她发现丁一群雷鸟，于是寻找弹石带，可是忘了带在身上。突
然，没有什么明显的原因，它们惊慌地飞起来。这时。一只金鹰出
现在地平线的上空．它的翅膀几乎一动不动，驾驭着气流，看上去
不慌不忙。可是．还没等反应过来，那只鹰已经扑向那只低飞的雷
622
鸟。突然，在一刹那间，金鹰用利爪抓住了它的猎物，井把它捏死。
艾拉哆q8C一下．急忙回到营地。她呆到很晚，与人们交淡，尽
量分散自己的注意力。可是，当她上了床，却久久不能入睡，然后
就不停地做梦。她常常醒来，在将近黎明的时候，她发现自己又醒
了，再也睡不着。她轻轻溜下床，走出帐篷，生起火烧水．
天色放亮的时候，她啜着早茶，呆呆地盯着在火堆边的一根细
茎上的一朵伞形的花穗．一块吃了一半的冷烤猛犸肉挂在一支猛犸
标志的顶上，以防食肉兽偷食。忽然，她认出一种野生胡萝卜植物，
而且注意到树丛中有一根顶端破裂的枝条，于是，她便用它当掘棒
来挖几英寸土下的块根．这时，她又注意到另外几枝干枯的伞形花
穗，而且在她挖掘它们时，她看见一些蓟科植物的茎，扒掉针刺之
后变得脆嫩多汁。离蓟不远，她又找到一个大大的，又白又鲜的马
脖蘑菇以及一些带有鲜脆芽苞的百合。等人们闹哄哄地起来时．艾
拉已经做好了一大锅汤，里面有砸开的谷物，又粘又稠，热气腾腾。
“这太棒了，’塔鲁特说，．又用象牙勺舀了一下，“是什么让你决
定做这么美味的一顿早餐。”
“我睡不着，注意到附近长着些植物，我考虑了一些事。”她说。
“冬天里我睡得像头熊，”塔鲁特说，仔细打量着她，希望妮兹
在那。“艾拉，有什么事叫你烦心吗?”
她摇摇头，“不……噢，是的，但我不知道是什么事．”她说．
“你病了吗7”
“不，不是。我只是感到……奇怪，马儿也注意到什么事．雷瑟
很难驾驭，而威尼焦躁不安。”
突然间，艾拉跌落她的杯子．抱起胳膊像要保护自己，惊恐地
盯住东南天空。*塔鲁特]看!”深灰色的烟柱正在远处升起，一大
块浓烟翻滚的云层正迷漫整个天空．“那是什么?”
“我不知道，”大块头头领说道，看起来同她一样害怕。“我去找
文卡维克。”
“我也不清楚．”听到那个纹身巫师的声音，他们都转过身去。它
623
来自东南方的山中。文卡维克极力保持镇静，他不该流露出恐惧，然
而那可不是件容易的事。“那必定是圣母的征兆。”
艾拉确信，某种可怕的灾难正在发生．才使大地以这样可怕的
力量喷发。那黑灰色的烟柱想必是巨大无比，因为从这么远的地方
看上去它都显得那么大．那愤怒地翻卷奔腾的云团越来越大，高空
． 的风正推动它向西移动。
“那是多尼乳房的奶水，”乔达拉用自己语言中的一个词说，其
一本正经的态度甚于自己的感觉．现在．所有的人都走出了帐篷，盯
着那可怕的喷发和巨大的、沸腾的、膨大的火山灰云。
“你说……什么?”塔鲁特说。
“那是一座山，一种喷出来的特殊的山．我小时候见过一个，”乔
达拉说．“我们把它们叫做‘圣母的乳房。’老泽兰多尼给我们讲述
关于它们的传说。我见过的那座是在中部高地的极远处。后来，一
个曾经靠近过它的旅行者告诉了我们他的所见。那是一个令人激动
的故事，可是他被吓坏了。那里有几次轻微的地震，然后，山顶被
掀掉了，接着出现了一次像那样的巨大的喷发，生成大团黑云，充
满天空。那不同于普通的云，它里面满是颗粒．像灰尘一棒．那个
一一他指指那正在向西方涌动的巨大的乌云一一看上去正在被风刮
远．我希望风向不要改变．当灰落下来的时候，会把什么都盖住．有
时非常深。；
“一定离的很远，”布瑞茜说．“从这我们甚至连山都看不见．没
有任何声响、吼声和大地的震动。只能看见巨大的烟柱和大片黑色
云层．”
“这就是为什么岩灰落到这里，但情况并不严重，我们离的足够
远．’
“你说过有地震吗7地震一直是圣母发出的一种信号，这一定也
是。马穆塔一定会考虑这些找到它的意义。”文卡维克说。不想显露
自己比陌生人的知识少。
艾拉只听到“地震”这个词，世上没有什么东西像地震那样令
624
她恐惧．当她五岁时，坚硬的地面四分五裂，她失去了她的家人。当
勃劳德把她赶出家族时，另一次地震夺去了克莱伯的生命。地震一
直预示着破坏性的损失，激烈的变动。她竭力控制住自己的情绪。
这时，她用眼角的余光看到一种熟悉的动作．瞬间，一条灰色
的影子飞向她，将泥乎乎的湿爪子搭在她的胸上，她感到一条带刺
的舌头在舔她的下巴。
“沃夫!沃夫!你来这里做什么?”
她说，一边用手摸着它脖子上的毛．突然间她停了下来，惊恐
万状，叫道，“噢，不!是莱达格!沃夫宋找我，带我去见莱达格!
我必须走，我必须马上走!”
“你必须把雪橇和马背上的东西留在这，再往回骑，”塔鲁特说．
他眼中的痛苦显而易见，同任何其他妮兹的孩子一样，莱达格是他
的儿子，并且头人爱她．如果他能去，如果他的身材不是这么大，艾
拉就已经请求他骑雷瑟．同她一起回去。
她跑进帐篷穿衣服，看到雷奈克，“是莱达格．”她说。
“我知道。我刚刚听到你说。让我来帮你，给你的行李中放些食
物和水．你需要被子吗?我把它也打好了，”他说。艾拉正在靴子上
系鞋带。“嗅，雷奈克，’艾拉说道．他对她这么好。“我该怎样感谢
你!”
“他是我的兄弟，艾拉。”
当然!她想，雷奈克也爱他。“对不起。我没能很好思考。你想
同我一道回去吗7我考虑间问塔鲁特，但他太高大，骑不了雷瑟，但
你能。” 一
“我?骑在马上?不!”雷奈克说。露出了恐慌，往回缩了一下．
艾拉皱起眉头。她一直投注意到，他对马的反应这么强烈，但
现在她想到这点，他是那几个从未要骑马的人中的一个。她不明白
为什么。
“怎么骑上他我一点主意也没有，而且……我害怕会摔下来，艾
拉，对你来说这一切正常，这也是我爱你的事情之一．但我从未骑
625
过马。”雷奈克说，“我更喜欢我自己的双脚，我甚至连船也不喜欢．”
“但必须有人跟她一起走，她不能独自一个人回去，”塔鲁特在
门口说道。
“不会的，”乔达拉说．他穿着出门的衣服，站在威尼边上，手
中端着雷瑟的鞍子。
艾拉放松地吐了口气，然后皱起眉头。为什么他要同她一起走7
他从不想单独同她去任何地方，他根本不在乎她，她很高兴他将同
她在一起，但她不想告诉他，他已经太多次让自己丢面子了。
当艾拉往威尼身上放挂包时，她注意到沃夫正咕噜咕噜地从雷
奈克的盘子上喝水，它已经吞下了半盘子肉。
“谢谢你喂它，雷奈克。”她说。
“我不骑马并不是说我不喜欢动物，艾拉一雕刻匠说道，感到
情绪低落，他本不想告诉她害怕骑马．
她点点头．笑了，“你到狼营时．我们再见面。”艾拉说。他们
拥抱，亲吻，艾拉想他拥抱得太热烈了。她也拥抱了塔鲁特和布瑞
茜，并同文卡维克贴了一下脸，然后翻身上马，沃夫紧跟在威尼后
面。
“我希望不会太累．不然就不能跟着一路跑回去．”艾拉说．
“如果它累丁，它可以同你一起骑威尼。”乔达拉说，坐在雷瑟
背上，试着让不安的公马安静下来．
“说得对，我没想到。”艾拉说。
“照顾好她，乔达拉．”雷奈克说．“当她在担心别人时，就忘记
照顾自己。我想要她在我们的结合仪式上完好无损。”
“我会照顾她的。雷奈克，别担心，你会有个完好、健康的女人
在你的火塘里。”乔达拉回答。
艾拉看着每个人．感激之情难以用语言表达。
他们安稳地走到中午．然后停下来休息．吃了些带的食物。艾
拉深深地担心莱达格，她更愿意继续走．但马匹需要休息．她不知
626
道是否是他叫沃夫来找她，似乎很像，其他人有事会派个人来，只
有莱达格清楚沃夫足够机灵，能明白要带的消息，能迫寻到她，但
除非事情非常重要．否则他不会这样做。
东南方出现的混乱令她恐惧不安，喷入天空的巨大烟柱已经不
动丁，．但云层还在那扩散着，对地震所产生的奇怪恐惧深深地震动
了她，只是对莱达格的过分担忧迫使她保持冷静。
但即使艾拉有所有这些恐惧，还是强烈意识到乔达拉的存在。她
几乎忘记了同他在一起有多么快乐，她曾梦想着同他一道骑威尼和
雷瑟，只有他们两人在一起。沃夫在一旁跑着、跳着，他们休息时，
她偷偷地注视着他，用家族女人特有的能力隐藏自己，看到别人而
不被发现。只是看着他就让她有种温馨的感觉，一种想要靠得更近
的欲望，但她最近对他那些无法解释的古怪行为进行丫一番现查。要
把自己强加在他身上而却不被接纳的这种尴尬使她不愿意显露自己
的意愿。如果他不想要她，她也不要他，或者，至少她不想让他知
道她想要他。
乔达拉也正注视着她，设法要同她交谈，告诉她他有多么爱她，
努力再次赢得她，但她似乎正在躲避他，他无法接触到她的眼神．他
知道莱达格的事她有多难过…他本人也担心最糟糕的情况一一不
想打扰她。他确知这不是提及个人感情的时候，但是过了这个时候，
他又不知该如何开始．一路往回骑着，他不仅仅产生到达狼营的念
头，而有了同她继续往前走的疯狂想法，或许一直走回他的家乡。但
他知道这不可能，莱达格需要她，而且她同雷奈克订婚了，他们将
要结合，她为什么想要同他走呢T
他们没有休息多久。一等到艾拉认为马匹得到了足够的休息，他
们便再次开始上路。但他们只走了一会就看见有人迎面走来。他从
远处喊叫着，当他们走近，看到是鲁代格，那个曾带给他们夏季大
会新地址的送信人。
‘艾拉，我正在找你，妮兹派我来接你。恐怕我给你带来了坏消
息，莱达格病得很重，”鲁代格说，然后四下看看，“其他人在哪7”
627
“他们正往这边走。我们一得到消息就往前赶。”艾拉说。
“但你们怎么知道的，就派出我…个送信的，”鲁代恪问道。
“不，”乔达拉说．“你是唯一送信的人，而狼跑的更快。”
鲁代格突然间注意到那头小狼，“沃夫没同你一道去打猎，他怎
么到这的?”
“我想是莱达格派他来的。”艾拉说道，“他在沼泽地的那边找到
我们。”
“这也是件好事，’乔达拉接着说。“你可能已经错过了其他的猎
手，他们已经决定在回来的路上绕址沼泽地，拿许多东西时，走在
较干的陆地卜更容易的。”
“那么说他们找到了猛犸，天啊，大家都会为此高兴的。”鲁代
格说，然后看丫一眼艾拉，“我想你最好赶紧走，很走运．你离的这
么近．”
艾拉感到脸上的血液凝固了。
“你想骑马回去吗?鲁代格。“在他们匆忙离开之前，乔达拉问
道，“我们可以骑一匹马。”
“不，你们需要往前赶，这已经给我省了很长一段路，我并不介
意走着回去。”
艾拉骑着威尼一路赶回了夏季大会．在别人知道她回来之前，她
下马，来到帐篷里。
“艾拉，你在这；你回来的正好，我担心在你到这之前，他就会
离开这个世界，”妮兹说道，“鲁代格走的一定很快．”
“找到我们的不是鲁代格，是沃夫，”艾拉说，扔下她的外衣，冲
到莱达格床前。
她不得不把眼睛闭上一会末克服这种震动，他的下巴的形状和
拉紧的线条比仟何语言都更清楚)oL寸诉她，他在受着痛苦的煎熬，是
种可怕的痛苦，他脸色苍白，有道黑色的眼圈，颧骨和眼眶明显地
突出来，每次呼吸都很费力，而且弓[来更多的痛苦。她抬起头看着
妮兹，她就站在床边。
628
“妮兹，出了什么事T”为了他，她竭力忍住泪水。
“我也想知道，他一直很好，突然间痛了起来。我尽力做了你告
诉我的每一件事．给他吃了药，一切都没用。”妮兹说。
艾拉感到有人轻轻地碰丁…下她的胳膊。“很高兴你来了．”男
孩叹息道。
她从前在哪见过这种情况?挣扎着用虚弱的几乎不能移动的身
体打手势呢?伊扎，她死时就是这样．当时艾拉做了一次远行，并
且在家族聚会上停留了很长时间。刚刚返回。但这次她只是去猎捕
猛犸．他们并没有离开多久，莱达格怎么了?他怎么病得这么快?还
是慢慢地降临到他头上的?
“你派沃夫去的，是吗?”艾拉问道。
“我知道它能找到你。”男孩打着手势，“沃夫聪明。”
然后莱达格闭上眼睛，艾拉不得不把头转向一边，闭上眼睛。看
到他费力地呼吸．看到他的痛苦，令她心痛。
“你最后一次吃药是什么时候?”艾拉问道，当他睁开眼睛，并
且她可以看他时。 ．
莱达格轻轻地摇摇头。“没用，一切都没用。”
“你说什么。一切都没用7你不是懂药的女人。你怎么知道?而
我是。”艾拉说道。尽力要自己的声音听起来坚信而又肯定。 ，
他又轻轻地摇摇头，“我知道。”
“好，我要给你检查一下，但首先，我得给你吃些药。”艾拉说
道。她更担心她会在这崩溃。当她起身离开时，他摸了摸她的手。
“不要走，”他又闭上眼睛。她看到他挣扎着喘口气，再喘一口，
没有力气做任何其他的事。“沃夫在哪7”他终于比划出。
艾拉打个口哨，所有在外边试图阻止沃夫进帐篷的人突然发现
这根本不可能．它就在那，已经跳上了男孩的床，去舔他的脸．莱
达格笑了、这是艾拉无法忍受的，他的笑有着独特的家族特点。粗
暴的小动物可能做得太过分了。艾拉示意让它下来．
“我派去沃夫，想要艾拉．”莱达格又比划道，“我想要……”
629
“莱达格，你想要什么7”艾拉鼓励他。
“他试图告诉我，”妮兹说。“但我无法理解他，我希望你能，这
似乎对他很重要。”
莱达格闭上眼睛，皱起眉头，艾拉感到他正试图记起什么事．
“杜尔克幸运，他……属于、艾拉，我想要……莫格乌。”
他花了好犬的力气，好像已经精疲力尽，但艾拉所能做的只是
尽力去理解。“莫格乌7”手势是无声的。“你是说一个有灵魂的人?”
艾拉问道，声音很大．
莱达格点点头，受到了鼓舞，但妮兹脸上的表情却令人费解，
“这就是他一直想说的吗?”这个女人问道。
“是的，我想是这样。”艾拉说，“这有用吗?”
妮兹点点头，“我知道他想要什么。他不想自已是个动物，他想
耍去灵魂世界。他想象个人一样……给埋起来．”
莱达格点点头．表示赞同。
“当然，”艾拉说，“他是个人。”她看起来迷惑不解。
“不，他不是。也从未给算在马穆塔人中，他们不会接纳他，他
们说他是个动物。”妮兹说。
“你是说他不能有葬礼?不能进入灵魂世界?谁说他不能?”艾
拉的眼中冒出愤怒的火焰。
“这没有用，猛犸火塘不会同意。”妮兹说．
莱达格一直听着，但现在，他的希望正在破灭。艾拉看到他的
表情，他的失望，她比任何时候都更气愤。
“不必非得猛犸火塘同意。他们无权决定一个人是不是人，莱达
格是一个人。他更像我的儿子。而不是动物．猛犸火塘可以保留他
们的葬礼，他不需要，时机成熟时，我会做的，以家族的方式，像
我给克莱伯，莫格乌做的那样。莱达格会进入灵魂世界，不管猛犸
火塘同意不同意。”
妮兹看了男孩一眼．他现在好像更放松了。不，她决定了。安
详之中，他一直露出的难受、紧张不见了。他摸了一下艾拉的胳膊。
630
“我不是动物。”他比划道。
他好像还要说些别的事，艾拉等着。突然间她意识到没有了声
响，没有了痛苦呼吸的挣扎。他不再痛苦了。
伹艾拉却陷入痛苦之中。她抬起头看到乔达拉。他一直在那，同
她或是妮兹一样，他脸上的表情痛苦不堪．突然间他们三人抱在一
起，试图互相寻求安慰。
这时，另有一位表示了它的悲哀。在莱达格床下的地面上，一
声低沉的哀号从一个毛绒绒的喉咙里发出，然后拉长。加深、再升
高，成为沃夫第一声完整、响亮的长嚎。一口气呼尽，它又开始嚎
叫，以．…种响亮的、不安的、令人脊柱发麻、无可置疑的狼嚎叫出
了自己的失落。人们聚集在帐篷入口处张望，却犹豫着不肯进去。沉
浸在悲痛之中的三个人也停下来，倾听着，感到惊奇不已。乔达拉
暗想，无论是对人还是动物．再也没有比这更令人心碎和敬畏的挽
歌了。
流出一阵悲痛的泪水后，艾拉在瘦小的尸体旁坐下，一动不动，
但泪水还没止住，双眼茫然地盯着前面，悄无声息地忆起她同家族
人和她的儿子在一起生活，和她第一次看到莱达格的情况。她爱莱
达格．对她来说，他的到来某种意义上讲同杜尔克同样重要，代替
了杜尔克，莱达格给了她机会．让她更多了解他，了解他如何成长，
如何成熟。他怎么观查，怎么思考。当她看到莱达格的小幽默而微
笑时，或是对他敏锐的感觉和智力感到高兴时，她能想像杜尔克有
同样的理解力。现在莱达格走了，她同杜尔克之间的微弱联系也没
了。她为他们两人感到悲痛。
妮兹的悲痛也不轻，但生活的需要同样重要。鲁琪爬上她的大
腿，内心受到伤害，感到迷惑，她的伙伴、朋友、兄弟不能再同他
一起玩，也不能再用手势交谈。达努格平躺在他的床上，头埋在被
子下，抽泣着，但得有人去告诉拉蒂。
“艾拉?艾拉，”妮兹最终说道。“用家族的方式埋葬他，我们得
63]
做些什么?我们需要开始为他做准备。”
艾拉迟疑片刻，注意到有人在同她谈话，她皱起眉头，盯住妮
兹，“什么?”
“我得为他的葬礼做好准备，我们得做些什么?对于家族葬礼我
一无所知。”
不，没有马穆塔人这样做过，她想，特别是猛犸火塘，但她这
样做了。她想到她以前看过的家族葬礼，考虑该为莱达格做些什么。
在用家族葬礼埋葬他之前，他必须是家族人。这就是说得给他起个
名字．而且他需要一个上面带有一块红赭石的护身符。突然，艾拉
站起来冲了出去。
乔达拉跟上她，“你要去哪7”
“如果莱达格要成为家族人，我得给他做个护身符。”她说．
艾拉大踏步走过营地，明显很生气。一眼没看地穿过猛犸火塘
营地，’径直走到火石工的地域。乔达拉跟在后面，他知道她耍做什
么。她要了一块火石岩块，这设有人会拒绝她，然后她四下看看。找
到一柄石头锤子，给自己清理出一片工作场地。
当艾拉开始用家族方式打造火石时，马穆塔的火石碎石工意识
到她要做什么，他们焦急地观望，尽可能近地聚集在一起。没人再
想给她火上浇油，但这是个罕见的机会。乔达拉曾试图解释过家族
的技术，在艾拉的背景大家都知道后，他的训练就不同了，他不用
非得使他们的工具．甚至当他成功时，他们认为这是他个人的技巧，
而不是个奇特的过程。 ．
艾拉决定做两件工具，一把利斧，一个尖头锥子，把他们带回
猫尾营去做护身符。她设法做把刀，但全身充满悲愤，双手在颤抖。
她在第一次试图做个较难的窄尖头时，把尖头给弄碎了，接下来注
意到许多人正看着她．这使她感到不安。她感到马穆塔的火石工们
正在判断她是否用家族方式来做工具。而且她做的并不好，接下来
她对自己如此介意感到生气．她试第二次时，又给弄断了，挫折使
她流下生气的泪水，她不断地拭着擦去．突然间，乔达拉在她面前
632
跪下。
“艾拉，你想要这个吗?”他问道，举着她为那次春节仪式而做
的锋利工具。
“是家族工具?你从哪弄到……这是我做的广她说．
“我知道，我那天回去拿到它，希望你不介意。”
她感到奇怪、迷惑不解，而且有些莫名其妙的高兴．“下，我不
介意，很高兴你这么做丁，但为什么?” ，
“我想要……研究它。”他回答道，他实在不能要自己说是要用
它宋记住她，告诉她他想要离开她．没有她，他不想离开。
她把自己的工具盒拿回猫尾营，朝妮兹要了一块软皮子。她得
到后，那个女人看着她做了个简单的装东西用的搭袋。
“看起来有点粗糙，但这些工具真的很好使，”妮兹评论道。“搭
袋是做什么用的?”
“是莱达格的护身符。同我春节仪式做的那个一样。我得在里面
放块红赭石，以家族那样的方式给他取个名。他也该有个图腾，在
他回到灵魂世界的路上保护他。”她停顿一下，皱起眉头，“我不知
道克莱伯做了些什么发现了一个人的图腾。这是对的……或许我能
同莱达格分享我的图腾。穴狮是个强大的图腾，有时很难相处，但
受过多次验证。莱达格应该有个强壮的保护性图腾。’
“我能做些什么?他需要给做些准备吗?穿上衣服?”妮兹问．
“对的，我也想帮忙。”拉蒂说，她正同图丽站在门口。
“我也一样，”马穆特补充道。
艾拉抬起头，看到几萨整个狮营的人都想要帮忙，而且都在朝
她这边看。只有猎手们没在。她身上涌起一股巨大的暖流，．那些人
收养了这个奇怪的孤儿，并把他看成是自己的孩子。她对猛犸火塘
的人又充满了正气的愤怒，他们甚至不给那个孩子举行葬礼。
“好吧，首先得弄些红赭石，挤碎了。像狄琪给皮子上色一样，
同一些提炼出的脂肪混在一起做成软膏，用这擦遍他的全身。作为
一个正规的家族葬礼，应该用洞熊脂肪。对家族人来说洞熊是神圣
633
的。”
“我们没有洞熊脂肪，”托奈克说。
“艾拉，为什么不用猛犸脂肪?”马穆特建议道。“莱达格不仅仪
是家族人，他二者都是。也有一部分属于马穆特人，猛犸对我们来
说是神圣的。”
“是的，我想可以用．他也是马穆塔，我们不该忘记这点．”
“艾拉，给他穿上衣服怎么样7”妮兹问道。“今年他从未穿过我
给他做的新衣服，”
艾拉皱起眉头，然后点点头，“为什么不?像家族人做的那样，
他盖上红赭石后，穿上最好的衣服，像马穆塔举行葬礼那样，是的，
我想这是个好主意，妮兹．”
“我从未想到在他们的葬礼中，红赭石的颜色代表神圣。”弗里
贝克议论道。
“我甚至认为他们从不埋葬死者．”克罗兹说。
“显然，猛犸火塘不这么认为。”图丽说，“他们要感到奇怪了。”
艾拉朝狄琪要了一只木碗，艾拉给过她一些当作收养礼物，是
以家族风格做成的，并用它把红赭石和猛犸脂肪搅成彩色软膏。伹
给他擦在身上，又穿上衣服的却是妮兹、克罗兹和图丽。狮营中年
龄最大的三个女人。艾拉后来留下了一些红色的油膏，并往她做的
搭袋中放进一堆红色铁矿石。
“把他裹上怎么样?”妮兹问遭．“艾拉。他不该给裹上吗?”
“我不知道这是什么意思，”艾拉说。
“我们用兽皮，或是其他的东西把他抬出去，并在他下葬之前，
用这些东西把他裹上。”妮兹解释遭。
艾拉意识到这是马穆塔的另一个习俗，但似乎给他穿上华丽的
衣服、在他身上放上珠宝，这个葬礼更像马穆塔人的．而不是家族
人的。三个女人期盼着她。她朝后看了一眼图丽，又看看妮兹。是
的，或许妮兹是对的，应该用什么东西把他抬出去，草垫子或是床
單．然后她又看了看克罗兹．
634
尽管一时没想到，她突然间记起了什么东西：杜尔克的斗篷。当
他小时，她常常用来把他裹在胸前的那个头篷。当他蹒跚学步时，用
来帮他站在她的大腿上，这是她从家族带来的唯一一件没有实际用
处的东西，曾有多少个夜晚，当只有她一个人时，杜尔克的斗篷给
了她一种完全感，让她想起她所爱的人，多少个夜晚他同那件斗篷
睡在一起，这是她拥有的唯一一件属于她儿子的东西，她不知道是
否该放弃它，但他真的需要它吗?她将带它走过后半生吗?
艾拉注意到克罗兹又在看着她，并且想起了那件白色的短斗篷，
克罗兹给她儿子做的那件，因为对她很重要，多年来…直带在身边，
但是她已经把它派上了用场，给了雷瑟，用来保护它。在莱达格去
灵魂世界的途中，用家族的东西包裹起来不比她四处带着杜尔克的
斗篷更重要吗?克罗兹最终不再去想她的儿子。或许她也该忘记杜
尔克丫，并感激他不仅仅只是留下回忆．
“我有东西裹他。”艾拉说．她冲到自己睡处，从一摞东西下面
抽出一块折好的兽皮，抖了开，她再次把她儿子的柔软的旧斗篷贴
在自己的面颊上，闭卜眼睛，回忆着，然后走了回去，把它交给莱
达格的母亲。
“用这个裹。”她告诉妮兹，“一件家族的裹布，曾是我儿子的。
现在，在灵魂世界里，它将帮助莱达格，谢谢你，克罗兹，”她又加
上一句。
“为什么谢我7”
“因为你让我做了这一切，并且告诉我所有的母亲有时必须放
手。”
这个上了年纪的女人，表情很严肃，但她的眼睛却在闪闪发亮，
妮兹从艾拉手中接过斗篷，盖在莱达格身上。
天已经黑了，艾拉计划在帐篷内举行一个简单的仪式，但妮兹
要她等到早晨，在户外举行仪式．要大会中的每个人都能看到莱达
格的人性。这也使猎手们多出了一点往回的时间，没人希望塔鲁特
和雷奈克错过莱达格的葬礼，但不能等太久。
635
第二天早晨晚些时候，他们把莱达格的尸体抬到了外边，平放
在斗篷上，来自大会中的许多人已经聚在周围，而更多的人正往这
边来，说艾拉要给莱达格举行葬礼的消息已经传开，大家都很好奇，
她拿着一小碗红色的赭石膏和一个护身符，此时另一边又乱了起来，
妮兹松了一口气，猎手们回来厂，带着所有的猛犸肉．
葬礼推迟到把猛犸肉储放好时，有人告诉了塔鲁特和雷奈克这
发生的一切，但仪式重新开始时，无人反对。
