们面前。
他说：“朋友，于絮尔是个极娇嫩的孩子，对她话说得重
一点就有危险。你应当把爱情抑制一些才对!唉!要是你爱
了她十六年，你单是听到她说话就会满足了。”他这样补充是
针对萨维尼安第二封信里的一句话的。
人间喜剧第六卷
两天之后，萨维尼安动身了。虽然他经常来信，于絮尔
却害了一种表面上没有原因的病。好比美好的果子被虫蛀一
样，她的心受着一个念头侵蚀。胃口没有了，血色也没有了。
干爹第一次问她觉得心里怎么样，她说：
“我想看看海景。”
“十二月里可不便带你上海港去，”老人回答。
“那么终有一天能去的了?”她说。
一刮大风，于絮尔就着急；不管干爹，神甫，法官，把
陆地上的风和海洋上的风分辨得多么清楚，她总以为萨维尼
安遇着飓风。法官送她一张雕版的图片，印着一个全副军装
的候补少尉，使她快活了几天。她留心读报，以为萨维尼安
所参加的那次巡逻，报上必有消息。她拼命看库柏…的海洋
小说，还想学航海的术语。这许多执着一念的表现，在别的
女子往往是装出来的，在于絮尔是完全出于自然；甚至萨维
尼安每次来信，她都在梦中先看到而在第二天早上向大家预
告的。
这些在医生与神甫都不以为奇的预感第四次发生的时
候，她对干爹说：“现在我放心了，不管萨维尼安离得多远，
他要受了伤，我一定立刻感觉到。”
老医生左思右想的出神了；法官和神甫看他睑上的表情，
认为他一定想着些很痛苦的念头。
他们等于絮尔不在面前的时候，问老人：“你怎么啦?”
老医生回答：“她将来怎么活下去啊?一朵这样纤巧，这
①库柏(1789 1851)，美国小说家，专写冒险小说及印第安人的故事。
人间喜剧第六卷
样娇嫩的花，遇到感情的打击，是不是抵抗得住呢?”
虽然如此，这个被神甫戏称为小幻想家的姑娘，用功得
很；她知道学识丰富对一个上流社会的女子多么重要；除了
练唱，研究和声与作曲以外，她把余下的时间都用在书本上，
那是夏勃隆神甫在她干爹丰富的藏书中挑出来的。她尽管很
忙，精神上仍旧很痛苦，只是嘴里不说出来。有时她对萨维
尼安的窗子呆呆的望上半天。星期日望过弥撒，她跟在波唐
杜埃太太后面，很温柔的瞧着她；虽然老太太心肠冷酷，于
絮尔仍因为她是萨维尼安的母亲而爱着她。她对宗教更热心
了，天天早上都去望弥撒，因为她深信自己的梦都是上帝的
恩赐。
老医生眼看相思病给她的伤害，心中很怕，便在于絮尔
生日那天，答应带她上土伦去参观舰队远征阿尔及尔的开拔
仪式，事先不让萨维尼安知道。法官和神甫，对这次旅行的
目的替医生守着秘密，仿佛只是为了于絮尔的健康出门的，但
一般承继人已经为之大惊小怪了。于絮尔和穿着候补少尉军
服的萨维尼安见了面，参观了壮丽的旗舰，舰上的海军上将
就是受大臣嘱托，特别照顾萨维尼安的人。然后她听了爱人
的劝告，上尼斯去换换空气，沿着地中海滨直到热那亚；到
了热那亚，她得到消息，舰队已经安抵阿尔及尔，很顺利的
登陆了。
医生本想继续在意大利观光，一方面让于絮尔散散心，一
方面也多少能补足她的教育：大艺术家生息的土地，多少不
同的文明留下光华的遗迹的土地，本身就有一种魔力，再加
风土人情的比较，当然能扩展她的思想。但医生听到国王跟
人间喜剧第六卷
那有名的一八三。年的国会冲突的消息，不得不赶回法国。干
女儿出门一趟，变得生气勃勃，非常健康，还把萨维尼安服
役的那艘军舰，带了一具小巧玲珑的模型回来。
一八三。年的选举，使米诺雷的承继人都有了立足点。在
但羡来和古鄙策划之下，他们在奈穆尔组成一个委员会，推
出一个自由党人…做枫丹白露区的候选人。玛森很有力量操
纵乡下的选民。车行老板的佃户中间，五个是有选举权的。迪
奥尼斯也拥有十一票以上。克勒米耶，玛森，车行老板和他
们的党羽，最初在公证人家集会，以后经常在那儿见面了。米
诺雷医生回来的时节，迪奥尼斯的沙龙已经变做承继人们的
大本营。法官和镇长联合起来抵抗自由党，他们虽有四乡的
贵族支援，仍旧被反对派打败；但打败以后，他们倒反更团
结了。这样的对抗使奈穆尔破天荒第一次有了两个党派，而
米诺雷的几个承继人居然占了重要地位。正当邦格朗和夏勃
隆神甫把这些情形告诉医生的时候，查理十世已经从朗布依
埃宫堡出奔，逃往瑟堡去了。但羡来·米诺雷的政见是追随
巴黎的律师公会的；他从奈穆尔约了十五个朋友，归古鄙率
领，由车行老板供给马匹，在七月二十八的夜里赶到巴黎。袭
击市政厅的一役，就有古鄙和但羡来带着这批人马参加。事
后，但羡来得了荣誉勋位勋章和枫丹白露助理检察官的职位。
古鄙得了七月十字勋章。迪奥尼斯当选为奈穆尔镇长，接替
前任的勒弗罗；镇公所的委员包括副镇长米诺雷勒弗罗，玛
森，克勒米耶，和迪奥尼斯沙龙的全部党羽。邦格朗靠着儿
①指拉斐特将军。
人间喜剧第六卷
子的力量才保住原职；那儿子作了默伦的检察官，和勒弗罗
小姐的亲事大概也有希望了。
医生听说三厘公债的行市跌到四十五法郎，便搭着驿车
上巴黎，把五十四万法郎买了不记名公债。剩下二十七万左
右现款，他用自己的姓名买了同样的证券：这样，外边只知
道他每年有一万五千进款。老教授姚第遗赠于絮尔的本金，和
九年之间所生的八千法郎利息，都用同样的方式存放；老人
又添上一笔小款子，把这份薄产凑成一个整数，让于絮尔有
一千四百法郎收益。老妈子布吉瓦勒听着主人劝告，也把五
千几百法郎积蓄买进公债，每年有三百五十法郎利息。这些
跟邦格朗商量好的，非常合算的调度，因为政局混乱，居然
没有一个人知道。
局势大定以后，医生又买下贴邻的一所小屋子，把它拆
了，把自己院子的界墙也拆了，另外盖起一间车房一间马房。
拿一笔可有一千法郎利息的本金起造下房，在米诺雷所有的
承继人眼里简直是发疯。这桩被认为发疯的行为，在老人的
生涯中成为一个新时代的起点。那时的车辆马匹，价钱跟白
送差不多：医生便从巴黎带了三匹骏马和一辆四轮篷车回来。
一八三。年十一月初的一个下雨天，老人第一次坐了四
轮篷车去望弥撒；他下了车，正在搀扶于絮尔，镇上的人已
经全部赶到广场上，为了要瞧瞧医生的车，盘问一下马夫，也
为了要把医生的干女儿批评一番：据玛森，克勒米耶，车行
老板，和他们的老婆的意见，老叔的荒唐全是野心勃勃的小
姑娘撺掇出来的。
古鄙嚷道：“喂，玛森，有了马车了!你们的遗产去路很
人间喜剧第六卷
大，嗯?”
站在牲口旁边的马夫，是米诺雷车行里一个领班的儿子；
车行老板对他说：“卡比罗勒，你要的工钱大概不小罢?八十
四岁的东家用不了多少马蹄铁的了。两匹马花多少钱买的?”
“四千法郎。车子虽是旧货，倒花了两千；可是很漂亮，
车轮是把挡的。”…
“卡比罗勒，你那句话怎么说的?”克勒米耶太太问。
古鄙抢着回答：“他是说白揭。那是英国人出来的玩意儿。
你瞧，外边什么都看不见，样样都包在里头，多漂亮，又不
会勾着人的衣衫，套在轴梗头上的那种难看的方铁帽也取消
了。”
“什么叫做白揭?”克勒米耶太太很天真的问。
古鄙道：“怎么!你不想揭些便宜吗?”
“啊!我明白了，”她说。
“嗨!不是的，”古鄙道，“你是个老实人，我不好意思哄
你；真名叫做百挡脱，因为梢子藏在里头。”
“对啦，太太，就是这意思，”卡比罗勒说。古鄙态度一
本正经，连马夫也上当了。
克勒米耶嚷道：“不管怎么样，反正是一辆挺讲究的车；
不是财主，谁撑得起这样的场面!”
古鄙道：“小姑娘抖起来啦!她这办法不错，教你们也享
享福。喂，米诺雷老头，干吗你不弄几匹好马，买几辆篷车?
①此系马车零件的专门名词，凡是“把挡”的车辆，轴梗不会从轴帽中脱
出。
人间喜剧第六卷
你不争这口气吗?换了我，要不高车大马，摆摆威风才怪呢!”
玛森问：“喂，卡比罗勒，我们的老叔这样铺张，可是小
姑娘撺掇的?”
卡比罗勒回答：“不知道；可是她在家里就象东家娘一样。
天天有各种各样的教师从巴黎来。听说她还要学画呢。”
克勒米耶太太道：“那我好趁此机会，叫人描张肖像了。”
外酋人那时还把画像叫做描像。
“可是教钢琴的德国老头也没有辞掉啊，”玛森太太说。
“他今儿早上还来上课呢，”卡比罗勒回答。
“多几条狗也没害处，”克勒米耶太太这话引得众人哈哈
大笑。
古鄙叫道：“从今以后，诸位可别想什么遗产啦。于絮尔
转眼就是十七岁，越长越漂亮了；青年人都是靠游历训练出
来的。小丫头把你们老叔收拾得服服贴贴。每个星期，班车
上都有她五六个包裹；什么女裁缝，做帽子的，都到这儿来
替她试样，把我的东家娘气坏了。等于絮尔从教堂里出来，你
们瞧瞧她脖子里那条披肩吧，货真价实的开司米，值到六百
法郎呢。”
古鄙说完，搓着手。他最后几句话对承继人们的作用，便
是霹雳打在他们头上也不过如此。
医生家绿颜色的客厅，由巴黎的家具商来换新了。看老
人排场这么阔，大家一会儿说他藏着私蓄，有六万法郎一年
收入，一会儿说他挥金如土，只顾讨于絮尔喜欢；他们今天
把他说成财主，明天把他叫做荒唐电。当地的舆论，总括起
来只有一句话：“他是个老疯子!”小镇上这种错误的判断，恰
人间喜剧第六卷
好把一般承继人蒙住了，他们绝对没想到萨维尼安爱上了于
絮尔，而这才是医生花钱的真正的动机。他很高兴教干女儿
先当惯子爵夫人的角色；并且有了五万法郎进款，老人也尽
可把宠爱的孩子装扮一下，让自己看着喜欢。
一八三二年二月，于絮尔足十七岁的那天，早上起来，看
见萨维尼安穿着海军少尉的服装，站在他窗前。
她心里想：“咦!怎么我一点都不知道的?”
攻下阿尔及尔的一仗，萨维尼安立了功，得了十字勋章；
接着他服务的那条军舰在海洋中游戈了几个月，没法和医生
通信；而不跟医生商量，他又不愿意退伍。新政府极想在海
军中保存一个显赫的姓氏，趁七月政变的机会把萨维尼安升
作少尉。新任少尉请准了半个月的假，从土伦搭驿车赶来祝
贺于絮尔的生日，同时也想听听医生的意见。
“他来了呀!”干女儿冲进干爹的卧房，嚷着。
“好罢!他离开海军的理由，我猜到了；现在他可以留在
奈穆尔了。”
“啊!这才是我真正的节日了，”她一边说，一边拥抱干
爹。
她上楼做了一个记号，萨维尼安立即过来；她觉得他比
以前出落得更英俊了，要把他欣赏一下。的确，服过兵役的
男子，举动，步伐，神色，自有一种坚决与庄重的气概，一
种说不出的方正严肃，即使穿着便服，也能教一个眼光肤浅
的人看出他是军人：可见男人天生是作领袖的。于絮尔因之
更爱萨维尼安了；她让他搀着手臂在小园中散步，叫他叙述
以候补少尉的资格在攻击阿尔及尔一役中所立的功劳，她象
人间喜剧第六卷
小孩子一样的高兴。毫无问题，阿尔及尔是萨维尼安攻下来
的。她说，瞧着萨维尼安的胸饰，眼前就看到一片血海。医
生在房内一边穿衣，一边瞅着他们；然后也走到他们这边来。
他对于爵并不完全讲明，只说倘若波唐杜埃太太同意子爵和
于絮尔的婚事，单凭于絮尔的家私，子爵也不需要再靠军职
来维持生活。
“唉!”萨维尼安回答，“要我母亲让步，还早得很呢。我
动身之前，她明知道只要答应我娶于絮尔，我就可以留在她
身边；否则只能偶尔见面，我还得经常冒着危险；但她仍旧
让我走了……”
“可是，萨维尼安，我们不是从此在一起了吗?”于絮尔
抓着他的手，不大耐烦的摇了几摇。
她所谓爱情不过是常常见面，不再分离，绝对想不到更
远的地方。当时她那使性的声调，可爱的手势，显得那么天
真，把萨维尼安和医生都感动了。辞职的信发出了；未婚夫
的在场给于絮尔的节日添了不少光辉。过了几个月，到五月
里，米诺雷医生的家庭生活又象过去一样清静，只多了一个
常客。青年子爵不断的上门，很快就被大家看作未来的夫婿，
尤其因为望弥撒的时候，散步的时候，萨维尼安和于絮尔虽
则很矜持，仍免不了流露出两心相契的痕迹。迪奥尼斯提醒
那些承继人，说波唐杜埃太太已经欠老头儿三年利息，老头
儿从来没讨过。
公证人说：“将来老太太一定要让步的，一定会答应儿子
攀这门不体面的亲。万一出了这种倒霉事儿，你们老叔就得
人间喜剧第六卷 37l
拿出大部分家当，去做巴齐勒所谓的批驳不倒的理由。”…
承继人们猜到老叔太喜欢于絮尔，太不喜欢他们了，决
不会不损害他们的利益而去保障于絮尔的幸福的；所以心里
都恨到极点。七月革命以后，他们天天晚上在迪奥尼斯家聚
会，便在那儿咒骂两爪l情人；他们没有一晚不想找些对策来
阻挠老人的计划，可惜一筹莫展。泽莉当然和医生一样，利
用公债的跌价，在调动巨额资金的时候沾足了便宜；但她是
对于絮尔和波唐杜埃母子怀恨最深的人。古鄙素来不愿在那
些晚会中受罪，可是有天晚上为了要听听在那边所谈的镇上
的事，也去了，正碰上泽莉怒火中烧，大发脾气：当天上午
她看见医生，于絮尔和萨维尼安，从郊外坐着马车回来；那
种亲密的神气完全说明了他们之间的关系。
她说：“倘使在波唐杜埃和小丫头没结婚以前，上帝肯把
咱们的老叔请回去，我愿意拿出三万法郎。”
古鄙陪着米诺雷夫妇回家，直送到他们的大院子中间；四
顾无人，他才说：
“你们可愿意帮我盘进迪奥尼斯的事务所?我能够拆散波
唐杜埃和于絮尔的婚姻。”
“怎么拆散?”大胖老板问。
“你想我这么侵，会把计划告诉你吗?”古鄙回答。
泽莉说：“那么好啊，你先把他们拆开了，咱们瞧着办。”
①巴齐勒，博马舍的著名喜剧《塞维勒的理发师》中的歌唱教师，他说：
“我觉得一个黄金累累的荷包，永远是一个批驳不倒的理由。”(见第四幕
第一场)
人间喜剧第六卷
“咱们瞧着办!单凭这句话，我才不干这种麻烦事儿呢!
萨维尼安那小于好厉害，可能把我杀了的；我要吃得住他，击
剑打枪的本领都得跟他一样才行。你们先帮我把事业弄成了，
我决不失信。”
车行老板回答：“你破坏了这头亲事，我准定帮你忙。”
“哼!准定帮忙!我为了要盘进书办勒克尔的事务所，不
过向你们通融一万五千的小数目，你们考虑了九个月还没答
应；现在还要我相信这句话吗?好，将来你们一定得不到遗
产，那也是你们活该。”
泽莉说：“倘若只为了一万五千法郎和勒克尔的事务所，
那还罢了；可是要替你填付五万!……”
“我会还你的呀!”古鄙把那勾魂摄魄的眼睛瞅着泽莉，泽
莉也用骄横的目光回答了他一眼。那情形就好比毒蛇遇到了
猛兽。
泽莉终于说了一句：“咱们再等一晌罢。”
古鄙心上想：“哼!无毒不丈夫，真要做到这一步才好!”
他一边走出一边盘算：“这些家伙，一朝给我抓住了，要不当
作柠檬一般挤干才怪!”
萨维尼安跟医生，神甫，法官往还之下，让他们看出了
他纯厚的天性。他对于絮尔的始终不渝、没有一点儿利害打
算的爱情，使三位老朋友大为感动，心里已经没法把两个青
年分开了。朴素单调的生活，两个爱人对前途的信念，终于
使他们的感情近于兄妹之间的友爱。医生往往让于絮尔和萨
维尼安两个人在一起。他已经把这个可爱的青年看准了：他
只有在每次来到的时候吻一下于絮尔的手，和她单独相对的
人间喜剧第六卷
时候就不敢向她提出类似的要求，因为他对于这姑娘的纯洁
与天真抱着极大的敬意；同时她常常流露的那种极其敏锐的
感觉，也使他知道只要话说得重一些，神情冷淡一些，或是
从温柔变为粗暴的态度，对她都会有性命之忧。所以两人之
间最大胆的举动，也是在晚上当着几位老人的面表现的。这
种幽密的快乐的岁月过了两年，除了子爵一再央求母亲许婚
而无效以外，别无他事。有时他讲了一个早上，母亲听着他
的理由和央求，拿出布列塔尼人的脾气一声不出，或者干脆
拒绝。于絮尔已经到了十九岁，长得楚楚动人，弹琴唱歌无
一不精，才德双全，不需要再进修什么了。她的姿色，风韵，
学问，遐迩闻名。有一天，哀格勒蒙侯爵夫人来替她的大儿
子向于絮尔求婚，被医生谢绝了。虽则医生，于絮尔，哀格
勒蒙太太把这件事严守秘密，六个月以后仍旧被萨维尼安知
道了。看到他们用心这样体贴，他非常感激，就拿这件事做
理由去劝母亲，母亲回答说：
“因为哀格勒蒙家愿意降低身分，所以我们也得降低身分
吗?”
一八三四年十二月，虔诚慈祥的老人，身体显而易见衰
弱了。镇上的人看见他从教堂里出来，睑色发黄，面庞瘦小，
两眼那么苍白，便议论纷纷，都说这八十八岁的老头儿死期
近了。
“不久事情就有分晓啦，”有人跟那些承继人说。
的确，老人的死象谜一样的惹人注意。但医生还存着幻
想，不知道自己有病；而于絮尔，萨维尼安，法官，神甫，为
了体贴，都不忍揭穿他的病势；每天晚上来看他的奈穆尔的
人间喜剧第六卷
医生，也不敢为他开药方。老人不觉得有什么痛苦，只是灯
尽油干，慢慢的熄下去。他理智始终很强。象他这种禀赋的
老人，肉体受着灵魂控制，到死都能支持的。神甫为了不要
加速他的死期，叫他不必再上教堂望弥撒，就在家里做日课；
因为老医生奉行教规十分严格，而且越近坟墓，越敬上帝。永
恒的光明，渐渐替他把各种难题都解释清楚了。一八三五年
年初，于絮尔劝他把车辆马匹卖了，把卡比罗勒辞退了。
邦格朗对于絮尔的前途，并不因为米诺雷透露过几句话
而放心；有天晚上他跟老朋友提到那个微妙的承继问题，指
出米诺雷对于絮尔的监护权必须解除。解除监护以后，于絮
尔才有权接受监护人代管财产的清算，才有权持有财产，而
别人也可能给她遗产。老人以前虽然和法官商量过，当时听
了法官的开场白，并不说出自己替于絮尔安排的秘密，而只
采取解除监护权的办法。邦格朗越是急切的想知道老朋友用
什么方法资助于絮尔，老朋友越是对他防得紧。并且，米诺
雷的确不敢把利息三万六千的不记名债券交托给法官。
邦格朗问他：“干吗你要跟命运赌博呢?”
医生回答：“反正都没有把握，只能拣危险性比较少的一
条路。”
邦格朗把终止监护的手续办得很快，要赶在于絮尔·弥
罗埃足二十岁的那天办妥。这个生日是老人过的最后一个节：
他准是预感到寿数将尽，所以大事铺张，替于絮尔举行了一
个小规模的跳舞会，把迪奥尼斯，克勒米耶，米诺雷，玛森
四家的青年男女都邀请了。舞会以前又摆了一席丰盛的酒：请
的客有萨维尼安，邦格朗，本堂神甫，两位副司祭，奈穆尔
人间喜剧第六卷
的医生，施模克，泽莉，玛森太太和克勒米耶太太。
晚会快完毕的时候，老人和公证人说：“我觉得自己为日
无多了，我要把我以监护人身分代于絮尔执管的财产，交还
给她。请你明天来立一份清朋，免得将来清算财产多纠纷。谢
谢上帝!我连一个小钱都没让我的承继人吃亏，我支配的只
限于我的息金。于絮尔的亲属会议，由克勒米耶，玛森和我
的侄子米诺雷参加；我移交代管财产的时候，请他们都到场
作证。”
玛森把这些话听在耳里，在舞会中传开去。四年以来，一
会儿以为有巨产可得，一会儿以为全无希望的三对夫妇，这
一下可皆大欢喜了。
克勒米耶太太道：“这话就象一个临死的人说的了。”
清早两点，客厅里只剩下萨维尼安，邦格朗，和夏勃隆
神甫三个人；于絮尔送了克勒米耶和玛森家的小姐回来，穿
着跳舞衣衫十分娇艳；老医生指着她向三位客人说道：“诸位
朋友，我把她交给你们了!再过几天，我不能再保护她了；她
没出嫁以前，请你们大家照顾，别让她受人欺侮……我替她
很担心呢。”
这些话使听的人非常难过。几天以后，举行了亲属会议，
交出了代管财产的清账。账上说明米诺雷医生应当交出一万
零六百法郎：包括几年来应付未付的一千四百法郎息金，那
是姚第上尉的遗赠所生的利息；还有十五年中积起来的五千
法郎，是医生逢年逢节给干女儿的红包。
这种结清账目同时又经过公证的手续，完全是依照法官
的建议；因为他很担忧米诺雷医生死后的变化，不幸这个预
人间喜剧第六卷
感竞没有错。于絮尔接受清账的结果，一共有一万零六百的
现款和年息一千四的公债。第二天，老人虚弱不堪，不能起
床了。他家里的事一向很隐秘，但病重的消息还是传遍全镇，
那些承继人就满街乱撞，象一串断了线的念珠。上门来探问
病情的玛森，从于絮尔嘴里知道医生上了床。不幸，奈穆尔
的医生早已说过，只要米诺雷老人躺上床，命就完了。承继
人们便冒着严寒，一齐站在街上，广场上，或者自己的屋门
口，聚精会神的谈论这桩盼望了多年的大事；一边东张西望，
但等本堂神甫把圣体供在内地常用的那种器具内往老医生家
里送。
因此，两天以后，夏勃隆神甫带着副司祭和助祭童子，随
着高捧十字架的圣器执事，穿过大街的时候，一般承继人立
刻跟上去，预备占领屋子，以防走漏，同时也准备去攫取他
们假想中的藏金。这批人跪在教会执事后面，并没做祷告，而
是虎视眈眈的直瞪着老人，老人看了不由得露出一副狡猾的
笑容。神甫掉过头去看到了他们，也就慢慢的念着祷告。车
行老板受不了那个不舒服的姿势，第一个站了起来，他的女
人也跟着站起；玛森惟恐泽莉夫妇顺手牵羊，拿掉屋子里的
什么小玩意儿，便和他们一块儿到客厅去；不久，所有的承
继人都在那儿会齐了。
克勒米耶道：“他是个挺规矩的人，不会随便要求临终圣
礼的，这一下咱们可以放心了。”
玛森太太回答：“对，咱们每家都能有两万法郎一年的进
款啦。”
泽莉道：“我有这么个念头：他的钱近三年来不再存放，
人间喜剧第六卷
他喜欢把现金藏起来了……”
“准是藏在地窖里罢?”玛森对克勒米耶说。
“咱们要找到一点儿什么才好呢，”米诺雷 勒弗罗道。
玛森太太嚷道：“反正那天他在跳舞会里有过声明，事情
已经定局了。”
克勒米耶道：“咱们到底怎办呢?平分呢?拍卖呢?拈问
呢?因为咱们都成年啦。”
为了怎么分家的问题，大家七嘴八舌，马上紧张起来。半
小时以后，乱哄哄的闹成一片，特别是泽莉那个尖嗓子，叫
得连院子里和街上都听得见。
“老头儿大概死了罢，”一般挤在街上的闲人说。
吵闹的声音直传到老医生耳朵里，他听见克勒米耶连吼
带嚷的说：“屋子吗，屋子值三万法郎!我来买，我拿出三万
法郎!”
泽莉声音恶狠狠的回答：“不管值多少，我们都拿得出
来。”
夏勃隆神甫替朋友行过临终圣礼，在旁陪着；老人对他
说：“神甫，请你想个办法，让我安静一些。我那些承继人，
象红衣主教希门尼斯…的一样，可能等不到我死就来翻箱倒
箧，我又没养着猴子替我把东西抢回来。你去告诉他们，我
要他们统统出去。”
神甫和亲穆尔的医生下楼，把病人的话给大家说了。两
人愤慨之下，还把他们训斥了几句。
①红衣主教希门尼斯(1436 1517)，西班牙政治家。
人间喜剧第六卷
奈穆尔的医生吩咐布吉瓦勒女人：“把铁门关起，谁都不
让进来；难道一个人连死都不得安宁吗?你再预备一贴芥末
膏药，敷在先生脚上。”
承继人中有些是带着孩子来的；本堂神甫一边打发他们，
一边说：“你们的老叔并没有死，可能还要活好些时候。他要
绝对清静，除了干女儿，身边不要别人。唉，这姑娘的行事
才不象你们哪!”
“这老东西!”克勒米耶叫道，“让我来站岗。说不定他们
暗中捣电，损害我们的利益。”
车行老板早已溜进花园，想跟于絮尔一同看护，叫人家
