一个大火花闪了一下，在绝对的黑暗中，微小的亮光刚好足够
把跪在地上的年轻女人照亮，给营地里带来了惊讶的喘息声和敬畏
的赞叹声．接着火花熄灭了，艾拉又移一下，这次离她准备好的引
火材料近一些，火花很快落在了易燃材料上，艾拉又弯下腰吹，…
瞬间升起了烈焰，她听见了“啊”、“噢”的惊叹声。
她又从附近一堆木料中拿几支折下的枝条。放到火里．燃着后，
又放些大一点的木棍和引火物，然后她坐到后面，看着妮兹把做饭
的火堆里的土和灰弄出来，把火引到里面，她又调整一下通气道的
塞子，让风从外面吹进来，这样骨头就着丁起来．营地的人一直把
注意力集中在这一过程上，但火烧着后，他们意识到才花了多么短
的时间，简直神了!她怎么这么快就生起火了?
塔鲁特摇了摇手杖，又把粗的一端在地上敲了三下。“现在还有
没有人对艾拉成为马穆塔人，成为狮营的一员表示反对?”他问遣。
“她能不能让我们知道怎样作那魔法的7”弗里贝克说。
“她不仅会教给我们，还保证给这个营地里每个屋区一块她的打
火石。”塔鲁特回答道。
“我没有意见了。”弗里贝克说。
艾拉和乔达拉在他们的旅行包裹里找到随身带来的所有的黄铁
块，选出最好的六块，前一天晚上她把每个火堆的火又重新点燃，让
他们看一看全过程。但她很累了，天也已晚。所以他们当时没有翻
208
包裹，找火石，而是去睡觉了。 ．
六块黄色的带金属光泽的石头堆在床榻上，小小一堆，并不起
眼．但这样一个东西却在她的去留上起丁决定性作用，看着它们，没
有人会猜出那些岩石的精神里隐藏着什么魔力。
艾拉把石头都捡起来，用手拿着，抬头看乔达拉．
“如果每个人都想要我，为什么他们让一个人把我拒之门外呢?”
她问道。
“我说不清，”他说，“但在这样的集体里海个人都要与任何其他
人相处，如果一个人真的不喜欢另一个人，会有很多不好的情绪，尤
其是冷天气让大家长时间在屋里时，最终结果是人们各偏一方，争
论会导致战斗，有人就会受伤，或者更糟，这又带来怨气，然后会
有人想报复。有时唯一避免更大悲剧的办法是拆开这个集体……或
者付很高的赔偿，把制造麻烦的人送走……”
他眼睛闭丁一会儿，眉头痛苦地打成一个结。艾拉不知道什么
让他这样忧伤。
“但弗里贝克和克罗兹总是打仗，人们不喜欢这样。”她说
“营地其他人在同意之前也知道这个，或者至少感觉到一些，每
人都有说‘不’的机会，所以投人能指责其他人．一旦你同意了什
么事，就该由你把它办成，你知道这只是在冬天，夏天作出变化容
易一些。”
艾拉点点头，她仍然不完全肯定他想让她成为这些人的一员，但
演示火石是他的主意，并且奏效了。他们一起到狮子屋区去送石头，
塔鲁特和图丽正认真地谈话，妮兹和马穆特偶尔也加进来，但他们
听的时候比说的时候多。
“这些是我保证过的火石。”他们感到她走近时，艾拉说，“你们
今天可以给他们。” 一
“噢。不，”图丽说，“今天不行，留在仪式上用，我们正在谈这
件事呢，它们将是礼物的一部分，我们必须决定它们的价值，这样
就可以计划还需要给什么．它们应该有很高的价值，不仅因其本身．
， 209
而且为了交易，也为了它们将给你带来的高地位。”
“什么礼物?”艾拉说。
“当收下某人时。按照惯例，”马穆特解释道，“要交换礼物，被
收下的人从每个人那里收下礼物，还要以接收屋区的名义把礼物分
发到营地里其它屋区去。礼物可能很小，仅仅是象征性交换，但也
可能很贵重，这就视情况而定。”
“我想火石已经够贵重了，可以作为像样的礼物给每个屋区。”塔
鲁特说．
“塔鲁特+如果艾拉已经是马穆塔人，而且身价已经确定，我就
同意你，”图丽说，“但这次我们要定她的新娘费，如果我们可以给
她争下很高的身价，全营的人都会受益。既然乔达拉谢绝被收留，至
少现在……”图丽笑了．以表示她对他没有恶意，她的笑几乎有点
挑逗，但没有丝毫含羞，只是表明了她认为她很迷人。受人喜欢，
“我会很高兴献出些礼物分给各屋区。”
“什么样的礼物7”艾拉问。
“哦，只是礼物……可能是很多东西，”图丽说，“毛皮很漂亮，
还有衣服……外套，绑腿，靴子，或制做这些东西的皮革；狄琪能
做出染得很漂亮的皮革，琥珀和贝壳，象牙珠．可以做项链和装饰
衣物，狼和其它食肉动物的长牙很珍贵；象牙雕刻也是一样，燧石，
盐……食物是很好的礼物，如果是可以储存的就更好；任何制作精
美的东西：篮筐、垫子、皮带、刀子。我想尽量多给是很重要的，这
样当大家在会议上出示礼物时，就显得你有很多东西．表现出你有
地位。大多数给你的礼物先交给塔鲁特和妮兹并没有关系。”
“你和塔鲁特、妮兹不必为我给礼物，我有东西给。”艾拉说。
“是的，当然，你有火石。它们是最珍贵的，但看上去并不很显
眼，以后人们会认识到它们的价值，但第一印象起很大作用。”
“图丽说得对，”妮兹说，“大多数年轻女人花很多年制作和积攒
礼物，为的是在婚配或被收留时给出去。” ．
“有那么多的人被马穆塔人收留吗?”乔达拉问。
2]o
‘外人不行．’妮兹说，*但马穆塔人经常收下其他马穆塔人。每
个营地都需要一对兄妹作男女头人．但不是每一个男人都能幸运地
有图丽这样的妹妹，如果其中一个发生了什么事，或者如果一个年
轻男人或年轻女人想建立一个新曹地、可以收下一个姐妹或兄弟，但
不要担心，我有很多东西可以让你给出去．艾拉．甚至拉蒂也把她
的一些东西献出来，给你赠送。”
“但是我有东西给，妮兹，我在山谷里的洞里有些东西．”艾拉
说，“我花丫几年时间做了很多东西。’
“你投必要回去…．””图丽暗想．不管她有什么。看看她克兰人
的背景，那些东西一定很原始，她怎么能告诉这个年轻女人，她的
礼物可能不合适呢?那会很尴尬．
“我想回去，”艾拉坚持说，‘我需要其它东西，我的药用植物，
储存的食物，’还有马的食物。”她转向乔达拉，‘我想回去．”
“我想我们可以，如果我们加紧，路上不停留，我想我们作得到
……如果天气好下来的话．’
“通常，德这样第一次冷下来之后．我们这儿还会有好天气，’塔
鲁特说．“不过没法预00，，随时可能变化．’
“曙，如果天气好一些的话，我们就趁机回山谷去。”乔达拉说
完得到了艾拉美丽的微笑。
他也想要一些东西，那些东西让大家很感兴趣．而艾拉的山谷
里河锡z转弯处韵多石的沙滩上满是那些东西．他希望有一天他能回
家，与他的扶人分享他学到的和发现的一切，火石、投掷器、还有
给达拉拉那的，韦麦兹烧燧石的技巧。有一天……
‘快点回来．”妮兹喊道，她两手举起，手心向内．向他们告别。
艾拉和乔达拉也回头招手，他们两人，0在威尼身上，后面用一
只绳子栓着雷瑟．他ff工看着狮营里聚在一起来送行的人。艾拉为能
回到三年里一直是自己家的山谷感到兴奋，但同时又为离开这些人
7Qf恋恋不舍，他们已经像一家人一样．
211
莱达格站在妮兹一侧，鲁琪站在另一侧，他们倚在妮兹身上向
他们招手．艾拉不禁注意到，他们之间相似处是多么少，宁个是妮
兹的小模型。另一个是一半部族入．然而他们却作为兄妹俩被一起
养大。艾拉突然想到，奥茄曾把杜尔克连同自己的儿子克里夫一样，
作为兄弟俩儿喂养，克里夫是完全的部族人，而杜尔克只是一半部
族人，他们之间的不同点也一样大． ；
艾拉通过大腿的压力和位置的移动向马发出信号，这已经是很
自然的了．她几乎不认为这是在引导马。两匹马向坡上驰去．
回去的路不像出来的路那样轻松，他们持续地走，没有作探路
性的弯道旅行或狩猎活动，也没有提早停下来休息或享受快感。他
们从山谷出来时，想到要回来，注意了一些地形，如某些蛸壁、高
地、石群、山谷和水遣，伹季节的变化已经改变了这些地貌。
艾拉和乔达拉寻找着原来的路线时，发现地表突起已经变化，使
各种地形很迷惑人．他们以为还记得的一些小溪已经消失了．它们
结成冰，向源头延伸过去，在下游已经千涸了。在夏季的沼泽和泥
潭里，由于质地严密的下层岩石造成通水不畅，升起了一些以前没
见到的冰山．在四周由冻土环绕的岛屿般的，未冻地层上。长着一
丛丛树木，有时使人误以为是一个小山谷，他们不记得曾见过这样
的地方。 ．
乔达拉对这一带总的地形不熟悉，艾拉记忆好一些，好几次他
按她的记忆走．当她也说不准时．就让威尼带着她走，威尼以前不
止一次把她带回家，似乎知道往哪里走．他们有时两人骑在马上．有
时换着骑。有时徒步走．让马休息一会儿。一直向前行进，直到不
得不停下来过夜。然后他们简单地扎营，点起一把小火．支起兽皮
帐篷，铺上毛皮被褥。他们用去壳、晾干的野谷做成热粥，艾拉又
做了热腾腾的草本饮料．
早上，他们一边打点行装，一边喝些热茶暖暖身子，在路上又
吃了些掺泊制成小饼形状的干莓和干肉。除了偶尔见到一只免子，艾
拉用弹石带打中之外，他们不打猎。妮兹送给了他们一些在路上吃
212
的食物，路上停下来时，还摘些松籽，扔在火上，它们便“嘭”地
一声爆开了，成了他们美味的食品。
他们周围的地形逐渐变化，变得突兀多石。出现许多有陡壁妁
峡谷，艾拉逐渐有一种兴奋感，这片地区有一种熟悉的感觉，就像
山谷西部和南部的地形，当看到一个岩层色彩特别的峭壁时．她心
跳了起来． ．
“乔达拉!看]看那个q”她指着喊道，‘我们快到了q”
连威尼也似乎兴奋起来，没有受到催促就加快了脚步。艾拉在
寻找另一个记号，一个石头峭壁，形状十分特别，使她想到一只趴
伏的母狮子。当她找到时，他们便向北走，一直走到一个布满花岗
岩和松动石块的陡坡边缘，他们停下来向边缘下边看去，在底下有
一条小河向东流淌，冲刷在岩石上，在阳光下闪闪发光。他们下马
后，仔细地走下去。马开始过河，然后又停下来喝水。艾拉找到了
她过去一直用的踏脚石，一块块石头伸出水面，只有一处相隔较宽，
需要跳过去。他们到了另一端时，她也喝了一口水。
“这儿水比较甜，看看多清]”她叫道，“一点泥也没有，可以见
到底。看看．乔达拉，马来啦!”
乔达拉对她亲切地笑了笑，看到这熟悉的长山谷，他也感到一
种熟悉的、尽管比她轻一些的回归感。草原上强劲的风霜光临这块
有遮挡的角落的迹象要轻微一些．甚至在脱去夏叶之后，也明显可
见更加丰富完整的植被。他们刚刚下来的陡坡延伸到山谷左侧时，突
然上升成绝对的岩石墙。小溪对岸有宽宽的高矮不一的树木延伸开
来，最后逐渐稀疏，变成金色的千草甸，在下午的阳光下像波浪一
样起伏．长着齐腰深的草地逐渐上升。在右边变成草原，但逐渐变
窄，坡度向山谷尽头逐渐变陡，直到成为一个峡谷的另一道壁．
地势低处，一小群草原马停下来吃草，并朝他们方向看，有一
个嘶oq起来，威尼摇着头回应，马群一直看着他们走得很近，接着，
随着陌生的人气味逐渐接近，它们不约而同地转过身来，沿着上面
开阔草原的缓坡，飞驰而去，骑在一匹马上的两个人，连同用绳子
2]3
拴着的小马驹，一起停下来，看马群离去。
雷瑟抬起头，耳朵竖得高高的，也跟它们走去，直到被绳子牵
住，然后伸长脖子。扩大鼻孔，看着它们走．威尼对它叫了一声，于
是他们又开始沿着山谷向下走去，它转身跟在后面。
他们向上游山谷狭窄的尽头迅速前进时，可以看见小河在右边
一片多石的沙滩上和一个突出的陡壁处突然转弯，另一侧是一大堆
岩石，浮木和各种各样的兽骨、鹿茸、牛角和象牙，一些是从草原
上来的骷骸．其余的是在激流中丧生的动物尸体，冲到了F游，撞
在陡壁上。
艾拉几乎无法等待，她从威妮背上滑下来，沿着陡峭、狭窄的
小道迅速向上走，穿过骨堆，一直走到陡壁顶端，陡壁在山崖正面
的一个洞口前形成一个突出的部分。她几乎跑进洞去，但在最后的
时刻检查了一下．这就是她曾独自生活过的地方，她生存下来是因
为从未忘记警惕可能的危险，因为使用山洞的不仅有人。她沿着外
墙向前走，同时从头上摘下弹石带．并弯腰拾起一些石块．
她小心地进去，眼前黑洞洞的。但鼻子可以闻到很久前烤过木
头的淡淡的气息，还有较新鲜的狼獾气味，但那也是以前的味了，她
迈进洞口，让眼睛适应一下微弱的光线，然后向四周看看。
她感到热泪盈眶，尽力去阻止，但没有用。到了，这就是她的
山洞，她回家了，一切都那么熟悉。但是她住了那么久的地方似乎
一片荒凉。从出口处上方的小洞射进的光线表明她的嗅觉是对的，再
仔细地检查一下，她不禁惊叹，山洞里乱七八糟，可能不止一个动
物确实闯进来过，到处都留下破坏了遗迹．
这时乔达拉出现在人口处，他走进来，后面跟着威尼和雷瑟，山
洞也曾是母马的家，而在遇见狮营之前。是雷瑟知道的唯一的家．
“看来我们有过一个客人，’他看到一片废墟时说，“这地方一团
糟j”
艾拉长叹一口气，把眼泪擦去。“我最好点把火，再燃几个火把，
看看弄坏了多少东西，但首先得把马具从威尼身上卸下来，让它好
214
好休息，吃草。“
“你想我们应该让它们那样随便跑吗?雷瑟看上去就像要跟那些
马去了，也许我们应该把他们拴起来。”乔达拉有点担心．
“威尼总是随便跑，”艾拉感到有点震惊，‘我不能把它拴起来，
它是我的朋友，它和我住在一起．因为它愿意这样。它曾经出去和
马群在一起，那时它想找匹公马．我真是太想它了，栽不知道要是
没有贝贝会怎么办。但它回来了，它会呆下去的，只要它留下，雷
瑟也会留下，至少到它长大为止。贝贝离开了我．雷瑟也可能会这
样，就像当孩子们长大时离开妈妈的屋区一样。伹马和狮子不同，我
想如果它成为一个朋友，像威尼一样，它就会留下来的。”
乔达拉点点头。“好吧，你知道的比我多。”艾拉毕竟是专家，在
马的方面的唯一专家。“那么，为什么不叫我生火7你给它卸下马具
呢?” ．
他走到艾拉过去一直存放引火材料和木头的地方，没有意识到
在与她生活过的短短的夏天里，她的山洞已经对他变得多么熟悉．乔
达拉不知道怎样才能使雷瑟成为好朋友，他仍然没有完全明白艾拉
是怎样和威尼交流的，以致于他们骑马时，年轻女人叫她往哪走，她
就往哪走，停在哪里，它就停在哪里，尽管她可以自由离开。也许
他永远也学不会，但愿意试一试．不过在他学会之前，给雷瑟身上
系根绳子并没有妨害，至少在他们走到可能有其它马的地方时。
检查一下山洞以及里面的东西就真相大白了。一只狼獾或鬣狗
曾闯入一个储存干肉的地方，艾拉说不准是哪个，因为两者都在不
同时候进过洞，它们的足迹混在一起，肉都吃光了．他们给威尼和
雷瑟拾的一篮谷物过去一直放在较为明显的位置，现在有几处被咀
嚼过了，从足迹看，各种小啮齿类动物，如田鼠、野兔、松鼠、跳
鼠和大鼠等，都带着充足的养料逃之天天了，几乎颗粒不剩，他们
还发现旁边一堆干草下面有一个窝，里面藏满脏物．放进山洞坑里
的．或上面有石堆保护的大多数成篮的谷物、根茎和果干遭遇的损
失少得多．
215
艾拉很庆幸当初他们决定把她这些年里做的软兽皮和皮毛放在
一个结实的篮筐里，并把篮筐藏在石堆里，这一大堆石块让偷袭的
野兽们望而却步，不过他们临走前，艾拉有一些给乔达拉和她自己
做衣服剩下的皮革，由于没有藏起来，已被咬成一条条的了；在另
一石堆里藏的东西包括一个生牛皮制的容器，里面装满了储存在香
肠一样的许多鹿肠里的，仔细煎炸出的脂肪，看来是许多次袭击的
目标，一个边角被牙齿和利爪撕开，一段肠遭到洗劫，但石堆没有
散开．
除了闯到储存的食物中，动物还潜入其它储存地区，把一大叠
雕凿平滑的木制碗杯碰倒．把一些编织成精细图案的熊筐和垫子拽
开，在几个地方拉了屎，总的来说．找到什么，糟蹋什么．但实际
上，损失比开始显示的要小得多，而且它们没有理睬她的一整套晾
干处理过的草药．
到晚上。艾拉感觉好多了，他们已经把山洞整理得井井有条，认
定损失不是很大，做了一顿饭，吃完后甚至还曾去山谷里看看发生
了什么变化，把火堆里弓!上火之后。把睡觉时铺的毛皮铺在浅沟上
面干净的干草上，艾拉过去就把它当作床。威尼和雷瑟舒舒服服地
在洞口处另一端安顿下来。艾拉终于感到回家了。
‘很难相信我回来丁，”艾拉坐在火前的垫子上，靠在乔达拉身
边说，“我感觉出去了一辈子．但实际上一点也不长．”
‘对，时间不长。”
“我学到了许多东西，也许这就是为什么似乎时间很长。你说服
我和你一起走真是太好了，我很高兴遇见了塔鲁特和马穆塔人，你
知道以前我是多么怕遇到外族人吗?”
“我知道你担心，但我相信你一旦认识一些人，就会喜欢他们．”
“不仅是遇见人，是遇见外族人，对部族来说，他们就是外族人，
虽然一生中别人都告诉我，我出生在外族人中，我仍然把自己看作
是部族人，即使在我遭到诅咒。知道再也回不去时，我仍害怕外族
人。威尼来和我一起住之后，就更糟了，我不知道该怎么办，害怕
2]6
他们不会让我留它，或者会杀了它吃肉。我还害怕他们不允许我打
猎，我不想跟不让我打猎，或者让我作不愿意作的事情的人住在一
起。”艾拉说． ’
回忆起恐惧和忧虑，突然又使她充满不56f和紧张感，她起来走
到洞口，把沉重的遮风帘推开，走到突出的墙壁顶端，这块陡壁在
伺前形成一个宽阔的平台。外面很冷，但天空很清晰，清澈明亮的
星星在深黑色的空中闪烁着，边缘发出的光和风一样锐利。她胳膊
抱紧，一边摸搓着自己，一边向石台尽头走去。
她开始颤抖。然后感到一块毛皮披在她肩膀上。她转过身，面
对着乔达拉，他把她搂在怀里．她轻轻地靠紧他温暖的身体．
他弯下腰吻她，然后说．“外面冷，回洞里去吧。”
艾拉让他带着她进洞，伹就在沉重的兽皮后面停住了，自从第
一个冬天起，她就用它挡风。
“这曾是我的帐篷……，不。是克莱伯的帐篷，”她纠正道．“不
过他从没用过，当男人们出去打猎时，选一些女人一起去，帮助解
肉和往回带，当时我是其中一个，就使用了这个帐篷，但它不屑于
我，它属于克莱伯，我离开时一起拿来了，因为我认为克莱伯不会
介意，我不能问他，他已经死了，但即使他活着也不能见我，我刚
受到诅咒。”眼泪从她脸上慢慢划下，她似乎没有注意到，“当时我
已经死了．但杜尔克看见了我，他太小。不知道他本不应该见到我．
噢，乔达拉，我不想离开他。”她开始抽泣了，“但我不能带他走．我
不知道我会出什么事。”
他不知道该说些什么或作些什么，于是他只是抱着她。让她哭
泣。
“我想再见到他，我每次见到莱达格时都想到杜尔克，我希望他
现在能和我在一起，我希望我们都被马穆塔人收留．”
“艾拉。时间晚了，你太累了，上床吧．”乔达拉说着把她带到
毛皮前，但是他感到有些不安，这种想法不现实，他不愿意鼓励她。
她顺从地转身，让他带着她走，他静静地帮她脱下衣服，扶她
， 217
坐下。轻轻地推着她躺下，盖上毛皮．他给火里加了些木头和煤，让
它持续久一些，然后很快脱下衣服，上床爬到她身边。他用胳膊搂
住她，轻轻地吻她，用他的嘴唇微微触动她的嘴唇． ．
这起到了刺激的效果，她急切地作出反应，然后他同样轻轻地，
几乎是轻拂一样地开始吻她的脸．她的面颊，闭着的眼睛，接着再
次吻她圆润的嘴唇．他让她下巴向后仰，用同样方式轻吻她的喉咙
和脖子。艾拉静静地躺着，并没有被触痒，相反，随着他轻柔的接
触，奇特的欲火让她身体颤动，把她忧伤的心情全部驱散了。
他的指尖滑过她起伏的肩膀．沿着胳膊擦下去，接着他慢慢地
把乎沿着她胳膊内侧向上摸过来。她兴奋地摇动着，每一个神经都
敏感起来，急切地期待着．他沿着她身体的轮廓向下摸……
他完全向他那不可抗拒的欲望和他所爱的这个美丽、多情的女
人屈服了，他看着她睁开了眼睛。
在阳光之下，她的眼睛是灰蓝色的，像平滑的燧石一样颜色，而
现在则是深黑色的，充满着爱和渴望，一种强烈的感觉从他心底一
直上升到他的喉咙，他用食指背面摸着她的面颊，从下巴上划过，又
摸到嘴唇上，他看不够她．摸不够她，仿佛想把她的脸刻在记忆里。
她抬头看着他，看着他清澈的蓝眼睛在火光下变成紫色，在他的爱
和欲望中，这双眼睛是那样咄咄逼人，她想融化进里面去，如果她
愿意，她就不会拒绝他，她不想拒绝他…一：
他最后直起身来，然后离开她，站起来，她也站起来，向屋后
走去，往火里扔一些做饭用的石头．
‘你往做饭的篮子里倒些水好吗，乔达拉?我想大水袋已经满
了．’她说着向山洞最里面走去，在天太冷，没法在外面方便时，她
就用这个地方．
她回来时，像从马穆塔人那里学来的那样，从火里捡出热石头。
扔进一个不透水的篮筐里，石头咝咝地冒着气，把水加热，她把它
们捞出来，重新扔回到火里，然后再加进一些热的石头．
水在咕嘟咕嘟响时，她舀出几杯．把杯放在一个木盆里，从她
2]8
的草本植物中，选了几条晾干的丁香一样的鼠李花加进去，空气里
顿时香味扑鼻，植物已经微微地起泡，但这用不着澄清，只留下一
股清香的气味。他看着她站在火边擦脸，擦身，饮茶，身体优雅地
移动着．他希望能再次开始。
她给乔达拉一块吸水的兔子皮，把盆递给他．他洗着身(这是
乔达拉来到后她养成的习惯。他接受了过来)的时候，她又去看看
她的草药，很高兴一整套都在，选择着泡茶的混合材料，开始像往
常一样为自己准备金线草和羚羊根，又停F来想了一会儿是否应该
不喝它，看看能不能让体内长出孩子来．不管他怎样解释．她还是
相信让生命起始的不是精神，而是男人，但不管原因是什么．伊扎
的魔法似乎有效，而她作为女人的诅咒，或像乔达拉叫的那样，月
亮时期，还仍然定期到来。通过与乔达拉……而要一个孩子是件好
事，她想，但也许最好等一下，如果他也决定成为一个马穆塔人，那
么也许会这样。
然后她找蓟作泡茶料，蓟可以巩固心脏和呼吸，并对增加母乳
有好处，但她还是选了帮助增进女人周期平衡的达米亚那，然后挑
出了增进健康和味道香美的红苜蓿和玫瑰宝．她给乔达拉选了人参，
可以加强男性干衡、能量和耐力，加进黄酸模，一种补药和纯洁剂，
然后又放了甘草根，因为她注意到他在皱眉头，这通常是他焦躁不
安的迹象，而且甘草根可以带来甜味，她还放进了一小捏甘菊，对
神经有好处。
她直起身整理一下毛皮，把乔达拉的杯子给他，她做的这个木
杯他十分喜欢，然后他们都略带寒意地回到床上，喝完茶，抱在一
起。
“你气味很美，像花一样．”他说，把热气呼到她耳里，然后又
轻轻咬着她的耳垂．
“你也一样．”
他轻轻地吻她，延长时间．加入更多的感情。“茶很好，放进什
么了?”他说着吻她的脖子。
219
。“只是甘菊和一些让你感觉好的东西。给你力量和耐力．我不
知道所有那些东西的名字。”
他更加热情地吻她，她热情地回应，然后他用一只胳膊肘支撑
起来，低头看着她。
“艾拉，你知道你有多么奇妙吗?”
她笑着摇摇头。
“任何时候。每一次我需要你的时候，你都愿意，从来没有拒绝
我或不让我上，虽然我越有你就似乎越想要你。”
“那就是奇妙吗?我不也是像你需要我一样经常需要你吗?你对
我的身体比我自己还了解，乔达拉，你让我体会到以前不知道存在
的快感。你需要我的时候，我为什么就不能需要你呢?”
“但对大多数女人来说，有些时候她们没那个心情，或者就是不
方便，在草原上，或者在潮湿的河岸上，天气十分冷，而温暖的床
只有几步远时，你也从不拒绝，从不犹豫。”
她闭上眼睛。再睁开时，有点皱眉。“乔达拉，我就是这样被养
大的，部族的女人从不拒绝，当男人给她信号时。不管她在哪儿，在
做什么，她都停下来满足他的需要，任何男人都一样．即使是她恨
的男人，就像我恨勃劳德一样。乔达拉，你给我的只是快乐，只是
快感，你需要我时，我也喜欢。不管什么时间，什么地方。如果你
需要我，我没有不愿意的时间，我永远想要你，我爱你。”
他突然抓住她，抱得那么紧，她几乎喘不过气宋。“艾拉，艾拉，”
他把头埋在她的颈部，沙哑地轻声叫道；“我以前以为我永远不能爱
上别人，每个人都在找女人作伴，建起炉灶，成立家庭，而我只是
年龄越来越大。连索诺兰也在旅行中找到一个女人，那就是为什么
我们和沙拉穆多人呆在一起．我当时认识许多女人，喜欢许多女人，
但总是缺少点什么，我认为我就是这样，我认为天母不让我相爱，我
认为这是对我的惩罚。”
“惩罚?为什么惩罚?”艾拉问。
‘为了”…．为了很久以前发生的事。”
220
她没有接着问，这也是她所受教养的一部分。
闐
一个声音在呼唤他，这是他母亲的声音，仿佛十分遥远，随着
阵阵微风飘过。乔达拉似乎又回到了家里，可是家熟悉而又陌生，很
是奇怪。他向身旁摸去，空空如也!恐慌中，他猛地坐起来，这才
完全清醒过来．
环顾四周，乔达拉认出这是艾拉的山洞。洞口的挡风帘正在风
中舞动．冷风一阵阵地吹进来．然而阳光也正从洞口和山洞顶上的
窟窿洒进来．他迅速地穿好裤子和外衣。这时，他才注意到火堆旁
边放着一杯热气腾腾的茶水，水杯旁有一条剥光了皮的嫩树枝。
他不禁笑了。她是怎么做的呢?她是怎么设法准备好热茶等待
他醒来呢?至少在这儿，在她的山洞里。她做到了这一点。在狮营
里，食物通常是大家分享．他在狮营或者厨房喝早茶的次数几乎和
他在猛犸营喝早茶一样多，而那时，经常有人同他们一道喝．他没
有注意过在那儿她是不是也总是准备好热茶等待他醒宋，但是他知
道她确实做到了。大声张扬从来就不是她的方式，它就总是在那儿，
正像她为他做的许多其他事情一样，默默地为他做着他所需要的一
切。
他端起茶杯，喝了一口。茶里有薄荷一一她知道他早晨喜欢薄
荷一一还有春黄菊。以及他分辨不清的别的什么。茶水里有些发红
