¬‘容,抖动ç€åŒæ‰‹ã€‚大家都下了车,è¨æ‹‰è’™å…ˆç”Ÿå‘Šè¯‰å¤§å®¶è¯´ï¼Œä»–有了个好主æ„:红衣主教喜欢照相,他建议将整个祓除仪å¼ä½œä¸ºé«˜è’™å¾·æ–°é—»çš„附件给æ‹ä¸‹æ¥ã€‚这个仪å¼å°†åœ¨å‡¡æ˜¯æœ‰ç”µå½±é™¢çš„世界å„åœ°æ”¾æ˜ ã€‚è¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œä¸ä»…红衣主教,而且还有圣ååŠåœ£ç»´å¡”æ•™å ‚éƒ½èƒ½è¢«ä¸–ç•Œå„地人们所知晓,就åƒè¨æ‹‰è’™å…ˆç”Ÿæ‰€æ£ç¡®å»ºè®®çš„é‚£æ ·ã€‚æ•™ä¼šä¹Ÿå¾—ä»¥æ‰¬å,æ高声誉。在这祓除å¼çš„å‰å¤•ï¼Œä»–们ç¹å¤‡äº†ä¸€ä¸ªé€šå®µã€‚è¦æ–¹ç»™æˆ‘和兹登涅克的任务是:让我们è¿é€é‚£å°Šå…¨é‡‘的真å“圣åå¡‘åƒã€‚在å¦å¤–三辆汽车里将åç€é‚£äº›çŽ»åˆ©ç»´äºšäººå’Œç©¿ä¸Šäº†ç‡•å°¾æœçš„è¦å¯Ÿå¸¦ç€é‚£ä¸ªå¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£åå¡‘åƒçš„ä»¿é€ å“。我ã€å…¹ç™»æ¶…克和三å将化装æˆä¼ä¸šå®¶çš„密探将共乘一辆车ä¸æ˜¾çœ¼åœ°è·Ÿåœ¨ä»–们åŽé¢ã€‚这一路å¯çƒé—¹å“ªï¼æ ¹æ®çŽ»åˆ©ç»´äºšå¤©ä¸»æ•™å°ç»„头目的指示,将真å“圣åæ§åœ¨æ‰‹ä¸æ在è†ç›–ä¸Šï¼Œå‡ è¾†æ±½è½¦é©¶å‡ºäº†å®é™æ—…馆。那些密探å¯éƒ½æ˜¯äº›å¿«æ´»äººã€‚他们å‘我讲述é“:æ¯å½“在公众é¢å‰å±•ç¤ºå®ç‰©æ—¶ï¼Œä»–们便化装æˆåŠ©ç¥ï¼Œç»•ç€æ—边的圣å›è½¬åœˆåœˆï¼Œå¹¶è£…æ¨¡ä½œæ ·ç¥ˆç¥·ç€ï¼Œèƒ¸å‰å´æ£ç€æ‰‹æžªä»¥åº”付紧急情况。休æ¯çš„时候,他们便åˆåŒ–装æˆé«˜çº§æ•™å£«è·Ÿè¿™äº›å®ç‰©å·¦ä¸€æ¬¡å³ä¸€æ¬¡åœ°æ‹ç…§ã€‚一回想起这些,他们便笑个ä¸åœã€‚一路上我得ä¸åœåœ°è®©ä»–们欣èµè¿™å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£åå¡‘åƒã€‚最åŽæˆ‘们商定åœä¸€ä¸‹è½¦ï¼Œè®©å…¹ç™»æ¶…克用这些化装æˆä¼ä¸šå®¶çš„密探们的相机给他们连åŒè¿™å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£å一å—å„¿åœ¨å›´å¢™å¤–ç…§å¼ é›†ä½“åƒã€‚在我们到达目的地之å‰ï¼Œä»–们还谈到,æ¯é€¢æœ‰ä¸ªä»€ä¹ˆå›½è‘¬å…¸ç¤¼ï¼Œä»–们åˆå¾—æ“ç€å¿ƒï¼Œåˆ«è®©ä¸ä¸‰ä¸å››çš„人混进去塞个定时炸弹什么的到花圈里é¢ã€‚那些炸弹往往åšå¾—åƒç»¿å¶çº¢èŠ±ä¼¼çš„别在花圈上,他们有专门探寻定时炸弹的å‰å,他们用这ç§å‰å往花圈上扎一é,也å¯ä»¥ç”¨æ‹ç…§çš„办法记录下æ¥ã€‚他们还给我看了照片,从照片上é¢å¯ä»¥çœ‹åˆ°ä»–们如何跪在棺æ四周,拿ç€è¿™å‰å在探寻花圈ä¸æ˜¯å¦æœ‰å®šæ—¶ç‚¸å¼¹çš„情景。如今他们å´åŒ–装æˆäº†ç©¿ç€ç¤¼æœçš„ä¼ä¸šå®¶ï¼Œå°†è¦è·ªåœ¨è¿™åœ£åè·Ÿå‰ï¼Œä»Žä¸‰ä¸ªæ–¹é¢é˜²å¤‡ç€ï¼Œå…å¾—å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£åééš¾ã€‚æˆ‘ä»¬å°±è¿™æ ·èŠç€å¤©é©¶è¿‡äº†å¸ƒæ‹‰æ ¼çš„大街å°å··ã€‚当我们æ¥åˆ°å¸ƒæ‹‰æ ¼å®«æ—¶ï¼ŒçŽ»åˆ©ç»´äºšäººå·²åœ¨é‚£å„¿ç‰å€™ï¼Œè¨æ‹‰è’™å…ˆç”Ÿæ走了箱å,将它æåˆ°å¤§æ•™å ‚é‚£å„¿ã€‚ä¸€åˆ‡éƒ½åƒå‡†å¤‡å©šç¤¼ä¸€æ ·æŒ‰è®¡åˆ’ç¹åŠžå¾—妥妥帖帖:管风ç´éš†éš†å“,高级教士们手æŒæƒæ–éž ç€èº¬ï¼Œè¨æ‹‰è’™æ§ç€åœ£å,摄åƒæœºå§å—’å§å—’转动,æ‹æ‘„ç€ä¸€åˆ‡ã€‚然åŽä»ªå¼å¼€å§‹ï¼Œå®žé™…是一场隆é‡çš„弥撒。è¨æ‹‰è’™å…ˆç”Ÿæœ€è™”诚地跪ç€ï¼Œæˆ‘们则跪ç€æ…¢æ…¢é 近圣å›ã€‚到处鲜花闪动,金光四射。åˆå”±é˜Ÿå”±ç€å¼¥æ’’曲,弥撒进行到最高潮时,摄åƒå¸ˆä¸€æ‰“æ‰‹åŠ¿ï¼Œå¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£å就算已被净化,由一尊普通的塑åƒå˜æˆäº†åœ£ç‰©ï¼Œç”±çº¢è¡£ä¸»æ•™åœ£æ´åŒ–了的这件圣物从æ¤å…·æœ‰ä¸€ç§è¶…自然的力é‡ã€‚弥撒结æŸåŽï¼Œçº¢è¡£ä¸»æ•™ä¾¿è¿›äº†æ³•å™¨ä¿è—室。è¨è¾¾è’™å…ˆç”Ÿç”±ç¥žç”«ä¼šå‰¯ä¸»æ•™é™ªåŒè·Ÿäº†è¿›åŽ»ã€‚他从法器室出æ¥çš„时候,æ£å°†é’±å¤¹å¡žè¿›å¤§è¡£é‡Œé¢ã€‚他肯定以玻利维亚政府的å义æ了一笔款åç”¨äºŽç»´ä¿®æ•™å ‚ï¼Œæˆ–è®¸è¿˜ç»™äº†ä¸€ç¬”é…¬é‡‘ä»¥æ„Ÿè°¢ä»–åšç¥“除å¼ã€‚åŽæ¥æˆ‘还看到了玻利维亚大使æ§ç€å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£å,人们åˆæ˜¯åœ¨ç®¡é£Žç´ä¹å£°ä¸Žåˆå”±é˜ŸæŒå£°çš„ä¼´é€ä¸‹æ¸æ¸ç¦»å¼€æ•™å ‚。一辆辆汽车开了过æ¥ï¼Œå¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£å放到了车上。å¯æ˜¯æˆ‘们没å†éšèº«å¸¦ä»»ä½•ä¸œè¥¿ã€‚大家和大使先生以åŠæ‰€æœ‰éšä»Žéƒ½ä¹˜è½¦æ¥åˆ°æ–¯å¦çº³æ—…馆。我们则自己返回å®é™æ—…馆æ¥å‡†å¤‡æ™šä¸Šçš„告别宴会。晚上å点,那些玻利维亚人æ¥åˆ°æˆ‘们旅馆æ‰ç®—得以休æ¯ä¸€ä¸‹ã€‚åŠå¤œå¼€æ¥ä¸‰è¾†è½¦ï¼Œé€æ¥ä¸€ç¾¤å°æŒå‰§åœºçš„舞女,我们从æ¥æ²¡æœ‰åƒè¿™ä¸ªæ™šä¸Šè¿™ä¹ˆå¿™è¿‡ã€‚å› ä¸ºä»Žæ¥æ²¡æŽ¥å¾…过这么多的人,熟知这里的一切情况的è¦å¯Ÿå±€é•¿ä»»é‚£å‡çš„å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£åå¡‘åƒæ‘†åœ¨ç”·å®¢æˆ¿çš„å£ç‚‰ä¸Šé¢ï¼Œå°†åšäº†ç¥“除å¼çš„真圣åæ‚„æ‚„è¿åˆ°é‚£åº§ç«¥è¯å°å±‹ï¼Œæ”¾æ”¾å¿ƒå¿ƒåœ°è·Ÿé‚£é‡Œçš„洋娃娃ã€æœ¨å¶ã€è·³ç»³å’Œå°é¼“摆在一起。éšåŽå¤§å®¶å¼€æ€€ç—›é¥®ï¼Œè£¸ç€èº«å的舞女围ç€é‚£ä»¶å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£åèµå“一直跳到天亮。ç‰åˆ°å¤§ä½¿å…ˆç”Ÿè¯¥å›žä»–自己的官邸,玻利维亚的代表们该上飞机场时,è¦å¯Ÿå±€é•¿äºŽæ˜¯å–æ¥äº†çœŸåœ£å以æ¢èµ°é‚£å‡åœ£å,幸好è¨æ‹‰è’™å…ˆç”Ÿè¿˜æ‰“开箱åçœ‹äº†ä¸€ä¸‹ã€‚å› ä¸ºåœ¨ç‹‚æ¬¢æ··ä¹±ä¹‹ä¸è¦å¯Ÿå±€é•¿å°†ä¸€ä¸ªç©¿ç€æ–¯æ‹‰å¤«æ°‘æ—æœè£…的漂亮洋娃娃放到了箱å里。于是大家åˆä¸€çªèœ‚跑到童è¯å°å±‹åŽ»ï¼Œåªè§é‚£å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£å还躺在一é¢å°é¼“和三个娃娃之ä¸ã€‚他们立å³æ‹¿èµ°äº†è¿™ä¸ªåœ£æ´åŒ–了的圣å,将那穿斯拉夫民æ—æœè£…的洋娃娃放到å°å±‹é‡Œï¼Œå‰å¾€å¸ƒæ‹‰æ ¼åŽ»äº†ã€‚å¯æ˜¯åˆ°ç¬¬ä¸‰å¤©æˆ‘们得知,玻利维亚共和国的代表们ä¸å¾—ä¸æŽ¨è¿Ÿèµ·é£žæ—¥æœŸã€‚æƒ…å†µæ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼šä¸ºäº†è¿·æƒ‘å¼ºç›—ä»¬ï¼Œä»–ä»¬å°†å‡åœ£åå¡‘åƒæ”¾åœ¨æœºåœºå…¥å£å¤„,扫地女工最åˆå°†è¿™å‡åœ£å放到了藤ç里。当以è¨æ‹‰è’™ä¸ºé¦–的代表团æˆå‘˜ä¸Šäº†é£žæœºä¹‹åŽï¼Œåœ¨è¿™ä¸ªå®Œå…¨ä¿é™©çš„地方打开他们的箱å一看,å‘现里é¢æ”¾ç€çš„ä¸æ˜¯é‚£ä¸ªç”±çº¢è¡£ä¸»æ•™åšè¿‡ç¥“除å¼çš„真圣å,而是那个å‡åœ£å,ä¸æ˜¯å…¨é‡‘的而是镀金的,åªæ˜¯è¡£æœå®Œå…¨ä¸€æ ·â€¦â€¦äºŽæ˜¯ä»–们åˆçº·çº·è·‘去寻找,而且找到了真å“。当时门房æ£ç«™åœ¨é‚£å„¿é—®è¿‡è·¯äººè¿™å£ç®±å是è°çš„,一å¬æ²¡äººç”è¯ï¼Œä¾¿è®©é‚£å£è£…ç€å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£åçš„ç®±å摆在人行é“上。就在这一刹那,玻利维亚代表团的人跑æ¥æèµ·è¿™å£ç®±å,还真够é‡çš„ï¼ä»–们æ¾äº†ä¸€å£æ°”,打开箱å一看,还真是那个全金圣åå¡‘åƒâ€¦â€¦ä»–们æç€å®ƒç«‹å³ä¸Šäº†é£žæœºï¼Œé£žè‡³å·´é»Žï¼Œç„¶åŽå°†è¿™ä½å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£åäº¤ç»™äº†ä»–ä»¬çš„ç¥–å›½ã€‚æ ¹æ®å°ç¬¬å®‰äººä¼ 说,这ä½åœ£å曾ç»åœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼ä¸Šè¿‡å¦ï¼Œæ ¹æ®è¿™ä¸€ä¼ è¯´å¸ƒæ‹‰æ ¼æ˜¯ä¸–ç•Œä¸Šæœ€å¤è€çš„城市。今天就给诸ä½è®²åˆ°è¿™é‡Œï¼Œå¤Ÿäº†å—?
ç¬¬ä¸‰ç« æˆ‘æ›¾ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹
  诸ä½è¯·å¬å¥½äº†ï¼Œæˆ‘现在将给大家讲些什么ï¼
  我的幸ç¦å¾€å¾€æ¥è‡ªæˆ‘所é到的ä¸å¹¸ã€‚我å“ç€ç¦»å¼€äº†å®é™æ—…é¦†ï¼Œå› ä¸ºè€æ¿è®¤ä¸ºæ˜¯æˆ‘有æ„将圣åå¡‘åƒçš„真å“ä¸Žä»¿é€ å“弄混啦,说是我故æ„æžçš„鬼,以便能得到四公斤的金å,其实ä¸æ˜¯æˆ‘,而是å¦å¤–一个é¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜ææ¥çš„è¿™åŒä¸€å£ç®±å。我åªå¥½å‰å¾€å¸ƒæ‹‰æ ¼åŽ»ï¼Œä¸‡å¹¸çš„æ˜¯æˆ‘åœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼ç«è½¦ç«™ä¸Šä¾¿é‡ç€äº†ç“¦å°”登先生,ä»æ—§æ˜¯é‚£ä¸ªè„šå¤«è·Ÿç€ä»–,就是那个背上背ç€ä¸¤éƒ¨å°æœºå™¨ã€ä¸€æ†ç§¤å’Œä¸€æž¶åˆ‡é¦™è‚ 机器的人。瓦尔登先生为我写了一å°ä»‹ç»ä¿¡ç»™å·´é»Žé¥åº—,我跟他分手的时候,他åˆå¯¹æˆ‘表示了好感,摸摸我的头,一个劲儿地对我说:“å°å¯æ€œçš„,åšæŒä½ï¼Œä½ 还å°ã€‚ä½†æ„¿ä½ ï¼Œå°å®¶ä¼™ï¼Œèƒ½æœ‰å‡ºæ¯ï¼æˆ‘会æ¥çœ‹ä½ 的。â€ä»–å‡ ä¹Žæ˜¯åœ¨å–Šè¯ã€‚我åœä½è„šæ¥ï¼Œä¹…久地å‘他挥手。ç«è½¦æ—©å·²å¼€èµ°ï¼Œæˆ‘åˆå¼€å§‹äº†æ–°çš„冒险。其实,我在å®é™æ—…馆这些日å就一直担惊å—怕哩ï¼äº‹æƒ…是这么开始的:我看è§å¤§ä¸ªåæ‚役养了一åªçŒ«ã€‚è¿™åªçŒ«æ€»æ˜¯ç‰ç€ä»–把奇怪的活儿干完,或者在院å里ç‰ç€ï¼Œçœ‹ç€ä»–æ€Žæ ·åŠˆæŸ´ç»™å®¢äººä»¬è§‚èµã€‚è¿™åªçŒ«å°±æ˜¯æ‚役大汉的心è‚å„¿å®è´ï¼Œä»–们连ç¡è§‰éƒ½åœ¨ä¸€èµ·ã€‚如今有åªå…¬çŒ«è€åŽ»æ‰¾å®ƒï¼Œè¿™åªæ¯çŒ«å–µå‘œå–µå‘œåœ°å«ç€ï¼Œæ€»ä¹Ÿä¸çˆ±å›žå®¶ã€‚我们那ä½å¤§ä¸ªåæ‚役急得脸都å‘é’了,他到处去找它,走到哪儿都è¦å›žè¿‡å¤´æ¥ï¼Œçœ‹çœ‹ä»–的米拉是ä¸æ˜¯è·Ÿåœ¨ä»–åŽé¢ã€‚大个åæ‚役喜欢一个人自言自è¯ã€‚我ä¸ç®¡ä»€ä¹ˆæ—¶å€™èµ°è¿‡ä»–身边,都能å¬åˆ°ä¸€äº›ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事情。我从他的这些自言自è¯ä¸å¾—知,他曾ç»å过牢,用斧åç 伤了一个和他è€å©†ç›¸å¥½çš„宪兵。他è€å©†åŽ»ä¸ŠåŠï¼Œäººå®¶ä¸å¾—ä¸æŠŠå¥¹é€è¿›åŒ»é™¢ã€‚大个åæ‚役为æ¤è¢«åˆ¤äº”年监ç¦ï¼Œè·Ÿæ—¥ä»€ç§‘夫的一å罪犯关在一起。那人曾派他的å°å©åŽ»æ‰“啤酒,这å°å©åœ¨å›žå®¶çš„路上丢了五å克郎。这家伙一å‘ç«ï¼Œä¾¿å°†ä»–å°å©çš„åŒæ‰‹æåœ¨ç §æ¿ä¸Šï¼Œä¸€åˆ€æŠŠå®ƒä»¬å‰äº†ï¼Œè¿™æ˜¯ç¬¬ä¸€ä»¶ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事实。他的第二个åŒç‹±çš„çŠ¯äººæ˜¯å› ä¸ºä»–è€å©†ä¸Žä¸€ä¸ªæ—…客通奸被他当场抓ä½ï¼Œä»–用刀åç æ»äº†ä»–è€å©†ï¼Œå‰²ä¸‹å¥¹çš„阴部,还用斧å逼ç€é‚£ç”·çš„把它åžä¸‹åŽ»ï¼Œé‚£ç”·äººè¢«ä»–å“æ»äº†ã€‚è¿™æ€äººçŠ¯è‡ªå·±æŠ•äº†æ¡ˆï¼Œè¿™æ˜¯ç¬¬äºŒæ¡©ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事实。而那第三个犯人,便是他自己,æˆäº†ç¬¬ä¸‰æ¡©ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事实:他原本很信任他的太太,当他看è§å¥¹å’Œé‚£å®ªå…µåœ¨ä¸€èµ·æ—¶ï¼Œä»–便用斧å把他肩膀劈æˆäº†ä¸¤åŠã€‚那个宪兵便开枪打伤了他的腿。我们这ä½æ‚å½¹å°±è¿™æ ·è¢«åˆ¤äº†äº”å¹´åˆ‘ã€‚å¯æ˜¯ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事情还在åŽå¤´å“©ï¼æœ‰ä¸€å›žï¼Œé‚£å…¬çŒ«åˆæ¥æ‰¾å¤§æ±‰å®¶çš„æ¯çŒ«ã€‚大汉用å—ç –å¤´å°†å…¬çŒ«æŒ‰åˆ°å¢™è„šä¸‹ï¼Œç”¨æ–§åç æ–了它的背脊,æ¯çŒ«ç›´ä¸ºå®ƒçš„公猫哀å«ï¼Œå¯æ˜¯å¤§æ±‰å°†å…¬çŒ«ç´§ç´§åœ°å¡åœ¨é“ä¸ç½‘网ç€çš„å°çª—å上,它出ä¸æ¥è¿›ä¸åŽ»åœ°å‘†äº†ä¸¤å¤©æ‰æ»åŽ»ï¼Œè·Ÿé‚£å®ªå…µä¸€æ ·ä¸‹åœºã€‚æ¯çŒ«è¢«ä»–赶出了家门,æˆäº†ä¸€åªåˆ°å¤„æµæµªçš„野猫。大汉å†ä¹Ÿä¸è®¸å®ƒè¿›å®¶é—¨ï¼Œå®ƒåŽæ¥å°±æ— å½±æ— è¸ªäº†ï¼Œä¼°è®¡å·²è¢«è¿™æ‚å½¹æ€æ»ã€‚å› ä¸ºä»–æ˜¯ä¸€ä¸ªæ•æ„Ÿã€æ„Ÿæƒ…容易冲动的人,动辄便用斧å,对他的太太和对他养的æ¯çŒ«éƒ½è¿™æ ·ã€‚å› ä¸ºä»–ä¸ä»…对那宪兵,而且对那åªå…¬çŒ«éƒ½åƒé†‹å¾—è¦å‘½ã€‚在法åºä¸Šä»–懊悔自己åªç 了那宪兵的肩膀而没把他那戴ç€é’¢ç›”的脑袋ç æŽ‰ã€‚å› ä¸ºé‚£å®ªå…µåœ¨ä»–å¤ªå¤ªçš„åºŠä¸Šæ—¶è¿˜æˆ´ç€é’¢ç›”,æŸç€çš®å¸¦é…ç€æ‰‹æžªâ€¦â€¦æ°æ°å°±æ˜¯è¿™ä¸ªå¤§æ±‰è‡†æƒ³å‡ºæ¥å¹¶å¯¹æˆ‘è€æ¿è¯´ï¼Œæ˜¯æˆ‘想å·èµ°è¿™å°Šå¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£åå¡‘åƒã€‚说我满脑ååªæƒ³ç€å¦‚何ä¸æƒœçŠ¯ç½ªå°½å¿«å‘财。è€æ¿å¬äº†å“ä¸€å¤§è·³ï¼Œå› ä¸ºé€šå¸¸è®¤ä¸ºæ‚役说的便是天ç»åœ°ä¹‰ã€‚他一说了什么,我们那里就ä¸ä¼šæœ‰ç¬¬äºŒä¸ªäººæ•¢è¯´ä¸ªâ€œä¸â€å—ï¼Œå› ä¸ºæ‚役的力气比五个人的还è¦å¤§ã€‚åŽæ¥æœ‰ä¸€æ¬¡ï¼Œå†åŽæ¥å‡ 乎æ¯ä¸€å¤©ä¸‹åˆæˆ‘都å‘现æ‚å½¹å在那所童è¯å°å±‹é‡Œï¼Œæ€»åœ¨é‚£é‡Œå¹²ç‚¹å„¿ä»€ä¹ˆï¼Œå¤§æ¦‚是跟那些洋娃娃或者å°ç†Šä»€ä¹ˆçš„玩è€ã€‚这我从æ¥ä¹Ÿæ²¡æƒ³åˆ°è¿‡ï¼Œä¹Ÿæ²¡ä¸‹å·¥å¤«å¾€è¿™æ–¹é¢åŽ»æƒ³ã€‚å¯æ˜¯æœ‰ä¸€å›žä»–å´å¯¹æˆ‘说,他ä¸ä¹æ„我å†è¿›é‚£æ‰€å°å±‹åŽ»ã€‚有一次,他刚一在那里è§åˆ°æˆ‘和兹登涅克,便补充了一å¥è¯´ï¼Œæœ‰å¯èƒ½å‘生第四桩ä¸å¯ç½®ä¿¡çš„事情。然åŽåˆæŒ‡ç€é‚£åªè¢«ç æ–背脊骨在我房间æ—è¾¹å—了两天罪的公猫干尸给我看。åªè¦æˆ‘从他æ—边走过,他便指ç€è¿™å…¬çŒ«çš„干尸æé†’æˆ‘è¯´ï¼šæ‰€æœ‰åœ¨ä»–çœ¼é‡Œçš„çŠ¯ç½ªè€…éƒ½å°†è·Ÿå®ƒä¸€æ ·ä¸‹åœºï¼Œè¯´ç€è¿˜æŒ‡æŒ‡ä»–自己那对眼ç›ã€‚我å³ä½¿ä»€ä¹ˆè¿‡é”™ä¹Ÿæ²¡æœ‰ï¼Œä»–也å¯ä»¥æŠ“ä½è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œè¯´æˆ‘跟他的洋娃娃玩è€äº†ï¼Œä¸ºæ¤ä»–å³ä½¿ä¸æ€æ»æˆ‘,也会把我弄个åŠæ»ï¼Œè®©æˆ‘è·Ÿé‚£åªå…¬çŒ«ä¸€æ ·ï¼Œæ‹–上好长时间æ‰æ–气。那åªå…¬çŒ«å°½ç®¡ä»€ä¹ˆé”™ä¹Ÿæ²¡æœ‰ï¼Œåªæ˜¯è·Ÿä»–çš„æ¯çŒ«ç›¸å¥½è€Œå·²ï¼Œå¯åŽæ¥â€¦â€¦æˆ‘如今呆在ç«è½¦ç«™ä¸ŠçŒ›ç„¶å‘现我在å®é™æ—…馆的åŠå¹´æ—¶é—´é‡Œå˜å‚»äº†ï¼Œå˜å¾—神ç»è´¨äº†ã€‚列车员一å¹å“¨å,旅客一就座,列车员å¹ç€å“¨åå‘车站å‘é€å‘˜å‘ä¿¡å·ï¼Œæˆ‘便挨个地跑到乘务员é¢å‰åŽ»é—®ï¼šè¯·é—®æ‚¨éœ€è¦ç‚¹ä»€ä¹ˆï¼Ÿåˆå½“å‘é€å‘˜ä¸€å¹å“¨å,表示询问乘务员是å¦åšå¥½ä¸€åˆ‡å‡†å¤‡ï¼Œè½¦é—¨æ˜¯å¦å…³å¥½ç‰ç‰ï¼Œæˆ‘便åˆè·‘到å‘é€å‘˜é¢å‰åŽ»ææ敬敬地问他:请问您需è¦ç‚¹ä»€ä¹ˆï¼Ÿç«è½¦å¸¦èµ°äº†ç“¦å°”登先生。我æ¥è¡Œç©¿è¿‡äº†å¸ƒæ‹‰æ ¼çš„一个个åå—è·¯å£ã€‚有两次,当åå—è·¯å£çš„交通è¦å¹å“¨æ—¶ï¼Œæˆ‘ç«‹å³è·‘过去,将行æŽç®±æ”¾åœ¨ä»–è„šè·Ÿå‰ï¼Œé—®ä»–:请问您需è¦ç‚¹ä»€ä¹ˆï¼Ÿæˆ‘å°±è¿™æ ·ç©¿è¿‡å¤§è¡—å°å··ï¼Œæ¥åˆ°å·´é»Žé¥åº—。
  巴黎é¥åº—æ¼‚äº®å¾—å‡ ä¹Žè®©æˆ‘æ™•å€’åœ¨åœ°ã€‚è¿™ä¹ˆå¤šé•œå,这么多黄铜æ æ†ï¼Œè¿™ä¹ˆå¤šé»„铜门把儿,还有这么多黄铜烛å°ï¼Œè€Œä¸”æ“¦å¾—è¿™ä¹ˆäº®ï¼Œå°±è·Ÿä¸€åº§é‡‘æ®¿ä¸€æ ·ã€‚åˆ°å¤„éƒ½é“ºç€çº¢åœ°æ¯¯ï¼Œåˆ°å¤„éƒ½æ˜¯çŽ»ç’ƒé—¨ï¼Œä»¿ä½›æ˜¯åœ¨å®«å ¡é‡Œã€‚è€æ¿å¸ƒæœ—德斯马上和悦地接待了我,将我带到我的å°æˆ¿é—´ã€‚这是楼顶层屋æªä¸‹çš„一间临时ä½æˆ¿ï¼Œä»Žè¿™å„¿å¯ä»¥æ¸…楚地çžæœ›æ•´ä¸ªå¸ƒæ‹‰æ ¼ã€‚我想,就å‡è¿™çžæœ›ã€è¿™å°æˆ¿é—´æˆ‘也è¦å¥½å¥½å¹²ï¼Œäº‰å–能长期留在这里。当我打开箱å,准备将我的燕尾æœå’Œè¡£æœæŒ‚èµ·æ¥æ—¶ï¼Œä¸€æ‰“开衣柜,便å‘现里é¢å·²ç»æŒ‚满了衣æœï¼Œæˆ‘åˆæ‰“开第二个柜å,里é¢æ‘†æ»¡äº†é›¨ä¼žï¼Œç¬¬ä¸‰ä¸ªæŸœå,里é¢æŒ‚满了男å¼å¤§è¡£ï¼Œé 里é¢çš„绳å上还挂了æˆç™¾æ¡é¢†å¸¦â€¦â€¦æˆ‘å–下一个衣架,将我的礼æœæŒ‚在上é¢ã€‚然åŽæˆ‘专心çžæœ›ç€å¸ƒæ‹‰æ ¼ï¼Œæ¬£èµé‚£äº›å±‹é¡¶ã€‚我看到闪闪å‘å…‰çš„å¸ƒæ‹‰æ ¼å®«ã€‚æˆ‘ä¸€çœ‹åˆ°é‚£åº§åŽ†ä»£æ·å…‹å›½çŽ‹ä»¬æ›¾ç»ä½è¿‡çš„å®«å ¡ï¼Œä¸ç¦çƒæ³ªç›ˆçœ¶ï¼ŒæŠŠå®é™æ—…馆忘了个一干二净。我现在å倒为他们以为我想å·èµ°å¸ƒæ‹‰æ ¼åœ£åå¡‘åƒè¿™ä»¶äº‹è€Œæ„Ÿåˆ°é«˜å…´ï¼Œå› 为è¦æ˜¯æˆ‘çš„è€æ¿æ²¡è¿™ä¹ˆè®¤ä¸ºï¼Œé‚£æˆ‘现在还在清扫å›ä¸å°é“,整ç†å¹²è‰å †ï¼Œè€æ‹…心什么地方会å“起哨声。我现在æ‰ç¢ç£¨å‡ºæ¥ï¼Œæ怕连大个åæ‚役也有一åªå“¨å,那æ‚役肯定是è€æ¿çš„眼ç›ï¼Œå¹¶ä»£æ›¿äº†ä»–的两æ¡è…¿ã€‚ä»–åƒè€æ¿é‚£æ ·ç›‘视ç€æˆ‘们并å¹å“¨å催促我们……我从楼顶上的å°æˆ¿é—´é‡Œèµ°ä¸‹æ¥ï¼Œæ£èµ¶ä¸Šä¸åˆï¼Œé¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜äº’相倒ç,åƒåˆé¥ã€‚我看è§ä»–们æ£åœ¨åƒåœŸè±†é¢ç–™ç˜©å’Œé¦™ç‚’é¢åŒ…渣儿,大家都到厨房里领土豆é¢ç–™ç˜©ï¼Œæˆ‘还看到è€æ¿ä¹Ÿå¾—了一份土豆é¢ç–™ç˜©ï¼Œä¹Ÿåœ¨åŽ¨æˆ¿é‡Œåƒï¼Œè·Ÿè´¦æˆ¿ä¸€æ ·ã€‚åªæœ‰å¤§åŽ¨å’Œä»–的帮厨们åˆé¥åƒçš„是煮土豆。连我也有一份土豆é¢ç–™ç˜©é…香炒é¢åŒ…渣。è€æ¿è®©æˆ‘å在他æ—边,我åƒè¿™ä»½é¥çš„时候,他也在åƒï¼Œå¯ä»–是å°å¿ƒè°¨æ…Žåœ°åƒï¼Œæ›´åƒæ˜¯åƒç»™å¤§å®¶çœ‹çœ‹è€Œå·²ã€‚既然我作为一个è€æ¿éƒ½èƒ½åƒè¿™é¥ï¼Œé‚£ä½ 们,我的èŒå·¥ä»¬å½“然也能åƒè¿™é¥ã€‚他很快用é¤å·¾æ“¦äº†æ“¦å˜´å·´ï¼Œå°†æˆ‘带到一个空房间。我最先得到的任务是分é€å•¤é…’。我往玻璃æ¯é‡ŒçŒä¸Šå•¤é…’,摆满一大盘åï¼ŒæŒ‰ç…§è¿™é‡Œçš„ä¹ æƒ¯ï¼Œæˆ‘è¿˜ç»™æ¯ä¸ªå•¤é…’æ¯æŒ‚上一å°å—红玻璃片作装饰。年长的æœåŠ¡å‘˜é¢†ç一头ç°ç™½é“¶å‘,俨然åƒä½ä½œæ›²å®¶ï¼Œä»–用下巴示æ„我的啤酒该往哪里é€ï¼Œåˆ°åŽæ¥å°±åªéœ€ç”¨çœ¼ç›ç¤ºæ„了。我从æ¥æ²¡é€é”™è¿‡ï¼Œé‚£ä½å¸…气的领ç的眼ç›æŒ‡åˆ°å“ªé‡Œï¼Œæˆ‘的啤酒便é€åˆ°å“ªé‡Œã€‚一个å°æ—¶ä¹‹åŽæˆ‘å·²ç»çœ‹åˆ°ï¼Œé‚£ä½è€é¢†ç在用眼ç›æŠšæ‘¸æˆ‘,å‘我明显地表示出我很讨他的喜欢。这ä½é¢†çå¯æ˜¯ä¸ªäººç‰©ï¼Œä¸€ä½åœ°é“的电影演员,一ä½ç©¿ç‡•å°¾æœçš„美男å。我从æ¥æ²¡è§è¿‡æœ‰äººç©¿ç€ç‡•å°¾æœæœ‰ä»–那么帅,与这个四处是镜å的环境也很相é…。å³ä½¿å·²è¿‡ä¸åˆï¼Œè¿™é‡Œä¹Ÿäº®ç€ç¯ï¼Œç¯çš„é€ åž‹åƒèœ¡çƒ›ã€‚在æ¯ä¸ªç¯æ³¡ä¸‹æ–¹ï¼Œéƒ½æ˜¯å®å½“作å“的雕花玻璃饰物。我能从镜åé‡Œçœ‹åˆ°è‡ªå·±åœ¨æ€Žæ ·åˆ†é€çš®å°”森啤酒,我看到镜å里的我也有一点儿ä¸å¤§ä¸€æ ·ã€‚å› æ¤æˆ‘ä¸å¾—ä¸ä¿®æ£å¯¹è‡ªå·±çš„看法:我并ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆä¸‘那么矮,我那套燕尾æœå¾ˆåˆèº«ã€‚当我站在这ä½ä»¿ä½›åˆšä»Žç†å‘店出æ¥ï¼Œç•™ç€ä¸€å¤´å·æ›²ç™½å‘的领ç身æ—时,我从镜åé‡Œçœ‹åˆ°ï¼Œæˆ‘åˆ«æ— ä»–æ±‚ï¼Œåªæƒ³è·Ÿç€è¿™ä¸ªé¢†ç在这里åšäº‹ã€‚他总是那么安详,他知晓一切,待客周到。补充订èœå•æ—¶æ€»æ˜¯é¢å¸¦å¾®ç¬‘,仿佛在家ä¸ä¸¾è¡Œå®¶å®´é‚£èˆ¬äº²åˆ‡ã€‚他还知é“å“ªå¼ æ¡Œä¸Šçš„å“ªä½å®¢äººæ²¡å¾—到é¥èœï¼Œä»–ç«‹å³å¸®å¿™è¡¥ä¸Šã€‚他也知é“è°æƒ³ç»“账。æ®æˆ‘所è§ï¼Œè°ä¹Ÿç”¨ä¸ç€ä¸¾èµ·æ‰‹æ¥å’Œæ‹å¾—噼啪å“,也ä¸ç”¨æŒ¥åŠ¨è®¢èœå•ã€‚领ç很奇妙地观察ç€ï¼Œä»¿ä½›åœ¨æ£€é˜…åƒå†›ä¸‡é©¬æˆ–者在çžæœ›å°ä¸Šï¼Œåœ¨ä¸€è‰˜æµ·è½®ä¸Šæ¬£èµç¾Žä¸½çš„风光;åˆåƒä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡çžæœ›ï¼Œå› 为æ¯ä¸€ä½å®¢äººçš„æ¯ä¸€ä¸ªåŠ¨ä½œéƒ½èƒ½è®©ä»–ç«‹å³æ˜Žç™½ï¼Œä»–需è¦ä»€ä¹ˆã€‚我马上注æ„到,领çä¸å–œæ¬¢é‚£ç«¯æ‰˜ç›˜ä¸Šèœçš„å¦ä¸€é¢†ç。他的目光已在责备这è€å…„é€é”™äº†èœã€‚本该将猪肉é€ç»™ç¬¬å…桌的,他å´é€åˆ°å一桌去了。当我已ç»é€äº†ä¸€ä¸ªç¤¼æ‹œçš„啤酒时,在这个棒æžäº†çš„é¥åº—里我清楚地注æ„到,那个上èœçš„å¡é›·å°”,æ¯å½“他从厨房里端ç€æ‰˜ç›˜å‡ºæ¥æ—¶ï¼Œæ€»è¦åœ¨é¤åŽ…门外站一会儿。当他以为è°ä¹Ÿæ²¡æ³¨æ„看他时,便将端得é½çœ¼ç›é‚£ä¹ˆé«˜çš„托盘é™åˆ°èƒ¸å£è¿™ä¹ˆé«˜çš„地方,嘴馋地看ç€ä¸€ç›˜ç›˜ç¾Žå‘³ä½³è‚´ï¼Œæ€»è¦ä»Žè¿™æ ·é‚£æ ·èœé‡ŒæŽ°ä¸‹ä¸€å°å—,å°å¾—仿佛åªæ˜¯å¶ç„¶æ²¾è„了手指头而éšä¾¿èˆ”舔干净而已。然而,我也看到,那ä½å¸…气的领çæ€Žæ ·å½“åœºé€®ä½äº†ä»–。ä¸è¿‡è¿™ä½é¢†ç什么也没说,åªæ˜¯çœ‹äº†ä»–一眼。å¡é›·å°”挥了一下手,便åˆå°†æ‰˜ç›˜ä¸¾å¾—过了肩,用脚踢开活动门,走进了é¤åŽ…,快æ¥ç©¿æ¢äºŽé¤æ¡Œä¹‹é—´ã€‚è¿™å¯æ˜¯ä»–的拿手好æˆï¼Œæ‰˜ç›˜å¾€å‰å€¾æ–œï¼Œä»¿ä½›è¦æŽ‰ä¸‹åŽ»ï¼Œè„šæ¥åƒæ‰“é¼“ç‚¹ä¸€æ ·èµ°å¾—é£žå¿«ï¼Œçš„ç¡®ï¼Œè°ä¹Ÿä¸æ•¢åƒè¿™ä½åå«å¡é›·å°”的领çé‚£æ ·æ‰˜è¿™ä¹ˆå¤šç¢Ÿå。二ååªç¢Ÿå摆在一åªæ‰˜ç›˜ä¸Šï¼Œåˆ†é€èœç¢Ÿå‰ï¼Œå°†æ‰˜ç›˜æ”¾åœ¨å¤‡é¤æ¡Œä¸Šï¼Œæ‰‹ä¸€ä¼¸ï¼Œèƒ³è†Šåƒä¸€å—å°é•¿æ¡Œé¢ï¼Œä¸€è¿žæ‘†ä¸Šå…«åªç¢Ÿå,手上还端ç€ä¸¤åªç¢Ÿå,形æˆä¸€å¼ 扇é¢ï¼Œå¦ä¸€åªæ‰‹è¿˜ç«¯ç€ä¸‰ä¸ªç¢Ÿå,这简直åƒåœ¨è€æ‚技。布朗å°æ–¯è€æ¿å¤§æ¦‚很喜欢这个上èœæœåŠ¡å‘˜ï¼ŒæŠŠè¿™ç«¯ç›˜ç¢Ÿçš„表演当åšé¥åº—里的一项装饰。å–,我们æ¯å¤©çš„èŒå·¥é¥å‡ 乎都是土豆é¢ç–™ç˜©ï¼Œä»Šå¤©é…罂粟籽,明天é…调味æ±ï¼Œç¬¬ä¸‰å¤©æˆ–许é…点儿烤é¢åŒ…,有时则浇些化了的黄油和糖,有时åˆæ”¹æµ‡äº›è¦†ç›†åæ±ï¼Œæˆ–者é…些香芹èœæœ«å’Œè¤æ²¹ã€‚我们è€æ¿ä¹Ÿæ€»è·Ÿæˆ‘们一å—儿在厨房里åƒåœŸè±†é¢ç–™ç˜©ï¼Œä½†æ¯æ¬¡åƒå¾—都很少,他说他忌å£ã€‚å¯æ˜¯åˆ°ä¸‹åˆä¸¤ç‚¹çš„时候,æ°å¥½ç”±é‚£ä¸ªåå«å¡é›·å°”的大红人端æ¥ä¸€ä¸ªæ‰˜ç›˜ï¼Œæ‰€æœ‰é¥èœéƒ½ç››åœ¨é“¶å™¨é¤å…·é‡Œï¼Œæ€»å°‘ä¸äº†é¹…肉或者鸡ã€é¸ã€é‡Žå‘³ï¼Œæ ¹æ®å£èŠ‚而定。他æ¯æ¬¡éƒ½å°†æ‰˜ç›˜é€åˆ°ä¸€ä¸ªå°å•é—´é‡Œï¼Œä»¿ä½›é‡Œé¢ç”¨é¤çš„是一ä½ä»Žäº¤æ˜“会转到我们巴黎é¥åº—继ç»è°ˆç”Ÿæ„的大è€æ¿ã€‚我们è€æ¿æ€»æ˜¯æ‚„悄地溜进这个隔æ¿å°å•é—´é‡Œã€‚他出æ¥çš„时候,容光焕å‘,一脸的满æ„,嘴角上还æ’ç€ä¸€æ ¹ç‰™ç¾ã€‚æ°æ°æ˜¯è¿™ä¸ªé¢†çå¡é›·å°”,æ怕跟我们è€æ¿æœ‰ç‚¹ä»€ä¹ˆçŒ«å„¿è…»ã€‚æ¯ä¸ªç¤¼æ‹œå››çš„交易会之åŽï¼Œé‚£äº›å•†äººä¾¿æ¥åˆ°æˆ‘们这儿,用å–香槟和白兰地æ¥åº†ç¥ä»–们谈æˆçš„ä¹°å–,æ¯æ¡Œä¸€å¤§æ‰˜ç›˜å„å¼ç¾Žå‘³ä½³è‚´ã€‚虽然åªæœ‰ä¸€æ‰˜ç›˜ï¼Œä½†è£…å¾—æ»¡æ»¡çš„ï¼Œå®´ä¼šè§„æ ¼ã€‚å°½ç®¡è¿˜æ˜¯ç™½å¤©ï¼Œå¯æ˜¯ä»Žä¸åˆå一点钟起,夜宵é¤åŽ…里便å了许多涂脂抹粉的å°å§ï¼Œè·Ÿæˆ‘åœ¨å¤©å ‚è‰³æ¥¼é‡Œè®¤è¯†çš„é‚£äº›å°å§ä¸€æ ·ã€‚她们一边抽烟,一边å–ç€æµ“度弗木特酒,ç‰ç€é‚£äº›å¯Œå•†ä»¬ã€‚他们一到,å°å§ä»¬ä¾¿åˆ†æ•£åˆ°å„人的座处,她们æ¯ä¸ªéƒ½æ—©å·²é¢„订好了隔æ¿å•é—´ã€‚我从这些隔æ¿å•é—´æ—è¾¹ç»è¿‡æ—¶ï¼Œåªå¬å¾—窗帘之内å“起咯咯笑声和清脆的碰æ¯å£°ï¼Œå°±è¿™æ ·æŒç»å¥½å‡ 个钟头,直到å‚晚这些大款们æ‰çº·çº·ç¦»åŽ»ã€‚兴奋漂亮的å°å§ä»¬ä¹Ÿèµ°äº†å‡ºæ¥ï¼Œè¿›åˆ°æ´—手间里,é‡æ–°æ¶‚上接å»æ—¶æŠ¹æŽ‰äº†çš„å£çº¢ï¼Œæ•´ç†å¥½ç©¿åœ¨èº«ä¸Šçš„衬衫,打é‡ä¸€ä¸‹å…¨èº«ï¼Œçœ‹çœ‹é‡æ–°ç©¿ä¸ŠåŽ»çš„ä¸è¢œçš„袜ç¼æ˜¯ä¸æ˜¯ç¬”直对ç€è„šåŽè·Ÿã€‚富商客人们走了之åŽï¼Œæˆ‘从æ¥ä¸æ•¢ï¼Œåˆ«çš„人也ä¸è®¸è¿›å…¥é‚£äº›éš”æ¿å•é—´ã€‚åªæ˜¯æ¯ä¸ªäººéƒ½çŸ¥é“,我也多次é€è¿‡çª—帘ç¼çœ‹åˆ°ï¼Œå¡é›·å°”如何将所有沙å‘套之类的东西都拽掉。这是他æžå¤–快的一大机会,在那里æ¡æ‹¾ä»–们丢下的贵é‡é¥°ç‰©ï¼Œæœ‰æ—¶è¿˜èƒ½æ¡åˆ°æˆ’指ã€æ€€è¡¨ä¸Šä¸å°å¿ƒæ‹½ä¸‹çš„表链环。所有这些都是è€æ¿ä»¬å’Œå°å§ä»¬åœ¨ç©¿è„±è¡£æœæ—¶ä»Žä¸Šè¡£ã€è£¤å和马甲å£è¢‹é‡ŒæŽ‰å‡ºæ¥çš„,或从链å上拽下æ¥çš„。这一切都æˆäº†å¡é›·å°”的独åžä¹‹ç‰©ã€‚有一天ä¸åˆå‘生了这么一件事:å¡é›·å°”è·Ÿå¾€å¸¸ä¸€æ ·ï¼Œå¾€å¤§æ‰˜ç›˜é‡Œæ‘†äº†å二åªç¢Ÿå,在进到é¤åŽ…之å‰ï¼Œç…§ä¾‹åœ¨é—¨å¤–站上一会儿,å·åƒæŽ‰ä¸€å°å—牛肉,一å°å—å·å¿ƒèœã€‚他没动那点心,å´å°äº†ä¸€å°å—å°ç‰›è‚‰é¦…儿。然åŽåˆé¢å¸¦ç¬‘容将托盘端进é¤åŽ…。å¯æ˜¯æœ‰ä¸€ä½å®¢äººä¸çŸ¥æ˜¯æŒ¨çƒŸå‘³å„¿å‘›ç€äº†å‘¢è¿˜æ˜¯å¾—了伤风,这个乡下人的鼻å一直å¸ç€æ°”,这气儿长得åƒæœ‰ä¸€åªæ— 形的手在æç€ä»–的头å‘,让他ä¸å¾—ä¸ç«™èµ·æ¥ï¼Œæ‰“了一个å“å–·åšã€‚这喷åšçš„急速气æµä»¿ä½›è§¦åˆ°äº†è£…满èœç¢Ÿçš„大托盘。å¡é›·å°”æ€»æ˜¯è¿™æ ·ä¸¾ç€è¿™æ‰˜ç›˜ï¼ŒçŠ¹å¦‚ç«¥è¯ä¸çš„飞毯æœå‰é£žå¥”。å—这喷åšçš„å½±å“ä¸çŸ¥æ˜¯æ‰˜ç›˜æœå‰çš„é€Ÿåº¦åŠ å¿«äº†å‘¢ï¼Œè¿˜æ˜¯å¡é›·å°”çš„è„šæ¥æ²¡èµ¶ä¸Šï¼Œä»–å·®ç‚¹å„¿æ»‘å€’ã€‚å› ä¸ºé‚£æ‰˜ç›˜å¾€ä¸‹æºœï¼Œé¥åº—里所有èŒå·¥ï¼Œç”šè‡³åŒ…括è€æ¿æœ¬äººåŠä»–的客人包括é¤é¥®å会主å¸ä»€ç½—è´å…‹éƒ½åœ¨é¤åŽ…里亲眼è§åˆ°è¿™æƒ…景。å¡é›·å°”连忙迈了一大æ¥ï¼Œå€’是抓ä½äº†æ‰˜ç›˜ï¼Œä½†æ˜¯æŽ‰ä¸‹äº†ä¸¤ä¸ªç¢Ÿå。最先掉下æ¥çš„是一å—å—鸟肉,然åŽæ˜¯è°ƒå‘³æ±ï¼Œæœ€åŽæ˜¯ç¢Ÿå,一秒钟之åŽåˆæŽ‰ä¸‹ç¬¬äºŒåªç¢Ÿå:调味æ±ã€è‚‰ï¼Œæœ€åŽæ˜¯é¦’头片,全部掉在一ä½å®¢äººèº«ä¸Šã€‚è¿™ä½å®¢äººå¾€å¸¸æ€»è¦é€šè¯»æ•´ä¸ªèœè°±ï¼Œç‰ä»–点好了èœï¼Œä¾¿æŠ¬èµ·çœ¼ç›æ¥è®¢èœï¼ŒåŒæ—¶è¦é—®è‚‰ç…®å¾—烂ä¸çƒ‚,调味æ±å¤Ÿä¸å¤Ÿçƒï¼Œé¦’头片软ä¸è½¯â€¦â€¦å¦‚今,整个一碟èœéƒ½æ‰£åœ¨ä»–的背上。他一起身,调味æ±æ»´æ»´å—’嗒,馒头片滚到了铺在他胸å‰çš„é¤å·¾ä¸‹é¢ï¼Œæœ‰ä¸€å—馒头片åƒä¸€é¡¶å°å¸½å顶在他的头上就åƒçŠ¹å¤ªæ•™æ•™å£«æˆ´çš„é‚£ç§ç‰¹å°çš„帽å。当ä¿ä½äº†å…¶ä»–å个èœç¢Ÿçš„å¡é›·å°”看到这情况,åˆçœ‹åˆ°ä»€ç½—è´å…‹å…ˆç”Ÿæ—¶ï¼ŒæŠŠæ‰˜ç›˜ä¸¾å¾—更高,将它往上一抛,整个托盘翻了个个儿,å个èœç¢Ÿå…¨éƒ½æŽ‰åˆ°åœ°æ¯¯ä¸Šï¼Œåƒåœ¨å‰§é™¢æˆ–哑剧里演出的这情景表明,那两åªç¢Ÿå使他烦到了何ç‰ç¨‹åº¦ã€‚他解下围裙,将它一摔,怒气冲冲地离开了é¤åŽ…,穿上便æœé…—酒去了。我当时ä¸æ˜Žç™½ä»–ä¸ºä»€ä¹ˆè¿™æ ·ï¼Œå¯æˆ‘们é¥åº—的其他èŒå·¥éƒ½è¯´ï¼Œä»–碎掉两个碟åçš„åŽæžœè·Ÿç¢ŽæŽ‰å个碟åæ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚å› ä¸ºä¸Šèœæ˜¯é¤åŽ…æœåŠ¡çš„一é“风景。å¯è¿™äº‹è¿˜æ²¡å®Œï¼Œå¡é›·å°”åˆå›žæ¥äº†ã€‚一å±è‚¡å到厨房里,眼ç›çžŸç€é¤åŽ…,他çªç„¶èµ·èº«è¦åŽ»æ¬é‚£è£…满玻璃酒具的柜å。会计和厨师们都跑去拦他,柜å里的玻璃æ¯ä¸é›¶å½“啷碎了一地。厨师们把柜å推回原处,å¡é›·å°”自碎了那两个碟å之åŽä¸çŸ¥ä»Žå“ªå„¿æ¥çš„那股蛮劲儿,有三次差点儿将柜å翻倒在地,å¯æ˜¯é‚£äº›åŽ¨å¸ˆæ»¡è„¸æ¶¨å¾—通红,åˆä¸‰æ¬¡ä½¿åŠ²åœ°å°†æŸœåæ¬å›žåŽŸå¤„。ç‰åˆ°ä»–们大家都似乎喘了一å£æ°”的时候,å¡é›·å°”åˆè¹¿è¿‡æ¥ï¼Œè¦æ£æ¯åŽ¨æˆ¿é‡Œé‚£ä¸€æŽ’炉å,他拽掉了烟ç’管é“。厨房里立å³å¸ƒæ»¡äº†çƒŸé›¾ï¼Œå¼„得在场的人咳个ä¸åœã€‚厨师们费了好大的劲æ‰åˆæŠŠé‚£äº›ç®¡å接上,他们弄得满身黑烟å到椅å上,看那å¡é›·å°”åˆåœ¨ä»€ä¹ˆåœ°æ–¹ã€‚å¯æ˜¯å¡é›·å°”å·²ç»è·‘掉了,于是我们大家都æ¾äº†ä¸€å£æ°”。å¯æ˜¯çªç„¶ä¸€å£°å“å•·å“,å¡é›·å°”踩碎了炉å°ä¸Šæ–¹å¤©çª—的玻璃æ¿ï¼Œå¹¶ä»Žä¸Šé¢çš„ç ´æ´žå£é‡Œè·³ä¸‹æ¥ï¼Œä¸€åªè„šè¸©åœ¨ä¸ŠåˆèŒ¶ç‚¹æ—¶åƒçš„è‚šä¸æ±¤é”…里,连裤腿都湿了,å¦ä¸€åªè„šç«™åœ¨æŽºäº†å°é©¬è‚‰æ±çš„红焖牛肉锅里,溅得四处都是肉æ±ï¼Œæ»¡åœ°çš„玻璃碴儿。厨师们连忙跑去喊那曾ç»å½“过拳击è¿åŠ¨å‘˜çš„æ‚å½¹æ¥ï¼Œæƒ³è®©ä»–强行将å¡é›·å°”拖出去,估计他大概跟巴黎é¥åº—有仇。æ‚å½¹åˆšè¿ˆäº†å‡ æ¥ï¼Œå¼ 开手臂,仿佛举ç€ä¸¤ä¸ªæ¯›çº±çººé”¤ï¼Œè¿˜åš·åš·ç€ï¼šä½ 这畜生,在哪儿?å¯æ˜¯å¡é›·å°”å´ç‹ ç‹ åœ°ç»™äº†æ‚役一拳,æ‚役倒在地上,è¦å¯Ÿä¸å¾—ä¸æ¥äº†ã€‚å¡é›·å°”å·²ç»å®‰é™ä¸‹æ¥ï¼Œå¯æ˜¯åœ¨èµ°å»Šä¸Šä»–将两åè¦å¯Ÿæ‰“倒在地,他还踢了他们头上的钢盔。è¦å¯Ÿä»¬äºŽæ˜¯å°†ä»–拖到一间å°é¤å®¤é‡Œç‹ ç‹ æ了一顿。他æ¯å«å–Šä¸€å£°ï¼Œé¤åŽ…的客人们都抽动一下肩膀。最åŽè¦å¯Ÿå°†ä»–带出æ¥æ—¶ï¼Œä»–已是é身é’紫,å¯ä»–还对衣帽间的女æœåŠ¡å‘˜è¯´ï¼Œè¿™ä¸¤åªç¢Ÿå还得让é¥åº—付出代价。果真如æ¤ï¼ŒåŽæ¥å¬è¯´ï¼Œä»–安é™ä¸‹æ¥äº†ï¼Œä½†å´æ— ç¼˜æ— æ•…è¸©ç¢Žäº†ä¸€ä¸ªç“·æ´—è„¸æ± ï¼Œä»Žå¢™ä¸Šæ‹”å‡ºäº†æ°´ç®¡å。在场所有人,包括è¦å¯Ÿåœ¨å†…都被水管å里喷出æ¥çš„水浇得全身湿é€ï¼Œç›´åˆ°å°†æ°´å µä½ä¸ºæ¢ã€‚
  å–,我便æˆäº†é¢†ç斯克希万涅克先生手下的一åé¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜ã€‚我们还有两åé¤åŽ…æœåŠ¡å‘˜ï¼Œå¯æ˜¯åªæœ‰æˆ‘在ä¸åˆç¨å¾®ç©ºé—²çš„时候æ‰å¯ä»¥èƒŒé 在å°è´®è—室的桌å上站一站。领ç先生对我说,我将æ¥å¯ä»¥æˆä¸ºä¸€å好领ç,但我必须锻炼出如下本领:客人一进门,就得记ä½ä»–并知é“他将在什么时候离开。说他指的ä¸æ˜¯å¼€æ”¾è¡£å¸½é—´çš„上åˆï¼Œè€Œæ˜¯åœ¨å’–啡厅就é¤çš„下åˆã€‚说我必须å¦ä¼šè¾¨è®¤è°åªæƒ³åƒé¥±è‚šå而ä¸ä»˜é’±ä¾¿æ‚„悄溜走,说我还必须善于估计客人éšèº«å¸¦äº†å¤šå°‘钱,他是ä¸æ˜¯ä¼šæ ¹æ®è‡ªå·±çš„财力æ¥èŠ±é’±ï¼Œè¯´è¿™æ˜¯å½“一个好领ççš„èµ·ç æ¡ä»¶ã€‚一有机会,领ç便悄悄å‘我介ç»ï¼Œåˆšè¿›æ¥çš„是一ä½ä»€ä¹ˆæ ·çš„客人,æ£è¦ç¦»åŽ»çš„是一ä½ä»€ä¹ˆæ ·çš„å®¢äººã€‚ä»–è¿™æ ·è®ç»ƒäº†æˆ‘å‡ ä¸ªç¤¼æ‹œï¼Œæˆ‘ç«Ÿæ•¢äºŽè‡ªå·±ä¼°è®¡çŒœæµ‹äº†ã€‚æˆ‘å·²ç»ç›¼æœ›ä¸‹åˆçš„到æ¥ï¼Œä»¿ä½›æˆ‘将进行一项冒险远å¾ã€‚我激动得åƒç‰å¾…野兽的猎人。领ç先生或者抽ç€çƒŸï¼Œçœ¯ç¼ç€çœ¼ç›æ»¡æ„åœ°ç‚¹ç‚¹å¤´ï¼›æˆ–è€…æ‘‡æ‘‡å¤´å’Œçº æ£æˆ‘,并亲自走到客人那里去å‘我è¯å®žä»–是对的,而他的确也总是对的。åŽæ¥æˆ‘æ‰ç¬¬ä¸€æ¬¡åœ°çŸ¥é“ä»–ä¸ºä»€ä¹ˆèƒ½è¿™æ ·ã€‚å½“æˆ‘å‘领ç先生æ出:“您怎么啥都知é“?â€çš„问题时,他挺直身å回ç”è¯´ï¼šâ€œå› ä¸ºæˆ‘æ›¾ç»ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹ã€‚â€
“ä¾å€™è¿‡å›½çŽ‹ï¼Ÿâ€æˆ‘惊讶得æ‹äº†ä¸€ä¸‹æ‰‹æŽŒè¯´ï¼Œâ€œæˆ‘çš„è€å¤©çˆ·ï¼æ‚¨æ›¾ç»ä¾å€™è¿‡â€¦â€¦è‹±å›½å›½çŽ‹ï¼Ÿâ€é¢†çå¾—æ„地点了点头。于是我们进入了第二时期,它使我亢奋异常,就åƒä½ ä¹°äº†å½©ç¥¨ï¼Œå½“ä½ åœ¨å½©ç¥¨å¼€å¥–æ—¶æƒ³çŸ¥é“自己的数å—是ä¸æ˜¯ä¸äº†çš„å¿ƒæƒ…é‚£æ ·ã€‚å½“ä¸‹åˆè¿›æ¥ä¸€ä½å®¢äººï¼Œé¢†ç一点头,我们便走进å°è´®è—室。我说:“这是æ„大利人。â€é¢†ç摇摇头说:“这是从斯普利特或多布罗夫尼克æ¥çš„å—斯拉夫人。â€æˆ‘们彼æ¤å¯¹è§†äº†ç‰‡åˆ»ï¼ŒéšåŽæˆ‘们点了一下头,我摆出二å克郎,领ç也往这å°è´®è—室的托盘里放了二å克郎。于是,我走到客人跟å‰åŽ»é—®ä»–需è¦ç‚¹å„¿ä»€ä¹ˆã€‚ç‰æˆ‘边往回走边看订èœå•æ—¶ï¼Œé¢†çå·²æ ¹æ®æˆ‘的表情将两份二å克郎扫进了他的一个大å£è¢‹é‡Œã€‚为了åŒæ ·çš„目的他在裤å上也用åŒæ ·çš„çš®åç¼äº†ä¸€ä¸ªå£è¢‹ã€‚我好奇地问é“:“领ç先生,您怎么能分辨出æ¥è°æ˜¯å“ªå›½äººå‘¢ï¼Ÿâ€ä»–å´è°¦è™šåœ°å›žç”说:“我曾ç»ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹ã€‚â€æˆ‘ä»¬å°±è¿™æ ·ç»å¸¸æ‰“赌,我总输。ä¸è¿‡é¢†ç先生å´åˆæ•™ç»™æˆ‘说,我若想当个好领ç,ä¸ä»…必须知é“客人是哪个民æ—的,还è¦çŸ¥é“客人大概会è¦ä»€ä¹ˆèœã€‚于是当客人进到é¤åŽ…之åŽï¼Œæˆ‘们俩一点头,便åˆä¸€åŒè¿›åˆ°å°è´®è—室,å„自将二å克郎放到å°æ¡Œå上。我说客人会è¦çº¢ç„–牛肉汤或者风味肚ä¸æ±¤ï¼›é¢†ç先生则说,客人会è¦èŒ¶å’Œä¸æŠ¹è’œæ±çš„烤é¢åŒ…。我于是去å–订èœå•ã€‚当我å‘客人请了个早安,问他需è¦ç‚¹ä»€ä¹ˆæ—¶ï¼Œä»–果然点的是茶和烤é¢åŒ…。我还在往回走时,领ç先生已ç»æ‹¿èµ°äº†é‚£ä¸¤ä»½äºŒåå…‹éƒŽï¼Œå¹¶å¯¹æˆ‘è¯´ï¼Œä½ è¿˜å¾—å¦ä¼šç«‹å³è®¤å‡ºèƒ†å›Šç‚Žæ‚£è€…æ¥ã€‚ä½ çž§é‚£ä½å®¢äººï¼Œå¯èƒ½æ˜¯ä¸ªè€è‚ç‚Žï¼è¿˜æœ‰ä¸€æ¬¡ï¼Œæˆ‘猜有ä½å®¢äººæƒ³è¦èŒ¶å’ŒæŠ¹é»„油的é¢åŒ…,领çå´åšæŒè¯´ä»–ä¼šç‚¹å¸ƒæ‹‰æ ¼ç«è…¿ã€é»„ç“œï¼Œå¤–åŠ ä¸€æ¯çš®å°”森啤酒。他åˆå¯¹äº†ï¼Œç‰æˆ‘刚拿到订èœå•ï¼Œè½¬è¿‡èº«æ¥ï¼Œé¢†ç先生看到我走过æ¥ï¼Œä»–瞅了我一眼,掀起å°çª—å£ï¼Œä¸æ˜¯å¯¹ç€æˆ‘而是对ç€åŽ¨æˆ¿å–Šé“ï¼šâ€œå¸ƒæ‹‰æ ¼ç«è…¿ä¸€ä»½ï¼â€ç‰æˆ‘走到他跟å‰ï¼Œä»–åˆå¯¹åŽ¨æˆ¿è¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œå†è¦ä¸€ä»½é»„ç“œï¼â€å°½ç®¡æˆ‘çš„å°è´¹å°±è¿™ä¹ˆè¾“光了,å¯æˆ‘è¿˜æ˜¯èƒ½ä¸ºè¿™æ ·å¦ä¹ 而感到幸ç¦ã€‚我们åªè¦æœ‰å¯èƒ½å°±æ‰“赌,且总是我输。而我æ¯æ¬¡æ€»å°‘ä¸äº†è¦é—®ä¸€å£°ï¼šâ€œé¢†çå…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä¸ºå•¥ä»€ä¹ˆéƒ½çŸ¥é“?â€ä»–将两份二å克郎放进袋å里说:“我曾ç»ä¾å€™è¿‡è‹±å›½å›½çŽ‹ã€‚â€æˆ‘ä¸€å…±è®¤è¯†äº†å¥½å‡ ä¸ªé¢†ç,在å¡é›·å°”之åŽï¼Œåœ¨è®¤è¯†è¿™ä½é¢†ç之å‰æˆ‘还认识了一ä½å«å…¹ç™»æ¶…克的领ç,就是那ä½åŠå¤œä¸‰æ›´æŠŠæ‘å里的人闹醒,挥éœæŽ‰æ‰€æœ‰çš„钱,仿佛æˆäº†ä¸ªç ´è½çš„è´µæ—è€çˆ·çš„人。这时我æ‰åˆæƒ³èµ·æˆ‘åœ¨é‡‘è‰²å¸ƒæ‹‰æ ¼æ—…é¦†çš„é‚£ä½é¢†ç,我这第一ä½é¢†çåå«é©¬åˆ—克,那人很节çœï¼Œè°ä¹Ÿä¸çŸ¥é“他的钱放到哪里去了,但是è°éƒ½çŸ¥é“他有钱,而且ä¸å°‘。说他肯定在攒钱买å°æ—…馆。ç‰åˆ°ä»–ä¸å†å½“领ç的时候,便会在æ·å…‹å¤©å ‚哪个地方将一座å°æ—…馆买下æ¥æˆ–租下æ¥ã€‚å…¶å®žæ ¹æœ¬ä¸æ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹å„¿ã€‚有一次他在婚礼上å–醉了酒,有些动感情,便å‘我å露了真情说,åå…«å¹´å‰ä»–è€å©†æ´¾ä»–到她的一ä½å¥³å‹é‚£é‡ŒåŽ»é€ä¸ªä»€ä¹ˆä¿¡ï¼Œä»–一按门铃,门就开了。一个漂亮的女人出现在他é¢å‰ï¼Œå¥¹è„¸çº¢äº†ï¼Œä»–ä¹Ÿè„¸çº¢äº†ã€‚ä»–ä»¬å°±è¿™æ ·ç«™åœ¨é—¨å£æ„£äº†å¥½å¤§ä¸€ä¼šå„¿ã€‚她手里拿ç€ä¸€ä»¶åˆºç»£æ´»å„¿ã€‚他一进门,什么也没说,å´æ‹¥æŠ±äº†å¥¹ã€‚她还一直在绣ç€èŠ±ï¼ŒåŽæ¥ä¸€å—儿滚在长沙å‘上,她在他背åŽæŽ¥ç€ç»£å¥¹çš„花,他åƒä¸€ä¸ªç”·äººé‚£æ ·å 有了她。他对我说,从æ¤ä»–爱上了她。他拼命地攒钱,åå…«å¹´æ¥ä»–攒了å万克郎,以支付他原æ¥çš„家åºã€è€å©†å©å的费用。明年将给他们一所å°æˆ¿å,然åŽï¼Œè¿™ä½åŠç™½å¤´å‘的他就将åŒä»–çš„åŠç™½å¤´å‘的美女去过自己的幸ç¦æ—¥å了。这是他讲给我å¬çš„。他还打开了他的写å—å°çš„å°æŸœé—¨ï¼Œåœ¨æŸœæ¡¶é‡Œé¢è¿˜æœ‰ä¸€æ ¼ï¼Œè¿™é‡Œä¾¿æ”¾ç€è¿™äº›é’±ï¼Œä¸ºäº†ä¹°å¾—他的幸ç¦çš„所有积蓄。我望ç€ä»–ï¼Œç®€ç›´æ— æ³•ç›¸ä¿¡è¿™ä¸€åˆ‡ã€‚æˆ‘æœ›ç€ä»–的鞋,他的旧å¼ç½©è£¤ï¼Œè£¤è…¿å£çš„白å