从皮子后面抓住它．把线拉了过来。在往这块皮子上，连的另一块
的相应位置，她弄了另一个洞，重复了这个过程。
艾拉把练习用的皮子拿了回来．她用一块坚硬的方猛犸皮作顶
针，把那块锋利的北极狐骨推过了皮子，弄出了一个小洞。然后她
试着把细筋线放在小洞上并推过去，可她好像不能掌握这项技术，又
．次感到彻底失败了。
“我想我永远也学不会，狄琪!”她带着哭腔喊道。
“你只需练习，艾拉，从我是个小姑娘以来，就…直做这个。对
我来说当然很容易。可你会学会的，如果你不断练习的话，这和用
燧石针割个裂缝。把皮绳从中穿过做服装是一个道理，那个你做得
很好。”
“可把细筋线穿过小洞难多了。我不能把筋线穿过去。我太笨了]
我不知道特鲁妮怎么能缝上珠子和羽毛，”艾拉说着看了看弗莱莉，
她正把一段细长的圆柱体象牙在砂石槽里滚动。“我希望她能教我，
使我做完白上衣后能够装饰它，可我不知道能不能学会这个方法．”
“你会的，艾拉。我想如果你真想做，没有什么事你不能做，”特
鲁妮说。
“除了唱歌广狄琪说。
大家都笑了．包括艾拉。尽管她的说话声音是低音节的，悦耳
的，可唱歌却不是她的天赋．她能保持有限的音调区域。是可以哼
唱使人安静的单音歌，而且她对音乐确实有鉴赏力．跑调儿时她知
道，她能用口哨吹出曲调，可说到声音的流畅，她是不行的。像巴
泽克那样，在音乐上的熟练技巧简直是奇迹。她可以整天听他唱，如
果他同意唱那么长时间的话，弗莱莉也有悦人、清脆、高扬、甜美
的声音．艾拉很喜欢听。实际上，师营的大多数人都能唱歌，可艾
拉不能。
人们拿她的声音和唱歌开玩笑，包括对她口音的评论，那与其
说是口音，倒不如说是言语习惯。她和大家…样笑。她不能唱歌，她
知道这个。但也有人夸奖过她的言语．他们把她那么快就能如此流
340
利地讲他们的语言，看作是对狮营一种恭维，而关于她唱歌的玩笑
使她觉得自己是他们中的一员．
每个人都有某种其他人开玩笑的特点，塔鲁特的身材，雷奈克
的肤色，图丽的力气。只有弗里贝克会生气，所以他们在他背后用
手语开他的玩笑。狮营人现在也能熟练地使用修改后的家族语言。艾
拉不是唯一感到接受温暖的人，莱达格也被包括在这种乐趣巾。
艾拉朝他扫了一眼。他正抱着哈塔尔坐在垫子上，让这个好动
的孩子玩着一堆骨头，主要是鹿椎骨，这样就使他不会摇摇晃晃地
跟在他妈妈后面把别人的东西弄得乱七八糟，莱达格对孩子们很好。
他耐心和他们做游戏，并能根据他们的愿望长时间地使他们快乐。
他对她笑了笑。“你不是唯一不能唱歌的，艾拉。”他打着手势。
她也笑了。不，她想。她不是唯一不能唱歌的人。莱达格不能
唱歌，不能讲话，不能做游戏，不能跑，甚至不能活过完整的一生，
尽管有她的药，可她还是不知道他能活多久．他可能哪天死，或者
还能活几年。她只能在池活着的每一天爱他，井希望第二天还能爱
他．
“哈塔尔也不能唱!”他比划着，
艾拉咯咯笑着，高兴地摇摇头．
聪明、有趣的玩笑。
发出他奇怪的带喉音的笑声．
他知道她在想什么，井开了个
妮兹站在火炉附近看着他们。也许你不唱歌，莱达格，可你现
在能讲话了，她想。他正把几块椎骨通过脊髓孔串在一根粗线上。摇
晃着，逗孩子。如果没有手势语言，以及它使人们对莱达格的智力
和理解力不断增加的意识，人们永远也不会允许他照顾哈塔尔，好
让她妈妈干活儿，甚至就在她身旁也不行．艾拉给莱达格的生活带
来了多大的不同!这个冬天，没人怀疑他基本的人性，除了弗里贝
克。可妮兹确信那与其说是由于信念，不如说是由于固执。
艾拉继续与锥子和筋线作斗争。要是她能使细筋线进到小眼儿
里并从另一面出来就好了．她努力按狄琪演示的方法去做，但那是
从多年的经验而得的技巧，可她却差远了．她沮丧地把练习用的皮
34]
子揣进怀里．开始看其他人做象牙珠子． ．
在适当的角度，朝猛犸象牙上猛地一击，一块比较薄而弯曲的
部分就剥落下来，人们用像凿子一样的刻刀在大薄片上刻一条线，并
沿着这线反复几次。直到长长的几块掉下来。人们用刀和刮削器削
掉长而卷曲的碎片，把它们切削成粗糙的圆柱体，然后，用砂石把
它们磨光，再用有锯齿边和长柄的燧石刀把象牙柱锯成小段，然后
再把边缘弄光滑。
最后一步就是在中心弄个洞儿，好把它们串在绳子上．或缝在
衣服上。它晨用特殊工具做的。由一个技艺高超的工具制做人小心
弄成细长针形的燧石被嵌入一根完全平直的细长绳子的未端。手工
钻孔机被固定在一个小而厚的象牙圆盘的中心，然后，绳子被在手
掌之间来回旋转，同时产生向下的压力，直到钻穿一个小孔，这同
取火的过程类似。
艾拉看着特鲁妮在手掌之间捻转着绳子，集中心思在钻孔。她
想到他们付出很多劳动去做一些没有明显用处的东西。珠子不能帮
助获得或处理食物，也不能使它们附着其上的衣服更有用。可她开
始明白为什么珠子会有这样的价值。没有温暖和舒适的安全，没有
充足食物的保证，狮营永远不能负担得起如此巨大的时间和精力的
投资．只有一个相互合作，组织良好的团体才能预先计划和贮藏足
够的生活必需品，来保证制做珠子的悠闲．因此。他们穿戴的珠子
越多，也就越能表明狮营是一个繁荣富足、令人满意的生活地，他
们就能从其他营那里得到更多的尊敬和更重要的地位．
她拿起怀里的皮于和骨锥，把她刚做的洞儿弄得稍大些，然后
她试着用锥子把筋线从洞儿中穿过，她穿过去了．从后面拉它。可
它没有狄琪那紧密的针脚好看．她又抬头扫视着，非常泄气．看着
莱达格通过脊髓孔把脊椎骨穿在一根绳子上．他拿起另一块椎骨，把
比较硬的绳子穿过上面的孔。
艾拉深吸了一口气，又拿起了她的活计．把锥尖穿过皮子并不
那么困难，她想．她差不多把整块儿骨头都推过了洞儿。要是她能
342
把线附在它上面就好了，她想，那会容易……
． 她停下来，仔细检查着那块小骨头。然后她看着莱达格把绳头
儿系在一起，为哈塔尔摇晃着那个脊椎骨拨浪鼓。她看着特鲁妮在
手掌之间旋转着手工钻，然后转头看着弗莱莉在一块砂石的槽里磨
光一个象牙柱．然后她闭上眼睛，吼想着去年夏天在她的山谷里，乔
达拉用骨头做梭镖尖……
她又看丫看那个骨头缝衣锥。“狄琪!”她喊道。
“什么事?”那个年轻女人答应着。非常震惊。
“我想我知道做它的方法了广
“做什么?”
“让筋线穿过洞儿。为什么不在有尖儿的骨头末端弄个孔，然后
把线穿过这个孔?就像莱达格把绳子穿过那个脊椎骨一样。然后，你
能把骨头和线一直穿过皮子，你认为怎么样?能管用吗?’艾拉问．
狄琪闭了一会儿眼睛，然后从艾拉那儿拿过锥子，仔细看着。
“那应该是个非常小的洞儿．”
“特鲁妮在那些珠子上弄的洞儿很小．得比那个还小吗?”
“这块骨头非常硬，而且很坚韧。在它上面钻孔不会很容易，而
且我没看见钻孔的好地方．”
“我们不能用猛犸象牙，或某种其他骨头做东西吗?乔达拉用骨
头做出长而细的梭镖尖，并且用砂石打光、磨尖，像弗莱莉正做的
男Iz：样．我们不能做一个小的梭镖尖那样的东西，然后在另一头钻个
孔儿?”艾拉问，显得极其兴奋。
狄琪又考虑了一天。“我们得让韦麦兹或某个人做一个更小的
钻，可……它也许管用。艾拉，我想它可能管用!”
几乎每个人都好像在猛犸火塘四周转。他们三、四个人聚成一
堆儿闲谈，可空气中充满了盼望。艾拉将要试验一种新的拉线器的
消息不胫而走．几个人曾制造它，可由于这个主意是艾拉最先想到
的，所以她将第一个用它。韦麦兹和乔达拉一起想出了一个方法，制
了一个可以钻出那个孔的小钻孔器。雷奈克挑选了象牙，用他的雕
343
刻工具做出了几个非常小的长而尖的圆柱体。艾拉把它们磨光、弄
尖到她满意的程度，可实际上是特鲁妮钻的孔．
艾拉感觉到周围弥漫着一种难以抑制的兴奋。当她拿出练习用
的皮子和筋线，所有的人都聚在周围．大家都装作只是随便来检查
．蕾记的东西。坚硬、干燥的鹿腱，像手指一样粗细，人们敲打鹿腱，
直到它变成一束很容易分成筋丝的白色胶原纤维，根据需要，这些
筋丝可以是粗糙的绳子或平滑的细线．她感到这个时刻需要戏剧效
果，于是花些时间检查筋线，最后抽走了一根细筋丝。她用嘴把线
弄湿使它变软，把它粘固在一起，然后用左手拿着拉线器，她挑剔
地审视着那个小孔。这会很困难才能使线穿过这个小孔。筋线开始
干了，因此微微变硬了，这就使穿过小孔容易些。艾拉小心地把筋
线插入小孔里拉过来时，她微微松了口气．并且把那根末端垂着线
的象牙缝衣针举了起来。
接着她拿起了那块练习用的旧皮子，在靠近一边儿的地方插入
了针，弄出了一个孔儿。可这次她一直把针穿过去，看见它后面拉
着线时，她笑了。她把它举起来，让人们看．让人们发出惊叹。然
后她拿起另一块想连上的皮子，重复了这个过程，不过她不得不用
那方形的猛犸皮作顶针来把针推过那厚而韧的皮子．她把两块皮子
拉到一起。然后缝了第二针，并举起两块皮于让大家看．
“它管用!”艾拉说，脸上充满胜利的喜悦。
她把皮子和针交给狄琪缝了几针．“它确实管用．这儿，妈妈，
你试试，”她说着把皮子和拉线器交给了女头人．
图丽也缝了几针．赞许地点着头，然后把它交给妮兹试试，接
着轮到了特鲁妮。特鲁妮把它给了雷奈克，他试图使针同时穿过两
块皮子，可发现厚皮子很难穿透。
“我想如果你用燧石做一个切针，”他把它传给韦麦兹时说，“就
会使它很容易穿过厚皮子．你认为怎么样?”
韦麦兹试了试，点头同意。“是的，不过这个拉线器的主意很聪
明．”
344
营里的每个人都试了这个新工具，表示丫赞许。有种把线拉过
而不是推过小孔的东西确实使缝纫容易多了．
塔鲁特举起这个小小的缝纫工具，从各个角度检查看，崇敬地
点着头．一个细长的小报儿，一头有尖儿，另一头有孔，是一个有
价值的发明。他奇怪为什么没人早点想到。它很简单，一点就通可
非常有效。
四
八只马蹄非常协调地踏在坚硬的地面上。艾拉伏在母马的背上，
抓住鬃毛，眯着眼睛，冷风吹在脸上轻快地奔跑着。她注意到了另
一匹马蹄声节奏的变化，就扫了一眼，雷瑟它本来冲在前面，但现
在露出了明显的疲惫迹象，开始落后了。她让威尼缓缓停下，那匹
小马也站住了，这两匹马低着头，喘着粗气，被自己喷出的一团团
水汽包围着。它们都累坏了，但这次长跑很痛快．
艾拉笔直地坐在马背上，随着马的步子有规律地轻快颠簸着，踩
着悠闲的步伐朝河边走去。它们很高兴有机会呆在外面．天很冷．但
很美，金色的太阳发出炫目的光，而闪闪发亮的冰和刚下的大雪使
它更加耀眼。
那天早晨艾拉一迈出土屋，就决定带着马去长跑，空气本身就
诱惑着她。它好像变轻了，就像一个沉重的负荷被拿走了。尽管没
有什么明显的变化，但她还是觉得不那么冷了。冰还没有解冻，风
刮起的小雪球还那么硬。
艾拉没有绝对的方法可以知道气温升高了，风小了。但是她觉
察出了细微的不同。尽管这可以被解释为直觉，一种感觉，但实际
上这是一种敏锐感受力．对于生活在非常寒冷的气候里的人来说，即
使是稍微和缓一些的天气状况也会受到人们热情的欢迎。春天还没
来，但是．折磨人的寒冷已经结束了，轻微的温暖带来了生命将再
次萌动的希望。
345
她笑了，那匹小马在前面欢快地跑着，脖子骄傲地弯着，尾巴
翘着。她还把雷瑟当成她接生的孩子．但它不再是孩子了。虽然还
没有完全长大．但已经比它母亲大了、而且跑得很快，但是这两匹
马跑的方式不同，在短跑中，雷瑟一定比它母亲快，开始时很容易
把那匹母马远远地抛在后面．但是威尼更有耐力。如果它们跑一段
路，这匹母马总会赶上小马并且超过它，
艾拉跳下马，但在推开门帘走进土屋吋，她停了一会儿．她经
常以马作为离开的借口，那天早晨她感到特别轻松，因为天气似乎
很适合长跑。她很高兴再次找到人，并且被接受。成为他们中的一
员，参加他们的活动。尽管如此．她还是偶尔需要一个人呆着，尤
其是当茫然和难消的误解加剧丁紧张感时．更是如此。
弗莱莉大部分时间都和年轻人一起呆在猛犸火塘、这使弗里贝
克越来越烦恼．艾拉总能听到天鹅火塘的争论，或者更确切地说，弗
里贝克的长篇大论，埋怨弗莱莉不在家。她知道弗里贝克不喜欢弗
莱莉和她有亲密的联系，而且可以肯定这个怀孕的女人为了维持安
宁会离她更远，这使艾拉很担心，自从弗莱莉吐露她便血的事以后，
艾拉就更担心了。她曾警告过这个妇人，告诉她如果不休息．孩子
就可能保不住，还给了她一些药。但是，现在弗里贝克不满地在弗
莱莉身边转悠，艾拉就更难给她治疗了。
除此之外．她对乔达拉和雷奈克两人也越来越搞不清。乔达拉
一直很冷淡，但最近他好像恢复常态了。几天前，马穆特要他来谈
谈他想出的一件特殊工具，但是这个巫师整天都很忙。到了晚上．年
轻人通常聚到猛犸火塘的时候才有时间讨论他的计划，尽管他在一
边安静地坐着，但是很容易就能听到笑声和玩笑话。
雷奈克比以前更殷勤，而且最近借着挑逗和玩笑，步步紧逼，让
艾拉再上他的床，她仍然觉得正面拒绝很难。服从男人的意愿这个
观念在她心中已经是根深蒂固，很难轻易地推翻。她因为他的笑话
而大笑一一她对幽默的理解越来越深，甚至是它所掩盖的严肃的内
容一一但是巧妙地避开了他暗示的邀请，井引起了针对霄奈克的一
346
片笑声，他也跟着笑，欣赏她的机智，她也感觉到被他大方的友善
所吸引．和他在一起很舒服。
马穆特注意到乔达拉也笑了，并且赞同地点着头，这个敲石人
一直躲着年轻人的聚会，只是在远处看着友善的玩笑，而笑声只是
增加了他的嫉妒，他不知道这笑声经常是由于艾拉拒绝了雷奈克的
请求而引起的，尽管马穆特知道。
第二天，乔达拉对她笑了笑。艾拉想这是长久以来的第一次。但
她还是感到喘不过气来．而且心跳加快了．在以后的几天里，他回
家的时间早了，不再等到她睡着后才回来．尽管她仍然不愿意逼迫
他，而且他也对接近她犹豫不决，她还是开始希望他已经解决了一
直困扰他的问题．不过，她又害怕去希望。
艾拉深深吸了一口气，然后拉开了沉重的门帘，把它拉到一边
让马进去。她脱下风雪大衣，把它挂在衣架上，走了进去．猛犸火
塘几乎是空的，这是个变化，只有乔达拉在那和马穆特交谈。看到
他真是又高兴又惊奇；而且她意识到最近很少看到他。她微笑着急
忙朝他们走过去，但是乔达拉的紧皱的双眉驱散了她的笑容，他似
乎并不高兴见到她．
“你走了一上午，一个人广他突然说，“你难道不知道一个人出
去很危险吗7大家都为你担心，很快就会有人不得不出去找你。”他
并没有说他就是担心她并打算出去找她的人中的一个。
艾拉被他激烈的情绪吓得退了一步，“我并不是一个人，我同威
尼和雷瑟在一起。我带它们出去跑了一圈，它们需要这个。”
“嗯，天这么冷，你不该一个人就那样出去，一个人出去是危险
的．”他有点儿信心不足地说，瞥了一眼马穆特想得到他的帮助．
“我说了我不是一个人，威尼、雷瑟和我在一起，而且外面天很
好．阳光灿烂，不像以前那么冷。”他的怒气激怒了她，但她没有意
识到怒气掩盖着承受不住的对她安全的担忧，‘乔达拉，以前的冬天
里我一个人出去过。当我住在山谷里时，你想谁会和我出去呢?”
他想她是对的，她知道怎样照顾自己，我不应该总是告诉她什
347
么时候出去，应该去哪．当他问艾拉在哪时，马穆特好像并不太担
心。尽管艾拉是他的女儿。他应该多注意一下这个老巫师，乔达拉
想。觉得自己很愚蠢。就好像他没原由地大吵了一场一样．
“呃……那么……可能我应该去看看马，”他含糊地说，一边退
了出去，急忙朝小屋走去． ．
艾拉看着他走了，很想知遭他是不是觉得她没有照看那些马．她
感到迷惑而难过，好像根本无法理解他。
马穆特认真地看着她．她的伤痛和烦恼是显而易见的．为什么
总是当局者迷呢?他很想面对面解决他们之间非常明显的事实，但
是他犹豫了，他已经做了他认为自己该做的一切。他从一开始就感
觉到这个泽兰达尼男人身上有一种潜在的紧张情绪，而且坚信问题
并不是看起来那么简单．最好是让他们自己解决。如果让他们自己
找到答案，那么他们都会从这次经历中学到更多的东西。但他可以
鼓励艾拉同他谈谈这个问题，或者，至少帮她作出抉择，了解自己
的愿望和潜力。
“你说天不那么冷了，艾拉?”马穆特问道。
困扰着她的其他紧迫想法像一个谜宫，马穆特的问话没能马上
进入这个谜宫里．“什么?噢……是的。我想是这样，并不是真的觉
得暖和，只是好像不那么冷了。”
“我一直在想大母亲河什么时候能最终打败冬天．”马穆特说，
“我想应该是快了。’
“打败冬天?我不明白。”
“不过是一句谚语，艾拉，坐下来，我给你讲个冬天的故事，是
关于创造了所有生命的慷慨的大母亲河的．”老人笑着说．艾拉在火
堆边的席子上挨着他坐下了。
“通过艰苦的战斗，大母亲河从浑沌那里带走了一个生命力，浑
沌是一片寒冷和死寂的荒野，像死亡一样，大母亲河从那里创造了
生命和温暖，但她必须为她创造的生命战斗。当寒冷季节开始时．我
们就知道想要创造温暖生命的慷慨的大母亲河和寒冷死亡的浑沌之
348
间的战斗开始了．但她首先必须照看她的孩子。”
艾拉现在对这个故事很感兴趣．她鼓励地笑着，“她怎样照看孩
子们的?”
“她把一些孩子哄睡。给一些孩子穿上暖和衣服来抵御寒冷，命
令一些孩子收集好食物躲藏起来。当天变得越来越冷的时候，死亡
好像要赢了，大母亲河被逼得越退越远．在最冷的时候，大母亲河
被困在生死的战斗中，什么都不动，什么都不变，好像一切都死了。
对我们来说，如果没有温暖的住处，没有贮存的食物，死亡在冬天
就会赢；有时候，如果战斗持续的时间比以往长，死亡真的赢了。那
时候，人们很少出去。大家做东西，或者讲故事，闲聊，但他们很
少走动，而且睡得更多．这就是为什么冬天被叫作小小的死亡．
“最后，当寒冷把大母亲河推到了她不愿意去的最远地方，她就
会反抗。她推呀推呀，直到她打破了冬天的后背。这意味着春天要
回来了，但现在还没回来。大母亲河进行了一场长长的战斗，在产
生生命前，她必须休息。但你知道她赢了。你能闻到，能在空气中
感觉到。”
“我感觉到了，我确实感觉到了，马穆特!所以我带着马跑了一
圈。大母亲河打败冬天了!”艾拉兴奋地喊着．这个故事好像准确地
说出了她的感受。
“我觉得该庆祝一下了．你说呢T”
“噢，是的。我想该庆祝了!”
“你可能会愿意帮我准备它?”艾拉一点头，他就接着说，“不是
每个人都感觉到了她的胜利，但用不了多久他们就能感觉到。我们
两个都留心各种迹象，然后决定什么时间合适．”
‘什么迹象?”
“当生命再次开始萌动的时候，每个人都以不同的方式感受它。
一些人变得快乐而且想出去，但是天还太冷，不能经常外出，所以
他们变得急躁或容易激动。他们想要声明生命已经在他们体内萌动，
但是还会下许多场暴风雪。在一年的这个时候冬天知道失去厂一切，
349
变得最愤怒，人们感到他生气丁．我很高兴你提醒了我．从现在到
春天这段时间里，人们会更不安分，我想你会注意到的，艾拉，那
时候举行庆祝最合适，它绐人们一个表达喜悅而不是愤怒的理由。”
我知道她会注意到的，马穆特想，这时他看见艾拉皱了一下眉。
我还没有感觉到不同，而她已经看出来了。我知道她是个天才，她
的才能让我震惊，而且可以肯定我还没有发现她全部的才能，也许
我永远也不能知道；、她的潜力要比我大得多，关于那块根还有和莫
格鸟一起举行的仪式她说什么了，我想让她作好准备……和部落一
起举行的狩猎仪式!它改变了我．有着很长久的效力．它仍然在我
身体里．她也有过一次经历……难道那使她变了7加强了她天生的
倾向7我想……春节，再提那块根是不是太早了?也许我应该等到
她和我一起准备断背节庆祝以后……或者下一个……从现在到春天
还会有很多庆祝……
狄琪沿着过道朝猛犸火塘走来，拿着厚重的外衣。
“我一直盼着能找到你，艾拉．我想去检查一下我下的套于，看
看抓没抓住白狐狸，给布拉那格的兜帽风雪衣镶边．你愿意和我一
起去吗T
艾拉刚醒，向上看了看没盖严的排烟口。“外面看起来确实不错．
让我穿好衣服。”
艾拉掀开被子，坐了起来．伸着懒腰．打着呵欠，然后去马房
附近帘子遮住的地方．她经过了一张床。上面睡着六个孩子，手脚
摊开一个压一个摞成了一堆，像一群小狼崽。她看见莱达格那双大
大的褐色眼睛睁着，就对他笑了笑．他又合上了眼睛．蜷缩在两个
最小的快四岁的努韦和快八岁的鲁琪中问。克里萨维克、布里南和
图茜也在这个堆儿里，最近她发现弗莱莉那个最小的孩子，还不到
三岁的塔舍开始引起其他孩子的注意了。艾拉注意到快要成为女人
的拉蒂和他们玩的时候越来越少了．
这些孩子都被慈爱宠坏了．不管在哪，也不管什么时候，他们
350
想吃就吃。想睡就睡。他们从来不注意长辈们的风俗；整个屋子都
是他们的。他们可以要求营里的成年人注意他们，而且经常发现它
会被当作一项有趣的娱乐而受到欢迎；没有人有什么急事或什么地
方可去。不管孩子们的好奇心把他们引向何地，总会有一个成年人
乐意提供帮助。如果他们想把皮子缝起来，就会得到工具，还有小
块皮子和筋线；如果他们想制作石头工具，就会有火石，石锤或骨
锤。
他们摔跤，翻筋斗，发明各种游戏，通常是大人们活动的翻版．
他们盖起自己小小的火塘学习用火。他们假装打猎，用梭镖从冰冷
的仓房里戳出一块块肉．把它煮上。当“过家家”发展到模仿长辈
们性交时，大人们只是宽容地笑笑。没有任何一部分的正常生活被
作为需要隐藏或压抑的东西，所有一切都是变为成年人的必要教育。
唯一的禁忌是暴力，尤其是极端或不必要的暴力．
由于住在一起，所以他们已经懂得没有任何东西能像暴力那样
毁灭一个营，或一个人，尤其是当他们被漫长、寒冷的冬天困在地
屋里的时候。由于偶然也好，或是精心安排也好，每一种风俗、习
惯、生活方式，常规的目的都是把暴力控制到最小程度，即使不是
公开这样。对个人行为的限制极少，释放强烈感情的方法也是可以
接受的，但是，作为一条规定，这些行为不能导致暴力。个人技巧
得到支持；容忍受到鼓励；猜忌和妒忌，受到遏制，竞争，包括争
论：被积极地使用，但受到严格管理，被控制在规定范围内．孩子
们很快就掌握了基本规定，喊叫是可以的，但打人却不行．
艾拉查看大水袋时，又对熟睡的孩子们微笑了，他们昨天晚上
很晚才睡。她很高兴身边又有孩子了。‘走之前我得弄点雪，我们的
水不多了．而且已经有一阵没下雪了。附近很难找净雪了．”
“别耽误时间了，”狄琪说。“我们火塘有水，妮兹也有。我们可
以回来时再弄。”艾拉穿衣服时，她也穿上了暖和的冬天外出服．
“我带了一个水袋和一些食物，所以如果你不饿，我们可以走了。”
． ‘我可以等一会吃饭，伹我得弄一杯热茶，”艾拉说。狄琪急于
、 351
出发的情绪感染了她。她们还只是刚开始在房子周围转悠，只和狄
琪一起呆一阵好像很有趣． ．
．“我想妮兹有些热茶，我们喝一杯她不会介意的，”
“早晨她做薄荷茶，我要拿些东西加在茶里……早晨我喜欢喝的
东西。我想还得拿着弹石带。”
妮兹坚持让这两个年轻女人再吃些她煮的热谷物，还给了她们
一块昨晚烤的肉带着。塔鲁特想知道她们打算走哪条路，狄琪套子
的大致位置。当她们走出主门的时候，天已经亮了，太阳已经从地
平线上的云层中露出脸来，开始丫穿越晴朗天空的航行。艾拉注意
到马已经出去了，她并没责备它们。 ．
狄琪给艾拉演示了怎样快速扭动脚，把连在用结实的柳条编的
长圆形架上的皮环变成方便的雪鞋套。稍加练习，艾拉很快就能和
狄琪并肩在雪上迈着大步走了。
乔达拉在小房门口看着她们走了。他皱着眉看了看天空想要跟
上她们，但又改变了主意。他看见丫几朵云，但没有任何危险的先
兆．为什么不管艾拉什么时候离开地屋他总是那么担心呢?围着她
转是很可笑的。她不是一个人出去，狄琪和她在一起，而且这个年
轻人完全能照顾好自己……即使是真下雪……或更糟，如果她们想
独自出去，发现他跟在后面，他不就成为障碍了吗?他放下门帘，转
身进来，但是他总摆脱不了艾拉会遇到危险的感觉。
“噢，看，艾拉!”狄琪喊道，跪在地上检查那个冻硬的晃来晃
去吊着的白毛尸体，脖子上紧紧勒着一条绳索。“我还下了别的套子，
咱们快点去看看那些。”
艾拉想停下来看看套子，但她还是跟在了狄琪后面．“你想用它
做什么?”她追上后问。
“这要看我能抓到几只。我想用它给布拉那格的毛皮兜帽风雪衣
做须边．但我还给他做了一件上衣。红色的一一不像你的那个那么
红。要有长长的袖子，得用两张兽皮，我尽量使两张皮子的颜色一
样。．我打算用冬天的狐狸毛和牙来装饰它。你看怎么样f”
352
“我想它一定很漂亮。”她们在雪里走了一会，然后艾拉问，‘你
晉做一件白色上衣用什么最好?”
“那要看情况．你想要其他颜色还是全白7”
“我想让它是白的．但又不太肯定．” ／
“白狐狸皮不错。”
“我想过，可是……我觉得它不太合适，”艾拉说．并不是颜色
深深困扰着她。她记得在过收养典礼上。她选了白狐狸皮给雷奈克，
对那次她不想有任何提示的东西耸人留下印象。
第二个套于跳了起来，但是空了．筋索被咬断了，还有狼的痕
迹，第三个套子也套住了一只狐狸，很明显它在套子里被冻僵了，但
是被什么东西咬过了，大部分被吃掉厂，实际上毛已经设有了。艾
