张着。 ．
“艾拉，你真的在这吗?”他说，“我想我失去了你，我知道这是
我的错。我爱你。艾拉，我一直爱着你，你一定要相信这点，我一
直爱着你。尽管我不知道你为什么会这么认为。”
“但你不想再爱我丁，是吗?”
他闭上眼睛，痛苦地皱起额头，点点头，“爱上来自家族的人我
649
感到耻辱，为自己所爱的女人感到耻辱使我恨我自己。同你在一起
比我同任何人在一起都要快乐，我爱你。当只有我们两人在一起时，
…切都那么完美。但我们同其他人在一起时，每次你做出从家族那
学来的举动，我都十分窘迫。我总是担心你会说些什么，那么大家
都知道我爱上了一个令人讨厌的女人……”他说不下去了。
“大家过去常说我能得到我想要的任何女人。没有哪个女人会拒
绝我，他们说，即便是圣母本人。这似乎是真的。他们不了解你，在
遇到你之前，我从不知道我真正想要的女人是谁。但如果我把你带
回家，他们会说些什么呢?如果乔达拉可以得到任何人，他为什么
带回家这么个……愚蠢……令人讨厌的女人呢?我担心他们不会接
受你，而且会把我赶走，除非……我背叛你，我担心很有这种可能，
如果我不得不在我部落的人和你之间做出选择的话。”
艾拉皱起眉头．向下看看。“我不理解，要你作出这个决定一定
难。”
“艾拉，”乔达拉说，捧起她的脸让她看着他。“我爱你，或许只
是现在我才意识到这对我有多么重要。不仅仅是你爱我，而且我也
爱你。现在我知道，对我来说．只有一种选择，你比我部落的人吏
重要，或比其他任何人都重要。不管在哪我只想同你在一起。”尽管
竭力控制，她的眼中再次溢满泪水，“如果你想留这，同马穆塔住在
一起。如果你想要我同雷奈克分享你……我也会那么做。”
“这就是你想做的吗?”
“如果你想这样的话……”乔达拉开始说，然后记起丁马穆特的
话，或许他该给她一个选择机会，让她知道自己更喜欢哪一种。“我
想同你在一起，这是最重要的，相信我，我愿意留在这，如果你想
这样。但如果你问我的想法。我想回家，带上你．”
“带上我?你不再为我感到耻辱了吗?你不为家族和杜尔克感到
耻辱吗?”
“不，我不为你感到耻辱．我为你自豪，并且我也不为你的家族
感到耻辱。你、莱达格教给了我一些重要的东西，或许我该试着把
650
它们教给其他人了。我已经学会了这么多东西，我想把它们带给我
部落的人。我想他们看到梭镖发射器．韦麦兹做火石的方法，你的
火石，搓绳机，还有那些马和沃夫。有了所有这一切，他们甚至会
愿意有人教他们，部落的人也是大地母亲的子孙。”
“你的护身符一定是穴狮，乔达拉，”艾拉十分肯定地说。
“你从前这样说过，什么使你如此确信无疑?”
“你还记得吗?是什么时候我告诉过你，强有力的护身符是很难
相处的?他们的考验是十分痛苦的，但是他们的恩惠，那你从中所
学到的，足以抵消这种痛苦。你已经经历丫一个痛苦的考验，你现
在后悔吗7这一年对我们来说都很痛苦，但我更了解我自己了，也
更了解外族人了．我不再怕他们。你对自己和部落也了解了许多。我
想你以一种不同的方式害怕他们．现在，你已经克服了这点，穴狮
是种家族护身符，你不再憎恨他们。”
“我想你说的对。我很高兴能拥有部落穴狮护身符，如果这意味
着你能接受我。艾拉．除了我自s一．我没有其他东西给你。我不能
对任何朋友、甚至我部落的人许诺．因为我不知道泽兰达尼是否会
接受你。如果他们不接受你，我们就得另外找个去处。如果你愿意，
我将成为马穆塔人，但我更愿意带你回家．叫泽兰多尼把我们系在
一起。” ‘
“就是结合吗?”艾拉问，“你以前从未要我同你结合．你要我同
你一起来，但从未要我同你做个壁炉。”
“艾拉，艾拉，我是怎么了?为什么我没注意到你已经知道了一
切?或许是因为你知道了许多我不知道的。你已经学到了这么多东
西，学的又是这么快。我忘记你已经学会了．或许我该学种手势来
表达我无法用语言说出的话。”
然后高兴地笑了笑，单腿跪在她的面前，拾起头看着她。艾拉
显然有些心神不定，局促不安，这叫他很开心，因为他一直想要这
种感觉．
“乔达拉，你在做什么?男人不必这样，他们不必取得同意再开
652
口讲话。”
“伹我得问问，艾拉，你同我一道回去吗?你会同我结合吗?会
让泽兰多尼系个结，同我做个火塘，给我生些孩子吗7”
艾拉又哭了起来．为自己一直在控制泪水而感到愚蠢。“乔达拉，
我从未想要其他的东西，是的，所有的一切。现在．清你站起来。”
他站了起来，把她抱在怀中，感到比生命中任何时刻都更幸福。
他吻她，然后紧紧地拥住她，好像害怕她会走开，害怕会失去她，像
以前几乎发生的那样。
他再次吻她，强烈希望得到她。她感觉到了，她的身体做出反
应，但这次他不想拥抱她。她想完全、彻底地得到他。他向后退去，
脱下还穿在身上的披风，然后拿出一块布铺在地上。突然间沃夫跳
着向他跑过来。
“你得离开一会，”他对沃夫说，然后朝艾拉笑笑。
她叫沃夫离开，朝乔达拉回笑了一下。他在铺在地下的那块布
上坐下，朝她伸出手。她投入了他的怀抱，浑身颤抖，期待着，是
如此想要他。
他看着她，然后闭上双眼。就好像是要把她永远印在脑海中。当
他睁开双眼时，她正微笑。
“我爱你，乔达拉，我是如此爱你。”
“噢，艾拉，我渴望得到你，但我几乎放弃了你。我怎么能呢，
在我如此爱你的时候?”他又在吻她，紧紧地拥抱住她。
这是艾拉，这就是他的艾拉。这是他多少天来朝思暮想的艾拉．
他想要等待，想要使这一刻持续到永远，永远，他永远不会再让她
离开……
“乔达拉?”过了片刻。艾拉说．
“什么事．”
“我们去游泳。河离的不远。返回狼营之前，让我们像从前在峡
谷一样去游游泳。
他坐在她的身边，笑了。“我们走]”他说道。迅速站了起来，然
653
后扶她起来。沃夫也站了起来，摇着尾巴。
“好的，你可以同我们一起走．”艾拉说。他们收拾起东西．朝
河边走去，沃夫一蹦一跳地紧跟在后面。
他们在河里游泳，洗澡，同沃夫嬉戏，在远离人群的地方，马
匹已经放开。吃过草，得到休息之后，艾拉和乔达拉穿上衣服，感
到精神焕发，也有些饿了。 、
“乔达拉?”艾拉站在马边喊道。 ．
“至u。”
“让我们一同骑威尼，我想紧挨着你。”
在往回走的一路上，艾拉想着该怎么跟雷奈克说呢?艾拉没有
盼望这事，他们到时，他正在等她，显然很不高兴。他一直在找她。
其他人一直在为晚上的结合仪式作准备，或出席或参与。看到他们
一起骑威尼，而让雷瑟跟在后面，也令他不快。
“你去哪丁?你现在该穿好衣服了，”
“雷奈克，我得同你谈谈。”
“我们没有时间了。”他说．眼中流露出不安的表情。
“雷奈克，对不起，我们得谈谈，找个只有我们两人的地方。”
他只能默许，艾拉先进了帐篷，从背包中拿出一件东西．他们
走下山坡．来到河边，沿着岸边走着，最后，艾拉停下来．于伸进
披风内，取出一个人状雕像，是雷奈克给她刻的马塔雕像。
“雷奈克，我得把这个还给你．”艾拉说，把东西递给他。
雷奈克向后一跳，好像给什么东西叮丫一下。“你是什么意思T
你不能把它还给我j你需要用它来做火塘。为我们的结合仪式你需
要它．”他说，声音小渐渐有了种恐惧感。
“这正是我要把它还给你的原因。我不能同你做火塘。我要走
了。”
“耍走’你不能走．艾拉，你答应嫁我厂，一切都安排好了。结
合仪式就在今晚。你说过要同我结合，我爱你。艾拉，你难道不明
654
白吗7我爱你。”每说一句话，雷奈克语气中的恐惧感都要增加。
“我知道，”艾拉轻声地说。他眼中的恐惧和痛苦使她难过．
“我答应过，并且一切都安排好了，但我不得不离开。”
“但为什么?为什么现在，突然间?”雷奈克说，语调极高，几
乎喊起来。
“因为我现在不离开不行。现在是旅行的最佳时间，我们要走的
路还很长。我要同乔达拉走。我爱他，我一直爱着他。我本以为他
不爱我了……”
“当你认为他不爱你丫，那么你就认为我还可以，是吗7是这么
回事吗?”雷奈克说，“我们在一起时，你一直希望旁边的是他。你
从未爱过我。”
“雷奈克，我想要爱你。我喜欢你。同你在一起时，我并没有一
直在想乔达拉．许多时候你都使我快乐。”
“但不总是，我还不够好。你是完美的，但对你。我并不总是完
美的．”
“我从不寻求完美，我爱他，雷奈克，知道我爱着别人你又能爱
我多久呢?”
“艾拉，我的爱至死不变，到了另一个世界也是如此；你难道不
明白吗7我不会用这种方式再爱任何人，你不能离开我。”这个黑皮
肤，极具魅力的雕刻匠正在向她恳求，眼中充满泪水；在此之前，他
从未请求过任何其他的人。
艾拉感受到了他的痛苦，她希望自己能做点什么来减轻他的创
伤，但她却无法像爱乔达拉那样来爱他。
“雷奈克，对不起。请拿着这个护身符．’她再次取出来。
“你留下吧!”他说到，语气中透露出恶意，“或许我配不上你，
但我不需要你。我知道自己的位置。走吧，同你那会用火石的家伙
滚开。我并不介意。”
“我不能留着它，”艾拉说，一边把护身符放在脚下的地面上。她
低下头．转身离开。
655
她沿着河边走回去，内心痛苦不堪，她并没想要伤害他．如果
还有其他的办法，她会使用的。她希望永远不要再有人这样爱她，如
果她无法回报的话。
“艾拉?”雷奈克叫道。她转过身等他赶上来。“你们什么时候离
开?”
“收拾好就走”。
“你知道。这不是真的，我真的介意。”他的脸上满是悲痛。她
想跑过去，安慰他，但她不敢这样鼓励他。“一开始，我就知道你爱
他，”他说。“但我深爱着你，我如此想得到你，我不愿看到这一切。
我试图劝服自己说你爱我，而且我一直希望你真会这样。”
“雷奈克，对不起，”她说，“如果一开始我没有爱上乔达拉，同
． 你在一起我一定会很快乐。你对我这么好，你总是想法叫我笑，你
知道我真的爱你。但不是你想的那种方式，并且我会永远爱你。”
她那双乌黑的眼睛中充满巨大的痛苦．“我不会停止爱你，艾拉．
我永远不会忘记你。我会把这爱带入坟墓。”雷奈克说。
“别说这话!你该有更多的幸福。” ．
他笑了，这是种苦涩、艰难的笑，“艾拉，别担心，我没准备去
死，至少没那么严重。总有一天，我会同某个女人结合，做个火塘，
她会有许多孩子，我甚至可能爱上她。但没有哪个女人会像你这样，
同别的女人我永远不会有这种感觉．”他们开始往回走。
“是特里茜吗?”艾拉问。“她爱你。”
雷奈克点点头，“或许，如果她接受我的话，既然她有了个儿子，
她的要求会更高，她以前就有许多要求。”
艾拉停下来，看看雷奈克，“我想特里茜会接受你的．她现在受
到了伤害。但这正是因为她深深爱着你．但还有点事你该知道，她
的儿子，拉莱夫，也是你的儿子，雷奈克。”
乔达拉再次检查了行装，然后带着雷瑟来到路口前，艾拉正在
那告别，威尼也打好了行装，安静地等在那，而沃夫在他们中间兴
656
奋地跑来跑去，似乎知道有什么事要发生。
当艾拉被从家族中赶出来时．艾拉同她深爱的人难舍难分，但
她毫无办法。而同狮营中她深爱着的人们主动告别就更难了。这一
天她已经哭过多次了。她不知道怎么会有这么多泪水，每次同一个
朋友拥抱，她的眼睛都会重新湿润起来． ．
“塔鲁特，”她抽咽着，拥抱着身材魁伟、红头发的头人。“我曾
跟你说过你的笑声让我看到你，我害怕其他人看不到你的大笑，我
会返回峡谷的．”
“艾拉，你又要使我哭了．我不想让你走。”
“我已经哭了．”拉蒂说，“我也不想让你走．我还记得你第一次
叫我摸雷瑟时的事．”
“我记得你叫莱达格骑威尼，”妮兹说，“我想那是他一生中最快
乐的一天。”
“我也会想念这些马的，”拉蒂叫道，她紧紧地拥抱住艾拉。
“或许有夭你该有匹自己的小马，拉蒂．”艾拉说．
“我也会想念这些马的。”鲁琪说。
艾拉把她抱起来，拧了一F，“或许你也该有匹小马。”
“噢，妮兹，”艾拉叫道，“我该怎么感谢你呢7所有的一切，你
知道，我失去母亲时，还很小，但我很幸运我有两个母亲来代替她。
我小时候，伊扎照顾我，但当我要成为一个女人时，你是我的母亲。”
“给。”妮兹说，递给她个包裹，尽力不让眼泪流下来。“这是你
在结合仪式上要穿的风衣。当你同乔达拉结合时，我希望你穿着它．
他就像我儿子一样；而你是我的女儿。”
艾拉再次拥抱妮兹，然后抬起头看看她那身材高大而又匀称的
儿子。当她拥抱达努格时，她毫无保留地拥抱着，她感到了他雄性
的力量，身体的温暖。片刻之间，他在她的耳边低声说，“我希望你
就在我身边。”
她退丫回来，笑道。“达努格]你一定会成为一个真正的男人!
我希望看到你成为另一个塔鲁特。”
657
“或许，在我年纪更大时，我会走远路去拜访你。”
她接下来拥抱韦麦兹，她抬起头来找雷奈克，但他不在附近。
“我很难过，韦麦兹，”她说．
“我也很难过。我希望你同我们生活在一起，如果你能把孩子带
到这来我会很高兴的。乔达拉是个好男人．”
艾拉从特鲁妮手中接过哈塔尔，看到他咯咯地笑得很高兴；马
努夫又抱起努韦，要艾拉吻他。
“是因为你，她才在这．我不会忘记这点，她也不会。”马努夫
说．艾拉拥抱了他．然后是特鲁妮和托奈克。
弗里贝克抱着贝克蒂，艾拉最后同弗莱莉和两个男孩告别。然
后又拥抱了克罗兹。艾拉开始尽力控制，但感到自己在颤抖，老女
人紧紧地拥抱住她，眼中闪着泪花。
“不要忘了怎么做白皮于，”她命令遭。
“不会的，我还带着风衣，”艾拉说。脸上带着狡黠的笑容，她
又加上一句，“但克罗兹。从现在起，你该记得不要同猛犸火塘的人
玩脓骨．”
克罗兹奇怪地盯着她，然后咯咯地笑了．艾拉又转向弗里贝克。
沃夫跑了进来，弗里贝克抚摩着它的后脑盖。
“我会想念这动物的。”他说．
“这动物，”艾拉一边拥抱他一边说，“也会想念你的。”
“我也会想念你的，艾拉。”他说。
艾拉发现自己在一群来自野牛火塘的人中，所有的孩子，还有
巴泽克都聚在她周围。塔奈格也在那，还有他的女人。狄琪同布拉
那格呆在一起，而且有两个正在流泪的年轻女人似乎要崩溃了。
“从某种意义上讲，同你告别比同其他任何人都难，狄琪，”艾
拉说，“我从未有过像你这个年龄的朋友，而且能够理解我。”
“艾拉，我知道，我只是无法相信你要走了。现在，我们怎么知
道由谁来挑选男人呢7”
艾拉退回来，用挑剔的眼光看着狄琪，然后笑了。“你会的，你
658
已经有了。”
“我不知道j是真的吗?”
“是的，一．定．”
艾拉注意到文卡维克正在图丽边上．
“你叫我奇怪。”他说，“我不知道是他．每个人都有弱点。”他
看了图丽‘眼。
图丽在靠近艾拉之前，看了文卡维克一眼，确信他正看着她，然
后她又同年轻女人真诚而又热烈地拥抱。
“我有点东西给你，我相信大家都会同意的。这东西对你太合适
了，”她说，然后把两片精美的琥珀放在艾拉手中．“这同你在结合
仪式上要穿的外衣很相称，你可以考虑把它们戴在耳朵上。”
“噢，图丽。”艾拉说。“这太美了，太美了!”
“艾拉，并没有那么美，这很适合你。”图丽说，然后看了一眼
文卡维克。
艾拉注意到巴泽克也笑了，而妮兹也正赞同地点着头．
要乔达拉离开狮营也不容易。他们欢迎了他，而他也已经爱上
了他们。他的许多告别都是在泪水中进行的．他最后同马穆特告别。
他们相互拥抱，互相贴着脸，之后艾拉也加入进来．“我想要感谢你。”
乔达拉说。“我想一开始你就知道我需要学许多东西。”老人点点头。
“我已经从你和马穆塔那学了许多东西。我知道什么是有意义的，什
、么是表面的．我知道我深深地爱着艾拉，我是毫无保留的。我会一
直在她的身边来对付我最可恨的敌人和最要好的朋友。”
“我告诉你还有些事情你滚知道，乔达拉，”马穆特说。“我知道
一开始她就想同你在一起。当火山喷发时，我知道不久她就要同你
离开。但汜庄这点，艾拉对你的爱比任何人了解的都多。圣母选择
了她．她的生活队此有了许多挑战，你的也一样。她需要你的保护，
以及你的爱所赋予的力量。这就是为什么你必须知道，这些人给选
上不容易．并且也有许多好处。乔达拉，照顾好她。你知道，当她
担心别人吋，会忘记照顾自己。”
659
乔达拉点点头，之后艾拉又拥抱厂这位老人，潮湿的双眼中露
出笑意。
“我希望莱达格在这，我如此想念他。我学会了许多东西。我想
要回到我儿子身边。但莱达格告诉我，必须让杜尔克过他自己的生
活。马穆特．为了这一切，我该怎么感谢你呢?”
“不用感谢，艾拉，我们注定要相遇的。你不知道，我的女儿，
我一直等着你，我的女儿，你给了我许多欢乐。你永远不用回来接
杜尔克，他是你给部落的礼物．孩子们是欢乐。但也是痛苦。他们
都得过他自己的生活．恐怕我们忽视了她．如果我们忘记尊重我们
伟大的圣母．她会收回她的祝福，不再为我们提供一切．”
艾拉和乔达拉上了马，挥手做最后的告别，营地上的大多数人
都出来祝他们旅途平安．当他们出发时，艾拉一直寻找最后那个人，
但雷奈克已经说过再见，没有再公开告别．
当他们走下小路时，她终于看到他，一个人站在那，孤零零的，
带着感情上的重负。她停了下来，向他挥挥手．
雷奈克也朝她挥手，但另一只手紧紧把一块象牙握在胸前，象
牙给刻成透明的人鸟相间状。他给艾拉做了这个，希望把她重新争
取到身边。就像他希望用自己充满笑意的双眼和聪明才智赢得她一
样。但当这个天才、迷人、时时欢笑的艺术家看着他所爱的女人骑
马走开时．他脸上的笑容不见了，他那双满是笑意的眼中噙满泪水。
660
本卷人物介绍
艾 拉 被吸收为马穆塔人，在这里遇到了苦苦追求她的雷
奈克，但最终与乔达拉一起离开了狮营
乔达拉 由于误解和妒嫉，一直处于非常痛苦之中， 当艾拉
与雷奈克准备举行结合仪式时，他与艾拉的误解才
消除
狮子火塘
塔鲁特
妮 兹
达努格
拉 蒂
鲁 琪
莱达格
狐狸火塘
韦麦兹
雷奈克
猛犸火塘
马穆特
驯鹿火塘
椰营头人
塔鲁特配偶
(男)妮兹
