是完美的女人，她具有他所喜欢的一切．
乔达拉看到了雷奈克是怎样看她的，内心又烦乱起来，艾拉怎
么可能看不出来呢?她怎能不做相应反应呢?他害怕会输给那个精
神饱满的深皮肤男人，不知道如何对付。他紧唆着牙关，在愤怒和
沮丧中，前额打成一个结，他走开了，试图掩盖自己的感受。
他也曾见过许多男人女人像他现在这样难受，他怜悯他们，并
且有点轻蔑，这是孩子的所为，一个没有见过世面，没有处世经骏
的孩子才这样作。他想他不应那么狭隘，雷奈克已经试图救他的命，
而且他也是男人，他能因他被艾拉迷上而指责他吗?难道她没有自
己作主的权利吗?他为自己的感觉而痛恨自己，可是却又忍不住，乔
达拉猛地把梭镖从野牛身上拔出来，然后走开了。
屠杀已经开始了，猎手们躲在安全的围栏后，向里面惊慌失措、
四处乱跑的野牛投掷梭镖．艾拉爬上来，找了一个方便的地方，看
着雷奈克准确有力地投出一只梭镍，一只巨大的母牛摇晃着跪倒在
地上，德鲁韦紧跟着投了一只，不知谁从另一个方向又掷来一只。这
只后背高耸的长毛野兽瘫软下来，低沉的巨头跌撞在膝盖上．她意
识到在这里投掷器没什么优势，他们用手投的办法就很有效．
突然一只公牛向圃栏冲来，用几吨的力量擅了进去，木头断裂
]00
了，系带拉松了。柱子也移了位。艾拉感到围栏摇晃。于是跳了下
来，但还没有完，野牛的角拔不出来了!‘它摇晃着整个围栏，想挣
脱开来，艾拉看到围栏就要散架了．
塔鲁特爬到摇摇欲坠的门上，举起大斧一下劈开了庞然大物的
头颅，牛脸上喷出血．脑浆流了4u来．野牛身体垂落下来，由于角
还在夹着。把脆弱的门和塔鲁特一并带了下来。
整个门倒时，魁梧的头人敏捷地跳开。然后跑了几步，对着最
后一只惊慌的野牛又是一斧．砍得脑浆进裂。门已经完成使命了。
“现在该干活了，”狄琪指着临时围栏内的地方说。四处倒伏的
动物就像深棕色的羊毛堆成的座座小丘。她先走近第一只野牛，从
鞘里拔出燧石刀，跨在牛头上方，割开了牛的喉咙，鲜红的血液喷
了出来，然后慢慢地在口鼻处流成深红色的一滩，血渐渐渗入地面，
晕圈越发扩大，把暗褐色的土地染成黑色。
“塔鲁特!”狄琪走到了另一牛旁，牛腰部的梭镖还在抖动，“过
来结束它的痛苦吧，不过尽量保存住牛脑，我拿它有用．’塔鲁特很
快处理了受罪的动物。
接着就是血腥的掏内脏，剥皮和切割等一系列工作．艾拉走到
狄琪身边。帮她把一只大母牛翻过来。露出腹部．乔达拉向她们走
过去，可是雷奈克离得近一些，先到了那里。乔达拉看着他们，不
知道如何插手，还怕别人认为他碍事。
他们从牛的肛门开始。割开腹腔，直到喉咙处，将充满奶水的
乳房割掉。艾拉抓一侧。雷奈克抓另一侧．撕开体腔。狄琪几乎爬
进丁仍然温暖的内脏里，这时他们把胃肠、心脏和肝脏等内脏器官
取出来，动作很快，因为肠气不久将把尸体胀起来，这样他们就不
会让肠气污染牛肉．接着他们开始剥牛皮．
很显然，他们不需要帮助，乔达拉看见拉蒂和达努格正费力地
撕一个较小的动物，他轻轻把拉蒂推到一边，双手用力地一下将它
撕开．但屠宰是艰苦的工作，等到他们准备剥皮时，他所花的力气
已经驱散了他的怒气。
]0]
艾拉对这个过程并不生疏，她已经自己作过很多次了，牛皮与
其说是割掉的，不如说是剥掉的．一旦从腿部割开，皮就轻易地从
肌肉上剥开．在有连筋的地方．他们使用一种特殊的剥刀，刀有一
个骨柄，两边有锋利的燧石刀刃，但尖端处又圆又钝，这样就不能
穿透兽皮．艾拉已经习惯使用手握的刀和工具，觉得带柄的刀刃用
起来很笨拙，尽管她已经知道一旦习惯后，使用起来会更加得心应
手。 ．”
腿部和背部的筋腱都要全部拔出来，筋腱的用途广泛，从制做
缝纫用的线到捕兽器具，牛皮成为皮革或毛皮，篷生的长毛制成各
种型号的绳索或网，用来在不同季节捕鱼、捉鸟或小动物，所有脑
浆和几个牛蹄都保存下来，与骨头和几块牛皮煮在一起，制成胶水，
巨大牛角坚固的尖端可用作杠杆，挂钩，凿子，楔子或匕首．尖端
弄掉后，剩下的空心部分成为锥形的管子，用来吹火，或作为漏斗
向皮袋里倒入液体、粉末或种子，也可同样把它们倒出来。中间的
一部分，连同留下作底盖的一层坚固部分，可当作饮水的杯子。
牛鼻和牛舌被保留下来，这些东西连同牛肝是特别的美味佳肴，
然后牛身被切成七块，两条后腿，两条前腿，躯干部分为两块，还
有巨大的颈部，胃肠和膀胱洗净后卷入牛皮里，准备用作饮具和容
器，或渔网的浮子．
乔达拉曾把雷瑟带到陡坡中部，不顾马驹的不满．把它系在一
棵树上，避开危险．野牛被困住之后，艾拉让威尼走开。威尼一下
就找到了它．乔达拉帮拉蒂和达努格处理完第一头牛后，就去解开
它．但雷瑟在那些死动物前总是有些胆怯，威尼也不喜欢这景象，不
．过它巳习惯一些了。艾拉看见它们过来，又注意到巴泽克和德鲁韦
再次向下游走去，于是想起在追赶野牛的过程中，他们的包留在了
后面，她冲他们走过去．
*巴泽克，你回去取包吗7”她问道． ．
他笑着说：‘是的．还有换的衣服，我们离开得太匆忙了……不
是说我后悔了。要不是你及时让它们调头，我们就彻底放掉它们了。
]02
要没有亲眼看见，我还不会相信，不过留在那儿那么多东西，我有
点担心．这些死野牛会把所有食肉动物都吸引来，我们在这儿等着
的时候，我看见狼的脚印，看上去是新踩过的，狼发现皮革后喜欢
嚼它们，狼獾也会这样作．而且搞得一踏糊涂，它们就爱这样取乐。”
“我可以骑马去取包裹和衣服．’艾拉说．
‘我没想到这一点!干完活后，我们会有很多吃的，但是我不想
留下东西给它们吃。”
“我们把包藏起来了，记得吗7”德鲁韦说，“她根本找不到。”
’“对了，”巴泽克说．“我想我们必须得自己去。”
“德鲁韦知道在哪儿找吗?”艾拉问道．
那孩子看着艾拉，点点头。
艾拉笑着说，“你愿意跟我骑马去吗?’
孩子的脸笑开了花．“行吗?’
她向乔达拉望去，正好和他视线交到一起，便招手让他把马牵
过来，他忙走上前来。
“我带德鲁韦去把追野牛时扔下的东西取回来，”艾拉用泽兰达
尼语说，‘我让雷瑟也一起走，跑一跑会让它安定下来，马不喜欢死
动物，威尼刚开始也难以接受，我们给它戴上僵绳是对的，但应该
考虑考虑把它训练成和威尼一样。”
乔达拉笑着说；“好主意，但怎样作呢?”
艾拉皱了皱眉。“我也不知道，威尼给我作事情是因为它喜欢作，
我们是好朋友，但我不知道雷瑟会怎样，它喜欢你，乔达拉．也许
它会为你作事情．我想我们都该试一试。”
“我很愿意，”他说，“我想有一天像你骑威尼那样骑在它的背
上．” ．
“我也希望会那样，乔达拉，”她说．此刻在对他的含情脉脉中，
她想起她曾经多么希望这个外族男人能逐渐喜欢威尼的马驹，这样
他就会更愿意和她一起住在山谷里。那就是为什么她请他给马驹起
名的原因。
]03
．巴泽克一起看着两个陌生人用他不懂的语言说话．等得有些不
耐烦了。最后他说：“如果你们要去取东西。我就回去帮助收拾牛啦。”
“等一会儿，我先帮德鲁韦上马，然后和你一起去。”乔达拉说。
他们一直扶他上马，然后看着他们走远．
他们回来的时候，影子已经放长．两人忙上去帮忙．过了一会
儿，她到小河边洗长长的牛肠．艾拉想起跟部族女人一起剥兽皮，切
兽肉的场面，她突然意识到，这是她第一次被狩猎队接受为一员。
从小时候起，她就想和男人们一起出去，尽管她知道女人狩猎
是被禁止的。但是男人们因为勇敢受到如此尊敬，而且他们使狩猎
显得那么刺激，她常常想象自己成为猎手，特别是当她想逃避困难
或不快的处境时，不过那只是单纯的开端，以后的实际情况比她想
象的困难得多。允许她用弹石带打猎之后，虽然其它捕猎方式还是
严禁的，她常常静静地听男人们谈论狩猎方案。部族男人除了打猎
什么也不干，不打猎时就谈论打猎，制做猎具，或举行狩猎仪式。部
族女人除了制造容器、绳索、垫子及各种室内用品和采集植物供食
用、药用及其它用途之外，还将猎物剥皮，切碎，收拾牛皮，做衣
服和床铺，还有储存和烹调兽肉。
布仑的部族人数和狮营的人数差不多，但猎手们很少一次杀死
超过一、西只动物，、所以他们必须经常出猎。一年中这个时候，部
族的猎手几乎每天都出去，尽量打更多的猎物．以备冬用。自从她
到这里以来。这是她第一次看到狮营的人打猎，虽然她感到奇怪，似
乎其他人谁也不但心。艾拉停下来看男人女人收拾一群野牛，两三
个人一起处理一只动物，工作完成得比艾拉想象的要快得多，这使
她想到他们和部族人的不同．
马穆塔女人打猎。艾拉想。这意味着有更多的猎手。的确，九
个猎手是男子，只有四个是女人(有孩子的女人很少捕猎)，但这就
不一样．他们比多数猎手捕猎更有效率，就像大家一起动手收拾牛
肉更有效一样．这种想法有些道理，但是她感到其中还涉及更多的
东西，有她没意识到的重要部分。马穆塔人有不同的思维方式，他
]04
们没那么死板，不受公认的清规戒律和前人的经验束缚。他们的规
矩很模糊。男人和女人行为的界限没那么明确，似乎更依赖于个人
的爱好和什么方法最佳。 ．
乔达拉告诉过她，在他的族人当中，没人被禁止狩猎，而且在
年纪小的时候，没人被要求狩猎。显然马穆塔人有类似的习俗。他
试图解释说，人们可能有其它同样有价值的技能，例如他会凿燧石，
可以用他的工具和石尖换任何需要的东西，根本没有必要打猎，除
非他自己愿意。
但艾拉仍然不太明白，如果男人和狩猎没必然关系的话，那么
成人仪式呢?部族的男人要是不相信打猎是必不可少的话，成人仪
式就没有存在的意义了。一个男孩子只有在取得重大的捕兽成果之
后，才能举行成人仪式，才能成为男人。然而真oI又想到克莱伯，他
从没打过猎，他不能打猎，他一只眼睛和一只胳膊都没了，而且腿
还瘸。但他是最伟大的莫格乌。部族中最神圣的人．虽然他从未杀
过生，从未为他举行过成人仪式．在他自己的心目中，他不是一个
男人，可是她知道他的确是个男人……
虽然他们干完之后已经夜暮降临，沾满血污的猎手们个个毫不
犹豫地脱掉衣服，向河边走去。女人们在男人们上游处的地方。但
他们彼此可以看见。卷起的牛皮和解开的尸体堆在一起，周围点了
几堆火，以吓走四腿的食肉和食腐动物，建围栏用的浮木、腐枝和
绿树堆在旁边，一个火堆的烤叉上正烤着一块牛肉，周围竖起了几
个低矮的帐篷。
漆黑的夜色笼罩大地，气温迅速下降，艾拉对图丽和狄琪借给
她的不合身的衣服很20意，她把自己沾血的外衣洗净后．正和其它
衣服一起放在火边烤．她花了一些时间和马在一起，确保它们舒服
而且情绪稳定。威尼正好呆在烤肉的火光边缘，但尽可能地远离野
牛尸体，也尽量远寓由火守卫着的一堆碎肉，火堆边偶尔可以听见
兴奋的叫喊声．
]05
猎手们吃够了鲜嫩的牛肉后，生起火，坐在周围，，一边喝着热
腾腾的草本植物泡成的茶，一边闲聊． 一
“你们应当看看她怎样让牛群转向的，”巴泽克说，“我不知道我
们还能留住它们多久，它们变得越来越紧张．我肯定一旦那只公牛
挣脱．它们就都跑掉了。”
“我想这次狞猎成功，耍感谢艾拉。’塔鲁特说。
艾拉听到这不习惯的赞扬脸红了．可是害羞只是部分原因，这
种赞扬所暗示的对她的接受及对她技艺的欣赏使她心中充满温暖。
这是她一生中一／．直所渴望的啊!
“想想在夏季会议上这是多好的故事啊J”塔鲁特说．
谈话停止了。塔鲁特拾起一根干树枝，在膝盖上一磕，把树枝
折成两截，扔进火里，一股火星一下进了出来，把人们的脸都映红
了．
“狞猎一直碰运气，你们还记得我们差点抓住那条白野牛那次
吧7”图丽问遭，“它跑掉了，可真让人害臊。”
“那只一定是受到了天母的偏爱。当时肯定我们能得到它．你见
没见过白野牛7”塔鲁特问乔达拉。
“我听说过，见过一张牛皮，”乔达拉回答道，“白色的动物在泽
兰达尼人中被看成是神圣的。‘
“狐狸和兔子也一样吗?’狄琪问。
“是的，但差一些，甚至白色的雷鸟也一样，我们相信这意味着
它们被多尼接触过．所以一生下来就是白色的，如果全年保持白色，
那就更加神圣了。’乔达拉解释道．
“白色的动物对我们也有特别的意义，那就是为什么鹪厦区有如
此高地位的原因……”“一般来说，”图丽带着一丝厌恶瞅了弗里贝
克一眼说，“北方的鹤是白色的，鸟是玛特的特别使者，而且白色的
猛犸象也有特殊的力量。”
．“我永远也忘不了捕白猛犸象那次，“塔鲁特说。渴望的目光促
使他继续说下去，‘当侦察员汇报发现它时，每个人都很兴奋，天母
106
给我们白色的母猛犸象是最大的荣耀了，而且既然这是夏季会议的
第一次狩猎。如果我们能捕到它．这就意味着大家有好运。”他对客
人们解释说。 ．
“所有想去狩猎的猎手都得经受洗礼和禁食的考验，以确保我们
得到接受，而且猛犸屋区甚至过后还要禁忌，但我们都想被选中，我
还年轻，不比达努格大多少，但我长得像他一样大，也许那就是为
什么选了我。我是把梭镙射进她身体的猎手之一．就像朝你冲来的
那只野牛一样，谁也不知道谁的梭镖杀死了它．我想是天母不想让
任何人或营地独占荣誉。那只白猛犸象是每个人的，还是那样好，没
有嫉妒和怨恨．”
“我听说过遥远的北方有一群白色的熊，’弗里贝克不想被孤立
于谈论之外，虽然杀死白猛犸象不应归功于单独一个人或营地，但
这并没有彻底避免嫉妒或怨恨，因为被选中的人都从那次狩猎中得
到了比弗里贝克有生以来所拥有的更高的地位．
“我也听说过它们，”达努格说，“我呆在燧石矿时，客人来换燧
石，一个女人是讲故事的，讲得很好。她谈到宇宙的母亲．还有在
夜间跟随太阳的蘑菇人，还有许多不同的动物，她跟我们谈到白熊，
它们住在冰上，．只吃海里的动物，但据说它们性清温顺，就像不吃
肉的巨大的洞熊一样。跟棕熊不同，棕熊很凶恶。”达努格没注意到
弗里贝克对他的愤怒表情。他并投想打断他，只想插点话说。
“部族的男人一次打猎回来，谈过白犀牛．”艾拉说．弗里贝克
仍然很气愤．并冲她皱着眉。 ’
“是的。白色的东西是稀少的，’雷奈克说，“但黑色的也很特殊。”
他坐得向后一些．离火远一些．黑影中脸上除了白色的牙齿和闪光
的机灵眼睛，几乎什么也看不见。
“你很稀奇，你说对了，而且非常高兴让夏季会议的每个想知道
的女人都知道你是多么稀奇。”狄琪说．
雷奈克笑了．狄琪，要是天母自己的孩子那么好奇，我有什么
办法呢?你不想我让任何人失望，是吧7但我不是在谈自己。我在
]07
想着黑猫。”
“黑猫7”狄琪问道。
“韦麦兹，我隐约地记得一只大黑猫。”他说着转向与他同屋区
的人。‘你知不知道这种东西7”
“它一定给你留下了很深的印象．我没想到你还记得，”韦麦兹
说，“你几乎还是个孩子．但你妈妈大叫起来。你走开了，她刚一看
见你．就看见这只大黑猫从树上跳下来，就像一头雪豹，只是黑色
的．我想她以为它是冲你来的，但要么就是她的叫声把它吓跑了，要
么就是它没那个意图．它走开了。但她向你跑过去，很长时间里她
都不让你离开她的视线。’
“你以前住的地方有许多那样的黑猫吧7”塔鲁特间道。
“不太多，但有一些。它们住在森林里，夜间捕食，所以不容易
见到．”
“就像这里的白动物一样稀少，是不是7野牛是深色的，一些猛
犸象也是，但它们实际上并不是黑色的，黑色是特别的，有多少动
物是黑色的r雷奈克说．
“今天我和德鲁韦一起去时，我们看见了黑狼，”艾拉说，“以前
从没见过黑色的狼。’
“真是黑的吗?还是仅仅深色的?”雷奈克十分好奇地问。
“黑的。腹部浅一些，但是黑色的。我想是孤狼。”艾拉补充说，
“我没看见其它迹象，在狼群中，可能是……地位很低，可能是离开
群，去找其它孤狼，组成新狼群。” ．
“地位低7你怎么对狼知道这么多?”弗里贝克问。他声音中有
一丝挖苦，好像不相信她，但显然也含有好奇。
‘我学习打猎时，只打食肉的，只用弹石带打。我靠近仔细观察
很长时间，我听人说过狼，一次我看见狼群中有只白的．其它狼不
喜欢它，它离开了。其它狼不喜欢不同颜色的狼。”
“那是只黑狼，”德鲁韦想护着艾拉，尤其在快乐地骑过马后，
“我也看到了．开始我甚至不能肯定，可它确是只狼，而且是黑的，
108
我想它是独自一个。” ．
“谈到狼，我们今晚上应该放哨，如果附近有只狼，就更该这样，”
塔鲁特说，“我们可以换班，可是应该有人整夜醒着值班．”
“我们该休息一下．”图丽说着站起身。‘明天我们还得走远路
呢．”
“我先放哨，”乔达拉说，“当我累了后，可以叫醒别人．”
“你可以叫醒我．”塔鲁特说．乔达拉点点头．
“我也放哨。”艾拉说。
“你就直说要和乔达拉一起放哨呗，跟伙伴一起放哨是个好主
意。可以让彼此清醒，只是别叫狼钻进来了。”弗里贝克不放过任何
一个攻击艾拉的机会，
“昨晚很冷，肉都开始冻冰了。”狄琪边把一只牛后腿系在搬运
板上一边说。
“那很好，”图丽说，“但我们抬不了那么多．必须留下一些．’
“我们可不可以从围栏上拿出石头在那些东西上面建一个石
丘?”拉蒂问遭。
“可以，我们可能应该这么办。拉蒂．好主意，”田丽说。她给
自己制的包袱是那么大，艾拉想。虽然她很强壮，怎么能搬动呢?
“但如果天气变了，我们可能要到春天才能来取．要是离屋子近些就
好了，在那儿动物不常来，而且我们可以看着。在这样的旷野上，洞
狮或狼獾这样的动物，如果它们真想吃肉，就一定能想办法进去。”
“我们不能往上面浇水，让它结冰吗?这样动物就不会进去了，
即使用镐锄也难以砸开结冰的石丘。”狄琪说。
“这样动物进不去，但你怎能让阳光进不去呢7”托奈克问，“你
不能保证它会一直保冷，这季节还太早．”
艾拉一边听着，一边看着人们尽量把更多的东西扎起来，只见
]09
那堆野牛各部分器官越来越小。她还不习惯把那么多可挑挑捡捡的
东西扔掉；她住在部族的时候．总有许多食物可吃，做衣服，床铺
和其它东西的兽皮也用不完。但很少浪费掉。她不知道还会扔下多
少，已经有许多东西扔到那一堆零零碎碎里面去了，她想到还要扔
下一些，感到很可惜，显然其他人也不想剩下。
她注意到达努格捡起图丽钓斧头．像那女人一样轻松地挥动，把
一块木头劈成两截，扔到最后一堆仍燃着的火里．她向他走过去。
“达努格，’她轻声说，“帮我一下好吗?’ *
“口孽……啊……好啊，’他害羞地支支吾吾地说，感到脸红了．她
与众不同的声音那么低沉圆润，那么有特色，他没见到她过来，她
让他吃了一惊，站在这个美丽的女人身边，他莫名其妙地慌张起来．
“我需要……两根杆子，”艾拉伸出两只手指说，“下游有小树，
你能帮我砍吗?”
“啊……当然。我给你砍两棵。”
他们向小河转弯处走的时候，达努格JO到轻松一些，他不时地
瞅瞅这个女人棕色的头部．她就在他身边走，仅比他快半步。她选
了差不多一般粗的挺直的小树，达努格把它们砍倒后，她让他把枝
条砍掉，并砍掉尖端处，让它们一样长，这时，健壮的年轻人的羞
涩已基本消失了。
“你拿这些东西作什么?”达努格问。
“我这就让你看看．’她说完冲韦麦兹吹起响亮的哨声，那母马
向她飞奔过来．艾拉早些时候已经给她配上了马具和篮筐，准备离
开．虽然开始达努格看到马背上有一张皮毯，腰部用皮带系着两个
篮筐，感到很奇怪，他注意到这并没影响到马的奔跑。 ‘
“你是怎样让它那样的7”达努格问。
“让它哪样7’
“当你吹哨时，它就过来．’
艾拉皱着眉想了想．“我说不清．达努格，贝贝到来之前．我一
个人和威尼住在山谷里，它是我认识的唯一朋友，和我一起长大。我
110
们……互相学习．”
‘你真能和它讲话吗?”
“我们互相学，达努格．威尼不像你那样说话，我学习它的姿势
……它的倌号，它学习我的。”
“你是说像莱达格的手势吗?”
“有一点。动物和人都有信号，甚至达努格你也有．你说词语，
而姿势说得更多，你说的时候，你不知道自己在说。“
达努格皱皱眉，他不知道自已是否喜欢这个话题，“我不明白。’
他把头调到一边。 ． ．
“现在我们讲话，”艾拉继续说．“词语不讲话，讲话的是信号
……，你想骑马，是吗T”
“roc……啊……是的。我想骑骑．”
“那么……你骑吧。” ．
“真的吗?我可以骑在上面吗?像拉蒂和德鲁韦一样?”
艾拉笑了．‘来吧，第一次你需要一块大石头帮你上马。’
艾拉轻轻抚摸和拍打威尼，用她们之间自然发展起来的独特的
语言对它说话。这种语言结合了部族的手势，乔达拉教会的，她发．
明的与儿子说的声音，以及她模仿的动物声音。她告诉威尼，达努
格想骑马，要搞得有意思一些，但不能有危险。年轻人已经学会了
一些艾拉教给莱达格和狮营的部族信号．可以弄懂一些她和马之间
的对话，这使他很惊奇，更充满丫对她的敬畏。她的确跟马说话，但
就像马穆特召唤精神时一样，她使用一种神秘，有力和深奥的语言。
不管马是不是听得一清二楚了，当女人帮年轻人上到马背时．它
的确从艾拉的动作中明白了应负的使命，对威尼来说，它感觉上是
一个它开始认识和信任的男人．他长长的双腿低垂下来，没有方向
感和控制的意识。
‘抓住马鬃．”艾拉教他道，“你想走的时候，I杠酶靠一下．想放
慢或停下时，就坐直。’ ‘
“你是说你不跟我一起骑吗?”
达努格声音中有一点因畏惧产生
1]1
的瘤匱抖． ’
“用不着我．”她说着对威尼腰间拍了一下。
威尼猛地冲了出去，达努格向后幌了一下，然后拉住马鬃，把
胳膊抱在它的颈部，不敢离开。可是当艾拉骑马时，向前倾是加速
的信号，健壮的骏马沿着平坦的平原驰去，这片草原它已经熟悉了。
它眺过倒木和灌木，避开突兀的岩石和偶尔出现的树．
起初达努格吓呆了。只能紧闭双眼，一动不动．但后来他意识
到自己没有掉下来的危险，随着马的步伐颠动，可以感觉到马的有
力肌肉，于是他微微睁开眼睛，看见树，灌木丛和下方的地面在眼
前飞速地掠过时，他兴奋得心脏加快跳动。他抬头向周围看看，仍
然抓紧马．
他几乎不能相信居然走了这么远，小河侧翼的大峭壁就在前方。
他隐约听见身后有尖锐的哨声．马改变了步伐，威尼越过了守卫河
流的大岩石，然后稍微放慢速度，绕了一个大圜，又冲了回去．达
努格虽然还紧抓不放，但已经不那么害怕了，他想看看耍往哪儿去，
作出了有点直立的姿势，威尼认为是示意它慢下来。
靠近艾拉时，达努格脸上的笑容让艾拉想起塔鲁特，尤其当他
对自己满意的时候．从那孩子身上。她可以看到那个男人。威尼停
下来后，艾拉把马牵到石头边上，让达努格下来，他高兴得几乎说
不出话来。他从没想到骑马疾驰，根本想象不到，这次经历超乎了
他最高的想象，他永远也忘不了。 ’
每次她看他，他的笑容都使她发笑，她把杆子系到威尼的鞍上。
他们回到扎营的地方时，他脸上还挂着得意的笑容。
“你怎么啦?’拉蒂问，“你为什么那样笑?”
“我骑马了．”达努格回答到。拉蒂笑着点点头．
几乎所有能带走的东西都系到货板上，或者包进牛皮里，准备
挂在粗杆上．由两人扛在肩膀上，仍然剩下一些腰腿肉和卷起的牛
皮，但比艾拉原想的要少。跟打猎和解牛一样，大家一起动手，可
以往冬营里多带一些。
112
有几个人注意到艾拉没有准备打包带走，不知道她去哪里了，但
当乔达拉看到她和威尼回来，而且威尼拖着两根杆子时。他知道她
在想些什么。他重新调整了杆子，较粗的一头在篮筐上方，马肩隆
起的位置，系在马具上，较细的一端自然地落在马身后的地上，然
后在两根杆子之间，她接了一个帐篷制成的临时架子，由树枝支撑。
人们停下来看着她，但直到她开始往拖车上放置牛的各部分时，人
们才猜出了她的意图。她还把篮筐装满，把最后的东西放在货板上
自己携带．当她作完后，使大家吃惊的是，货堆上什么也没剩下．
图丽看着艾拉带着拖车和篮筐的马，显然很有感触，“我从没想
过用一匹马搬货，”她说，“事实上．我从没想过除了吃肉，能用马
作任何事情，直到现在才知道。” ．
塔鲁特向火里投一些土，然后又挑了挑．确保火已经熄灭，然
后把沉重的货物举到背后，把粮袋套在左肩上。拿起他的矛，出发
了。其他猎手紧随其后。乔达拉从刚见到马穆塔人时就感到奇怪，为
什么他们做只有一只肩膀背的包。他调整背上的货板．使它的位置
更舒服，然后把背包挎在肩上，这时他突然明白了。这样他们可以
把装满的货板背在背上，他们一定常常带大量的东西。
威尼走在艾拉身后，它的头离女人的肩膀很近，乔达拉牵着雷
瑟，走在她旁边．塔鲁特走在他们前面，他们边走边说了几句话。人
们带着重负缓慢地前进，这时，艾拉注意到不时有人向她和马这边
看，
过一会儿．塔鲁持开始哼一个有节奏的调子，很快就随着脚步
唱出声音来：
‘哈哪，哒哪。西哪．基哪．
