拉又指出了狼的痕迹。
“我好像是为狼群套狐狸，”狄琪说。
“好像只有一只，狄琪，”艾拉说。
狄琪开始担心，即使她也得不到一张好毛皮。她们急忙朝她下
套子的地方走去。
“它应该在那儿，灌木丛附近，”当她们接近一片小树丛时她说
道，“可我看不见…”．”
“在这儿，狄琪j”艾拉喊道，急急忙忙往前冲，“看起来也不错。
看那条尾巴2”
“好极了!”狄琪长出了一口气。“我至少需要两只。”她把冻硬
的狐狸从套索上解下来。和第一只狐狸系在一起，把它们吊在树枝
上。套住丁两只狐狸，她觉得心里轻松多了。“我饿丫。我们为什么
不停下来在这儿吃点东西7”
“你一说我确实觉得饿了。”
她们是在一个树木稀疏的峪谷里．那儿的灌木比树多，它是由
一条流经厚厚的黄土沉积物的小溪冲积成的。在漫长寒冷的冬天黄
冒，广种荒凉和乏味的枯竭感弥漫着这个小小的山谷。这是一个黑
白和惨淡的灰色组成的死气沉沉的地方。被矮树丛弄坏的雪被已经
353
陈旧而结实了，许多痕迹散在上面，显得很肮脏。柳树和桤木紧贴
在地面上，由于气候和季节的重压而弯成了匍匐的灌木。……几棵
又高又细又干瘪的桦树立在那，光秃秃的树枝在风中发出刺耳的摩
擦声，好像吵闹着要求披上绿装。就连针叶也失去了颜色，树皮上
长满一块块灰色苔藓，高高的落叶松变成丫黑色，被雪压得深深弯
了下去．
在一个坡度很小的斜坡上面是一堆雪，下面长着利刺的长茎武
装起来一一去年夏天长出来要求新领地的蔓藤植物的木质干茎．艾
拉不是把它作为难通过的植物丛，而是在适当的季节寻找浆果和治
病树叶的地方。她透过这荒凉衰败的景象看到希望，经过长期的闲
居，即使是冬天折磨过的凤景，看起来也充满希望，尤其是那温暖
的太阳还高高地照耀着。
这两个年轻女人就在这上面把雪堆成椅子，如果是夏天这儿可
能是一条小溪的岸。狄琪打开了她的背包，拿出了她装的食物，还
有更重要的水．她掀开丁一个桦树皮包给了艾拉。旅行食物中一块
压得很实的点心一一是水果干，肉和提供精力必不可少的脂肪混合
物，做成了小圆馅饼的形状．
“妈妈昨晚蒸了一些带松仁的点心，给我一块，”狄琪说，一边
掀开了另一个小包，掰了一块给艾拉。它们已经成了她喜爱的食物．
“我得问问图丽怎么做这些东西，”艾拉说着咬了一口，然后打
开了妮兹的那块烤肉。把它们并排摆在一起。我想我们是在这开宴
会。我们需要一些春天的新绿。”
“那样宴会就完美了。我快等不及了。一旦我们开过了破冬庆祝
会，好像会越来越难等。”狄琪回答。
艾拉享受着只有她和狄琪两人为伴的外出，而且在这个背风的
浅浅的洼地，开始觉得暖和了．她解开了脖子前面的绳子，推下了
兜帽，弄直了缠在头上的弹石带。她闭上眼睛，朝太阳仰起脸。她
看到了那个耀眼的球体的光辉，衬托在她垂下的眼皮的红色背景之
上。而且感受到了使人快乐的温暖，再睁开眼睛之后，她好像看得
354 ，
更清楚了。
“人们在破冬庆祝会总摔交吗?”艾拉问，“我以前从没见过任何
人摔跤时连脚都不动．”
“是的，是为了尊重……’
“看，狄琪：春天宋了!”艾拉打断了她，跳起来冲向厂附近低
矮的柳树丛．当另一个女人过来时，艾拉指着一个细长枝条上的鼓
起的芽苞，还有一个，由于来得太早没活下来，已经冒出了春天的
新绿．这两个女人惊喜地相视而笑．充满了发现的喜悦，好像是她
们自己创造了春天．
筋线的索套仍然在离柳树不远的地方吊着，艾拉把它拿了起来，
“我想这是一个打猎的好方法．你用不着找动物，只要做一个套子，
以后回来取，但是你怎么做的套子，而且你怎么知道能抓到一只狐
狸?”
、 “不难做。你知道怎样把筋绳变硬，要是你把它弄湿后再晾干，
就像没有处理的皮于一样．”
艾拉点点头。
“你在末端系个小套．”狄琪继续说，一面给她看那个套．‘然后
你把另一端从中穿过去再做一个套。狐狸的脑袋可以钻过去那么大
就行。然后你把它弄湿，让套于张开着把它晾干，这样套子就会一
直张开。然后你就得去有狐狸的地方，通常是你以前看见或抓到过
狐狸的地方。我妈妈告诉我这个地方。一般这地方每年都有狐狸，如
果这有足迹你能看出来．狐狸在洞穴附近总是走同一条小路。为了
放套子，你得找到狐狸走的那条小路，它常在灌木丛里或树木附近，
你把套子正好横放在小路上，大约是它们脑袋那么高，把它系紧，就
这样，这儿和这儿，”狄琪一边解释一边做示范。艾拉看着，额头紧
蹙，专心致志．
“当狐狸沿着小路跑时，脑袋就钻进了绳套，而它跑的时候，就
把套索紧系勒在脖子上了．狐狸越挣扎，．套索就勒得越紧。用不了
多少时间狐狸就死了。接下来唯一的问题就是在其他东西之前先找
355
到它。达努格告诉我北边的人开始下套子的方法．他说他们弄弯一
棵小树．把套索系在上面，一套住动物马上就松了，当树弹回去时
把猎物猛地拉起来。这就使狐狸离开地面一直到你回来取。”
“我觉得这是个好主意”，艾拉说着往座位那儿走．她向上看了
看．接着，使狄琪吃惊的是，她突然把弹石带从头上取下来，在地
上搜寻。“哪有一块石头7”她小声说：“那儿哪!”
艾拉迅速地拣起一块石头．放在弹石带上，猛地摇了一圈，甩
了出去。狄琪弄碍眼花缭乱。狄琪听到了石头落地的声音，但等她
回到座位时才看到艾拉的飞弹射中的目标，是一只白色的扫雪鼬，一
个全长十四英尺的鼬鼠．但其中五英尺是条白色带黑尖的毛茸茸的
尾巴。夏天，这个细长、长着柔软毛的动物会穿上一件鲜艳的、白
肚皮的棕色衣服，但在冬天这种不老实的小鼬鼠会变成闪光的纯白
色，除了黑鼻子，锐利的小眼睛和尾巴尖外。
“它在偷我们的烤肉尸艾拉说。 ．
“在雪旁边我根本没看见它。你的眼力真好。”狄琪说．“而且你
的弹石带那么快，我真不明白你为什么还操心套子，艾拉．”
“当你看见想要猎取的东西，弹石带是很好的武器，但是即使你
不在那儿，套子也能为你套住东西，这两个都有用。”艾拉一本正经
地回答．
她们坐下来要吃完饭．她们一边谈话，艾拉的手不断地抚摩那
小鼬鼠柔软浓密的毛皮。“雪貂有最好的毛皮。”
“大多数细长的鼬鼠有，”狄琪说，“水貂、黑貂甚至狼獾的毛皮
都很好。不太软，伹做兜帽是最好的．如果你不想让霜粘在脸的四
周．但是很难套住它们．而且你确实无法用梭镖猎取它们。它们敏
捷而恶毒。你的弹石带好像很有用．虽然我不知道你是怎么用它的。”
“我学过用弹石带打哪些种动物。开始时我只打食肉动物，并且
先了解了它们的习惯。”
“为什么?”狄琪问．
“根本不许我打猎，所以我不打任何作为食物的动物，只打那些
356
从我们这儿偷食物的动物。”她哼出一声深有体会的苦笑，“我想那
样就没问题了。”
“他们为什么不让你打猎?”
“家族妇女是禁止打猎的……但他们最后同意我用弹石带了。”
艾拉停下一会，回忆着。“你知道吗，我杀死一只狼獾要比杀死一只
兔子早得多，”她解嘲地笑了笑。
狄琪困惑地摇了摇头．艾拉度过了一个多么奇怪的童年，她想。
她们站起来准备离开，当狄琪去拿狐狸时，艾拉拿起丫那个柔
软的，白色小雪貂。她的手沿着这个身体一直抚摩到尾巴尖。
“那是我想要的!”艾拉突然说，“雪貂广
“但那正是你有的，”狄琪说。 ．
“不．我指的是白色的上衣，我想用白色的雪貂毛皮镶边，还有
尾巴。我喜欢那些带小黑尖的尾巴。”
“你去哪儿找足够的雪貂来装饰一件上衣7”狄琪问。“春天要来
了。它们很快就会再改变颜色。”
“我不需要太多．有一只的地方，附近通常就会有更多只．我要
抓获它们。现在，”艾拉说，“我需要找一些好石头。”她开始把雪推
到一边，在溪岸附近寻找石头，溪水是冻结的。
“现在?”狄琪说。
艾拉停下来，向上看丁看。由于兴奋，她几乎忘了狄琪的存在。
她知道追踪比潜近猎物更困难。“你不必等我．狄琪．回去吧。我能
找至u路。” ．
“回去?我不会为任何东西错过这次机会．”
“你能非常安静吗?”
狄琪笑了，“我以前打过猎，艾拉。”
艾拉脸红了，觉得自己说错了话。“我不是说……”
“我知道你不是，”狄琪说．然后笑了．“我想我能从一个杀兔子
之前就杀过狼獾的人那儿学点东西。狼獾比其他任何活的动物，包
括鬣狗，都恶毒、老练、胆大、心狠。我见过它们把豹子从自己的
357
猎物那儿赶走，它们甚至会勇敢地对抗穴狮。我会尽量不碍你的事．
如果你觉得我会把雪貂吓跑就告诉我，我会在这儿等你。但别让我
回去。”艾拉欣慰地笑了，心想有一个能那么快理解的朋友是多么美
妙啊。“雪貂和狼獾一样坏．只是小一些，狄琪。”
“我能帮你做点什么吗T”
“我们还剩下‘点烤肉。可能会有用，但我们得先找到足迹……
我有了足够的石头。”
艾拉收集了一堆满意的飞弹并把它们放进了一个系在腰带上的
小口袋里，这时她拿起背包，把它甩到左肩上。然后她停下来研究
地形，寻找开始的最好地点，狄琪站在离她一步远的地方，等着她
先走。艾拉开始用一种平静的声音一一跟她说话，几乎像是自言白’
语。
“鼬鼠不做穴，它们能找到什么东西，甚至是兔子穴一一杀死兔
子之后。有时我想，如果没有幼仔，它们用不着穴．它们总在动：捕
猎，奔跑。爬，直立起来看，而且它们总是在捕杀，日日夜夜。其
至是刚吃过东西之后。尽管它们可能剩下。它们什么都吃，松鼠，兔
子，鸟，蛋，昆虫，甚至是腐烂的死肉，但大多数都是它们捕头的，
而且吃鲜肉．走投无路的时候，它们会发出臭气．不像臭鼬那样喷，
但气味一样难闻。它们还发出这样的声音一一艾拉发出了一声半是
抑制的尖叫、半是咕噜的喊声．“在发情期，它们会啸叫。”
狄琪完全震惊了。刚才她说的关于鼬鼠和雪貂的事情比她一辈
子知道的都多．她根本不知道它们能发出声音。
“它们是好妈妈，有许多孩子，两只前爪……”艾拉停下来想计
数的词，“十个，有时更多．其他情况，几乎没有。幼崽和母兽呆在
一起直到快长大。”她又停下来用挑剔的眼神看着地形．“每年的这
个时候。幼崽可能还同妈妈在一起。我们找脚印……我想在藤丛附
近。”她开始朝那堆纠缠在一起的树干和长匍茎走去。
狄琪跟着她，猜想着她怎么能知道那么多，艾拉不比她大多少。
狄琪注意到艾拉的话只有些微小的错误一一这只是她兴奋的标志
358 ，
…但这使她认识到艾拉现在说得有多好。她很少快说话，但她的
马穆塔语已接近完美，除了她发某些音的方法．狄琪想她可能永远
也不会改掉那种说话方式，而且宁愿她不改掉。那使她与众不同……
更有人类的特点。
“找有五个脚趾的小脚印，有时只显出四个，它们的脚印是食肉
动物中最小的，而巳后爪的脚印正好踩在前爪脚印上．”
狄琪跟在后面，不想踩上那细小的脚印，看着．艾拉每迈…步。
都慢慢地、仔细地检查周围的每一i点空地，蓋着雪的地面，每一个
倒下的原木，每一棵灌木上的每一个枝条，光秃秃的白桦树细长的
树干和长着黑针的松树的粗枝．突然她的眼睛被一个使她屏息的景
象止住了。她慢慢地放下脚，伸手到背包里拿下一块烤得很嫩的牛
肉，把它放在前面的地上．然后她小心地向后退，伸手到小袋里拿
石头．
狄琪在艾拉旁边看着，没有动，努力想看见艾拉已经看见的，最
后她也看到了的动物，然后集中在几个朝她们蜿蜒移动的小小白色
形体上．尽管是在爬过倒下的树木，爬上、爬下树，穿过灌木丛，在
凹地或裂缝的里面和周围经过．它们以惊人的速度奔跑着，吞下路
上发现的每样东西，狄琪以前从来没花时间看这些贪婪的小食肉动
物，她着迷地看着．它们偶然直立起来，警觉的闪光的黑眼睛，一
听到声音就竖起耳朵，但能凭着气味准确无误地找到不幸的猎物。
它们蠕动着穿过鼠穴，在树根下寻找冬眠的蝾螈和青蛙，向义
冷又饿不能飞的小鸟猛冲。这个由s个或10个小雪貂组成的毁坏性
的群体近了。脑袋前后晃动着，热切的黑色小眼珠，它们以致命的
准确性袭击猎物脑袋，后颈部，颈动脉。因为无情的进攻，所以它
们是动物界中最有效最残酷的杀于，狄琪突然对于它们那么小感到
很高兴．这样肆虐的破坏没有别的原因可解释，只能是残杀的欲望
一一维持这个永远活跃的身体的需要．
雪貂被那块嫩肉所吸引，并且毫不犹豫地迅速扑过去吃。突然
359
发生了混乱，使劲弹出的石头落在正吃肉的雪貂中间．打倒了几个，
鼬鼠那决不会弄错的臭气弥漫在空中。狄琪全神贯注地看着那些动
物，．因而没注意艾拉小心控制的准确和迅速的抛掷动作。
接着，不知从哪儿跑出来一个黑色的大动物，它在白色的鼬鼠
中跳跃着。艾拉听到了一声威胁的嗥叫，她吓呆了。这只狼来找那
块野牛肉，但被两只胆大无畏的雪貂抵挡住了。只稍稍退后了一点
儿，这个黑色的食肉动物发现雪貂刚才没有伤害它，就反过来拖它。
但艾拉不打算让这只黑狼偷走她的雪貂，她费了很多事儿才得到它
们。它们是她的猎物，她要它们是为了那件白上衣。当那只狼嘴里
叼着白色的小雪貂匆匆跑走时，艾拉追了上去。狼也是肉食动物。当
她自学使用弹石带时，曾像研究鼬鼠一样仔细研究过狼．她也了解
它们。她追赶这只狼的时候，捡起一个折断的树枝．一只孤狼如果
遇到坚决的进攻通常会退却，可能扔下这个雪貂。如果是一群，．或
者甚至只有两只狼，她也不会尝试一次鲁莽的进攻，但当这只黑狼
停下来把嘴里的雪貂换换位置时，艾拉拿着树枝跟在后面，抡圆了
结结实实地打了一下。她并没把这个树枝当作一个很好的武器，她
只打算把狼惊跑。使它放下叼着的小动物．但艾拉是受惊的一个．狼
把雪貂放在脚边，随着一声恶狠狠、难听的嗥叫，笔直地朝她跃
来。
她当时的反应就是把这个树枝作为防御武器猛地横在身前，抵
抗狼的进攻，神经冲动告诉她快跑。但在矮树丛里．当她拖着的树
枝碰到树上时，那个已经朽了的树枝折了．她只拿着一截腐烂的树
干，但这截树干飞到狼的脸上，足可以使它不能接近．狼也是虚张
声势地恐吓，并不热心于进攻。狼停下来叼起那只死雪貂，爬出了
长满树的峡谷。
艾拉很害怕，但也很生气，很震惊。她不能就这么让那个鼬鼠
丢了。她又一次去追赶狼．
“让它走吧]”狄琪喊道．“你已经够了j把那只给它吧]”
但艾拉没听见，她没注意。这只狼朝一片空地跑去，她紧跟在
360
后面．艾拉跟着狼跑．一面伸手拿出另一块石头．却发现只剩下两
块了．尽管她预料到这个大食肉动物很快就会把她远远抛在后面，她
必须再试一次．她把一块石头装在弹石带上．朝飞逃的食肉动物猛
地弹过去。随即发出了第二块石头。两块都打中了目标。
当狼倒下的时候，她有一种满意的感觉．那就是一只再也不能
偷她任何东西的动物。当她跑去拿雪貂时，她决定也把狼皮带走。但
当狄琪找到艾拉，她正坐在那只巳死的黑狼和白色雪貂旁边，一动
不动。她脸上的表情让狄琪很担心。
“怎么了，艾拉?” ．
“我应该把那只雪貂让母狼叼走。我应该知道她不会无缘无故地
抢那块烤肉，尽管雪貂想要它。狼知道鼬鼠多狠，通常一只孤狼在
不熟悉的地方会不进攻就让步．我应该把那只雪貂给她。”
“我不明白。你抢回了雪貂，还得到一块黑狼皮，你说应该把那
雪貂给它是什么意思7”
“看，”艾拉指着这只黑狼的下肢部说，“它在喂养孩子．它有小
崽。”
“难道狼现在生崽不早吗7”
“是的。它的发情期不对．它是一只孤狼，这就是为什么很难找
到足够的食物。为什么它来叼烤肉，而且那么想要那只雪貂的原因．
看它的肋骨，幼崽们都快把它吸干了，它已经是皮包骨了。如果它
和狼群生活在一起，它们会帮她喂养幼崽，但如果它和狼群一起生
活，它也不会有幼崽。一般只有狼群的母头狼有幼崽．而a这条狼
的颜色不对．狼习惯于某些颜色和符号．它像我研究狼时经常观察
的那条白狼．它们也不喜欢它，它总想巴结母头狼和公头狼，可它
们不想让它在身边。狼群变得很大以后，它离开了。可能它对没人
喜欢它感到厌倦了．”艾拉低头看着这只黑狼。“像这只一样。可能
那就是它为什么想要幼崽，因为它太孤单了．但它不应该这么早要
它们。我觉得这和我们打野牛时看见的是同一条黑狼。狄琪，她一
定离开了狼群去找一条孤单的公狼好建立自己的狼群。新狼群就是
36]
这样开始的。但对孤狼来说总是很难的．狼喜欢一起捕食，他们互
相照料。公头狼总是帮母头狼抚养幼崽。有时应该看看它们，它们
喜欢和幼崽们玩．可它的公狼在哪儿?她找到过吗7它死了吗7”
狄琪惊奇地发现艾拉使劲地忍住眼泪，为只死狼，“某一时刻它
们都会死的，艾拉。我们都回到大地母亲那儿。”
“我知道，狄琪，可首先它与众不同，其次它是一只孤狼。它活
着的时候应该得到一些东西，配偶，它能归属的狼群，至少有些幼
崽．”
狄琪觉得她开始明白为什么艾拉会对一只骨瘦如柴的老黑狼有
这么强的感情。她是把自己放在那只狼的位置上的．“它确实有幼崽。
艾拉。”
“可现在它们也要死了，它们没有狼群，甚至没有公头狼。没有
妈妈它们会死的。”艾拉突然跳了起来。“我不让它们死!”
“你是什么意思?你去哪儿?”
“我要去找到它们。我要跟着黑狼的踪迹找到它的穴。”
“那很危险。周围可能还有别的狼．你怎么能肯定呢?”
“我能肯定，狄琪，我只要看看它们。”
“好吧，如果我不能让你改变主意，我只有一件事可说，艾拉。”
“什么?”、
“如果你想让我和你一起跟着狼脚印走遍这块地方，你得自己拿
雪貂，”狄琪说着从她的背包里扔出了五只白色雪貂的尸体．‘我的
狐狸就够我背的了!”狄琪高兴地答着。
“噢，狄琪，”艾拉说着，满怀深情地对她笑了．‘我拿着它们]”
这两个年轻女人带着全部的爱和友谊紧紧地拥抱在一起．
“一件事是肯定的，艾拉。在你周围永远没有无聊的事!”狄琪
帮艾拉把雪貂装在背包里。“你怎么处理这只狼?如果我们不把它带
走，别的东西就会这样做，一块黑狼皮可不太常见。”
“我想带着它，但我想首先找到它的幼崽。”
“好的，我来拿她，”狄琪说着，把这个柔软的尸体举到肩膀上。
362
“如果以后有时间，我把皮剥下来。”她刚想再问一个问题。接着又
改变了主意．她很快就会知道如果艾拉找到任何活下来的狼崽到底
打算怎么办．
她们不得不回到山谷里找出正确的脚印。这只狼很好地掩盖了
脚印，知道它留下来得不到照顾的小生命是很危险的。有几次狄琪
肯定已经失去了脚印，而她本人是追踪能手。但艾拉受到刺激，一
直坚持到再找到脚印．当她们来到艾拉认定是狼穴的地方时，已是
傍晚了。
“说实话，艾拉，我没看到一点生命的迹象。”
“如果他们是孤狼就应该这样。如果有生命的迹象就会引来麻
烦．”
“可能你是对的，如果那里面有幼崽，你怎么能让它们出来呢?”
“我猜只有一种方法，我进去找它们．”
“不能那样做，艾拉!从远处观察狼是一回事，可你不能进到狼
穴里．如果不止狼崽怎么办?周围可能有另一只成年狼．”
“除了那只黑狼的脚印外，你还看见其他成年狼的脚印了吗?”
“没有，可我还是不喜欢你进到狼穴里这个主意。”
“我不能走了这么远没发现有狼崽就离开。我必须进去，狄琪。”
艾拉放下背包，朝地面的小黑洞走去．它是由一个旧兽穴挖出
来的，很久以前就因为地点不佳被放弃了，但这是那只黑狼在它的
配偶一一一只老孤狼，引诱她过早发情后，所能找到的最好的洞穴。
艾拉趴在地上，开始朝里面蠕动。 、
“艾拉。等一下广狄琪喊道，“这儿拿着我的刀。”艾拉点点头，
用牙齿咬住刀．开始朝黑洞里爬。开始它是向下倾斜的。而且过道
很窄．突然她发现自己被卡住了．不得不退出来。
“我们最好走吧。艾拉，天晚了。如果你进不去，那你就是进不
去。”
“不，”她说，把兜帽风雪衣从头上拉下来。“我要进去。”
她冷得直哆嗦，直到进入洞穴里才好些，开头的向下倾斜的隧
363
道部分非常狭窄。接近底部时，它干坦地伸展开，那儿有更多的空
间，但这个洞穴好像荒废了。由于她自己的身体还挡着光线，她的
眼睛过了一会才适应黑暗，但直到她开始出去的时候，她才觉得自
己听到了一个声音。
“狼，小狼，你在这儿吗?”她喊道，接着想起她曾许多次地观
察狼，听狼的声音，她发出了一声恳求的悲嗥，然后她仔细倾听，一
个弱小柔和的声音从洞穴黑暗的深处传来，艾拉兴奋地要喊出来了。
她慢慢地向那个声音爬去，又叫了一声。叫声更近了，接着她
看到了两只闪闪发亮的眼睛．但当她把手伸向那个狼崽时，它向后
退去，并且发出了嘶嘶的叫声，她感到锋利的尖牙咬了她的手。“喔，
你还有一些斗志呢，”艾拉说，然后笑了，“还有一些生命力，现在
过来．小狼。不会有问题。过来。”她又一次向狼崽伸出手，发出恳
求的叫声，摸到了一个毛绒绒的毛球．她抓紧了，把那个一直又咬
又打的狼崽拉过来。然后她退出了洞穴。
“看我找到了什么，狄琪!”艾拉说，举起那个小小的灰色的毛
绒绒的狼崽。得意地笑着．
乔达撿呆在屋子外面，在主门和马房之间来回走着。尽管他穿
着暖和的兜帽风雪大衣，就是塔鲁特的一件旧衣服，当太阳接近地
平线时，他还是感觉了温度的下降。他曾几次爬上正对着艾拉、狄
琪走的一个斜坡，而且正打算再爬上去．
那天早晨，那两个年轻的妇女离开后，他一直努力平息自己的
焦虑，而且，在下午很早的时候，他开始第一次焦急的踱步，地屋
里的其他人也停止了说笑，不再是他一个人担心了．图丽自己也几
次走上斜坡。塔鲁特正在商量组织一群人拿着火把去找她们．就连
威尼和雷瑟也好像很紧张。
当西方明亮的光辉滑到一片片飘浮在地边的云层后面时，太阳
364
成为一个有明确界线的明亮的红色光圈；这个明亮的红球不但把色
彩借给了云彩．还给另一个超自然的伙伴那一半苍白的脸上涂上了
一点健康之色。
当乔达拉要再一次爬上斜坡的时候，两个身影出现在远处坡顶，
身影映衬在逐渐变成深蓝色、，淡紫色的背景中。一颗星星在头顶闪
耀着。他松了一口气，跌靠在弧形的象牙门柱上，由于紧张的心情
突然放松而感到有些头晕目眩。她们是安全的，艾拉是安全的。
但她们为什么去丁那么长时间?她们应该不会傻到让每个人都
这么担心，是什么使得她们在外面呆了这么久?可能她们遇上麻烦
了。他应该跟着她们。
“她们回来了j她们回来了j”拉蒂喊道．
人们披着衣服跑出了地屋；飞跑着去迎接她们。
“你们为什么用了这么长时间7天都快黑了。你们去哪儿了?”艾
拉一进屋乔达拉就问道。
她吃惊地看着他．
“先让她们进去，”图丽说。狄琪知道她妈妈很不高兴，但她们
出去了一天．很疲倦．而且天很快变得更冷了。“指责”呆会儿再说，
在图丽确信她们都很好以后。她们被拥了进来，一直穿过前厅来到
了厨房火塘．
狄琪很高兴可以卸下身上的重物，举下了黑狼的尸体，它已经
僵硬。当她抱起它放在垫子上，人们发出了惊呼声，乔达拉的脸一
下于变白了。她们遇到过麻烦。
“一只狼!”德鲁韦说。他充满敬畏地望着他姐姐。“你从qQ，儿弄
来的那只狼7”
“等等，先看看艾拉有什么，”狄琪说着，从背包里拿出了白狐
狸。
艾拉正用一只手从她的背包里扔出冻硬的雪貂，另一只手小心
翼翼地举着她那暖和的毛皮兜帽的上衣。
‘那些雪貂真不错，”德鲁韦说。他对这些白色小雪貂的印象远
365
不及那只黑狼深，但不想没礼貌．
艾拉对这个男孩笑了笑，然后解开她系在兜帽风雪衣上的绳子．
把手伸到下面。掏出来一个小小的、灰色的毛球。每个人都盯着．看
她有什么。它突然动了一下。
这个狼崽在艾拉的外衣下面，挨着她温暖的身体舒服地睡着了，
但亮光和嘈杂的声音，还有各种不熟悉的气味十分可怕。它叫着使
劲偎依着那个气味和温暖都已经熟悉的女人。艾拉把这个小小的毛
绒绒的东西放在地上。这个狼崽站丫起来，摇摇晃晃地走了几步，然
后迅速蹲下，弄出一汪水宋，很快被柔软、干燥的泥土吸收了。
“是只狼!”达努格说。
‘狼崽子!”拉蒂加上一句，她眼里满是兴奋。
艾拉看见莱达格蹲下身，仔细地看着这个小动物。他伸出一只
手，狼崽闻了闻，然后舔了舔。莱达格的微笑是纯粹的喜悦．
“你从哪儿弄的小狼，艾拉?”男孩儿比划着说。
”长故事，”她也比划着说，“一会儿讲。”她迅速地脱下风雪衣。
妮兹接过她的衣服，递给她一杯热茶。她感激地笑了，呷了一口。
*她从oF儿弄到它并不重要．她打算拿它怎么办7“弗里贝克发
问道。艾拉知道他懂哑语，尽管他声称不懂．很明显他懂莱达格的
意思．她转过身，面对着他。
“我打算照顾它，弗里贝克，”艾拉说，眼里闪着挑战的光．“我
杀了它妈妈”一一她用手示意那条黑狼一一“我打算照顾这个孩子。”
“那不是孩子，是只狼]一只可能伤人的野兽，”他说．艾拉很
少和他或任何人态度这样坚决，他发现在小问题上为丫避免争执她
总是退让，如果他很难缡的话。他没料到会直接对峙，而且他也不
喜欢这样，尤其是当他感到事情不大可能遂愿的时候。
