艾拉站在土堆上重新主持葬礼，尽力回想克莱伯在做这…切吋
使用的手势，她并不确切知道这些手势的意思这些手势只教给莫格
乌，但她的确知道大概的目的和内容，她一边往前走一边解释。
“现在我召唤灵魂。”她说，“伟大的洞熊的灵魂，穴狮的灵魂，
猛犸的灵魂，还有其他远古的灵魂，风、雾、雨的灵魂，”然后她弯
腰拿起那个小碗。“现在我要为他起名，使他成为家族的一部分，”她
说。她的手指点进红色软膏，在他的额头和鼻子之间画了一条线，然
后她站起来，一边打手势一边UZ，“男孩的名字ou莱达格。”
当她努力回忆正确的手势和动作时。她的语调，脸上严肃的表
情，甚至她奇特的讲话方式都叫人着迷。她站在冰块上召唤猛犸的
故事迅速传开。没入怀疑这个猛犸火塘的女儿主持这个仪式，或其
他仪式的权力，不管她有没有马穆塔纹身．
“现在用家族方式给他起了名。”艾拉解释道，“但他还需要一个
护身符帮他找到灵魂世界，我不清楚他的护身符．所以我要同他共
享我的，穴狮灵魂，这是个有力的护身符，但他受之无愧．”
接下来，她揭开盖在莱达格瘦小的左腿上的东西，用红色的赭
石膏在他的大腿上面丫四道平行的线，然后她站在那边打手势说，
“穴狮，男孩、莱达格的灵魂交给你保护．”然后，她拿起护身符，系
上一根绳子，绕在他的脖子上。
艾拉在远离营地的地方选了一一个地点，狮营从狼营那获得许可
把他埋葬在那，妮兹用杜尔克的斗篷把僵硬的小尸体裹上，然后塔
鲁特抱起他，把他抬到下葬的地方。他把莱达格放进窄小的墓穴中
636
时，并不为自己流下的泪水而感到羞耻。
狮族的人站在稍稍加深的墓穴周围，看着几件东西也一起放进
了坟墓。妮兹带来的食物就放在他的身边。拉蒂也放进了他最喜欢
的小哨子。特鲁妮带来一串骨头，是他在冬季里用来照看婴儿和小
孩子的鹿骨．这是他最喜欢的东西，这是他力所能及的事，出人预
料的是鲁琪跑到墓前，丢进她最喜欢的布娃娃。
在艾拉的示意下，来自狮营的每个人都拿起一块石头，小心地
放在用斗篷裹起的尸体上．锥状的坟堆初具规模，就在此时艾拉才
开始葬礼．她没有试图解释什么，目的似乎很明确．艾拉所用的手
势、动作是克莱伯在伊扎的葬礼上使用过的，也是当她在布满碎石
的山洞里发现克莱伯时，为悼念他而使用过的。艾拉的动作赋予葬
礼的意义极其古老，在场的人无入知晓，其美妙的程度也超出了任
何人的想象。
她没有使用她在狮营所教给的简化了的动作语言，她使用的是
完整、复杂而丰富的部落语言，它赋予了整个身体的每一个动作、每
一种姿势细致而微妙的差别，虽然有许多动作是秘传的一一甚至连
艾拉也不明白其全部含义…许多普通动作也被包括进去了，而其
中的一些确实为狮营人所了解。他们能够理解主要的部分，知道那
是为了送某人进入另外的世界而进行的仪式．对于马穆塔部落的其
他人而言，艾拉的动作正如一种微妙的、极富表现力的舞蹈，充满
了手、臂的动作、各种姿势及体态。她用沉默的优雅姿势在其中唤
起了爱、失落、悲哀以及对死亡的神秘期待。
乔达拉被征服了，他的泪水同狮营其他成员一样自由地滚落。
当他注视着她那优雅的无声舞蹈时，他想起了有一次在她的山谷中
一一现在似乎是很久以前了一一她试图用与此相同的优美动作告诉
他一些事情．即使在当时，他还不了解那是一种语言的情况下，他
也从她那极具表现力的姿势中感悟到某种深刻含义。现在，既然他
了解得更多了，他才惊讶地发现自己不懂的地方太多了，虽然他认
为艾拉的动作是那样的美妙。
637
他记起了他们初次相遇吋她所使用的姿势，她双腿交叉，低头
坐在地上，等待他拍打她的肩头。即使在她会说话以后，她也不时
地使用它。这总使他感到不舒服，尤其是当他知道这是一种部落姿
势以后，可她告诉他，这是她用来说明某些她不知其名的事物的方
法。他暗自笑了。他们初次相遇时她不会讲话，这真令人难以置信。
如今，她能流利地使用两种语言：泽兰达尼语和马穆塔语，要是算
上部落语言的话，就有三种。在同桑吉尔人相处的短暂时间里，她
甚至学会厂一点点桑吉尔语。
当他注视着她用动作进行部落仪式时，他心里满是对山谷的回
忆，对他们爱的回忆，他一生中最最渴望得到的就是她。然而，雷
奈克就站在她的身旁，同他一样入迷。乔达拉每一次看艾拉，都不
可避免地看见那个黑皮肤男人。等他赶到的时候，雷奈克已经守住
了她、而且，他还向乔达拉示意，艾拉仍然是他的人。艾拉也似乎
既遥远又不可捉摸。他已经做了一些努力，想同她交谈，表达自己
的歉意，然而，在他们共同悲伤之后，她似乎并不愿意接受他的安
慰，他不知道这是否是自己的想象。她这样难过．他还能期待别的
什么7
突然，所有的脑袋都朝着一阵子稳的敲击声扭过去，只见鼓手
马路特已经从音乐室取回了他的猛犸头骨鼓．通常，音乐是在马穆
塔人的葬礼上才演奏的，可他敲出的声音并不是通常的马穆塔节奏．
那是艾拉曾经演示给他的陌生而奇异的、消魂夺魄的部落节奏．这
时，留长胡子的乐手马南开始吹奏她曾经吹响过的简单的长笛乐。音
乐声以一种神秘的方式，与那个正在做舞蹈仪式的女人的动作相配
合，那舞蹈同音乐本身一样轻盈飘逸。
艾拉差不多完成了仪式，叮她决定重复一遍。因为他们在演奏
部落音乐。第二遍的时候，乐手们开始即兴发挥。他们的熟练和技
巧把简单的部落音乐变成了别的东西．变成了既非部落，又非马穆
塔的音乐。而是二者的混合物。对于这个男孩的葬礼来说，这真是
极好的伴奏，艾拉想．因为他本身就是二者的混合物。
638
艾拉同乐手们做最后一遍表演时，她不知道自己的泪水是何时
开始流淌的，不过，她可以看到，她不是一个人在哭，许多人的眼
睛都湿漉漉的，而且不只是狮营的人如此。
等她完成第三次的时候，从东南方涌来的一片沉重的黑云开始
遮住阳光。这是雷雨的季节，所以一些人去寻找躲避处。可是，天
上降下来的不是水，而是轻轻的灰尘，刚开始的时候非常轻，随后
远方火山喷发出来的火山灰越下越大。艾拉站在莱达格的锥形墓前，
感到羽毛般的火山灰飘落在她身上，裹住她的头发、肩膀，粘住她
的胳膊、眉毛，甚至睫毛，把她变成了一个棕灰色的人形。轻飘飘
的火山灰覆盖了一T一切，墓石、草地，甚至路上的褐色尘土。圓木和
灌木丛换上了同样的颜色。它也覆盖了站在墓边的人行，对艾拉来
说，他们开始变得相同。在大地震动和死亡这样令人敬畏的强大力
量面前，差别彻底消失了。
37
“这东西糟透了j”特鲁妮抱怨道，在水沟旁抖着床单，扬起丁
更多的灰尘。“我们已经清理了多天，但食物中，水中，衣服上，床
上到处都是，你根本弄不掉。”
“我们需要的是再下一场大雨，”狄琪说，一边把用来刷洗帐篷
皮罩的脏水泼掉。“或是一场大暴风雪．问题就解决了，今年我可盼
着冬天早点到来．”
“这我相信，“特鲁妮说，然后斜着眼看看她，刪开嘴笑了，“但
我想这是因为那时你将同布拉那格结合，生活在一起。”
当她想到即将来临的婚礼时，幸福的微笑展现在她的脸上，“特
鲁妮，我不想否认这点。”她说。
“猛犸火塘正在议论因为这场灰尘要延迟结合仪式是真的吗7”
特鲁妮问道。
“是的，还有女子成人仪式，但大家都反对．我知道拉蒂不想等
639
了，我也一样，他们最后同意丫，他们不想出现更多的糟糕情绪。许
多人认为参加莱达格的葬礼错了。”狄琪说．
“但有些人赞成，”弗莱利说，拿着一篮子灰走近，她把灰倒进
了水沟．“不管他们决定什么事，总有人会认为他们错了．”
、 “我想你得同莱达格住在一起过才会知道，”特鲁妮说。
“我不清楚，”狄琪说，“他同我们住了很长时间，但艾拉来之前，
从未把他看成人。“
“我认为她并不像你那样渴望结合仪式，狄琪，”特鲁妮说，“不
知道她是否出了什么毛病，她病了吗?”
“我不这么认为，”狄琪说。“为什么?”
“她的表现不对，她正准备结合，但她好像并不希望这样。她正
收到大量的礼物，一切，但她似乎并不高兴。她该像你一样。每当
有人说‘结合’，你就会微笑，脸上洋溢起梦幻般的微笑。”
“不是每个人都以同样的方式期盼自己的结合．”弗莱莉说。
“她对莱达格的感情确实很深。”狄琪评论道．“同妮兹一样，她
正处在悲痛之中。”
“对于莱达格。我也感到很难过，我想念他。”特鲁妮说。“我们
都很难过。她在遭受痛苦．而我却解脱了．我认为有什么其他的事
正困扰艾拉。”
她没有加上从一开始她就怀疑艾拉和雷奈克的结合，这么说毫
无根据。但尽管雷奈克对她有感情，狄琪还是认为艾拉对乔达拉更
有感情，虽然过去她似乎在忽略他、她看到个头高大的泽兰达尼男
人走出帐篷，朝大会中央地带走去．他似乎心事重重。
乔达拉同那些经过的人点头打招呼，但内心却思绪翻滚，是他
的想象呢?还是艾拉真的在躲避他?他花了这么久努力躲开她之后，
现在还无法相信，他想单独地同她谈谈，她在躲避他：尽管他一直
有些相信她对雷奈克的承诺，他要倣的只是不再躲避她，那么她就
会重新回到他身边．确切地说，并不是她看起来急切，而是她似乎
对他无所保留，现在，她似乎把自己关闭了．要弄清这一切的唯一
640
方法就同她面对面地交谈，但他要找到他们能够交谈的时间和地点
却不容易。
他看到拉蒂朝他走来，他笑了。停下来看着她。她大踏步地走
着，对同她点头打招呼的人自信地微笑，有些奇怪，他想。看到成
人仪式带夹的变化总是令他惊奇。拉蒂不再是个孩子，或不再是个
只会掩嘴傻笑紧张不安的女孩．尽管她还年轻，但走起路来带有女
人成熟的魅力。
“你好．乔达拉。”她笑着说。
“你好，拉蒂，你看起来很高兴．”一位可爱的年轻女人，他边
想边笑。他的眼神传达了他的感觉，她吸了口气，睁大眼睛做出反
应，然后又看厂…眼来回答他下意识的邀漬。
“是的，总呆在一十地方让我感到厌倦，这是第一次我．个人出
宋走走，或是同我喜欢的人。”当她抬起头看他时，又向他靠近丁点。
“你要去哪?”
“我在找艾拉，你看到她了吗?”
拉蒂叹了口气，然后友好地笑了笑．
“是的，她在照看特里茜的孩广，有一会儿厂，马穆特也正在找
她。”
“艾拉，不要责怪他们。”马穆特说，他们正坐在外面温暖的阳
光里。在一大片桤木丛的树荫下．“有几个人不同意，我就是一个。”
“马穆特，我没有责备你，我不知道是否我责备了什么人，但他
们为什么不明白?是什么让人们这么恨他们?”
“也许因为他们看到我们有多么像，所以他们在找不同之处。”他
停了一下，然后继续说。“艾拉，你应该在明天之前去猛犸火塘，你
办完了这件事后才能结合，你知道，你是最后一个。”
“是的，我想该是这样．”艾拉说。
“你不愿意给文卡维克希望。今天他又问我你是否会考虑他的请
求。他说，如果你)T：想打破自己的承诺，他会去同雷奈克谈谈，接
6v]
受他为共同配偶，他的请求可以提高你的新娘价，并且你会有很高
的地位。艾拉，你是怎么想的?你愿意接受文卡维克和雷奈克一起
做你的配偶吗7”
“围猎时文卡维克说过这件事，我得同雷奈克谈谈，看他是怎么
想的，”艾拉说。
马穆特认为她根本没有表现出什么热情。在她如此悲痛时，结
合并不合适，但有这么多请求和关注，再要等也不容易。他注意到
她突然间心神不定。便转身朝她看的地方望去，乔达拉正朝他们走
过来，她似乎很不安，向前迈出一步好像要急着走开．她只是不能
这么突然地中断同马穆特的谈话．
“你在这，艾拉，我一直在找你，想同你谈谈。”
“我正同马穆特谈着呢!”
“我想我们的谈话结束了，如果你想同乔达拉淡淡的话，”马穆
特说。
艾拉朝下看去，又看看这位老人，避开了乔达拉困惑的目光，然
后轻声说，“我想我们之间没什么好说的，马穆特．”
乔达拉感到自己的脸绷紧了，一股气直冲上来。她一直在躲着
他2她甚至不愿和他交谈，“啊……好的，啊……我……对不起，打
扰你了。”他边说边向后退．此时此刻，他真希望有个地缝钻进去，
他迅速走开了。
马穆特凝视着她。他离开后，她一直盯着，目光比他的更困惑。
他摇摇头，但没有说话，一起返回狮营。
他们走近时，艾拉看到妮兹和图丽正朝他们走来。莱达格的死
叫妮兹难以接受。在她把他吃剩下的药拿回去的前一天，他俩都哭
厂。妮茲不想把它留下来勾起伤感，但不知道是否该扔掉。这使艾
拉意识到．随着莱达格的不在，帮妮兹照看他的需要也随之而去。
“艾拉，我们正找你，”图丽说。她似乎很高兴，就像在一直策
划一个巨大的惊喜那样，这种情况对这个高大的女头人很少见。两
642
个女人打开了仔细包好的东西。艾拉的眼睛睁大了．两个女人互相
看着，0v开嘴笑了。“每个新娘都需要一件新外袍，通常是那个男人
的母亲做，但我想帮帮妮兹。”
这是件用金黄色皮子做成的闪闪发亮的外袍，精雕细作，有的
地方镶着用象牙珠子拼成的图案，衬着许多桤木珠子。
“太漂亮了，花了这么多时间；光是做珠子就要花上许多许多天，
你们什么时候做的7”艾拉问道．
“你宣布你的承诺后，我们就开始了，刚刚完成，”妮兹说，“进
帐篷，试试!”
艾拉看看马穆塔，他笑了。点点头，他早就清楚这个计划。甚
至跟他们共同策划来。三个女人走进帐篷，朝图丽的睡处走去。艾
拉脱下衣服。伹她不知道该怎么穿，女人们给她穿上。这是件特制
的袍子，前面开口，用手织的红色猛犸毛饰带系在一起。
‘当你只想穿着给别人看时，就像这样穿着。”妮兹说，“但主持
仪式，你应该像这样敞开它。”她解开了饰带。“当一个女人结合时．
当她带着她的火塘同一个男人结合时，应该自豪地露出她的乳房．”
两个女人向后退了几步宋欣赏准新娘。她有引以自豪的乳房，妮
兹想，圣母的乳房，用来养育她的．她会叫每个女人都感到骄傲。
“我现在能进来吗7”狄琪说，在往帐篷里偷看，营地所有的女
人都进来欣赏身着盛装的艾拉，似乎都惊叹不巳。
“系上吧，你可以去外面．给男人们看看，”妮兹说，一边又重
新给她系上外袍。“在举行仪式之前，你不能在公开场合敞着穿．”
艾拉走到帐篷外，赢得了狮营男人们赞许的微笑，其他不是狮
营的人也都注视着她。文卡维克早已知道这个喜讯。当他看到她时。
他决定不管怎样都要同他结合，即便是要同十个男人来分享她。
另一个不是狮营的人，尽管大多数人都用另一种方式看待他，也
正注视着她。乔达拉跟着他们回来，受到她的拒绝极其沮丧，甚至
不太相信。达努格告诉了他此事，他同其他人一起等着，当她走出
来时，他的双眼只盯住了她。然后他合上眼睛，痛苦地皱起眉头，他
643
失去了她．她此时正在展示第二天要同雷奈克结合的心愿。他探吸
了一口气，牙关紧咬。他无法呆在这目睹狮营那个黑皮肤的雕刻匠
同她结合。他该离开了． ’
艾拉换回平时的衣服，同马穆塔离开后，乔达拉匆匆走进帐篷．
很高兴里面空无一人，他整理好旅行用具，在内心再次感谢图丽，摆
出他要拿走的每样东西，然后用一条皮褥子裹好．他计划在第二天
早晨跟大家道别，早饭后立刻离开，他事先不想告诉任何人。
白天，乔达拉拜访了他在大会上结识的那些特别要好的朋友。虽
然很想，但没有说再见．晚上，他同狮营的每个成员呆了一会，他
们就像家里人一样．因为知道他永远不会再见到他们，起身离开并
不是件容易事。找到同艾拉至少交谈一次的机会更不容易。他注意
着她，当她和拉蒂走出马棚时，他快速跟了上去。
他们的谈话没有什么内容，也不那么自在，而且对他强烈的感
情使艾拉紧张不安。她返回帐篷时，他留了下来，给那匹小马梳理
了一番。到了天黑，他记起当他第一次看到艾拉时。她正帮威尼分
娩小马，之前他从未见过这事。离开它也不是件容易事。乔达拉对
雷瑟的感情远远超出他认为自己对动物可能产生的感情．
最后他回到帐篷，爬上床，闭上了眼睛，但无法入睡．他醒着
躺在那，想到艾拉，想到他们在峡谷一起度过的时光和他们慢慢增
长的爱情。不，不那么慢，他一开始就爱她，他只是逐渐才意识到
这一点。他放弃了她的爱，为此他要付出他的后半生。他怎么能这
样愚蠢呢7他永远不会忘记她，或是失去她的痛苦，他也永远不会
原谅自己。
这是漫长而又艰难的一夜。当第一缕晨光朦朦胧胧地从帐篷入
口透进时，他再也无法忍受。他没法同她或其他任何人道别，他不
得不离开．他迅速整理好路上的衣服、包裹和睡袋，然后溜到外面。
“我想你决定不等了，”马穆特说。
乔达拉猛地转过身。“我……啊……我得走了．我无法再留下来，
是时候了，我要……啊．”他结结巴巴地说道。
644
“我知道，乔达拉，希望你旅途愉快．你要走的路还很长。你得
自己决定什么是最好的，但记住这点，无米不成炊。”老人猫腰钻进
帐篷。
乔达拉皱起眉头，朝马棚走去。马穆特的话是什么意思?圣母
侍者总说这些叫人无法理解的话吗?
当看到雷瑟时，乔达拉瞬间有种冲动要骑上它离开，至少带走
它，但雷瑟是艾拉的。他拍了拍这两匹马，搂住棕色马的脖子拥抱
了一下，看到沃夫，亲切地摸了摸，然后迅速站起来，开始上路。
当艾拉醒来时，帐篷内已是阳光四射，天气看起来不错。这时
她记起今天是结合仪式的庆祝日。这一天似乎不再那么完美。她坐
起来，四下看看，发觉有些不对头．她已经养成习惯，一睁开眼就
朝乔达拉那边望上一眼。他没在那，．她想，今天早晨乔达拉早早起
来了。她无法解释这种有些不对头的感觉。
她起身穿上衣服，走到外面去洗脸，找了个嫩树枝刮刮牙。妮
兹在火堆旁，正看着她，奇怪，那种有些不对头的感觉更加强烈了．
她朝马棚看了看，威尼和雷瑟好像很好，还有沃夫．她走回帐篷，又
四下看看、许多人已经起来出去了．这时她注意到乔达拉的睡处空
空的．他不是出去了，他的行李和旅行包裹，所有的东西都不见了，
乔达拉走了j
艾拉惊恐地跑出去，“妮兹!乔达拉走了!他没在狼营，他走了。
他丢下了我。”
“我知道，艾拉，你一直在等这事．不是吗?”
“但他甚至没有道别?我想他会呆到举行成人仪式时。”
“艾拉。这是他最不愿做的事。他不想见到你同别人结合．”
“但……但……妮兹，他不想要我，我又能做什么呢T”
“你想做什么呢?”
“我想同他走，但他走了。他怎么能离开我呢?他要带上我的。
我们是这样计划的．我们的计划到底怎么了7”她说．泪水突然涌了
645
出来。妮兹抓住她的胳膊宋安慰这个哭泣不止的年轻女人。
“计划变了，艾拉，生活变了，雷奈克怎么办?”
“我不适合他。他该同特里茜结合，她才是爱他的人。”艾拉说。
“你不爱他吗7他爱你。”
“我想去爱他，妮兹，我尽力去爱她，但我爱乔达拉。现在乔达
拉走了．”艾拉又哭了起来，“他不爱我。”
“你确信吗?”妮兹问道。
“他离开丁我，甚至连声再见都没有说。妮兹，为什么他要离我
而去7我做错丫什么?”艾拉恳求道。
“你认为你做错什么了吗?”
艾拉停下来，皱起眉头，“他昨天想同我谈谈，但我没同意。”
“你为什么不同他谈谈呢?”
“因为……因为他不想要我，整个冬天，当我深爱着他，想同他
在一起时，他不想要我，甚至不愿同我交谈。“
“所以当他想同你交谈时，你就不同他淡，有时的确有这种情
况。”妮兹说．
“但我确实想同他交谈，妮兹，L想同他在一起，即使他不爱我，
我也想同他在一起。但现在他走了．他起来就走开』’。他不能走，他
不能走……远……。”
妮兹看看她，几乎笑出声来。
“他能走多远T步行吗7我走的快，或许我能追上他，或许我该
去追他。看看他想同我谈什么。噢，妮兹。我该同他在一起，我爱
他。”
“那么，追上他，孩子，如果你想要他，‘如果你爱他，追上他．
告诉他你的感受，至少让他有机会告诉你他想同你谈什么．”
“你说的对!”艾拉用手背擦去泪水，努力在想。“这才是我该做
的事，我马上去做，现在!”她说。在妮兹再次开口之前。她已经开
始朝路上跑去．她从河里垫起的石块七跑过，冲进田野，然后停了
下来，她不知道该走哪条路，她得追踪他，走运条路或许永远追不
646
上他。
突然，妮兹听到两声尖利的口哨。当沃夫绕过她，威尼竖起耳
朵跟上时，她笑了，雷瑟也跟了过来，当沃夫跳着跑过去时，她朝
山坡下望去。
当它跑近吋。艾拉打个手势说，“找到乔达拉，沃夫，找到乔达
拉]”
沃夫开始嗅地面和周围的气流，它出发吋，艾拉注意到了踩倒
的草和树枝折断的轻微痕迹．她跳上威尼跟了下去。
雨水已经冲去覆盖在树上和树叶上的火山灰。但乔达垃大步走
过洪水冲积平原上的草地和树丛，对夏日稀有的美景熟视无睹。他
根本不知道要去哪?他只是沿着河边走，每一步都把他带得更远，他
的思绪也更加沉重。
为什么我要离开她呢?为什么我要自己走呢?难道我该回去。要
她同我一起走吗?但她并不想同你走，她是个马穆塔人，那里有属
于她的人。她选择了雷奈克，不是你，乔达拉，他对自己说。是的，
她选择了雷奈克，但你让她选择了吗?然后，他停下来，马穆特说
了什么?什么选择?“没有选择就无法做出选择”他是什么意思?
乔达拉狠狠地摇摇头，然后才意识到从未给过她选择的机会。艾
拉没有选择雷奈克，至少开始没有．或许她在某个特定的夜晚做出
了选择?她是家族养大的。没人告诉她，她有选择．是我把她推走
的．我离开前，为什么没有给她一个选择的机会呢?就是因为她不
同我交谈7
不。因为你害怕她不选择你，别骗自己了。过了这么久，她终
于决定不同你交谈了，而你害怕她不选择你，这就是原因，乔达拉，
所以你没有给她机会．你现在好受些了吗?
你为什么不回去给她一个机会呢?至少提出请求。但你要对她
说什么呢?她在为那个盛大的仪式做准备。你要请求什么?你能请
求什么呢?至少提出请求。但你要对她说什么呢?
你可以请求留下宋，你甚至可以请求作雷奈克的同伴，你能忍
647
受吗?你能同雷奈克分享她吗?如果唯一的选择就是根本得不到她，
你能留在这分享她吗7
乔达拉一动不动地站在原地，闭上眼睛，皱起眉头。如果他别
无选择就好了。他真想把她带回家，让那里成为她的家。马穆塔人
接受了他，泽兰多尼会不接受她吗7其中一些人会，或许不是所有
的人，但他无法承诺。
雷奈克有狮营和许多其他亲属．你甚至不能给她你部落的人，你
的亲属，你不知道他们是否会接受她，或是说你除了你自己，什么
也不能给她。
如果只能给她这些，如果他部落的人不接受他们，他们该怎么
办7我们可以去其他的地方、甚至可以回到这，他皱起眉头，这要
走许多路，或许他该请求留下宋，在这扎根。塔奈格说他的新营要
个火石工。雷奈克怎么办?更重要的是，艾拉怎么办?如果她根本
不想要我怎么办?
乔达拉正在沉思，沃夫突然跳到他身上，他才听见沉闷的马蹄
声。
“沃夫，你在做什么……”他抬起头，不敢相信地盯着前面，艾
拉正从威尼身上下来． 、
她朝他走去。很害羞的样子，害怕他又转过身去，她该如何告
诉他7她怎么能让他听呢7如果他不听，她该怎么办?然后她忆起
了开始一一句话也不说的日子，她于是跪在地上，低下头、等着。
看到她，乔达拉惊呆了，片刻之间没有明白过来，接下来记起
这是她的手势。当她想告诉他重要白勺车，但又不知该怎么说，就用
这种家族手势。但现在为什么她要用家族语言同他讲话呢7
“起来，”他说，“不必这样，”这时他记起正确的回答，他敲了
敲她的肩膀。当她抬起头时，眼中含满泪水。他单腿跪下给她擦去
泪水，“艾拉，为什么要这么做?你为什么在这7”
“乔达拉，昨天你想告诉我什么事，我没有听。现在我想告诉你
648
一件事，这很难说出口，但我想要你听，这就是为什么我要用这种
方式请求你，你能听听，不要转过身去好吗?”
希望之火燃起，乔达拉一句话也说不出。他只是点点头，握住
她的双手。
“你曾耍我跟你一起走，”她开始说，“而我不想离开峡谷．”她
停顿一下，深深吸丁口气，“现在，我想同你走。不管你去哪，你曾
告诉我，你爱我，你想要我。现在，我想你不爱我了。但我还想同
你走。”
“起来，艾拉，”他说，扶她站起来，“雷奈克怎么办?我想你要
他，”他的胳膊绕在她的身上。
“我不爱雷奈克，我爱你，乔达拉，我…直爱你。不知道我做错
了什么你不爱我了．” ’
“你爱我T你还爱我?噢，艾拉，我的艾拉广乔达拉说。紧紧
地搂住她．就好像第一次看到她那样看着她。他的眼睛充满了爱，她
迎上去，他们的嘴遇在一起。他们互相拥抱着，充满了爱，充满了
渴望。 ．
艾拉无法相信自己在他的怀中，他正搂着她．一直以来想要她，
爱着她。泪水溢满她的双眼，然后她试图止住泪水，害怕他又会误
解，接下来她不在乎了，让泪水自由流下来。
他向下看着她那美丽的脸庞，“你哭了，艾拉。”
“这只是因为我爱你。我一定要哭．过了这么久，我这么爱你。”
她说。
他吻着她的眼睛，她的泪水，她的嘴，感到她的嘴微微地向他
